NETFLIX-SARJA
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Isä.
Ei!
Kuole!
Kun Dionin voima osui ukkosenjohdattimeen,
saatoin tuntea kehoni jokaisen molekyylin revittävän irti.
Ja sitten leijuin.
En ymmärtänyt, mitä tapahtui.
Tiesin vain olleeni ensin kuollut,
kunnes en ollutkaan.
Kehon palautumiseen meni päivä.
Ja vielä toinen, kunnes olin lähimmässä kaupungissa.
Se oli pieni, syrjäinen paikka.
En tuntenut ketään, eivätkä he tunteneet minua.
Saatoin aloittaa siellä alusta.
Jättää kaiken tapahtuneen taakseni.
Vietit siis kaksi vuotta pikkukaupungissa. Mitä sitten tapahtui?
Tajusitko haluavasi vanhan elämäsi takaisin?
Kuten sanoin: näin Kieron miehen.
Sinä olet Kiero mies. -En ole.
Olen elänyt kaksi vuotta ilman sitä kauheaa touhua.
En ole hän. Tai se.
Se en ollut minä. Ja se on nyt poissa. Vannon.
Paitsi että näit sen juuri.
Saman virran ja voiman. Mutta se on nyt jossakussa toisessa.
Mahdotonta.
Kyvyt syntyvät mutaatiosta, ei niitä voi siirtää.
Minulla ei ole enää supervoimia ja näin uutisissa Kieron miehen.
Se tappoi parkkipaikalla miehen.
Väittivät salamaniskuksi, mutta tiedän mitä näin.
Vartijoilla on ionisen latauksen vaimentimet.
Joko kerrot tulosi todellisen syyn -
tai he vetävät liipaisimesta ja pudottavat ruumiinlämpösi miinukselle.
Suzanne, puhun totta. Tällaiseen ei ole aikaa.
Kiero mies tappoi jonkun. Tarkista vaikka!
Kylmää. -Kiitos.
Kehitimme aseen sähköisen olomuotosi päihittämiseksi.
Se voisi tepsiä, jos minussa olisi sähkölataus.
Mutta ei ole, sillä olen tavallinen.
Eikö sinulla siis ole kykyjä?
Teemme kaikki kokeet varmistaaksemme sen.
Pysytään vaiti tästä.
En halua niiden, joiden elämät hän pilasi, mellakoivan.
Suzanne.
Sinun on pakko uskoa.
Tuolla on toinen Kiero mies!
Ole kiltti, Suzanne!
Lukemat ovat normaaleja.
Mitä ikinä monitoreilla näkyi eilen, sitä ei enää ole.
Jo on outoa.
Näittekö nämä juuret?
Emme.
Tuo on uutta.
Mitä ihmettä?
Joku on käynyt täällä.
Ehkä se vartija.
Gary, vai? En nähnyt häntä eilen.
Kilautan hänelle.
Tässä on Gary. En voi nyt vastata… -Missä olet?
Vajoamassa on käynyt joku.
Vartijaa ei löydy mistään. Jonkun pitää tulla tänne ja viivana.
Koululaiset eivät saa pudota tänne. -Asia selvä.
Mitäköhän tuolla tehdään?
Kokeita kai vain.
Enpä tiedä. Kysy Suzannelta.
Suzanne sanoi, ettei ole syytä huoleen.
Onko reppu mukana? -Onko Suzanne kaverisi?
Aluksi ei ollut.
Mutta joo, nyt on.
Entä jos hän salaisi sinulta jotakin? -Se olisi vastoin sopimaamme.
Sanoimme olevamme täysin rehellisiä toisillemme, ei salaisuuksia.
Miten niin?
Onko kavereiden kanssa jotain?
Salaatko jotain? -En.
Liittyykö musikaaliin? -Ei. Mutta olen liian kiireinen.
Minkä parissa? -Kouluttajallani on supervoimia!
Miksi haluaisin tehdä mitään muuta?
Pidät siis Tevinistä? -Hänellä on voimakenttäkyky.
Olen nähnyt.
Ja hän on tosi nopea. Juoksija. Pitäisikö alkaa itsekin juosta?
Kiva, että pidät Tevinistä.
Ja Esperanza ehdotti musikaalia. Hän on aina tukenut sinua. Älä petä häntä.
Ulos sitten.
Olet rakas. -Sinäkin.
Ovatko nuo vatsalihakset?
Eivät. Vaan voimanvakaajat, joiden avulla hän pääsee kovempaa.
Okei.
Voidaanko palata asiaan?
Dion, kerroitko äidillesi vajoamasta?
En voinut. Hän olisi tiennyt, että livahdin.
Miten saamme selville suuren mysteerin?
Livahdetaan sinne koulun jälkeen.
Sopii. -Loistavaa.
Minä pidän vahtia. Oliko muuta kolmikanta-asiaa?
No… -Hyvä.
Olette huolissanne koe-esiintymisistänne…
"Oi, Susanna"? -Mitä ihmettä?
Laulut koe-esiintymisiinne.
En tarvitse tätä. Tiedän jo, mitä teen. -Valitsitko biisin?
Koe-esiintymiseni menee mahtavasti. Vedän sen nappiin.
Michela, istu.
Rauhoittukaa.
No niin, oppilaat.
Katsokaa kaikki tänne.
Haluan kuulla lisää siitä taistelusta, ope.
Sinua lykästi.
Tänään nimittäin puhutaan…
Eli jos vatsaani koskee, laitan viestiä?
Pyydät sovelluksen kautta vastaanottoa.
Soitamme videopuhelun, jos tarvitsee.
Saat nopeaa ja edullista terveydenhuoltoa ja minä voin käyttää trikoita.
Missä kahvi ja kerma ovat?
Makeutusainetta. Miksi ostat feikkisokeria?
Mikään ei ole paikallaan.
Olisitko järjestänyt keittiösi eri tavalla?
Tavaroiden järjestelyssä on logiikkansa. Etkö ole lukenut Marie Kondoa?
Minulla on kohta videopalaveri, eikä istumapaikkaa.
Jes, kirsikkajäätelöä.
Luojan kiitos. -Olisinpa mennyt lääkikseen.
Ehdit vielä. Äiti ja isä ilahtuisivat.
Aloittaisit, kun minä lopetan. -Olet yhä lääkäri.
Ehkä en kauaa.
Entinen elämäni oli tehdä minusta selvää.
En ollut pitkään aikaan onnellinen.
Joskus en edes muistanut, miksi lääkäriksi halusin.
Äiti ja isä tietenkin halusivat sitä… -Sinä olit kunnon tytär.
Ghanassa käytetään sanaa "sankofa". Se tarkoittaa "palata hakemaan".
Tiedän, kuuntelen The Rootsia.
Kun olin poissa, päätin palata etsimään sen, minkä olin taakseni jättänyt.
Keksiä, mitä minulta puuttui, jotta voisin elää niin kuin minun piti.
Sinäkin voisit kokeilla.
Mitä minulta puuttuu?
En tiedä.
Ehkä Kevin?
Tarkoitatko Teviniä?
Jos nimi pitää sanoa oikein, ehkä kannattaisi pyytää numerokin.
Haluan, että pidät hauskaa.
Näet hänet tänään, kun viet Dionin.
Saat laittaa onnenmekkoni.
Oikeastiko? -Joo. Tämä on tehokkaaksi todettu.
Olen saanut kasan rannekkeita tämä ylläni.
Se on kaunis. -Kuten sinäkin.
Tukka ylös, jotta hän näkee nätit kasvosi.
Häikäiset hänet tuolla.
Ehkä. -Ei. Laitat tuon.
Todellakin laitat.
Kauhea nälkä. -Pitää mennä.
Pitsa näyttää aivoilta. -Brayden.
Hyypiö. -Haisee oudolta.
Mikä häntä vaivaa? -Näyttää pelottavalta.
Hei.
Sinähän olet Brayden. -Joo.
Minä olen Esperanza, tuo on Jonathan ja tuo Dion.
Muistan, kun olin itse uusi. Oli vaikea saada kavereita.
Minun lisäkseni. Dionista ja minusta tuli bestikset heti.
Ajattelimme jeesata sinua. -Osaatko laulaa?
Miten niin?
Koulussa tehdään musikaali ja me aiomme osallistua.
Nuo miettivät yhä koe-esiintymisiään.
Voit koe-esiintyä kanssamme, jos tahdot.
Enpä tiedä. Yritän vielä tutustua paikkoihin.
Tapaa hänet. Kahdestaan.
Ehkä voit näyttää mestoja?
Toki.
Nytkö? -Ei, mietimme nyt koe-esiintymisiä.
Parempi, jos hän esittelisi paikat.
Itse asiassa voi olla parempi, jos Dion esittelee paikat.
Teemmehän yhä sen jutun koulun jälkeen?
Minä autan. Tiedän kaiken tästä koulusta.
Huomio, oppilaat. Vajoamalle ei toistaiseksi saa mennä.
Tuolla on Fryn luokkahuone. Hän on hyvä kemianmaikka.
Miksi aloitat vasta nyt?
Muutin vasta Atlantaan.
Mistä? -Alabamasta.
Asuitko siellä pitkään? -Koko elämäni.
Miksi tulit tänne?
Löytääkseni sinut.
Kemianlabra on täällä.
Ai joo, ja… -Mitä sinä teet?
Hän on minun.
Mikä se oli?
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Haluatko nähdä jumppasalin?
Joo.
Paikannetaan Dion.
Hei!
Rouva Warren!
Hei, oletko nähnyt Dionia?
Hän ja Jonathan tekevät jotain bonusjuttuja.
Koulun jälkeen. Tästä alkaen.
Näytät upealta. -Kiitos.
Olisipa hän kertonut myöhästyvänsä. -Ehdimmepä jutella.
Mitäs olet puuhaillut?
Miten pääsemme katsomaan tuonne?
Anteeksi.
Täällä ei saisi olla.
Miksi olet täällä yksin? -Uskoisitko, että tieteellisistä syistä?
Yritin syödä tertullisen banaaneja.
Kiitos, kun kuuntelit.
Tsemppiä tieteen kanssa.
Oletko auttanut Dionia koe-esiintymisen kanssa?
Hän taitaa olla hieman hukassa.
Kyllä hän pärjää. Minkä laulun sinä vedät?
Ajattelin "Beautiful Dreameria".
Se oli viimeinen biisi, jonka Stephen Foster kirjoitti.
Ja sen sijaan, että se menisi täältä…
Se meneekin täältä…
Se onnistuu minulta paljon paremmin.
Vai niin.
Täytyy mennä. Heippa!
Anteeksi, että olen myöhässä. -Et saa käyttää kykyjäsi julkisesti.
En käytäkään. Tämä on yksityisauto.
Leasing-auto. Joku olisi voinut nähdä!
Minut näki sinun lisäksesi vain Esperanza. Tiedätte jo kyvyistäni!
Meillä on säännöt.
Yksi niistä voisi olla se, että minä päätän, milloin käytän kykyjäni.
Taidat unohtaa säännön siitä, miten äidille puhutaan.
Anteeksi.
Miksi olet tälläytynyt? Menetkö jonnekin?
Minulla oli tapaaminen. Turvavyö kiinni.
Hei.
Mitäs pikkumies?
Käy vaihtamassa vaatteet. -Selvä.
Hän on aikamoinen.
Minulle kerrottiin hänestä, mutta yllätyin silti.
Oletko huolissasi? -En suinkaan.
En malta odottaa, että pääsemme hommiin.
Hänellä on huikea mielikuvitus. Hän kehitti nähteni viimeksi uuden kyvyn.
Osaako hän tehdä niin? -Joo. Näin omin silmin.
Sulautan sellaista mukaan opetusohjelmaan.
Onpa kiva kuulla, kun asiasta puhutaan positiivisesti.
Eikä asiana, jota pitää pelätä. -Ei minua pelota.
Olisipa ihana tuntea samoin.
Ehkä meidän pitäisi puhua asiasta.
Olemme samassa veneessä nyt. Ehkä voisimme tavata.
Vaikkapa… -Älä ehdota kahveja.
Lounasta?
Yritätkö olla hienovarainen?
Aika heikko esitys. -Mitä?
Jos haluat pyytää minua ulos, tee se.
Vai niin.
Hyvä on.
Näytät upealta.
Enkä oleta, että se johtuu minusta, joskin toivon niin.
Okei.
Kiva. No,
illalliselle?
Valmis!
Mitä sinulla on ylläsi? -Supersankariasuni.
Olen Ajatussiirtäjä. Siirrän asioita ajatuksen voimalla.
Hyvin kirjaimellista.
Okei. Pitää vähän työstää tuota asua.
Minusta hän on söpö. -Joo, se on ihan toimiva.
Kuten Curry 4:t
Mutta pitää hakea siihen vähän tyyliä Kyrie 5:n tapaan.
Ette taida olla lenkkarifaneja.
Selvä. Todellako?
Odotan yhä vastaustasi. -Saat sen tunnin jälkeen.
Vielä kerran. Hyvä!
Muista, keskittyminen on tärkeintä.
Janelle. Oletko kunnossa? -Koodiväri punainen. DR2.
Mitä tapahtui? -Lasi särkyi.
Anteeksi. -Miksi tätä tapahtuu yhä?
Hänellä on huono päivä.
Peräänny vähän. Hoidamme asian. -En käsitä.
Teidän piti auttaa saamaan tämä loppumaan. Mitä teemme täällä, jos ette auta?
Joskus tulee takapakkia. -Oletko kunnossa?
Tämä on prosessi.
Alonso, kaikki hyvin. Huolehdi hänestä.
Hei. Olen Nicole. Poikani treenaa täällä. -Simone.
En ole ennen nähnyt toista äitiä täällä.
Mikä on tyttäresi kyky? -Hän tuhoaa asioita.
En tiedä, miten muuten sen sanoisi.
Kirja voi olla pöydällä ja yhtäkkiä se on tomuna.
Kuulostaa rankalta.
BIONAn väki lupasi auttaa, mutta viikon jälkeen sama meno jatkuu.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Minulla on arpi olassani, kun 7-vuotiaani teki Lego-tornadon.
Seitsemän.
Miten pärjäsit sen ikäisen kanssa?
En tiedä, pärjäsinkökään. -Niin.
Tämä paikka vaikuttaa oudolta, mutta nämä ihmiset tekevät hyvää työtä.
Olen neuvottelukunnassa, joten jos tarvitset jotakin, ota yhteyttä.
Nicole.
Kyllä se siitä. Lupaan sen. -Kiitos.
Mitä nyt?
Minun on näytettävä jotakin.
Miksi näytät videon Patista?
Tämä on suoraa videokuvaa.
Mahdotonta.
Hän saapui eilen.
Telkesimme hänet ja varmistamme kaikin tavoin, ettei hän ole uhaksi.
Haluan tavata hänet. -Ei.
Onko hän L5:ssä?
Tämä on huono idea.
Selvä. Vie minut hänen luokseen.
Nicole…
En tiennyt, että olet täällä. Tai tulossa tapaamaan minua.
Hei.
Olen tosi pahoillani kaikesta.
Oli ihan oikein lävistää minut sillä ukkosenjohdattimella.
En ole enää se sama tyyppi.
En osaa selittää asiaa, mutta ihan kuin -
ne asiat, jotka sotkivat pääni ennen kuin sain supervoimia,
siis mustasukkaisuus ja muu… Se kaikki on tipotiessään.
Kun ymmärsin, etten ole enää sairas…
Anteeksi kamalasti siitä, mitä tein sinulle -
ja Dionille.
Miten hän voi?
Ei.
Et saa kaivata häntä.
Et saa ajatella häntä etkä puhua hänestä.
Ymmärrän. -Et ymmärrä. En ole ystäväsi.
Tulin katsomaan huonetta, jossa sinua pidetään,
jotta voin pitää huolen siitä, ettet pääse sieltä koskaan.
Pääsen minä täältä ennen pitkää.
Jahka he varmistavat, etten ole uhka. Sitten pääsen auttamaan.
Missä asiassa?
Näin Kieron miehen uutisissa.
Tiedän, se on outoa.
Mutta se pimeä voima on nyt jossakussa toisessa.
Haluan auttaa pysäyttämään hänet.
Sinä olet Kiero mies.
Sinä olet se, jonka sisällä on pimeä voima.
Sinä halusit olla Mark.
Kunnes tapoit hänet.
Olipa sinulla voimia tai ei, se asia ei muutu koskaan.
Et saa päästää häntä tuolta. -En päästä.
Eikä Dion saa ikinä saada tietää tästä.
Ei saakaan. -Lupaa se.
Lupaan.
En käsitä.
En minäkään. Mutta teemme kokeita…
En tarkoita sitä.
Miksi kaikista menettämistämme ihmisistä juuri hän sai palata?
En ole tavannut ketään, jolla on useampi supervoima.
Tai ketään, joka voi luoda uusia.
Uusia syntyy, kun haluan jotakin kovasti.
Tai kun yritän auttaa. -Miten se toimii?
Kerran kun äiti oli surullinen, tein hänen ilokseen valoshow'n.
Valoshow'nko? -Välkkyvaloja ilmassa.
Voitko näyttää minulle?
En tee sitä enää. Lapsellista.
Toisen ilahduttaminen, varsinkin äitisi,
on mitä kypsin teko.
Huilasimme juuri. -Dion, ota kamasi. Pitää mennä.
Meillä oli juttu kesken! -Nyt heti.
Onko kaikki hyvin? Meidän piti jutella.
Anteeksi…
Meidän on mentävä.
En ollut valmis. -Dion kiltti, ole hiljaa.
Miksi lähdemme? Meillä oli juttu kesken!
Minun on lähdettävä, ja silloin sinunkin on lähdettävä.
Miksi? -Koska sanoin niin.
Milloin minä saan määrätä? En ole enää pieni penska!
Vielä joskus saat tehdä, mitä huvittaa. Mutta tämä ei ole se päivä.
Olisit pysynyt kuolleena.
Se olisi ollut helpompaa kaikille, etenkin Nicolelle.
Vai palasitko, koska luulit voivasi paikata välinne?
En lakannut välittämästä hänestä. -Silloinkokaan, kun yritit tappaa hänet?
Mutta en palannut hänen takiaan.
Löysitkö jo sen videon Kierosta miehestä?
Jankkaat tuosta edelleen.
Jotakin ikävää on tulossa.
Piditpä siitä tai et, tarvitsette apuani.
Onko vielä läksyjä?
Hei.
Tule tänne.
Voimmeko puhua?
Miksi teit niin? -Olin poissa tolaltani.
Minkä takia?
Mietitkö koskaan Kieroa miestä? -Patiako?
Mietitkö? Milloin?
Näin ennen painajaisia Thanosista ja Voldemortista.
Nyt näen niitä Kierosta miehestä.
Useinkin?
Mikset ole sanonut? -Koska… no…
Sinua pelottaa. -Minuako?
Siksihän aloit nyrkkeillä.
Mutta ei hätää. Minä suojelen sinua kyllä.
Rakas.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi, että sanoin sellaista.
Kohta nukkumaan.
Mikä juttu tuo oli?
Pat on elossa.
Mitä helvettiä?
Puhu hiljempaa.
Hän on sellissä BIONAlla. Pitkä juttu.
Mutta Dion ei saa tietää asiasta. -Aiotko siis vain valehdella?
Kuulitko häntä?
Yritän estää häntä näkemästä enempää painajaisia.
Hän on fiksu poika. Voit puhua hänelle.
Hän ajattelee, että hänen kuuluu huolehtia minusta.
Ihan sairasta.
Minun pitää suojella häntä enemmän. -En usko sen olevan mahdollista.
Pat on sellissä eikä vapaudu koskaan. Eikä Dion saa koskaan tietää asiasta.
Menen nukuttamaan hänet.
Hei. -Hei.
Kuulin, että Dion Warrenin äidin ja Pat Rollinsin välillä tuli ongelmia.
Heillä on yhteinen menneisyys.
Luin asiasta.
Tässä on Pat Rollins Kierona miehenä.
Hän sanoo jonkun muun olevan nyt Kiero mies ja matkalla tänne.
Vaati hieman tonkimista, mutta löysin sen uutispätkän.
Otukset ovat eri näköiset, mutta jotenkin -
ne kumpikin ovat peräisin samasta energiasta.
Sinähän sanoit, että Pat on Kiero mies. Se on hänen DNA:ssaan.
Niin, älytöntä.
Mutta jotenkin joku muu on saanut saman voiman ja jostain syystä -
se on tuotu takaisin Atlantaan.
ESITTELYKOTI MYYTÄVÄNÄ
Miksi noin teit?
Miksi yritit hyökätä, jos et pystynyt siihen?
Hän oli niin lähellä.
Luulin, että alat vahvistua.
Teet minusta alati vahvemman.
Armeijamme kasvaa.
Miksi tarvitset armeijan Dionia vastaan?
Hän kukisti minut kerran.
Karkotti minut kappaleina.
Mutta sinä autat minua tuhoamaan hänet.
Mitä sitten tapahtuu? -Solidaarisuutta.
Ja sitten pysyt kanssani, enkä ole yksin.
Kyllä.
Mitä voin tehdä?
Tuhoa hänet -
sisältä käsin.
Dion.
Mitä ihmettä? Murtauduitko huoneeseeni?
Tuo ei ollut sitten mitään. Säikähdin vain.
En ole huoneessasi.
Katson sinua kohti.
Olen päässäsi.
Miten niin?
Mitä?
Olen päässäsi.
Miten teet tuon?
Minulla on salaisuus.
Minulla on kykyjä.
Kuten sinullakin.
Luulen, että meistä tulee parhaat ystävät.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta