EINE NETFLIX SERIE
2 JAHRE ZUVOR
Dad?
Nein!
Stirb!
Als Dions Kraft diesen Blitzableiter traf, konnte ich spüren,
wie jedes Molekül meines Körpers auseinandergerissen wurde.
Und dann begann ich zu schweben.
Ich verstand nicht, was passiert war.
Ich wusste nur, dass ich in einer Minute tot war,
und in der nächsten nicht.
Es brauchte einen ganzen Tag, bis mein Körper sich zurückbildete.
Und noch einen Tag, um zur nächsten Stadt zu laufen.
GESCHLECHT: MÄNNLICH ALTER: 39 JAHRE
Es war ein ruhiger Ort, abseits der ausgetretenen Pfade.
Ich kannte niemanden, aber mich kannte auch keiner.
Also dachte ich, ich könnte neu anfangen
und alles, was zuvor passiert war, hinter mir lassen.
Du warst also zwei Jahre in dieser Kleinstadt,
und was dann?
Du wolltest dein altes Leben zurückhaben? Bist du deshalb hier?
Ich sagte dir doch, ich habe den buckligen Mann gesehen.
-Du bist der bucklige Mann, Pat. -Nein, das ist nicht wahr.
Ich lebte zwei Jahre lang ohne diese Horrorshow in meinem Inneren.
Ich bin nicht er oder "es".
Das war nicht ich. Und es ist weg. Ich schwöre es.
Aber du sahst es gerade.
Ja, derselbe Strom, dieselbe Kraft,
aber jetzt hat sie jemand anderes.
Das ist unmöglich.
Die Kräfte stammen von mutierter DNA. Sie sind unübertragbar.
Ich habe keine Kräfte mehr und sah den Buckligen in den Nachrichten.
Er tötete den Kerl auf dem Parkplatz.
Sie sprachen von einem Blitzschlag, aber ich weiß, was ich sah.
Die Wachen tragen Ionenladungskanonen. Sag mir, was du wirklich willst,
oder sie feuern auf dich und kühlen dich um 120 °C herunter.
Suzanne, ich sage dir die Wahrheit. Wir haben keine Zeit dafür!
Der bucklige Mann hat jemanden getötet. Du kannst das selbst überprüfen!
-Das ist verdammt kalt. -Danke.
Mit der Waffe können wir deine elektrische Form ausschalten.
Das würde funktionieren, wenn ich noch eine hätte.
Aber ich habe keine mehr. Wie schon gesagt, ich bin normal.
Du behauptest, keine Kräfte mehr zu haben?
Wir machen jeden Test mit dir, um das zu überprüfen.
Behalten wir es für uns.
Ich will keinen Aufstand der Leute, deren Leben er zerstörte.
Suzanne?
Suzanne, du musst mir glauben.
Da draußen ist ein anderer Buckliger!
Suzanne, bitte!
Die Werte sind normal.
Was immer sie gestern auf den Monitoren sahen, ist weg.
Das ist echt komisches Zeug.
Habt ihr gesehen, wie die Wurzeln wuchsen?
Nein.
Die sind neu.
Oh Mann, was ist das?
Hier unten war jemand.
Vielleicht war es der Wachmann.
Gary? Ich sah ihn gestern Abend nicht.
Ich rufe ihn mal an.
Hier ist Gary. Ich bin nicht erreichbar…
Wo steckst du, Gary?
Anscheinend war jemand im Krater.
Der Wachmann ist unauffindbar. Wir brauchen hier sofort jemanden.
-Ok. -Dass nicht noch Schüler reinfallen.
-Verstanden. -Ok.
Was machen die da unten wohl?
Ich glaube, sie machen Tests.
Ich weiß nicht. Du solltest Ms. Suzanne fragen.
Suzanne sagte, es sei nichts. Keine Sorge.
-Hast du deine Tasche? -Ist Ms. Suzanne deine Freundin?
Na ja, zuerst war sie es nicht.
Aber jetzt sind wir befreundet, ja.
-Und wenn sie Geheimnisse vor dir hat? -Es wäre gegen unsere Abmachung.
Wir sagten, wenn wir bei Biona zusammenarbeiten,
sind wir ehrlich zueinander. Ohne Geheimnisse.
Warum? Warum fragst du?
Hat es mit deinen Freunden zu tun?
-Habt ihr etwa Geheimnisse? -Nein.
-Geht es um das Musical? -Nein, dafür habe ich zu viel zu tun.
-Was? -Ich habe einen Trainer mit Superkräften!
Warum sollte ich sonst was tun wollen?
-Du magst Tevin? -Er kann Kraftfelder machen.
Ja, ich sah es.
Und er ist echt schnell, ein Läufer. Vielleicht sollte ich einer werden.
Schön, dass du Tevin magst.
Esperanza bat dich, beim Musical mitzumachen.
Sie war immer für dich da. Lass sie nicht im Stich, ok?
Also, dann ab mit dir.
-Ich liebe dich. -Ich hab dich auch lieb, Mom.
Sind das Bauchmuskeln?
Nein, das sind Kraftstabilisatoren, die ihn schneller laufen lassen.
Alles klar.
Können wir zurück an unsere Arbeit?
Dion, erzähltet du deiner Mom vom Krater-Geheimnis?
Ging nicht, sonst wüsste sie das mit meinem Handy.
Wie sollen wir dann das Rätsel lösen?
Lasst uns nach der Schule einen Blick riskieren.
-Bin dabei. -Sehr gut.
Ich stehe Schmiere. Sonst was fürs Dreieck der Gerechtigkeit?
-Na ja… -Prima.
Ich weiß, ihr macht euch beide Sorgen um euer Vorsingen, daher…
-"Oh, Susanna"? -Was ist das?
Lieder für euer Vorsingen.
Ich brauche das nicht. Ich weiß schon, was ich mache.
Du hast ein Lied?
Mein Vorsingen wird genial. Vertrau mir, ich werde glänzen.
Michela, setz dich bitte.
Ruhe, bitte.
Ok, Schüler,
hört bitte alle gut zu.
Ms. B, ich will mehr über die Schlacht erfahren.
Du hast Glück, Esperanza.
Denn im heutigen Unterricht geht es um…
Wenn ich Bauchweh habe, rufe ich dich an oder schreibe ich?
Hol dir in der App einfach einen Termin, und wir chatten per Video, falls nötig.
Du kriegst eine günstige Behandlung, und ich kann Yogahosen tragen.
Süße, wo sind der Kaffee und die Kaffeesahne und…
Süßstoff? Warum kaufst du Zuckerersatz?
Hier ist nichts, wo es hingehört.
Ich räumte meine Küche nicht so ein wie du?
Nein, aber die Dinge sollten logisch eingeräumt sein.
Kennst du Marie Kondo nicht?
Ich habe eine Videokonferenz, kann aber nirgends sitzen.
Oh, Kirsch-Eiskreme.
-Ja. Danke. -Ich hätte Medizin studieren sollen.
Dazu ist es noch nicht zu spät. Mom und Dad wären begeistert.
Du beginnst, wenn ich aufhöre.
Du bist noch Ärztin.
Vielleicht nicht mehr lange.
Mein altes Leben brachte mich um, Nic.
Ich war schon lange vor dem Crash unglücklich.
Manchmal weiß ich nicht mehr, warum ich Ärztin werden wollte.
Aber natürlich wollten es Mom und Dad…
Du warst immer die gute Tochter.
Da ist das ghanaische Wort "sankofa". Es bedeutet "Kehre zurück und hole es".
Ich weiß, was Sankofa bedeutet. Ich höre The Roots.
Als ich weg war, beschloss ich, zurückzukehren und zu holen,
was immer ich zurückließ,
und herausfinden, was mir fehlt, um endlich mein Leben zu führen.
Versuch's doch auch.
Was fehlt mir denn?
Keine Ahnung.
Vielleicht Kevin?
Du meinst Tevin?
Ja, ich finde, du solltest dir seine Nummer besorgen.
Ich will, dass du wieder Spaß hast.
Du siehst ihn heute, wenn du Dion absetzt, oder?
Dann musst du mein Glückskleid tragen.
-Im Ernst? -Oh ja, Süße. Das Teil hat sich bewährt.
Weißt du, wie viele Männer ich mit dem Ding bezirzte?
Es ist schön.
Genau wie du.
Steck das Haar zurück, zeig dein hübsches Gesicht,
flashe ihn mit der Pracht.
-Vielleicht. -Nein. Du wirst es tragen.
Du trägst es definitiv.
-Ich verhungere. -Ich muss los.
-Die Pizza sieht eklig aus. -Brayden.
-Komischer Kerl. -Der Junge riecht seltsam.
-Was ist mit ihm? -Er sieht gruselig aus.
Hey.
-Du bist Brayden, oder? -Ja.
Ich bin Esperanza. Das ist Jonathan, und das ist Dion.
Als ich neu war, war es superschwer, Freunde zu finden.
Außer mir.
Dion und ich waren sofort beste Freunde.
-Wir wollen dir gern helfen. -Kannst du singen?
Warum?
Es gibt eine Musical-Revue und alle machen mit.
Sie suchen noch was für ihr Vorsingen.
Du kannst mit uns üben, wenn du willst.
Ich weiß nicht. Ich kenne mich noch nicht richtig aus.
Hol ihn dir.
Hol ihn dir alleine.
Kannst du mir die Schule zeigen?
Gern.
-Jetzt? -Nein, wir wollten unser Vorsingen planen.
Es ist besser, wenn er mich herumführt.
Ja, klar, es ist es besser, wenn Dion dich herumführt.
Wir machen das aber heute noch nach der Schule, oder?
Ich übernehme das. Ich weiß alles, was man hier wissen muss.
Achtung, Schüler. Bis auf Weiteres darf niemand in die Nähe des Kraters.
Da drüben ist Mr. Frys Klassenzimmer. Er ist ein guter Lehrer.
Warum kommt du jetzt an die Schule?
Ich zog erst nach Atlanta.
-Und wo kommst du her? -Aus Alabama.
-Hast du da lang gelebt? -Mein Leben lang, bis vor 3 Monaten.
Warum kamst du her?
Wegen dir.
Das Forschungslabor ist da hinten.
-Oh ja. Und eins noch… -Was machst du?
Er gehört mir.
Was war das?
-Was war das eben? -Keine Ahnung.
Willst du die Sporthalle sehen?
Ja.
Suche nach Dion.
Hallo.
Mrs. Warren! Hallo.
Hey, hast du Di gesehen?
Er und Jonathan verdienen sich Extrapunkte.
Nach der Schule, also jetzt.
Und Sie sehen toll aus.
Vielen Dank.
-Hätte er mir das nur früher gesagt. -Aber so können wir uns unterhalten.
So, meine Liebe, was war in letzter Zeit los?
Wie kommen wir da bloß runter?
Hey. Verzeihung.
Du darfst nicht hier sein.
-Was machst du so alleine hier? -Ob Sie's glauben oder nicht, ich forsche…
Ich habe versucht, eine ganze Bananenstaude zu essen.
Wie auch immer… Danke fürs Zuhören.
Viel Glück mit dem Forschen.
Also, haben Sie mit Dion schon für sein Vorsingen geübt?
Ich glaube, er braucht etwas Hilfe.
Er schafft das. Und du? Hast du schon ein Lied?
Ich singe "Schöne Träumerin".
Es war Stephen Fosters letztes Lied, bevor er 1862 starb.
Und statt hoher Töne wie…
…hat es tiefe Töne wie…
Und die kann ich viel besser.
Alles klar.
Ich muss jetzt gehen. Tschüss.
Entschuldige.
Du darfst deine Kräfte nicht öffentlich einsetzen.
Es ist nicht öffentlich. Unser Auto gehört dir.
Es ist geleast. Aber egal. Man könnte dich sehen.
Nur du und Esperanza habt mich gesehen. Und Ihr wisst, dass ich Kräfte habe.
Es gibt Regeln.
Eine der Regeln sollte sein, dass ich entscheide, wann ich
meine eigenen Kräfte nutze.
Du vergisst die Regeln, wie man mit seiner Mutter redet.
Tut mir leid.
Warum bist du so schick? Gehst du irgendwohin?
Ich hatte ein Meeting. Schnall dich an, damit wir fahren können.
Hey.
Wie geht's, kleiner Mann?
-Zieh dich um, dass wir anfangen können. -Ok.
Er ist was Besonderes.
Sie sagten, er sei kräftig, aber so stark…
-Grund zur Sorge? -Nein, gar nicht.
Ich kann's kaum erwarten, mit ihm zu arbeiten.
Er ist unglaublich kreativ. Er erschuf letztes Mal vor mir eine Macht.
-Das hat er geschafft? -Ich meine, ja.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Ich werde das in unseren Trainingsplan aufnehmen.
Es ist schön, wenn jemand positiv darüber redet.
-Wenn jemand keine Angst hat. -Ich hab keine Angst.
Das Gefühl hätte ich gerne.
Vielleicht sollten wir darüber reden, wir beide.
Wir machen das hier zusammen. Dann sollten wir ein wenig Zeit finden,
vielleicht bei…
-Sag jetzt nicht Kaffee. -Mittagessen?
Versuchst du, unaufdringlich zu sein?
-Ist etwas schwach, oder? -Was?
Wenn du mit mir ausgehen willst, frag mich einfach.
Ok, so ist das.
Ok, gut.
Du siehst wirklich toll aus.
Und ich nehme nicht an, dass es wegen mir ist,
obwohl ich es hoffe.
Ok.
Cool. Dann
Abendessen?
Ich bin so weit.
Was hast du da an?
Mein Superhelden-Kostüm.
Ich bin Mind Mover. Ich bewege Dinge mit dem Verstand.
Das ist sehr wörtlich.
Ok, ja. Wir müssen nur ein bisschen am Kostüm arbeiten.
-Ich finde ihn süß. -Alles gut. Es ist funktionell.
Wie die Curry 4s-Schuhe.
Aber wir wollen nicht den Stil der Kyrie 5s vergessen.
Ihr seid wohl keine Sneaker-Sammler?
Ok, verstehe. Echt jetzt?
-Ich kriege noch eine Antwort. -Nach der Stunde.
Noch ein Versuch. Toll gemacht. Ja.
Du musst fokussiert sein.
-Janelle. Ist alles in Ordnung? -Code Rot, DR2.
-Was war das? -Als ich kam, platzte die Scheibe.
-Sorry. -Warum passiert das noch?
Ein schlechter Tag.
Ok, bleiben Sie bitte zurück.
-Wir kümmern uns darum. -Was machen Sie da?
Sie sollen helfen, das zu verhindern.
Was machen wir sonst hier?
-Es gibt auch Rückschläge. -Alles ok?
Es ist ein Prozess.
Alonso, alles ok. Kümmert euch um sie.
Ich bin Nicole, mein Sohn trainiert hier.
Simone.
Ich sah hier noch nie eine Mutter.
-Welche Kraft hat Ihre Tochter? -Sie zerstört Dinge.
Ich kann's nicht beschreiben. Eben liegt noch ein Buch auf dem Tisch,
und im nächsten Moment ist es nur noch Staub.
Das klingt heftig.
Tja, die von Biona können ihr angeblich helfen,
aber wir sind eine Woche hier, und sie zerstört immer noch Dinge.
Ich weiß, wie das ist.
Ich habe eine Narbe, seit mein Siebenjähriger
einen Lego-nado auf mich losließ.
"Siebenjährig"?
Wie geht man mit einem Siebenjährigen mit Superkräften um?
Irgendwie ging es.
Ja.
Ich weiß, das hier wirkt seltsam, aber sie leisten viel Gutes.
Ich bin im Beraterbeirat. Wenn Sie je was brauchen
oder reden wollen, melden Sie sich bitte.
Nicole?
-Alles wird gut. Versprochen. -Danke.
Hey, was gibt's?
Ich muss dir etwas zeigen.
Wieso zeigst du mir ein Video von Pat?
Es ist ein Live-Feed.
Das ist nicht möglich.
Er kam gestern Abend.
Wir sperrten ihn ein und trafen alle Vorsichtsmaßnahmen,
bis klar ist, dass er ungefährlich ist.
-Ich will ihn sprechen. -Nein.
Wo ist er? Im L5?
Das ist wirklich keine gute Idee.
Zur Kenntnis genommen. Bring mich zu ihm.
Nicole, ich…
Ich wusste nicht, dass du hier bist oder mich besuchst.
Hallo.
Du sollst wissen, dass mir alles, was passiert ist, so furchtbar leidtut.
Du hattest total recht, mich mit dem Blitzableiter zu erstechen.
Und ich will, dass du weißt, dass ich nicht mehr so bin.
Ich kann es nicht erklären, aber es ist einfach so…
Das, was mich kaputtmachte, bevor ich Kräfte bekam,
die Eifersucht und die… Was auch immer… All das ist weg.
Und als ich merkte, dass ich nicht mehr krank bin…
Es tut mir so leid, alles, was ich dir
und Dion angetan habe.
Wie geht's ihm?
Nein.
Nein, du hast kein Recht, ihn zu vermissen.
Du hast kein Recht, an ihn zu denken oder über ihn zu reden.
Klar, ich verstehe.
Nein, du verstehst nichts. Wir sind keine Freunde, Pat.
Ich sehe mir den Raum an, in dem sie dich festhalten,
damit ich sichergehen kann, dass du nie rauskommst.
Na ja, ich meine, ich komme irgendwann raus.
Wenn klar ist, dass ich harmlos bin, darf ich raus. Ich kann helfen.
Wobei?
Ich habe den buckligen Mann in den Nachrichten gesehen.
Ich weiß, es ist seltsam,
aber jemand anderes
hat diese dunkle Energie und tut schlimme Dinge.
Ich will helfen, ihn aufzuhalten.
Du bist der bucklige Mann, Pat.
Du bist derjenige mit der Dunkelheit in dir.
Du bist derjenige, der Mark sein wollte,
bis zu dem Moment, an dem du ihn getötet hast.
Ob mit oder ohne Kräfte, das wird sich nie ändern.
-Lass ihn nie raus. -Nein, niemals.
Und Dion darf nie erfahren, dass er hier ist.
-Nie. -Versprich es mir.
Nicole, ich verspreche es.
Ich verstehe es nicht.
Wir auch nicht, aber die Tests werden…
Nein, das meine ich nicht.
Von all den Menschen, die wir verloren… Warum darf er zurückkommen?
Ich kannte noch keinen mit mehr als einer Kraft,
und keinen, der eine eigene Kraft erschuf.
Die neuen entstehen, wenn ich was unbedingt will.
-Auch, wenn ich jemandem helfen will. -Ja? Wie geht das?
Als meine Mutter z.B. traurig war,
machte ich ihr zur Freude eine Lichtshow.
Eine Lichtshow?
Blinklichter, die durch die Luft schweben.
Kannst du mir das zeigen?
Ich mache das nicht mehr, es ist kindisch.
Jemandem eine Freude zu machen, besonders deiner Mutter,
ist das Erwachsenste überhaupt.
-Wir machen Pause. -Hol deine Sachen. Wir müssen gehen.
-Aber ich war noch nicht… -Dion, sofort!
Ist alles ok? Wir wollten noch reden.
Es tut mir leid, ich…
Wir müssen jetzt gehen.
-Ich war noch nicht fertig. -Dion, hör bitte auf.
Warum gehen wir? Ich hatte Tevin noch was zu sagen.
Ich muss gehen, und wenn ich gehen muss, musst du gehen.
-Warum? -Weil ich es sage.
Aber wann darf ich das sagen? Ich bin jetzt kein Kind mehr.
Eines Tages kannst du tun, was du willst
und musst nicht mehr auf mich hören. Noch ist es nicht so weit. Los!
Du hättest tot bleiben sollen.
Wäre für alle besser gewesen, v.a. für Nicole.
Oder kamst du zurück und dachtest, du kommst wieder ins Lot mit ihr?
Ich hörte nie auf, mich um sie zu kümmern.
Auch, als du sie töten wolltest?
Aber ich kam nicht wegen ihr zurück.
Habt ihr das Video vom buckligen Mann schon?
Du bleibst deiner Story treu.
Etwas Schlimmes kommt, Suzanne.
Egal, was es ist, du wirst meine Hilfe brauchen.
Hast du noch Hausaufgaben?
Hey.
Komm her.
Können wir über heute reden?
-Warum hast du das getan? -Ich war sauer.
Worauf?
-Denkst du jemals an den buckligen Mann? -Du meinst Pat?
Ja? Wann?
Früher träumte ich schlecht von Thanos oder Voldemort,
aber heute träume ich nur noch vom buckligen Mann.
Passiert das oft?
-Warum hast du nichts gesagt? -Na ja, weißt du…
Du hast Angst.
Ich habe Angst?
Deshalb fingst du das Boxen an, ja?
Aber keine Sorge. Wenn was passiert, beschütze ich dich.
Schatz.
Alles wird gut, ja?
Es tut mir leid, dass ich was sagte. Ok?
Richte dich fürs Bett.
Worum ging es da?
Pat lebt.
Wie bitte? Wovon sprichst du?
Nicht so laut.
Er ist in einer Zelle im Biona, und es ist eine lange Geschichte,
aber Dion darf nichts davon erfahren.
Also lügst du ihn einfach an?
Hast du ihn gehört?
Er soll keine Albträume mehr haben.
Er ist ein kluger Junge, du kannst mit ihm reden.
Er denkt, er muss sich um mich kümmern.
Das darf nicht sein.
Ich muss doch ihn beschützen.
Mehr Beschützen geht gar nicht.
Pat ist in einer Zelle, und er wird nie rauskommen,
und Dion wird es nie erfahren.
Ich bringe ihn ins Bett.
-Hey. -Hallo.
Es gab also ein Problem mit Dion Warrens Mutter
und unserem neuen Gast Pat Rollins?
Sie kennen sich von früher.
Ich las die Akte.
Das ist Pat Rollins in der buckliger-Mann-Form vor 2 Jahren.
Er sagt, jemand anderes sei nun der Bucklige
und auf dem Weg hierher.
Es dauerte, aber ich fand den Nachrichten-Clip, den er erwähnte.
Die Kreaturen sind unterschiedlich.
Aber beide haben Pats Buckligen-Energie.
Ok, aber du hast es selbst gesagt, Pat ist der bucklige Mann.
Es ist seine DNA.
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn.
Aber irgendwie hat ein anderer die Kraft, und aus irgendeinem Grund
kam sie zurück nach Atlanta.
MUSTERHAUS ZU VERKAUFEN
Warum hast du das gemacht?
Warum hast du ihn angegriffen, wenn du es nicht tun konntest?
Er war so nah.
Ich dachte, du wirst stärker.
Du machst mich jeden Tag stärker.
Unsere Armee wächst.
Warum brauchst du eine Armee gegen Dion?
Er besiegte mich einmal,
schickte mich in Stücken ins Exil.
Aber du wirst mir helfen, ihn zu vernichten.
-Und was passiert dann? -Solidarität.
Und dann bleibst du bei mir, und ich bin nicht allein.
Ja.
Was kann ich tun?
Vernichte ihn,
von innen heraus.
Dion.
Was zum Teufel machst du hier? In meinem Zimmer?
Das war nicht, wie's aussah.
-Ich war nur überrascht. -Ich bin nicht in deinem Zimmer.
Ich sehe dich vor mir.
Ich bin in deinem Kopf.
Wie meinst du das?
Was?
Ich bin in deinem Kopf.
Wie machst du das?
Ich habe ein Geheimnis, Dion.
Ich habe Kräfte.
Genau wie du.
Ich glaube, wir werden richtig gute Freunde.
Untertitel von: Petra Laepple