EN NETFLIX-SERIE
ATLANTA TO ÅR TIDLIGERE
Far?
Nej!
Dø!
Da Dions kraft ramte lynaflederen,
kunne jeg mærke alle molekyler i min krop splintre.
Og så svævede jeg.
Jeg forstod ikke, hvad der skete.
Jeg vidste kun, at det ene øjeblik var jeg død,
og det andet var jeg ikke.
Det tog en hel dag for min krop at gendanne sig.
Og en dag for at gå til den nærmeste by.
Det var et stille sted langt væk fra alt.
Jeg kendte ikke nogen, og ingen kendte mig,
så jeg tænkte, at jeg kunne begynde på en frisk
og lægge alt det, der skete, bag mig.
Så du bliver to år i den her lille by
og hvad så?
Vil du have dit gamle liv tilbage? Er det derfor, du er her?
Jeg har fortalt dig, at jeg så den skæve mand.
-Du er den skæve mand, Pat. -Nej. Det er jeg ikke.
Jeg har levet i to år uden den gyserfilm inde i mig.
Jeg er ikke ham eller "det."
Det var ikke mig, og det er væk nu. Jeg sværger.
Men du har lige set det.
Ja, samme elektricitet og samme kraft,
men det er en anden, der har det nu.
Det er umuligt.
Kræfterne stammer fra muteret dna. De kan ikke overføres.
Jeg har dem ikke mere, men jeg så den skæve mand i nyhederne.
Den slog en ihjel på en P-plads.
De sagde, det var et lynnedslag, men jeg ved, hvad jeg så.
Vagterne har ioniske våben.
Så fortæl mig, hvorfor du er her,
eller de vil bruge dem og sænke din kropstemperatur med 120 grader.
Suzanne, jeg siger sandheden. Vi har ikke tid til det her.
Den skæve mand har dræbt nogen, og du kan selv tjekke det!
-Det er koldt. -Tak.
Vi kan kortslutte din elektriske form.
Det ville virke, hvis jeg havde en elektrisk ladning,
men det har jeg ikke, for som jeg har sagt, er jeg normal.
Siger du, at du ikke har kræfter?
Vi vil teste dig for at bekræfte det.
Gå stille med det.
Ellers får vi ballade med alle dem, hvis liv han ødelagde.
Suzanne?
I er nødt til at tro på mig.
Der er en anden skæv mand!
Suzanne! Lyt til mig!
PROBLEM NR. 202 SANKOFA
Målingerne er normale.
Uanset hvad de så i går aftes, så er det væk nu.
Det her er meget underligt.
Har I set de her rødder før?
Nej.
Det er nyt.
Mand… Hvad er det?
Nogen har været her.
Måske sikkerhedsvagten?
Gary? Jeg så ham ikke i går.
Jeg ringer til ham.
Hej, det er Gary. Jeg kan ikke svare lige nu…
Hvor er du?
Det ser ud, som om vi har haft en gæst.
Vagten er ingen steder, så vi må tilkalde nogen omgående.
-Okay. -Børnene må ikke falde ned.
-Forstået. -Godt.
Hvad mon de laver?
De tager nok prøver.
Jeg ved det ikke. Du kan spørge Suzanne.
Hun sagde, alt var i orden, så tænk ikke over det.
-Har du din rygsæk? -Er Suzanne en ven?
I første omgang var hun det ikke,
men nu… Ja, vi er venner.
-Hvad, hvis hun skjuler ting for dig. -Det ville være imod aftalen.
Vi lovede, at hvis vi skulle arbejde sammen,
ville vi være ærlige over for hinanden.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Er det noget med kammeraterne?
-Skjuler du noget for dem? -Nej.
-Er det musicalen? -Nej, men jeg har alt for travlt til det.
-Med hvad? -Jeg har en træner med superkræfter!
Hvorfor skulle jeg lave noget andet?
-Kan du lide Tevin? -Han har et kraftfelt.
-Ja, det ved jeg. -Og han er lynhurtig.
Han løber. Måske skulle jeg også løbe.
Det er godt, du kan lide ham.
Esperanza vil have dig med i revyen.
Hun har altid været der for dig, så svigt hende ikke.
Okay, af sted.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, mor.
Er det mavemuskler?
Nej, det er specielle kraftstabilisatorer, der gør ham hurtigere.
Okay.
Kan vi ikke koncentrere os lidt?
Dion, har du fortalt din mor om hullet?
Nej, for hun må ikke vide, jeg sneg mig ud.
Hvordan skal vi få mere at vide?
Vi kunne gå hen til hullet efter skole.
-Jeg er med. -Genialt.
Jeg holder vagt. Er der andet på RT-dagsordenen?
-Jo… -Godt.
Jeg ved, I er ret nervøse angående jeres prøver, så…
-"Oh, Susanna"? -Hvad er det?
Det er sange til jeres prøver.
Jeg har ikke brug for det. Jeg har planlagt noget.
En sang?
Min prøve bliver suveræn. Den vil bare sidde.
Sæt dig ned, Michela.
Fald til ro.
Okay, klasse…
Må jeg få alles opmærksomhed?
Fru B, jeg vil høre mere om slaget.
Du er sørme heldig, Esperanza.
For dagens time handler netop om…
Hvis jeg har ondt i maven, ringer jeg så bare til dig?
Ja, du åbner bare for appen.
Vi kan videochatte.
Du får hurtig og billig lægehjælp, og jeg kan gå i yogabukser.
Hvor er kaffen og fløden…
Sweet'N Low? Hvorfor køber du sødestof?
Ingenting her er, hvor det burde være.
Er du utilfreds med mit køkken?
Jeg siger bare, det mangler en vis logik.
Har du ikke læst Marie Kondo?
Jeg har et videomøde om lidt, men intet sted at sidde.
Åh, kirsebæris.
-Ja, tøs. Tak. -Jeg burde have læst til læge.
Åh, skat, det kan du stadig nå. Mor og far ville elske det.
Du kommer ind, og jeg er ude.
Du er stadig læge.
Måske ikke meget længere.
Mit gamle liv tog livet af mig, Nic.
Jeg har været ulykkelig længe.
Jeg glemmer nogle gange, hvorfor jeg ville være læge.
Men mor og far ville have det, så…
Du var altid den gode datter.
Der er et ghanesisk ord, "sankofa." Det betyder at vende tilbage og tage.
Jeg ved, hvad det betyder. Jeg hører The Roots.
Mens jeg var væk, besluttede jeg at tage tilbage og finde det,
som jeg havde efterladt.
Finde ud af, hvad jeg manglede, for at få et bedre liv.
Du burde prøve.
Hvad mangler jeg?
Jeg ved det ikke.
Måske Kevin?
Mener du Tevin?
Hvis navnet er vigtigt, betyder han noget.
Du skal leve igen.
Du ser ham i dag, når du afleverer Dion, ikke?
Så du skal have min lykkekjole på.
-Seriøst? -Ja, seriøst.
Det er en sikker værdi.
Ved du, hvor mange armbånd den har skaffet mig?
Den er smuk. Ligesom dig.
Saml dit hår, så han kan se dit ansigt.
Vær lidt glamour.
-Måske. -Nej, du tager den på.
Ingen diskussion.
-Jeg er sulten. -Jeg skal gå.
-Pizzaen ligner hjernemasse. -Brayden.
-Sikke et kryb. -Han lugter underligt.
-Hvad er der med ham? -Han ser uhyggelig ud.
Hey!
-Brayden, ikke? -Jo.
Jeg hedder Esperanza. Det her er Jonathan, og det er Dion.
Da jeg startede, var det supersvært at finde venner.
Ikke med mig.
Dion og jeg blev venner på første dag.
-Vi vil gerne hjælpe dig. -Kan du synge?
Hvorfor?
Skolen vil lave en musical, og vi skal være med.
De har ikke styr på deres prøve.
Du kan tage til prøve med os, hvis du vil.
Det ved jeg ikke. Jeg kan stadig ikke finde rundt her.
Tag ham.
Tag ham alene.
Gider du måske vise mig rundt?
Klart.
-Nu? -Nej, vi skal planlægge vores prøver.
Det er bedst, han viser mig rundt.
Ja, det er nok bedre, hvis Dion viser dig rundt.
Vi skal stadig det der efter skole, ikke?
Jo, selvfølgelig. Kom bare. Jeg ved alting om det her sted.
Hør efter, elever. Indtil videre må ingen komme i nærheden af hullet.
Der er mr. Frys klasseværelse. Han underviser i naturfag.
Hvorfor er du først startet nu?
Jeg er lige flyttet hertil.
-Hvor kommer du fra? -Alabama.
-Har du boet der længe? -Hele livet indtil for tre måneder siden.
Hvorfor Atlanta?
For dig.
Laboratoriet er her nede.
Og ja…
-Der er også en… -Hvad laver du?
Han er min.
Hvad var det?
-Hvad skete der? -Aner det ikke.
Vil du se gymnastiksalen?
Ja.
Lokaliserer Dion.
Hej!
Fru Warren? Hej.
Hej, skat. Har du set Di?
Han og Jonathan laver lektier.
Efter skole, faktisk lige nu.
-Og du ser fantastisk ud. -Tak.
-Han kunne godt have sagt noget. -Ja, men nu kan vi sludre lidt.
Hvad går du rundt og laver, tøs?
Hvordan kommer vi derned?
Undskyld mig.
Du burde ikke være her.
-Hvad laver du her alene? -Tro det eller ej… Noget til fysik.
Jeg prøvede at spise en hel klase bananer.
Nå, men… Tak, fordi du lyttede.
Held og lykke med videnskaben.
Så… Har du hjulpet Dion med hans prøve?
Jeg tror, han er lidt fortabt.
Det skal nok gå. Hvilken sang skal du synge?
Måske "Beautiful Dreamer."
Det var Stephen Fosters sidste sang, før han døde i 1862.
Og i stedet for at være her oppe…
Så er den hernede…
Og det kan jeg gøre bedre.
Okay.
Jeg må løbe. Hej.
Undskyld, mor.
Dion, du må ikke bruge dine kræfter offentligt.
Det er ikke offentligt. Det er i vores private bil.
Den er lejet, og du kunne blive set.
Kun du og Esperanza så det,
og I ved, jeg har kræfter.
Vi har regler.
Og en af reglerne burde være, at jeg selv må bestemme
over mine kræfter.
Og du har glemt, hvordan man taler til sin mor.
Undskyld.
Hvorfor ser du sådan ud? Skal du noget?
Jeg havde et møde. Tag sikkerhedsselen på, og lad os køre.
Hej.
Hvad så, stump?
-Skift, så vi kan komme i gang. -Okay.
Han er noget særligt.
Jeg anede ikke, han var så stærk.
-Er du nervøs? -Nej.
Jeg glæder mig til at træne ham.
Han har en utrolig fantasi.
Han opfandt en ny evne sidste gang.
-Kunne han det? -Ja.
Jeg så det selv.
Så jeg vil indarbejde det i vores træningsprogram.
Det er dejligt at høre nogen tale om det positivt.
-I stedet for negativt. -Det er positivt.
Det ville jeg gerne føle.
Måske er det noget, vi to bør tale om.
Vi skal jo arbejde sammen, så vi kunne måske mødes.
Hvad med…
Sig ikke kaffe.
Frokost?
Prøver du at være forsigtig?
-For det er lidt vagt. -Hvad?
Hvis du vil invitere mig ud, så gør det dog bare.
Okay, på den måde.
Fint.
Du ser fantastisk ud.
Og jeg antager ikke, det er for mig, selvom jeg håber det lidt.
Okay.
Godt, skal vi sige … middag?
Jeg er klar.
Hvad er det, du har på?
Mit superheltekostume.
Jeg er Tankeflytter. Jeg flytter ting med mit hoved.
Det er meget bogstaveligt.
Ja, okay, men vi burde arbejde lidt på kostumet.
-Han ser da sød ud. -Jo, det er funktionelt.
Som for eksempel Curry 4
eller måske noget mere stilfuldt såsom Kyrie 5.
Er I ikke sneakerfans?
Okay. Seriøst?
-Du har ikke svaret. -Vi tager den senere.
Og en gang til. Godt arbejde. Ja!
Husk, det handler om fokus.
-Janelle. Er du okay? -Rød kode, DR2.
-Hvad skete der? -Ruden eksploderede bare.
-Undskyld. -Hvorfor bliver det ved?
En dårlig dag.
Tag den med ro.
-Vi tackler det. -Jeg forstår ikke, hvad I laver.
I skulle hjælpe os med det her.
Det er det, vi er her for.
-Det går op og ned. -Er du okay?
Det er en proces.
Alonso, det er okay. Tag dig af hende.
-Jeg har det fint. -Nicole, min søn træner her.
Simone.
Jeg har ikke mødt en mor før.
-Hvad er din datters evne? -Hun ødelægger ting.
Det gør hun bare.
Først er der en bog på bordet, og lige pludselig er der kun støv.
-Det lyder overvældende. -Ja.
De sagde, de kunne hjælpe,
men vi har været her i en uge, og hun ødelægger stadig ting.
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg har et ar på skulderen, fordi min syvårige søn lavede
en legetøjs-tornado af Lego.
Syv år?
Hvordan håndterede du en syvårig med superkræfter?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg ved, her er lidt mærkeligt, men de gør et godt arbejde.
I øvrigt er jeg i det rådgivende udvalg, så hvis du har brug for noget,
kan du altid give mig et praj.
Nicole?
-Det skal nok gå. Tro mig. -Tak.
Ja?
Jeg skal vise dig noget.
Hvorfor viser du mig en video af Pat?
Det er direkte billeder.
Det kan ikke passe.
Han kom i går aftes.
Vi har låst ham inde og passer godt på,
indtil vi er sikre på ham.
-Jeg vil se ham. -Nej.
Er han i L5?
Det er en dårlig idé.
Hørt. Før mig ind til ham.
Nicole…
Jeg vidste ikke, du var her, og at du ville komme og besøge mig.
Hej.
Du skal vide, at jeg er ked af alt det, der skete,
og at jeg fuldt ud kan forstå, du stak mig med den lynafleder.
Og du skal vide, at jeg ikke er den samme mere.
Jeg kan ikke forklare det, men det…
Alt det, der plagede mig, før jeg fik kræfter…
Jalousien og… Alt det der er væk.
Og da jeg indså, at jeg ikke var syg længere…
Jeg er virkelig ked af det, som jeg gjorde mod dig.
Og mod Dion.
Er han okay?
Nej.
Du får ikke lov til at savne ham.
Og du får ikke lov til at tale om ham.
Det forstår jeg.
Nej, du forstår det ikke. Jeg er ikke din ven.
Jeg er her for at se din celle,
så jeg kan sikre mig, at du aldrig kommer ud.
Jo, men jeg kommer ud før eller siden.
Når de har tjekket mig, lukker de mig ud, så jeg kan hjælpe.
Med hvad?
Jeg så den skæve mand i nyhederne.
Jeg ved, det er underligt,
men en anden har den mørke energi og gør ondskabsfulde ting.
Jeg vil hjælpe med at stoppe det.
Du er den skæve mand.
Det er dig, der har mørket i dig.
Det var dig, der ville være Mark,
lige indtil det øjeblik, hvor du slog ham ihjel.
Med eller uden kræfter, vil du aldrig kunne ændre på det.
-I må aldrig lukke ham ud. -Nej.
Og Dion må aldrig vide, at han er her.
-Nej. -Lov mig det.
Nicole, det lover jeg.
Jeg forstår det ikke.
Nej, men vi foretager tests…
Det er ikke det, jeg mener.
Af alle de mennesker, vi har mistet, hvorfor er det ham, der kommer tilbage?
Jeg har aldrig kendt nogen med mere end én evne
eller nogen, der kan skabe en ny.
Det sker, når jeg virkelig vil have noget.
-Eller når jeg hjælper nogen. -Hvordan virker det?
En dag, min mor var ked af det,
lavede jeg et lysshow.
Lysshow?
Ja, blinkende lys, der svæver i luften.
Kan du vise mig det nu?
Jeg gør det ikke mere. Det er barnligt.
Det at trøste en, og især din mor,
er meget voksent.
-Hej, vi holdt en pause. -Dion, vi skal af sted nu.
-Men jeg taler med Tevin. -Dion, nu!
Er alt okay? Jeg troede, vi skulle snakke.
Undskyld, jeg…
Vi skal gå.
-Min træning er ikke slut. -Ikke mere snak.
Hvorfor går vi? Jeg var ved at tale med Tevin.
Jeg skal gå, og derfor skal du også gå.
-Hvorfor? -Fordi jeg siger det.
Hvornår må jeg sige noget? Jeg er ikke et lille barn mere.
En dag kan du gøre, hvad du vil
uden at lytte til mig. Men det er ikke i dag. Kom så.
Du burde være død.
Det ville have været nemmere, og især for Nicole.
Eller kom du tilbage for at glatte tingene ud?
-Jeg har holdt altid af hende. -Selv da du prøvede at dræbe hende?
Jeg kom ikke tilbage for hende.
Har du fået fat i den video?
Du giver ikke op.
Der er noget slemt på vej.
Og du vil få brug for min hjælp.
Har du flere lektier?
Hey.
Kom her.
Kan vi tale om i dag?
-Hvorfor gik vi? -Jeg var oprevet.
Over hvad?
-Tænker du nogensinde på den skæve mand? -Mener du Pat?
Hvornår?
Før drømte jeg om Thanos eller Voldemort,
men nu handler det om den skæve mand.
Sker det tit?
-Hvorfor siger du ikke noget? -Jo, fordi…
Du er bange.
-Mig? -Det er derfor, du går til boksning.
Men du skal ikke bekymre dig. Jeg kan godt beskytte dig.
Skat.
Det hele skal nok gå. Okay?
Undskyld, jeg sagde noget.
Du skal i seng.
Hvad var det?
Pat er i live.
Hvad fanden? Hvad mener du?
Dæmp dig.
Han er i en celle på BIONA, og det er en lang historie,
men Dion må ikke vide det.
Vil du så bare lyve for ham?
Hørte du ham?
Han skal ikke have flere mareridt.
Han er en klog dreng. Du kan tale med ham.
Han tror, han skal tage sig af mig.
Det er forkert.
Jeg skal beskytte ham mere.
Du kan ikke være mere beskyttende.
Pat er i en celle, han kommer aldrig ud,
og Dion finder aldrig ud af det.
Jeg putter ham.
-Hej. -Hej.
Jeg hørte, der var et problem med Dions mor
og vores nye gæst Pat Rollins.
De har en fortid.
Det ved jeg.
Det er Pat Rollins i sin skæve form for to år siden.
Han siger, det er en anden nu,
og at den er på vej.
Det krævede lidt søgning, men jeg fandt et nyhedsklip, han nævnte.
De to væsner ser forskellige ud,
men det er den samme energi.
Okay, men du har selv sagt, at den skæve mand er Pats dna.
Ja, det giver ikke mening.
Men en anden har åbenbart den samme kraft, og af en ukendt årsag
er den kommet tilbage.
HUS TIL SALG
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor prøvede du at angribe ham, hvis du ikke kunne?
Han var så tæt på.
Jeg troede, du blev stærkere.
Du gør mig stærkere for hver dag.
Vores hær vokser.
Hvorfor har du brug for en hær til at kæmpe mod Dion?
Han besejrede mig en gang
og sendte mig i eksil i stumper.
Du skal hjælpe mig med at knuse ham.
-Og hvad så bagefter? -Solidaritet.
Bliver du så hos mig, så jeg ikke er alene?
Ja.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal ødelægge ham…
…indefra.
Dion.
Hvad laver du her? Brød du ind på mit værelse?
Det var ikke noget. Jeg blev bare forskrækket.
Jeg er her ikke.
Jeg ser på dig.
Det er i dit hoved.
Hvordan det?
Hvad?
Det er i dit hoved.
Hvordan gør du det?
Jeg har en hemmelighed.
Jeg har kræfter.
Ligesom dig.
Jeg tror, vi to bliver gode venner.
Tekster af: Rikke Schultz