1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
‪落としたよ

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
‪ディオン！

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
‪あの子には
‪妙な恐ろしいパワーがある

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
‪一体何？

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
‪やめて

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
‪昨日 嵐に何かいたんだ

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,239
‪パワーのこと知ってる

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
‪パパの時計だ

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
‪雷で できた男がいた

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
‪見た目がいびつだった

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
‪窓の外で見たのはこれ？

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
‪“いびつな男”だ

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
‪あれが何であれ
‪まだ存在してる

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
‪だから気を付けて
‪強くいてほしい

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
‪バイオナはオーロラの
‪現場にいた人を追跡してる

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
‪あの嵐は
‪世界中で発生してる

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
‪パットに
‪パパのこと聞いたの？

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
‪ママは嵐があったとしか
‪言わない

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
‪シャーロット･タックを？

21
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
‪情報がどこにも見つからない

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
‪イカれてない

23
00:01:10,570 --> 00:01:14,741
‪農夫のウォルターも
‪同時期にパワーを得た

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
‪息子のブレイデンもよ

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
‪ディオンと同じ２世ね

26
00:01:19,120 --> 00:01:22,290
‪どうして僕は
‪助けてくれないの？

27
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
‪バイオナの
‪キツネを覚えてる？

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,879
‪変な傷のやつ？

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
‪もう治ったんだ

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
‪友達でいたいの

31
00:01:35,470 --> 00:01:36,346
‪ディオン

32
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
‪ママ

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,724
‪マークのデータがある

34
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
‪それと引き換えに
‪ディオンを今すぐ返して

35
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
‪ディオンが治せると
‪思ってるの？

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
‪あなたが あの子に…

37
00:01:49,192 --> 00:01:52,862
‪俺は何もさせてない
‪あいつは俺を愛してる

38
00:01:52,946 --> 00:01:56,157
‪嵐の正体はパットよ
‪目の前で変身した

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
‪彼が いびつな男よ

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
‪エネルギーは死なない

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
‪別の形に変化する

42
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
‪２年後

43
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
‪正義は必ず勝つ

44
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
‪よし

45
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
‪邪悪な力には負けない

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
‪正義は必ず…

47
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
‪やった

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
‪お前の負けだ

49
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
‪“チケット”

50
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
‪帰るの？

51
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
‪１人で？

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
‪外に迎えに来る

53
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
‪２万枚ね　何に交換する？

54
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
‪あれには足りない

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
‪足りる

56
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
‪足りる

57
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
‪なぜ殺したの？

58
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
‪“ジョージア州”

59
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
‪ねえ僕 大丈夫？
‪迷子なの？

60
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
‪アトランタまで乗せて

61
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
‪それは無理だが送っていくよ

62
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
‪安全なとこ

63
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
‪アトランタへ行く

64
00:06:54,038 --> 00:06:56,165
‪アトランタへ行く

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,041
‪乗って

66
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
‪なぜアトランタに？

67
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
‪ディオンがいる

68
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
{\an8}アトランタ

69
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
‪起きて

70
00:07:39,250 --> 00:07:40,334
‪おはよう

71
00:07:40,418 --> 00:07:45,131
‪バイオナの理事会と
‪電話で話すから

72
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
‪静かにしてね

73
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
‪あと30分よ　準備して

74
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
‪“見えざるガール”

75
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
‪30分 タイマーをセット

76
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‪残り25分 計画どおりよ

77
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
‪“立ち入り禁止”

78
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
‪地図アプリ起動

79
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
‪“ディオン　エスペランザ”

80
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
‪パトロールの時間だ

81
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
‪ゲストの
‪ニコール･ウォーレンです

82
00:09:01,791 --> 00:09:06,170
‪亡きご主人の研究継続を
‪お認めいただきました

83
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
‪二世のディオンの
‪母親でもあります

84
00:09:10,591 --> 00:09:13,678
‪素晴らしい協力者であり
‪良き友です

85
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
‪ありがとうスザンヌ

86
00:09:15,930 --> 00:09:18,724
‪マークのレガシーは
‪私の誇りです

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,978
‪新しい研究所は
‪素晴らしい働きをしている

88
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
‪ディオンの力に
‪気付いた時に存在すればと

89
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
‪パワードのことは
‪まだ秘密ですが

90
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
‪いつか発表できる日が
‪来ることを願います

91
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
‪現在 その方法を検討中です

92
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
‪それについては

93
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
‪上司であり会長の
‪ベン･カトラーから説明を

94
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
‪素晴らしいお子さんを
‪お持ちだ

95
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‪ヒーローはお元気？

96
00:09:45,918 --> 00:09:48,129
‪その呼び方はやめてください

97
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
‪真剣です

98
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
‪また ふたが空いてる

99
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
‪学ばない人たちだ

100
00:10:04,061 --> 00:10:04,604
‪よし

101
00:10:04,687 --> 00:10:06,188
‪さすが‪マインドムーバー(念力男)

102
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
‪新聞配達が下手すぎ

103
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
‪“正しくやるなら自分で”

104
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
‪聞いてる？

105
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
‪しまった

106
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
‪あった

107
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
‪聞こえてる？

108
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
‪携帯を落とした

109
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
‪また？

110
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
‪なくしたら
‪君のママに叱られる

111
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
‪そこまで

112
00:10:51,692 --> 00:10:52,485
‪もう？

113
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
‪タイムキーパーは私
‪家へ戻って

114
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
‪やめろ ボールを返して

115
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
‪僕のだ

116
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
‪取ってみろよ

117
00:11:05,748 --> 00:11:06,624
‪返して

118
00:11:06,707 --> 00:11:12,672
‪パワードは自ら研究所を訪れ
‪研究に協力をしています

119
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
‪彼らの安全が最優先です

120
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
‪あなたには
‪諮問委員会に出てもらいたい

121
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
‪月に１度 社の方針を
‪話し合う場です

122
00:11:24,600 --> 00:11:27,478
‪そんな…　言葉がないわ

123
00:11:27,561 --> 00:11:31,065
‪有益な見識を
‪提供いただけるかと

124
00:11:31,148 --> 00:11:34,735
‪私自身にパワーは
‪ありませんよ

125
00:11:34,819 --> 00:11:39,281
‪ですがあなたは
‪両方の世界をご存知だ

126
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
‪ウォーレンさん？

127
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
‪現在地は？

128
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
‪ゴーバンさんちの前
‪またいじめだ

129
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
‪残り２分よ

130
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
‪やつらボールを取った

131
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
‪ホーソン通りだ

132
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
‪管轄外でしょ

133
00:12:00,219 --> 00:12:02,680
‪テレポートしたら見られる

134
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
‪時間がない

135
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
‪放っておけない

136
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
‪残り30秒　中止して

137
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
‪戻った

138
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
‪あと20秒ある

139
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
‪次こそやれよ　じゃあな

140
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
‪冒険を楽しんだ？

141
00:12:32,793 --> 00:12:33,294
‪どう？

142
00:12:33,961 --> 00:12:34,712
‪携帯よ

143
00:12:34,795 --> 00:12:36,046
‪追跡したの？

144
00:12:36,130 --> 00:12:37,715
‪やめないと取り上げる

145
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
‪治安を守ってる
‪いじめとか

146
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
‪あなたの仕事は
‪学校へ行くことよ

147
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
‪僕はヒーローだ

148
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
‪まだ10歳よ

149
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
‪着替えて朝食にしましょう

150
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
‪バイオナへ行く準備も

151
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
‪ヒーローなのに

152
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
‪自転車で通学したい

153
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
‪話したでしょ

154
00:13:15,503 --> 00:13:19,173
‪僕の年齢だと
‪皆 自転車で行ってる

155
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
‪他の子と同じならそうさせる

156
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
‪邪魔されたらやっつける

157
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
‪だからダメ
‪すぐにパワーを使おうとする

158
00:13:29,225 --> 00:13:33,312
‪誰かを傷付けるし
‪バレてしまうかも

159
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
‪活躍したい

160
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
‪少しずつよ

161
00:13:36,857 --> 00:13:40,903
‪そのためにバイオナで
‪力の制御を学んでる

162
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
‪マーガレットは質問ばかり
‪まるで子守りだ

163
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
‪パパはあれはまだいるから
‪戦えって言った

164
00:13:50,579 --> 00:13:51,831
‪それは違う

165
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
‪勇敢になれって

166
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
‪私に従えとも言った

167
00:13:56,001 --> 00:13:59,630
‪僕は戦い
‪いびつな男を爆発させた

168
00:13:59,713 --> 00:14:03,592
‪私たち‪は戦った
‪パパも助けてくれた

169
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
‪成長して
‪世界を守りたいのは分かる

170
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
‪でも人生は長いのよ

171
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
‪全ては順調に進んでる

172
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
‪まだ 子供でいていいの

173
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‪ねえ

174
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
{\an8}〝マッコイ･パーク
小学校〞

175
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
‪“乗降ゾーン”

176
00:15:22,588 --> 00:15:27,009
‪あと２分で
‪ディオンが来なきゃ予定変更

177
00:15:27,092 --> 00:15:27,593
‪そう

178
00:15:27,676 --> 00:15:28,469
‪問題よ

179
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
‪ミーティングは
‪授業前でないと

180
00:15:34,642 --> 00:15:35,601
‪ゲイリーさん

181
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
‪やあ エスペランザ
‪どうした？

182
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
‪先週から探してたのよ

183
00:15:43,651 --> 00:15:48,656
‪フットボール場に
‪穴が開いて以来 夜勤でね

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
‪家に帰って休んでる

185
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
‪ユキノハナを植えたの

186
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
‪どれどれ 見せて

187
00:15:57,414 --> 00:15:58,248
‪なんと

188
00:15:58,749 --> 00:15:59,458
‪すごいな

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,420
‪私のよりいい

190
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
‪パンジーは負けたわ

191
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
‪ナメクジよけがあればいい

192
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
‪これはパパが？

193
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
‪いいえ 出張が多いから
‪庭の手入れなんて

194
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
‪そうか 上手にやったね

195
00:16:23,607 --> 00:16:24,650
‪それじゃあ

196
00:16:25,150 --> 00:16:29,905
‪私がナメクジよけを付けよう
‪パンジーも元気になる

197
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
‪それ最高

198
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
‪よし 約束だ

199
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
‪じゃあ また

200
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
‪よい一日を

201
00:16:38,706 --> 00:16:39,456
‪遅れた

202
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
‪正義のトライアングル(ＴＯＪ)‪を
‪開始する

203
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
‪点呼　マインドムーバー

204
00:16:43,669 --> 00:16:44,420
‪はい

205
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
‪見えざるガール
‪はい

206
00:16:47,339 --> 00:16:49,508
‪名前は決まった？

207
00:16:49,591 --> 00:16:50,926
‪全滅提督だ

208
00:16:52,094 --> 00:16:56,765
‪あとで考えよう　では報告を
‪マインドムーバー

209
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
‪いじめっ子を逃すまでは順調

210
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
‪殺人‪提督は？

211
00:17:01,520 --> 00:17:04,690
‪全滅提督だ
‪近所で車が盗まれた

212
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
‪いじめと関係が？

213
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
‪車を運転してた？

214
00:17:08,527 --> 00:17:09,194
‪いや

215
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
‪やろう

216
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
‪３人一緒なら最強
‪正義のトライアングル

217
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
‪安全にいこう

218
00:17:19,580 --> 00:17:20,414
‪了解

219
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
‪もう１つ

220
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
‪私たちミュージカルに出る

221
00:17:25,294 --> 00:17:25,794
‪何？

222
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
‪全員分申し込んだ

223
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
‪テーマはアメリカ民謡よ

224
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
‪やりたくない

225
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
‪僕もだ

226
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
‪でも３人一緒でしょ？

227
00:17:34,720 --> 00:17:35,596
‪だけど…

228
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
‪トラクターのけん引だって

229
00:17:37,389 --> 00:17:38,265
‪クールだった

230
00:17:38,348 --> 00:17:39,391
‪そうだな

231
00:17:39,475 --> 00:17:42,352
‪ドラゴン･コンにも行ったし

232
00:17:42,436 --> 00:17:45,105
‪モンスターとも戦った

233
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
‪トライアングルの
‪パワーを行使する

234
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‪何？　僕は…

235
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
‪嫌だ

236
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
‪残念だがルールだ

237
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
‪ええ 金曜までに送ります

238
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
‪それは無理が…

239
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
‪はい木曜ですね

240
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
‪クワメ

241
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
‪広告のデザインは？

242
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
‪数日かかるわ
‪他に３つ締め切りがある

243
00:18:16,220 --> 00:18:19,348
‪デザイナーにしてあげたのに

244
00:18:19,431 --> 00:18:22,184
‪全ての支払いをしてくれたら

245
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
‪そんなお金ない

246
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
‪だから 必死に働くの

247
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
‪本当に必要？

248
00:18:27,898 --> 00:18:31,110
‪それとも退屈だから
‪確認してる？

249
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
‪退屈だ

250
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
‪そう思った 数日待って

251
00:18:36,323 --> 00:18:40,786
‪そっちへ行くから
‪互いのアイデアを出し合おう

252
00:18:40,869 --> 00:18:42,412
‪ドラマでも見ながら

253
00:18:42,496 --> 00:18:43,038
‪じゃあ

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
‪ワイン持参で…

255
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
‪授業の前に話がある

256
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
‪陥没穴に侵入しようと
‪試みる子がいる

257
00:19:02,099 --> 00:19:05,561
‪校長から
‪再度注意するよう言われた

258
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
‪あそこは立ち入り禁止よ

259
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
‪もう３カ月だ　穴を塞げば？

260
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
‪土が有毒でないか調べてる

261
00:19:14,444 --> 00:19:15,028
‪クールだ

262
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
‪クリス クールじゃない

263
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‪近づかないで

264
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
‪地盤が緩んでる

265
00:19:23,162 --> 00:19:26,915
‪数年前の激しい雷雨のせいよ
‪いい？

266
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
‪でも いい面もある

267
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
‪あの穴から興味深い
‪埋蔵物が見つかった

268
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
‪有毒？

269
00:19:34,590 --> 00:19:39,553
‪がっかりさせて悪いけど
‪全て消毒済みよ

270
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
‪まず 矢尻

271
00:19:42,306 --> 00:19:43,223
‪何？

272
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
‪それに石化した木片

273
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
‪すごいわ

274
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
‪古い金属片

275
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
‪本物？

276
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
‪それに

277
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
‪マスケット銃の銃弾

278
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
‪本物なの？

279
00:19:56,320 --> 00:19:59,198
‪南北戦争中
‪この地で戦いがあった

280
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
‪土地には物語がある

281
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
‪この地域の年表を作るわよ

282
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
‪始まりは…

283
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
‪少しいいですか？

284
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
‪入って

285
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
‪みんな
‪新入生を歓迎しましょう

286
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
‪ブレイデン･ミルズよ

287
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
‪僕を見てる？

288
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
‪ブレイデン？

289
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
‪変なやつ

290
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
‪変わった名前

291
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
‪班に入れないで

292
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
‪髪が汚い　何あのブーツ

293
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
‪今のは口笛？

294
00:21:10,352 --> 00:21:13,272
‪唇が乾燥してるから

295
00:21:14,898 --> 00:21:17,734
‪エスペランザが
‪ミュージカルに出ろって

296
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
‪強要はできないわ

297
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
‪トライアングルのパワーを
‪行使された

298
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
‪そう

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,786
‪ママからできないと伝えて

300
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
‪ウソはつけない

301
00:21:31,456 --> 00:21:36,003
‪それにミュージカルは
‪昔から好きなの

302
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
‪だから 学校から
‪指導を頼まれた

303
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
‪ダメだよ　やめて

304
00:21:44,094 --> 00:21:44,594
‪なぜ？

305
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
‪恥ずかしすぎる

306
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
‪やめて　お願いだから

307
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‪分かったわよ

308
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
‪じゃあ クワメに頼むわ

309
00:21:53,937 --> 00:21:54,604
‪どうも

310
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
‪彼は適任よ

311
00:21:57,232 --> 00:22:02,779
‪「ドリームガールズ」の
‪ツアーの話は止まらないわよ

312
00:22:03,989 --> 00:22:05,657
‪気にしないで

313
00:22:05,741 --> 00:22:10,495
‪学校であなたに
‪恥をかかせたりしない

314
00:22:10,579 --> 00:22:11,538
‪よかった

315
00:22:17,044 --> 00:22:17,794
‪フェルナンド

316
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
‪ディオン　変わりは？

317
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
‪ないよ

318
00:22:20,172 --> 00:22:20,714
‪元気？

319
00:22:20,797 --> 00:22:21,715
‪うん

320
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
‪パパの手伝い？

321
00:22:22,966 --> 00:22:24,551
‪こき使われてる

322
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
‪バンドは？

323
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
‪土曜にライブをやる
‪父さんには言わないで

324
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
‪分かった

325
00:22:31,224 --> 00:22:32,184
‪あとで

326
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
‪またね

327
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
‪呼吸をコントロールして

328
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
‪移動させたい場所に
‪集中を

329
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
‪素晴らしい

330
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
‪もしもしマーラ
‪スケッチの件？

331
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
‪ジャネール 聞いてる？

332
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
‪協力して

333
00:22:58,210 --> 00:22:58,794
‪ジャネール

334
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
‪話を聞いて

335
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
‪集中して

336
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
‪君にはできる　僕には…

337
00:23:05,300 --> 00:23:06,051
‪ごめん

338
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
‪アロンソ 何が問題？

339
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
‪考えよう

340
00:23:11,014 --> 00:23:12,099
‪落ち着いて

341
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
‪着替えて訓練室へ行ってて

342
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
‪ええ 話せるわよ

343
00:23:34,121 --> 00:23:35,872
‪感想をありがとう

344
00:23:35,956 --> 00:23:39,167
‪いいえ 飾りパネルは側面よ

345
00:23:39,251 --> 00:23:42,462
‪違うのがいいなら
‪考え直さないと

346
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
‪でも…

347
00:23:45,799 --> 00:23:46,341
‪違うの

348
00:23:46,341 --> 00:23:46,758
‪違うの
〝故障中〞

349
00:23:46,758 --> 00:23:47,217
{\an8}〝故障中〞

350
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
‪レイアウトもやり直し

351
00:23:52,013 --> 00:23:54,850
‪そうだけどスペースもない

352
00:23:55,892 --> 00:23:56,935
‪ごめんなさい

353
00:23:57,018 --> 00:23:57,561
‪どうぞ

354
00:23:57,644 --> 00:24:00,188
‪デザインがうるさすぎる

355
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
‪マーラ 掛け直すわ

356
00:24:04,901 --> 00:24:09,197
‪通話中でごめんなさい
‪お先にどうぞ

357
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
‪どうぞ

358
00:24:10,407 --> 00:24:11,116
‪待てるよ

359
00:24:11,199 --> 00:24:12,409
‪コーヒーだけ

360
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
‪分かった　お先に

361
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
‪忙しい？

362
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
‪皆が今すぐって

363
00:24:20,375 --> 00:24:21,460
‪僕は待てた

364
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
‪違うの

365
00:24:23,170 --> 00:24:25,714
‪クライアントの話よ

366
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
‪君の注目を得たいんだ
‪理解できる

367
00:24:31,219 --> 00:24:34,639
‪あなたの注目を得たい人も
‪大勢いるわ

368
00:24:44,483 --> 00:24:45,192
‪無事？

369
00:24:46,026 --> 00:24:46,902
‪力が？

370
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
‪どうかした？

371
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
‪気付かなかった

372
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
‪問題でも？

373
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
‪いいえ ただ
‪息子の訓練に行かないと

374
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
‪パワードを嫌ってる？

375
00:25:00,499 --> 00:25:04,711
‪パワードの
‪研究所にいるのに？

376
00:25:05,212 --> 00:25:08,173
‪いいえ パワードは好きよ

377
00:25:08,256 --> 00:25:09,382
‪友人もいるはず

378
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
‪ただパワードの男性と
‪関わりたくない

379
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
‪関わるのか？

380
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
‪嫌な気分にさせて悪かったわ

381
00:25:17,724 --> 00:25:19,643
‪別に僕は何も

382
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
‪こう感じるには理由があるの

383
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
‪理由？

384
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
‪今のは何？

385
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
‪力が嫌いみたいだから

386
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
‪ついて来てる？

387
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
‪いいえ

388
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
‪でも 追われてる気分だ

389
00:26:03,687 --> 00:26:04,187
‪違う

390
00:26:04,271 --> 00:26:06,898
‪番号が欲しいなら
‪聞けばいい

391
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
‪息子よ

392
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
‪そうか

393
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
‪ディオン

394
00:26:12,487 --> 00:26:13,321
‪調子は？

395
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
‪やあ テヴィンだ

396
00:26:15,490 --> 00:26:16,533
‪トレーナー？

397
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
‪スザンヌから連絡が…

398
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
‪ディオン 待ってて

399
00:26:22,330 --> 00:26:23,623
‪怒ってる

400
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
‪そうだな

401
00:26:31,298 --> 00:26:34,884
‪君の成し遂げたものは
‪奇跡的だ

402
00:26:34,968 --> 00:26:36,344
‪どうも デヴィッド

403
00:26:36,428 --> 00:26:38,847
‪君には才能があると思ってた

404
00:26:38,930 --> 00:26:40,265
‪だがこれは特別だ

405
00:26:40,348 --> 00:26:43,351
‪この研究は
‪元々の計画とは違った

406
00:26:43,435 --> 00:26:47,314
‪でも放っておくのは無責任よ

407
00:26:47,814 --> 00:26:48,815
‪そう思う

408
00:26:49,733 --> 00:26:53,987
‪パワードのＤＮＡが
‪使いこなせればな

409
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
‪彼がいれば飢餓は終わる

410
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
‪ねえ 落ち着いて

411
00:26:59,367 --> 00:27:01,870
‪助けるけど利用はしない

412
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
‪そうだが 科学者として
‪可能性を考えるべきだ

413
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
‪その考えは危険よ

414
00:27:09,919 --> 00:27:12,297
‪現在の任務に集中して

415
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
‪いびつな男が
‪崩壊させた地域を回復させる

416
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
‪いびつな男？　暗号か何か？

417
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
‪パットの変身した姿を
‪そう呼んでる

418
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
‪いびつな形だから

419
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
‪そうか

420
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
‪衛星が
‪新たに２カ所見つけたよ

421
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
‪モロッコとローマだ

422
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
‪いつ現れた？

423
00:27:36,821 --> 00:27:38,448
‪他と同じ３カ月前

424
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‪いつもの説明を？

425
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
‪有毒廃棄物と
‪バイオナの救助活動

426
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
‪資金申請の書類を出して

427
00:27:47,707 --> 00:27:48,541
‪何？

428
00:27:49,668 --> 00:27:50,418
‪何も

429
00:27:51,836 --> 00:27:54,589
‪君が上司だなんて変な感じだ

430
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
‪何か問題でも？

431
00:27:58,718 --> 00:27:59,678
‪ないよ

432
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
‪正直言って問題はない

433
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
‪そう

434
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‪仕事のあと
‪飲みに行かないか

435
00:28:08,395 --> 00:28:10,939
‪うまくやれると証明する

436
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
‪ええ それは…

437
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
‪スザンヌ

438
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
‪ちょうど話に行こうかと

439
00:28:16,778 --> 00:28:20,532
‪新しい事業部長の
‪デヴィッド･マーシュよ

440
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
‪海外から異動でね

441
00:28:23,535 --> 00:28:24,869
‪かつての同僚よ

442
00:28:24,953 --> 00:28:25,453
‪ええ

443
00:28:25,537 --> 00:28:26,329
‪どうも

444
00:28:26,413 --> 00:28:29,624
‪あなたの息子さんは
‪素晴らしい

445
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
‪言うまでもない
‪もう行くよ

446
00:28:43,263 --> 00:28:44,556
‪新しいトレーナーを？

447
00:28:44,639 --> 00:28:48,017
‪マーガレットじゃ
‪ディオンについて行けない

448
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
‪彼はパワードよ

449
00:28:50,353 --> 00:28:55,233
‪世界的なランナーだし
‪彼はパットとは違う

450
00:28:55,900 --> 00:28:56,443
‪でしょ？

451
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
‪彼には私にない力がある
‪それが不安なの

452
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
‪分かるけど
‪現実を無視できない

453
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
‪８歳の子は母親の話を聞く

454
00:29:08,413 --> 00:29:10,623
‪10歳になると友人を頼る

455
00:29:11,124 --> 00:29:14,753
‪お手本にできる人物が
‪必要なの

456
00:29:15,295 --> 00:29:16,212
‪彼は適任よ

457
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
‪私にミルクを

458
00:29:17,839 --> 00:29:18,506
‪何？

459
00:29:18,590 --> 00:29:21,301
‪違うの でも防がなかった

460
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
‪何の話なの？

461
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
‪カプチーノマシンが
‪故障してる

462
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
‪すぐに何とかする

463
00:29:38,234 --> 00:29:39,360
‪また穴が？

464
00:29:39,861 --> 00:29:41,362
‪今日２つ見つかった

465
00:29:42,614 --> 00:29:46,576
‪ディオンの学校裏の穴と
‪同時期に？

466
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
‪３カ月前よ

467
00:29:49,662 --> 00:29:51,581
‪３カ月前に何が？

468
00:29:52,916 --> 00:29:54,167
‪いい質問ね

469
00:29:56,002 --> 00:29:57,796
‪テヴィンを信じる？

470
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
‪私たち一緒に戦った仲でしょ

471
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
‪戦った？
‪あなたならすぐ気絶してた

472
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
‪私をそんな扱いするの？

473
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‪分かった

474
00:30:16,648 --> 00:30:17,816
‪ファイアボール

475
00:30:17,899 --> 00:30:18,691
‪うん

476
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
‪瞬間移動

477
00:30:19,984 --> 00:30:20,777
‪できる

478
00:30:20,860 --> 00:30:21,903
‪透明化は？

479
00:30:21,986 --> 00:30:25,615
‪できるよ　でも手だけね

480
00:30:25,698 --> 00:30:26,908
‪それでもいい

481
00:30:26,991 --> 00:30:27,867
‪無形化

482
00:30:27,951 --> 00:30:29,577
‪こういうこと？

483
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
‪それは何だ？

484
00:30:37,126 --> 00:30:39,003
‪さあ 言葉の意味が不明だ

485
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
‪だからそれを？

486
00:30:44,425 --> 00:30:45,218
‪そうか

487
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
‪たくさん質問をするだけ？

488
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
‪動きを見よう

489
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
‪他には？

490
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
‪調子は？

491
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
‪ディオン

492
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
‪何してるの？

493
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
‪テヴィンと話させて

494
00:31:37,478 --> 00:31:38,187
‪携帯は？

495
00:31:38,271 --> 00:31:39,063
‪いいわ

496
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
‪やった

497
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
‪黙って話を聞いて

498
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
‪約束する　制御はできてた

499
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
‪ええ　でなきゃ丸焼きだった

500
00:31:57,248 --> 00:31:59,876
‪さっきはごめんなさい

501
00:32:00,877 --> 00:32:06,215
‪パワードの男性から
‪ひどい目に遭わされ

502
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
‪私もディオンも
‪傷付いた経験がある

503
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
‪もう少しで
‪殺されるところだった

504
00:32:14,265 --> 00:32:15,058
‪ひどい

505
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
‪そう思う

506
00:32:16,726 --> 00:32:19,479
‪スザンヌが
‪あなたは彼じゃないって

507
00:32:19,979 --> 00:32:21,230
‪彼は死んだ

508
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
‪ミルクを浴びさせて悪かった

509
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
‪真剣にだ

510
00:32:29,113 --> 00:32:30,573
‪力を肯定しようと

511
00:32:31,074 --> 00:32:32,325
‪でも 間違ってた

512
00:32:32,408 --> 00:32:33,242
‪笑える

513
00:32:33,993 --> 00:32:34,702
‪そう？

514
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
‪あの時は違った

515
00:32:37,538 --> 00:32:38,373
‪今ならね

516
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
‪仲直り？

517
00:32:44,754 --> 00:32:45,588
‪ええ

518
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
‪彼の安全は約束する

519
00:32:57,225 --> 00:32:58,142
‪君の安全も

520
00:33:26,587 --> 00:33:28,840
‪ここでディオンと戦ったの？

521
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
‪そうだ

522
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
‪でも彼に負けた

523
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
‪今回は軍隊を連れてくる

524
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
‪どう？

525
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
‪おい ここで何してる

526
00:34:37,533 --> 00:34:39,619
‪立ち入り禁止だ

527
00:34:39,702 --> 00:34:40,912
‪眠いんだね

528
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
‪ちょっと　窒息する

529
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
‪なぜ黙ってたの？
‪空港まで行ったのに

530
00:35:00,973 --> 00:35:05,228
‪３カ月前から
‪計画立てるのをやめたの

531
00:35:05,311 --> 00:35:06,687
‪元気そうね

532
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
‪ありがとう

533
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
‪ステキな家ね

534
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
‪ガーナの感想は？

535
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
‪人生が変わる経験をした

536
00:35:13,986 --> 00:35:15,863
‪キャット伯母さん

537
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
‪何てこと　大きくなったわね

538
00:35:19,200 --> 00:35:22,662
‪お土産があるんだけど
‪どこにしまったか

539
00:35:22,745 --> 00:35:25,581
‪もう遅いから明日ね

540
00:35:25,665 --> 00:35:27,500
‪でもパパのために動画を

541
00:35:27,583 --> 00:35:29,127
‪じゃあ急いで

542
00:35:29,794 --> 00:35:31,420
‪何を飲む？

543
00:35:31,504 --> 00:35:32,088
‪何でも

544
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
‪話しを聞かせて

545
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
‪探し物？

546
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
‪携帯だよ

547
00:35:37,051 --> 00:35:38,386
‪なくした？

548
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
‪リュックに入ってる

549
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
‪なくさないでよ

550
00:35:42,557 --> 00:35:43,808
‪大丈夫 おやすみ

551
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
‪おやすみなさい

552
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
‪まだマークに動画を？

553
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
‪マークが戻ったら
‪全部伝えたいって

554
00:35:52,108 --> 00:35:54,402
‪彼は戻らない　死んだの

555
00:35:54,485 --> 00:35:57,446
‪ええ
‪あの子も分かってると思う

556
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
‪ああやって
‪受け入れようとしてる

557
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
‪会いたかったわ

558
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‪大変だ　どうしよう

559
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
‪ピンチー僕の携帯はどこ？

560
00:36:18,593 --> 00:36:21,804
‪放課後には持ってた

561
00:36:22,680 --> 00:36:25,266
‪バイオナだ　あそこで使った

562
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
‪お酒が食事代わりなんて最高

563
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
‪ステキ　私にくれない？

564
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
‪あげたいけど
‪もらった物なの

565
00:36:37,695 --> 00:36:38,654
‪誰から？

566
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
‪ある女の子にね

567
00:36:40,948 --> 00:36:43,409
‪ちょっと何人の女の子と…

568
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
‪行かないと
‪なくなったら大変だ

569
00:36:48,331 --> 00:36:50,958
‪バイオナは遠くない

570
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
‪大丈夫だ　すぐ戻る

571
00:37:00,927 --> 00:37:01,802
‪待てよ

572
00:37:05,640 --> 00:37:06,557
‪あった

573
00:37:20,738 --> 00:37:22,657
‪これまでの穴埋めよ

574
00:37:23,157 --> 00:37:25,618
‪あなたはどう？　出会いは？

575
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
‪出会い系アプリでも始める？

576
00:37:28,120 --> 00:37:31,749
‪ディオンに
‪テヴィンってトレーナーが

577
00:37:31,832 --> 00:37:34,752
‪テヴィン？　詳しく教えて

578
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
‪ステキな人？

579
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
‪ああ いいわ　ステキなのね

580
00:37:40,132 --> 00:37:42,969
‪なぜ家に帰らず直接うちに？

581
00:37:43,052 --> 00:37:44,804
‪留守中に売ったの

582
00:37:45,388 --> 00:37:47,390
‪申し出を受けたのね

583
00:37:47,473 --> 00:37:49,725
‪お金も受け取ったわ

584
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
‪そう

585
00:37:54,563 --> 00:37:56,315
‪それでどこに？

586
00:37:57,692 --> 00:38:01,153
‪取り敢えずここに
‪ワインが切れた

587
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
‪それにお腹が空いた
‪食べ物はない？

588
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
‪こんなシリアル誰が食べる？

589
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
‪スザンヌ 待って

590
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
‪デヴィッド もう遅いわ

591
00:38:19,714 --> 00:38:23,342
‪アトランタの陥没穴の
‪測定値が急上昇してる

592
00:38:23,426 --> 00:38:23,968
‪他は？

593
00:38:24,051 --> 00:38:27,513
‪安定してるが
‪アトランタは爆発しそうだ

594
00:38:27,596 --> 00:38:30,349
‪監視中の技術者に
‪電話した？

595
00:38:30,433 --> 00:38:33,185
‪ああ でも連絡がつかない

596
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
‪“スザンヌ”

597
00:38:43,571 --> 00:38:44,989
‪優秀なスタッフ？

598
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
‪身分証は？
‪バックアップを呼べ

599
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
‪出ない

600
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
‪現地へ行き
‪私に直接報告して

601
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
‪一般人には秘密よ

602
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
‪警告 侵入者あり

603
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
‪警備員は正面入り口へ
‪直行せよ

604
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
‪警告 侵入者あり

605
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
‪うん 携帯はあった

606
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
‪陥没穴で何か起きてる

607
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
‪何だこれ

608
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
‪これは…

609
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
‪エスペランザに見せよう

610
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
‪信じないだろうな

611
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
‪手を上げろ

612
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‪右側に寄れ

613
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
‪動くな

614
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
‪手が見えるように

615
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
‪どうしたの？

616
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
‪パット

617
00:41:49,256 --> 00:41:50,090
‪どうして

618
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
‪パワーはない

619
00:41:52,885 --> 00:41:54,178
‪手助けに

620
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
‪助け？

621
00:41:57,306 --> 00:42:00,684
‪信じてくれ
‪恐ろしいことが起きてる

622
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
‪ひざをつけ

623
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
‪日本語字幕　寺村 可苗