UNE SÉRIE NETFLIX
ATLANTA 2 ANS PLUS TÔT
Papa ?
Non !
Quand l'éclair de Dion a atteint le paratonnerre,
je pouvais sentir les molécules de mon corps se désintégrer.
Et après je flottais.
Je ne comprenais pas ce qui s'était passé. Mais un instant j'étais mort,
et tout d'un coup, je ne l'étais plus.
Il a fallu toute une journée à mon corps pour se régénérer.
Et il m'a fallu un jour pour atteindre la ville la plus proche.
Il y a un endroit paisible hors des sentiers battus.
Je ne connaissais personne, et on ne me connaissait pas.
Donc, j'allais prendre un nouveau départ.
Oubliez tout ce qui s'est passé.
Tu as passé deux ans dans cette petite ville,
et après ?
Tu veux maintenant retrouver ta vie d'avant ? Donc tu es revenu.
Je te l'ai dit, j'ai vu Le Tordu.
- Tu es Le Tordu, Pat. - Non. Ce n'est pas moi.
J'ai vécu deux ans sans avoir ce monstre en moi.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas cette chose.
Ce n'était pas moi. Il n'est plus là. Je le jure.
Mais tu l'as vu.
Oui, l'électricité, le pouvoir, tout est pareil.
Mais c'était avec quelqu'un d'autre.
C'est impossible.
Les pouvoirs sont liés à l'ADN, donc intransférables.
Je n'ai plus de pouvoirs
et j'ai vu Le Tordu aux infos.
Il a tué un type dans un parking.
Ils ont parlé de la foudre, mais je sais ce que j'ai vu.
Les gardes ont des limiteurs de charge ionique.
Soit tu me dis pourquoi tu es là,
soit ils appuient sur la gâchette et te refroidissent.
Suzanne, je te dis la vérité. On perd du temps.
Le Tordu a tué quelqu'un. Tu peux vérifier !
- Je gèle. - Merci.
On a créé une arme qui t'empêche de te transformer.
Ça marcherait si j'avais une charge électrique.
Je te l'ai pas dit, je suis normal.
Donc, tu n'as plus de pouvoirs ?
On va faire ce qu'il faut pour savoir si c'est vrai.
Ça reste top-secret.
Sinon, on risque d'avoir une émeute sur les bras.
Suzanne ?
Suzanne, crois-moi !
Il y a un autre Tordu !
Suzanne, je t'en supplie !
NUMÉRO 202 : SANKOFA
Les relevés sont normaux.
Ce qu'ils voyaient sur les écrans hier soir a disparu.
Ça, c'est bizarre.
Vous aviez déjà vu ces racines ?
Non.
C'est récent.
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un était là.
C'était peut-être le vigile ?
Gary ? Je ne l'ai pas vu hier soir.
Je vais l'appeler.
C'est Gary. Je suis indisponible…
T'es passé où, Gary ?
Un inconnu est descendu dans l'aven.
Le vigile est introuvable, il faut vite faire venir quelqu'un.
- OK. - Pour éviter qu'un gamin tombe.
- Bien reçu. - OK.
Tu crois qu'ils font quoi ?
Des tests, j'image.
Je sais pas. Tu peux demander à Mme Suzanne.
Elle a dit que c'était rien. Ne t'en fais pas.
- Tu as ton sac ? - Mme Suzanne est ton amie ?
Au début, elle ne l'était pas.
Mais maintenant, on est amies.
- Et si elle te cachait un secret ? - Ce serait contre notre accord.
Pour travailler ensemble à BIONA,
on a décidé de tout se dire. Pas de secrets.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Tu as des soucis avec tes amis ?
- Tu caches un secret ? - Non.
- C'est la comédie musicale ? - Non. Je suis trop occupé pour ça.
- À faire quoi ? - Mon instructeur a des superpouvoirs !
Le reste ne m'intéresse pas.
- Tu aimes bien Tevin. - Il a un champ de force.
Oui, j'ai vu ça.
Et il est très rapide. C'est un coureur. Je devrais peut-être courir.
Ravie qu'il te plaise.
Esperanza veut que tu fasses la revue.
Elle a toujours été là pour toi. C'est à ton tour, OK ?
Allez, vas-y.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman.
Ce sont des abdos ?
Non, ce sont des stabilisateurs spéciaux pour aller plus vite.
OK.
Parlons de choses sérieuses.
Dion, tu as parlé du secret à ta mère ?
Non, sinon elle saura que je suis sorti en douce.
Comment va-t-on découvrir le mystère ?
On pourrait y aller en douce après l'école.
- Je suis partant. - Parfait.
Je ferai le guet. Autre chose pour le Triangle de la Justice ?
- Eh bien… - Super.
Je sais que vous vous inquiétez pour les auditions, donc…
- "Oh, Susanna" ? - C'est quoi ça ?
Des chansons pour les auditions.
J'en ai pas besoin. Je sais ce que je vais faire.
T'as une chanson ?
Mon audition va être géniale. Tu vas voir, je serai pris.
Michela, assieds-toi.
On se calme.
OK, tout le monde.
Votre attention, s'il vous plaît.
Mme B, parlez-nous de la bataille.
Tu as de la chance, Esperanza.
Parce que la leçon d'aujourd'hui porte sur…
Si j'ai mal au ventre, je t'appelle ? je t'envoie un SMS ?
Tu vas sur l'appli et tu prends rendez-vous.
Au besoin, on fait un chat vidéo.
Tu reçois une consultation pas chère et moi, je m'habille comme je veux.
Où sont le café et la crème, et…
De la saccharine ? Pourquoi t'achètes ce faux sucre ?
Tu ranges trop mal.
Tu veux dire qu'on ne range pas pareil.
Le rangement demande une certaine logique.
Marie Kondo, tu connais ?
J'ai une vidéoconférence bientôt. J'ai pas où m'asseoir.
De la crème glacée Cherry Garcia.
- Oui. Merci, mon Dieu. - J'aurais dû faire médecine.
C'est pas trop tard. Les parents adoreraient.
Tu y entres quand j'en sors.
Tu es toujours médecin.
Peut-être pas pour longtemps.
Ça me bouffait la vie, Nic.
J'étais malheureuse bien avant de tout perdre.
Parfois, j'en oublie même pourquoi je voulais être médecin.
Les parents voulaient que je le fasse, donc…
Tu as toujours été l'enfant modèle.
En ghanéen, on dit "sankofa" : retourne au passé pour aller de l'avant.
Je sais ce que ça veut dire. J'écoute The Roots.
Pendant mon voyage, j'ai décidé de revenir pour trouver
ce qui m'a échappé.
Trouver ce qui manquait,
pour enfin vivre pleinement ma vie.
Tu devrais essayer aussi.
Qu'est-ce qui me manque ?
Je sais pas.
Kevin, peut-être ?
Tevin ?
Si tu me corriges, c'est que tu devrais lui demander son numéro.
Tu devrais te lâcher à nouveau.
Quand tu déposes Dion aujourd'hui, tu le vois, non ?
Tu vas porter ma robe porte-bonheur.
- Sérieux ? - Ben, oui.
Elle a fait ses preuves.
J'en ai reçu des bracelets grâce à elle.
Magnifique.
Comme toi.
Tu attaches tes cheveux, qu'il voie ton beau visage.
Tu te rends irrésistible.
- Peut-être. - Pas de ça. Tu la portes.
Ça, c'est clair.
- J'ai faim. - Faut que j'y aille.
- La pizza a l'air dégueu. - Brayden.
- Il est bizarre. - Il sent mauvais.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il fait peur.
- Brayden, c'est ça ? - Oui.
Moi c'est Esperanza, lui c'est Jonathan, et lui Dion.
Quand je suis arrivé, j'avais du mal à me faire des amis.
Pas avec moi.
On est devenus meilleurs amis dès son arrivée.
- Donc, on veut t'aider. - Tu sais chanter ?
Pourquoi ?
Tous les trois, on participe à la revue musicale.
Ils savent pas quoi faire pour les auditions.
Tu peux auditionner avec nous si tu veux.
Je ne sais pas. Déjà que je me perds encore ici.
Profites-en.
Profites-en pour être seul avec lui.
Tu pourrais me faire visiter.
Oui.
- Maintenant ? - On doit préparer les auditions.
C'est mieux de me faire visiter.
Oui, c'est mieux que Dion te fasse visiter.
On fait toujours le projet, après l'école ?
Pas de soucis. Viens, je connais l'école comme ma poche.
Votre attention. Il est interdit de s'approcher de l'aven.
Ça, c'est la classe de M. Fry, excellent enseignant en sciences.
Pourquoi tu commences l'école que maintenant ?
Je viens d'arriver à Atlanta.
- T'étais où avant ? - En Alabama.
- T'y as vécu longtemps ? - Toute ma vie, jusqu'à il y a trois mois.
Pourquoi t'es venu ici ?
Pour toi.
Le labo est au bout du couloir.
- Ah, ouais. Et un… - Qu'est-ce que tu fais ?
Il est à moi.
C'était quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Tu veux voir la salle de sport ?
Oui.
Localisation de Dion.
Bonjour.
Bonjour, madame Warren.
Tu sais où est Di ?
Jonathan et lui font du travail supplémentaire.
À faire après l'école, donc maintenant.
Vous êtes superbe.
Merci.
- Il aurait pu me prévenir. - Ça va nous permettre de discuter.
Alors, quoi de neuf ?
Comment on fait pour descendre ?
Hé, toi ?
Ici, c'est interdit.
- Que fais-tu tout seul ici ? - Des trucs scientifiques.
J'ai essayé de manger un tas de bananes.
Bref, merci de m'avoir écouté.
Bonne chance avec la science.
Vous aidez Dion avec son audition ?
Je crois qu'il est un peu perdu.
Il y arrivera, je m'en assurerai. Tu chantes quoi ?
Je pense à "Belle Rêveuse".
La dernière chanson de Stephen Foster, avant sa mort en 1862.
Et au lieu d'un…
C'est plutôt un…
Et je peux faire bien mieux.
Je vois.
Je dois y aller. Au revoir.
Désolé du retard.
Dion, n'utilise jamais tes pouvoirs en public.
C'est pas le cas. On est dans notre voiture.
Elle est en location. Et on pourrait te voir.
Esperanza et toi êtes les seules à m'avoir vu.
Vous savez déjà pour mes pouvoirs.
Il y a des règles.
L'une des règles devrait être que c'est à moi de déterminer
quand utiliser mes propres pouvoirs.
Tu sembles oublier comment parler à ta mère.
Désolé.
Pourquoi t'es si bien habillée ? T'as un rendez-vous ?
J'avais une réunion. Mets ta ceinture, on y va.
Salut.
Quoi de neuf, petit gars ?
- Va te changer, on va commencer. - D'accord.
Il est extraordinaire.
On m'avait prévenu, mais j'étais loin d'imaginer ça.
- Inquiet ? - Non, pas du tout.
J'ai toujours hâte de m'entraîner avec lui.
Il a une telle imagination.
La dernière fois, il a créé un pouvoir.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai vu ça de mes propres yeux.
Je vais l'ajouter au programme d'entraînement.
Ravie d'entendre l'aspect positif de ses pouvoirs,
- et non l'aspect effrayant. - Je n'ai pas peur.
J'aurais voulu savoir ce que ça fait.
On devrait peut-être en parler, en tête-à-tête.
C'est un travail d'équipe. On pourrait trouver un moment.
En prenant un…
Ne dis pas "café".
Pour déjeuner ?
C'est une invitation ?
- C'était pas terrible. - Quoi ?
Si tu veux m'inviter à sortir, fais-le vraiment.
Ah donc, c'est ça.
Bon, d'accord.
Tu es magnifique.
Je ne vais pas supposer que c'est pour moi mais je l'espère.
OK.
Cool. Alors,
un dîner ?
Je suis prêt.
C'est quoi ça ?
Mon costume de superhéros.
Je suis Mind Mover. J'ai des pouvoirs de télékinésie.
Évidemment.
OK, bon. Il faudrait revoir le costume.
- C'est mignon. - C'est bon. C'est fonctionnel.
Ouais, comme la Curry 4.
Mais il faut du style aussi, comme avec la Kyrie 5.
Vous n'êtes pas des sneakerhead ?
Compris. Sérieux ?
- J'attends la réponse. - Après le cours.
Encore une fois. Bon travail. Oui.
Tu dois rester concentrée.
- Janelle. Ça va ? - Code rouge, DR2.
- Que s'est-il passé ? - Je suis arrivé, ça s'est brisé.
- Désolée. - Pourquoi ça continue ?
Elle n'est pas bien.
OK, reculez.
- On s'en occupe. - Je ne comprends pas ce que vous faites.
Vous deviez l'aider à arrêter ça.
Sinon, qu'est-ce qu'on fait là ?
- Parfois, il y a des échecs. - Ça va ?
Ça demande du temps.
Alonso, ça va. Prends soin d'elle.
- Ça va - Je suis Nicole, mon fils est ici.
Simone.
Je pensais être la seule maman ici.
- C'est quoi son pouvoir ? - Elle détruit les choses.
C'est tout ce que je peux dire.
Un objet est là, et l'instant d'après, il explose en poussière.
Oui. Pas facile.
Oui. BIONA disait pouvoir aider,
mais, après une semaine, c'est toujours pareil.
J'ai déjà vécu ça.
Je porte encore la cicatrice, de quand mon fils de sept ans
a créé une tornade avec ses Lego.
Sept ans.
Vous avez géré un enfant de sept ans avec des pouvoirs ?
Je sais pas si j'y suis arrivée.
Oui.
Cet endroit peut sembler étrange, mais ils font du bon travail.
Je suis dans le CA, donc si vous avez besoin de quoi que ce soit,
même de discuter, appelez-moi.
Nicole ?
- Ça va aller, promis. - Merci.
Quoi de neuf ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Pourquoi tu me montres une vidéo de Pat ?
C'est en direct.
C'est impossible.
Il est arrivé hier soir.
On l'a enfermé. On prend toutes les mesures
jusqu'à ce qu'on soit sûrs qu'il n'est pas une menace.
- Je veux lui parler. - Non.
Il est à L5 ?
C'est une mauvaise idée.
C'est noté. Je veux le voir.
Nicole, je…
J'ignorais que tu étais là ou que tu venais me voir.
Salut.
Sache que je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
Tu as bien fait de me planter ce paratonnerre.
Sache aussi que j'ai changé.
Je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais c'est comme si
les choses qui me rendaient dingue avant mes pouvoirs,
la jalousie, et le… Tout a disparu.
Quand je me suis rendu compte que j'allais mieux, je…
Désolé pour ce que j'ai fait à toi,
et à Dion.
Comment va-t-il ?
Non.
Non, je ne t'y autorise pas.
Tu n'as le droit ni de penser à lui ni de parler de lui.
Oui, je comprends.
Non, tu ne comprends pas. Je ne suis pas ton amie, Pat.
Je suis venue voir ta prison,
pour m'assurer que tu n'en sortiras jamais.
Eh bien, je sortirai tôt ou tard.
Quand on verra que je ne suis pas une menace,
on me laissera sortir pour que je puisse aider.
À quoi ?
J'ai vu Le Tordu aux infos.
Je sais que c'est bizarre,
mais quelqu'un d'autre a cette sombre énergie et fait du mal.
Je veux aider à les arrêter.
C'est toi Le Tordu, Pat.
C'est toi qui as les ténèbres en toi.
C'est toi qui voulais être Mark,
jusqu'au moment même où tu l'as tué.
Que tu aies des pouvoirs ou pas, ça, ça ne changera jamais.
- Tu ne peux pas le laisser sortir. - Jamais.
Dion ne devra jamais savoir qu'il est là.
- Il ne saura rien. - Promets-le-moi.
Nicole, je te promets.
Je ne comprends pas.
Nous non plus, on fait des tests…
C'est pas ce que je veux dire.
On a perdu tant de gens, et c'est lui qui revient ?
Ceux que je connais n'ont qu'un pouvoir.
Et toi, tu peux en créer.
Ils se créent quand je veux vraiment quelque chose.
- Ou quand j'essaie d'aider quelqu'un. - Tu m'expliques ?
Une fois, ma mère était triste,
j'ai créé un spectacle de lumière pour la booster.
Un spectacle de lumière ?
Des lumières scintillantes flottant dans l'air.
Tu peux me montrer ça ?
Je ne fais plus ça, c'est puéril.
Aider quelqu'un à se sentir mieux, surtout sa mère,
il n'y a rien de plus mature.
- On faisait une pause. - Prends tes affaires. On y va.
- J'ai pas fini de parler à Tevin. - Tout de suite !
Tout va bien ? Je pensais qu'on allait parler.
Désolée, je…
On doit y aller.
- J'avais pas fini. - Dion, tais-toi.
Pourquoi on s'en va ? J'avais pas fini de parler à Tevin.
Je dois partir, et quand je dois partir, tu t'en vas.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit.
Quand j'aurai mon mot à dire ? Je suis plus un gamin.
Un jour, tu pourras faire ce que tu veux.
Tu n'auras pas à m'écouter. En attendant, on s'en va.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Ça aurait été plus simple pour tout le monde, surtout pour Nicole.
Ou tu pensais pouvoir rétablir ta relation avec elle ?
Je me suis toujours soucié d'elle.
Même quand tu as essayé de la tuer ?
Je ne suis pas revenu pour elle.
Tu as trouvé la vidéo du Tordu ?
Tu continues avec ça.
Une chose de terrible arrive.
Que ça vous plaise ou non, vous aurez besoin de moi.
Il te reste des devoirs ?
Viens là.
On peut en parler ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'étais contrariée.
À propos de quoi ?
- Il t'arrive de penser au Tordu ? - À Pat, tu veux dire ?
Vraiment ? Quand ?
Mes cauchemars, c'était Thanos ou Voldemort,
mais maintenant, c'est Le Tordu.
Ça arrive souvent ?
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Parce que,
tu as peur.
J'ai peur ?
C'est pour ça que tu fais de la boxe.
Ne t'inquiète pas. Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
Chéri.
Tout ira bien, d'accord ?
Désolée pour ce que j'ai pu dire.
Prépare-toi à aller au lit.
Que se passe-t-il ?
Pat est vivant.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Baisse la voix.
Il est à BIONA, dans une cellule. C'est long à expliquer,
mais Dion ne doit rien savoir.
Donc tu vas lui mentir ?
Tu l'as entendu ?
Je veux lui éviter d'autres cauchemars.
Il est intelligent, Nic. Tu peux lui en parler.
Il pense qu'il doit s'occuper de moi.
C'est perturbant.
Je dois le protéger.
Je ne pense pas que tu puisses faire plus.
Pat est dans une cellule, et il n'en sortira jamais.
Dion n'en saura jamais rien.
Je vais aller le border.
- Salut. - Salut.
On aurait eu un souci entre la mère de Dion Warren
et notre invité, Pat Rollins.
Ils ont un passé commun.
J'ai lu le dossier.
Ça, c'est Pat Rollins en Tordu, il y a deux ans.
Il a dit que quelqu'un d'autre est Le Tordu maintenant,
et qu'il est en chemin.
Ça m'a pris du temps, mais j'ai trouvé les vidéos dont il parlait.
Les créatures ont l'air différentes, mais curieusement,
elles présentent l'énergie du Tordu.
Mais tu l'as dit, Pat est Le Tordu. C'est son ADN.
Je sais que ça n'a pas de sens.
Mais quelqu'un d'autre a ce pouvoir, et pour une raison inconnue,
ils l'ont ramené à Atlanta.
MAISON MODÈLE À VENDRE.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi l'attaquer si tu ne peux pas le faire ?
Il était si près.
Je croyais que tu devenais plus fort.
Tu me rends plus fort chaque jour.
Notre armée s'agrandit.
Pourquoi tu as besoin d'une armée pour affronter Dion ?
Il m'a vaincu avant,
m'a envoyé en exil, en morceaux.
Mais tu vas m'aider à le détruire.
- Et après ? - Solidarité.
Tu me garderas avec toi, et je ne serai pas seul.
Oui.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Détruis-le
de l'intérieur.
Dion.
Tu fais quoi ici ? Comment tu es entré ?
C'est pas ce que tu crois. J'ai sursauté.
Je ne suis pas là.
Tu es bien devant moi.
Je suis dans ta tête.
Comment ça ?
Quoi ?
Je suis dans ta tête.
Comment tu fais ça ?
J'ai un secret.
J'ai des pouvoirs.
Comme toi.
On va devenir meilleurs amis.
Sous-titres : M. Mane