‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chú ơi, gấu bông của chú này!
‎Dion!
‎Ý em là nó có siêu năng lực. ‎Thứ năng lực kì lạ và đáng sợ.
‎Cái quái gì thế?
‎Chúa ơi, không.
‎Tối qua, tớ thấy có gì đó trong cơn bão.
‎Tớ đã biết cậu có siêu năng lực.
‎Là đồng hồ của bố.
‎Trong đó có một ông làm từ tia sét.
‎Tay ông ta dài, hình dáng thì vẹo vọ.
‎Con nhìn xem đây có phải thứ ‎con đã thấy ngoài cửa sổ không?
‎Tớ gọi ông ta là Ông Vẹo.
‎Nhớ này, dù thứ đó là gì ‎thì nó vẫn còn đó.
‎Nên bố muốn con phải cẩn thận ‎và thật mạnh mẽ.
‎BIONA đang theo dõi những người ‎từng ở Iceland lúc có cực quang.
‎Những cơn bão này ‎có ở khắp nơi trên thế giới.
‎Chú Pat nói con đã hỏi về bố.
‎Mẹ sẽ không kể cháu nghe. ‎Mẹ chỉ nói là do bão.
‎Anh biết gì về Charlotte Tuck không?
‎Có vẻ cô ta đã đi đâu biệt tích.
‎Cô không điên đâu.
‎Walter, người chủ trại, ‎đã có năng lực cùng lúc với tôi và Mark.
‎Con trai ông ấy, Brayden, ‎là thế hệ thứ hai như Dion.
‎Sao bác giúp Dion mà không giúp cháu?
‎Cháu nhớ con cáo Bắc Cực ở BIONA không?
‎Con có mấy vết loét kì lạ ấy ạ?
‎Giờ nó lành rồi.
‎Tôi muốn chúng ta là bạn.
‎- Dion! ‎- Mẹ.
‎Nếu cô có dữ liệu của Mark thì sao?
‎Đổi lại, cô phải để tôi ‎đưa Dion về nhà ngay.
‎Anh nghĩ Dion có thể chữa cho anh ‎như đã chữa cho con cáo ư?
‎- Anh đã bắt nó chữa cho anh! ‎- Này!
‎Tôi không làm gì cả!
‎Nó muốn giúp tôi vì nó quý tôi.
‎Pat là bão. Hắn đã biến thành lốc xoáy ‎ngay trước mặt tôi.
‎Hắn chính là Ông Vẹo!
‎Năng lượng không mất đi.
‎Nó chỉ mang một hình thái khác.
‎HAI NĂM SAU
‎Cái thiện luôn thắng cái ác.
‎Tuyệt!
‎Sự tàn ác của ngươi ‎không qua nổi nắm đấm của ta đâu.
‎Cái thiện luôn thắng cái…
‎Tuyệt!
‎Ngươi thua rồi.
‎VÉ
‎DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH CỦA DENNIS LIU
‎Chơi xong rồi à?
‎- Em đi một mình sao? ‎- Bố mẹ đang đợi đón em ở ngoài.
‎Được rồi, em có 20.000 vé. Thích gì nào?
‎Tiếc quá, em không đủ vé để lấy nó.
‎Em có đủ.
‎Ông không cần phải giết ông ta.
‎Chào bé con, cháu ổn chứ? Cháu đi lạc à?
‎Cháu cần đi nhờ đến Atlanta.
‎Tiếc quá, cô chú không đến Atlanta,
‎- nhưng có thể thả cháu xuống đâu đó. ‎- Đâu đó an toàn.
‎Cô chú đang đến Atlanta.
‎- Cô chú đang đến Atlanta. ‎- Lên xe nào.
‎Mình đến Atlanta làm gì nhỉ?
‎Dion sống ở đấy.
‎Dậy nào, Bọ.
‎Chào buổi sáng. Chút nữa mẹ có cuộc gọi ‎với Ban Giám đốc của BIONA
‎nên mẹ sẽ ở trong phòng ăn.
‎Con đừng làm ồn nhé.
‎Con có 30 phút ‎để chuẩn bị đi học, biết chưa?
‎TGCN NÀNG VÔ HÌNH ‎ĐANG GỌI
‎Ba mươi phút. Bắt đầu tính giờ.
‎Tớ cho cậu 25 phút. Lo việc hậu cần.
‎KHÔNG ĐƯỢC VÀO
‎Đang xem bản đồ.
‎Đến lúc dẹp loạn khu phố rồi.
‎Mời gặp gỡ khách mời của chúng ta, ‎Nicole Warren.
‎Nicole đã cho phép ta
‎tiếp tục dự án nghiên cứu ‎người có siêu năng lực của chồng cô.
‎Cô cũng là mẹ của đối tượng ‎thuộc thế hệ thứ hai duy nhất của ta,
‎Dion Warren.
‎Cô ấy là một cộng tác viên tuyệt vời. ‎Một người bạn tốt.
‎Cảm ơn, Suzanne.
‎Tôi rất tự hào về di sản của Mark,
‎và Trung tâm Nghiên cứu mới ‎đang làm rất tốt.
‎Tôi chỉ ước mình có thứ như thế
‎khi lần đầu nhận ra Dion có siêu năng lực.
‎Tôi mong nó sẽ không còn là bí mật.
‎Nhưng giờ, chúng tôi cần giữ ‎những người có siêu năng lực được an toàn
‎trong khi nghĩ cách ‎giới thiệu họ với thế giới.
‎Và để nói rõ hơn,
‎tôi xin nhường lời cho sếp mình, ‎Ben Cutler, Chủ tịch công ti.
‎Vâng, cô Warren, đầu tiên là ‎cậu con trai phi thường của cô.
‎Ngôi sao nhí ấy thế nào rồi?
‎Đừng gọi thế, để tôi sống với nó nữa.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Lại không đậy nắp thùng rác rồi.
‎Có mấy người cái tật không bỏ.
‎- Xong rồi. ‎- Tốt lắm, Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí.
‎Ta cần người giao báo mới.
‎Bởi ta nói, phải tự làm mới đúng ý mình.
‎Còn đó không?
‎Thôi chết!
‎Tìm được rồi.
‎Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí ơi?
‎Nãy rớt điện thoại.
‎Nữa hả?
‎Lần này mà mất nữa là cậu chết với mẹ cậu.
‎- Kết thúc thôi. ‎- Xong rồi hả?
‎Ai là người tính giờ hả? ‎Đến lúc cậu về nhà rồi.
‎Thôi nào, trả đây. Trả bóng cho tôi.
‎Thôi, trả đây.
‎- Đừng hòng lấy được. ‎- Trả đi mà.
‎Những đối tượng có siêu năng lực ‎đến với chúng tôi tự nguyện.
‎Nhờ sự tham gia của họ ‎mà chúng tôi có những nghiên cứu giá trị,
‎nên chúng tôi muốn đảm bảo ‎họ thấy an toàn.
‎Nicole, chúng tôi muốn mời cô vào làm
‎trong ban cố vấn cộng đồng mới của BIONA.
‎Một tháng sẽ họp một lần để thảo luận ‎và đề xuất chính sách cho công ti.
‎Ồ, tôi không biết nói sao nữa.
‎Chúng tôi nghĩ cô hiểu rõ mối quan tâm ‎của nhóm người có siêu năng lực.
‎Tôi chỉ là người trải nghiệm, ‎không phải người có siêu năng lực.
‎Nhưng con cô thì phải.
‎Nghe này, cô giữ một vị trí đặc biệt ‎giữa hai thế giới.
‎Cô Warren?
‎Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí, ở đâu rồi?
‎Trước nhà ông Govan. Phía sau có bắt nạt.
‎Còn hai phút thôi!
‎Chúng lấy bóng rổ của cậu ấy.
‎Chúng đã băng qua Đại lộ Hawthorne.
‎Việc đó nằm ngoài quyền hạn của cậu.
‎Cậu không thể dịch chuyển ở đó. ‎Người ta thấy đấy.
‎Không còn thời gian đâu.
‎Không thể để chúng thoát.
‎Còn 30 giây, Di. Rút ngay.
‎Tớ về rồi.
‎Dư 20 giây.
‎Để xử chúng sau, ‎Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí. Kết thúc.
‎Mạo hiểm vui không con?
‎- Sao mẹ…? ‎- Theo dõi điện thoại con.
‎- Mẹ nỡ làm thế? ‎- Con còn vậy nữa là mẹ thu điện thoại.
‎Con đang lo cho khu phố, mẹ à. ‎Ngoài đó có bọn bắt nạt.
‎Việc của con là đi học, làm bé ngoan, ‎không phải chống tội phạm.
‎- Con là siêu anh hùng. ‎- Con mới mười tuổi thôi.
‎Giờ thay đồ đó ra và ra ăn sáng nhanh nào.
‎Nhớ xếp đồ vào túi tập gym ‎vì hôm nay phải đến BIONA.
‎Bao giờ mẹ mới cho con đạp xe đi học?
‎- Mình đã nói rồi mà. ‎- Xấu hổ chết được.
‎Bằng tuổi con mấy bạn toàn tự đạp xe đi.
‎Nếu con giống mấy bạn ấy, ‎mẹ có thể sẽ để con đi.
‎Không ai động đến con đâu. ‎Động đến thì biết tay con.
‎Đúng rồi. Hở ra là con dùng siêu năng lực,
‎chẳng suy nghĩ gì.
‎Con có thể làm người khác bị thương, ‎không khéo còn bị phát hiện.
‎- Mẹ chẳng để con trổ tài gì cả. ‎- Từ từ thôi, Bọ ạ.
‎Thế nên con mới phải đến BIONA tập,
‎để học cách kiểm soát năng lực của mình.
‎Cô Margaret chỉ toàn hỏi con ‎rồi ghi chép lại.
‎Làm như trông trẻ ấy.
‎Bố nói thứ đó vẫn còn ngoài kia, ‎bảo con phải chiến đấu với nó.
‎- Bố không nói thế. ‎- Bố dặn con phải can đảm và sẵn sàng.
‎Bố cũng dặn con nghe lời mẹ nữa.
‎Con đã đấu với Ông Vẹo.
‎Ông ta đã nổ tung ngoài kia, ‎trên sân bóng.
‎Chúng ta đã đấu với Ông Vẹo
‎với sự giúp đỡ của bố con.
‎Mẹ biết con muốn lớn nhanh ‎và gánh vác thế giới,
‎nhưng vội gì chứ, đời con còn dài mà.
‎Mọi thứ được kiểm soát rồi.
‎Nên cứ là trẻ con ‎khi vẫn được làm trẻ con đi con.
‎Này.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC MCKOY PARK
‎KHU CHO HỌC SINH XUỐNG XE
‎Hai phút nữa Dion không đến, ‎mình sẽ phải sửa lại lịch.
‎- Được. ‎- Được gì mà được.
‎Mình phải họp trước khi vào lớp.
‎Chú Gary!
‎Chào, Esperanza. ‎Có chuyện gì vậy, tiểu thư?
‎Cháu có thứ muốn cho chú xem. ‎Cháu kiếm chú cả tuần qua.
‎À, giờ họ chuyển cho chú làm ca đêm.
‎Từ lúc có cái hố sụt ngoài sân bóng.
‎Chú đang tính về nhà nghỉ một chút.
‎Chú xem. Cháu đã trồng hoa tuyết điểm ‎và chúng nở rồi này.
‎Xem cháu có gì nào.
‎Chà. Tuyệt thật.
‎- Đẹp hơn hoa của chú nữa. ‎- Nhưng hoa bướm của chú đẹp hơn nhiều.
‎Không. Cháu chỉ cần bẫy sên là được.
‎Bố có giúp cháu đặt bẫy không?
‎Không ạ, bố cháu đi công tác suốt. ‎Có thời gian đâu mà làm vườn.
‎Chà, cháu tự trồng cũng giỏi ghê.
‎Thế này nhé.
‎Chú sẽ giúp cháu đặt bẫy sên, ‎hoa bướm của cháu sẽ sớm nở thôi.
‎Thế thì tuyệt quá.
‎Được rồi. Thỏa thuận vậy nhé.
‎- Tạm biệt cháu. ‎- Tạm biệt.
‎Ngày vui nhé.
‎- Xin lỗi, tớ đến muộn. ‎- Tam Giác Chính Nghĩa bắt đầu họp.
‎- Điểm danh. Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí? ‎- Có.
‎Nàng Vô Hình. Có.
‎- Cậu nghĩ ra tên chưa? ‎- Chỉ Huy Hủy Diệt.
‎Ta sẽ sửa nó sau.
‎Được rồi, báo cáo hằng ngày nào. ‎Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí?
‎Tất cả đều tốt ‎cho đến lúc bọn bắt nạt đi mất.
‎- Chỉ Huy Sát Nhân? ‎- Hủy Diệt.
‎Khu tớ có một chiếc ô tô bị trộm.
‎Có liên quan đến bọn bắt nạt không?
‎- Chúng có lái Toyota Camry không? ‎- Không.
‎Làm thôi.
‎Bộ tam hợp nhất!
‎Cùng nhau chúng ta mạnh hơn! ‎Tam Giác Chính Nghĩa!
‎- Ngày vui và an toàn nhé. ‎- Rõ.
‎À, còn một chuyện nữa.
‎Tớ đã đăng kí cho bọn mình ‎tham gia vở nhạc kịch của trường.
‎- Gì? ‎- Ừ, bọn mình sẽ vào đội hợp xướng.
‎Chủ đề là dân ca Mĩ.
‎Nhưng tớ không thích.
‎Tớ cũng vậy.
‎Nhưng làm gì cũng phải làm chung, ‎nhớ không? Bộ tam mà?
‎- Ừ, nhưng… ‎- Cùng xem kéo máy kéo với Jonathan này.
‎- Vui quá trời còn gì. ‎- Ừ, phải đó.
‎Rồi cùng đến Dragon Con với cậu này.
‎Chưa kể đánh nhau ‎với quái vật phóng điện ở sân bóng.
‎- Gì chứ? ‎- À, hãy nhớ đến "Sức mạnh Tam giác".
‎Cái gì? Tớ…
‎Ôi không!
‎Bạn à, tớ rất tiếc. Đành chịu thôi.
‎Vâng, tôi sẽ gửi lại trước thứ Sáu.
‎Thế thì hơi sớm.
‎Được. Thứ Năm thì được.
‎Nghe, Kwame.
‎Bản thảo thiết kế cho chiến dịch PR đâu?
‎Vài ngày nữa sẽ có. ‎Tôi còn ba việc nữa phải làm xong trước.
‎Chính tôi đã dẫn dắt cô ‎vào nghề thiết kế đồ họa.
‎Và tôi sẽ biết ơn lắm ‎nếu anh trả hết hóa đơn cho tôi.
‎Tôi đâu phải đại gia.
‎Thế nên tôi phải tiếp tục xoay xở.
‎Anh thật sự cần nó
‎hay là thấy chán quá ‎nên gọi hối việc cho vui?
‎Chán.
‎Tôi cũng nghĩ vậy. ‎Vài ngày nữa tôi sẽ giao.
‎Tôi có thể ghé nhà cô ‎rồi mình cùng nhau lên ý tưởng,
‎thảo luận qua lại này nọ.
‎Mình có thể xem ‎Queen's Gambit.
‎- Tạm biệt, Kwame. ‎- Tôi sẽ mang một chai…
‎NGHE VÙNG ĐẤT KỂ CHUYỆN
‎Được rồi, trước khi chúng ta bắt đầu,
‎có vẻ như vài trò ‎vẫn đang lén lút đến chỗ hố sụt.
‎Hiệu trưởng bảo cô nói lại một lần nữa,
‎chỗ đó cấm đến.
‎Hố sụt ba tháng nay rồi. ‎Sao họ không lấp lại?
‎Họ đang kiểm tra đất. ‎Có lẽ có vài chất thải độc trong đó.
‎- Tuyệt. ‎- Không tuyệt đâu, Chris.
‎Tránh xa chỗ ấy ra nhé.
‎Khu đất đó vẫn còn động nhiều
‎kể từ sau cơn bão điện kì lạ ‎vài năm trước, rõ chứ?
‎Nhưng có cái hay là,
‎có vài món đồ tạo tác thú vị ‎được tìm thấy từ hố đó.
‎- Có độc không ạ? ‎- Làm trò thất vọng rồi, Steffi.
‎Những thứ này đều đã được làm sạch ‎và khử trùng kĩ lưỡng.
‎Có một đầu mũi tên này.
‎- Cái gì? ‎- Một khúc gỗ hóa thạch này.
‎- Ôi chao! ‎- Tuyệt quá.
‎Những miếng kim loại cũ.
‎Là thật hết ạ?
‎Và…
‎vài viên đạn súng hỏa mai nhỏ.
‎- Không thể nào. ‎- Đều là thật ạ?
‎Đã có một trận chiến ‎trên khu đất này vào thời Nội Chiến.
‎Vùng đất này chứa đựng một câu chuyện.
‎Được rồi, mình sẽ tạo dòng thời gian ‎cho khu vực này,
‎bắt đầu từ trước…
‎Xin lỗi, cô B. Gặp tôi một lát nhé?
‎Mời vào.
‎Được rồi, cả lớp. Lớp mình có một bạn mới.
‎Cả lớp chào mừng bạn Brayden Mills nào.
‎Thằng nhóc đó đang nhìn mình sao?
‎Brayden?
‎- Lập dị quá. ‎- Ai lại đặt tên Brayden?
‎Cầu trời đừng chung nhóm mình.
‎Tóc thì nhờn. Còn đôi ủng kia nữa.
‎- Con cố huýt sáo đó hả? ‎- Môi con khô quá.
‎Esperanza bắt con tham gia nhạc kịch.
‎Sao con bé bắt con làm gì được.
‎Bạn ấy lấy "Sức mạnh Tam giác" ra, ‎con đành chịu thôi.
‎Ra thế.
‎Hay mẹ nói với bạn ấy ‎con không thể tham gia đi.
‎Mẹ sẽ không vì con ‎mà nói dối Esperanza đâu.
‎Với lại, mẹ rất thích nhạc kịch. ‎Hồi nhỏ mẹ thích mê luôn.
‎Chắc vì vậy mà trường nhờ mẹ ‎chỉ đạo vở kịch.
‎Không! Mẹ đừng làm!
‎- Sao không? ‎- Xấu hổ chết được.
‎Đừng làm mà mẹ.
‎Được rồi, trời ạ.
‎Có lẽ mẹ sẽ nhờ chú Kwame chỉ đạo giúp.
‎Chào.
‎Chú ấy rất thích nhạc kịch.
‎Có thời chú ấy đến chỗ này chỗ nọ ‎diễn dạo vở ‎Dreamgirls,
‎và chú ấy cứ kể chuyện đó suốt.
‎Mà thôi, con đừng lo.
‎Mẹ hứa sẽ không làm con xấu hổ ‎vì mẹ ở trường đâu.
‎Cảm ơn mẹ.
‎- Chào anh Fernando. ‎- Chào Dion, thế nào?
‎Bình thường ạ.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe ạ.
‎- Hôm nay đến giúp bố à? ‎- Vâng, bị bố sai vặt.
‎Thế còn ban nhạc?
‎Thật ra thứ Bảy bọn em có buổi diễn, ‎nhưng chị đừng nói bố em nhé.
‎Tôi biết rồi.
‎- Tuyệt. Gặp sau nhé. ‎- Tạm biệt anh.
‎Đúng rồi. Kiểm soát hơi thở.
‎Tốt. Giờ tập trung vào nơi em muốn nó đến.
‎Tốt lắm.
‎Nghe, Marla, gọi hỏi về bản vẽ đùng không?
‎Janelle, con có nghe không?
‎Con hợp tác chút được không?
‎- Janelle. ‎- Nghe chú ấy đi.
‎Cháu phải tập trung.
‎Được rồi, cháu có thể làm thế. Chú biết…
‎Xin lỗi anh.
‎Không biết con bé bị sao nữa, Alonso.
‎Ta sẽ nghĩ cách.
‎Bình tĩnh nào.
‎Dion, con đi thay đồ rồi mình gặp nhau ‎ở phòng huấn luyện nhé.
‎Vâng, cứ nói đi, tôi có thời gian.
‎Cảm ơn đã nhận xét.
‎Không, mấy tấm nhiều họa tiết ‎sẽ để bên hông.
‎Nếu muốn cái gì đó khác với bên dưới, ‎ta sẽ phải suy nghĩ lại.
‎Nhưng chúng ta…
‎Không.
‎BỊ HỎNG
‎Ta sẽ phải suy nghĩ lại ‎toàn bộ cách bài trí.
‎Tôi nghe, nhưng ta không có đủ không gian.
‎- Xin lỗi anh. ‎- Cô trước đi.
‎Tôi hiểu. Nó sẽ quá chật.
‎Marla, tôi gọi lại sau được không? Cảm ơn.
‎Tôi thật thô lỗ khi nói chuyện điện thoại. ‎Mời anh lấy trước.
‎- Chắc chứ? ‎- Tất nhiên.
‎- Tôi có thể đợi. ‎- Tôi thật sự cần cà phê.
‎- Anh có thể… ‎- Hiểu rồi. Tôi lấy đây.
‎Bận rộn nhỉ?
‎Vâng, người ta cứ muốn có liền liền.
‎- Thật tình, tôi có thể đợi mà. ‎- À không.
‎Cảm ơn. Không phải anh, ‎là khách hàng của tôi.
‎Họ muốn được cô để mắt đến. ‎Tôi không thể trách họ được.
‎Hẳn có nhiều người tranh nhau ‎để được anh để mắt đến.
‎- Không sao chứ? ‎- Anh có siêu năng lực.
‎- Trong này tự nhiên lạnh nhỉ? ‎- Tôi đã không nhận ra.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Không, tôi chỉ… Tôi phải đi rồi, ‎con trai tôi đang tập luyện.
‎Cô không ưa người có siêu năng lực à?
‎Thấy cô đang ở Trung tâm Nghiên cứu ‎Người có siêu năng lực,
‎- tôi tưởng cô cũng có năng lực. ‎- Tôi không phải.
‎- Và tôi mến người có năng lực. ‎- Vậy bạn thân cô có năng lực.
‎Tôi chỉ không muốn dính dáng đến ‎đàn ông có siêu năng lực.
‎Mình dính dáng gì nhau?
‎Xin lỗi, tôi không cố ý làm anh mất lòng.
‎Có gì mất lòng đâu. ‎Cô chỉ không thích dạng như tôi.
‎Tôi có lí của mình ‎và tôi có quyền như thế.
‎Cô có quyền như thế?
‎Sao anh nỡ làm thế?
‎Tôi không muốn làm mất lòng cô ‎vì năng lực của mình.
‎- Sao cô lại theo tôi? ‎- Ai theo đâu.
‎Vì tôi có cảm giác như cô đang theo tôi.
‎- Tôi không có theo. ‎- Nếu muốn xin số tôi thì cứ nói.
‎Đó là con trai tôi.
‎Ồ…
‎- Dion. Thế nào, anh bạn? ‎- Chú thế nào?
‎- Chú là Tevin, HLV mới. ‎- Tôi không biết nó có HLV mới.
‎Vâng, lẽ ra Suzanne Wu nên…
‎Di, chờ chút.
‎Mẹ giận chú rồi.
‎Ừ, chú biết.
‎Việc cô làm được ‎đúng là phi thường, Suzanne.
‎Cảm ơn, David.
‎Thật đấy, ‎tôi biết cô là nhà khoa học có tài,
‎nhưng cái này cần có tầm nhìn.
‎Nhiệm vụ ban đầu của chúng ta ‎không phải là nghiên cứu họ, nhưng…
‎với những gì ta biết, ‎không nghiên cứu thì thật tắc trách.
‎Đúng vậy.
‎Khi ta biết cách khai thác DNA ‎của những người này,
‎cô biết sẽ thế nào chứ?
‎Nếu còn người chủ trại, ‎ta có thể chấm dứt nạn đói.
‎Được rồi. Từ từ thôi.
‎Chúng ta ở đây để giúp họ, ‎không phải khai thác họ.
‎Tất nhiên, nhưng một nhà khoa học ‎phải nhìn ra những khả năng.
‎Tôi chỉ thấy sự sa lầy,
‎nên ta hãy tập trung ‎vào nhiệm vụ hiện tại.
‎Đảo ngược hoại tử ở những chỗ ‎Ông Vẹo chạm đến.
‎"Ông Vẹo". Mật danh hay gì thế?
‎Xin lỗi. Dion gọi Pat Rollins như thế ‎khi anh ta biến hình.
‎Cong "Vẹo" như tia sét ấy.
‎Ra thế.
‎Ông Vẹo đã đi khắp nơi. ‎Vệ tinh đã phát hiện thêm hai chỗ
‎cần đảm bảo an toàn, ‎một ở Morocco và một ở Rome.
‎- Có từ hồi nào? ‎- Ba tháng trước, như mấy chỗ kia.
‎Bịa chuyện hợp lí chứ?
‎Khu vực nhiễm độc. ‎BIONA là vị cứu tinh, cứu hành tinh.
‎Đưa đề xuất đi, tôi sẽ cho phép cấp tiền.
‎- Gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Ý tôi là, vui thật. Cô là sếp của tôi.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Không.
‎Thật sự không vấn đề gì đâu. Ổn cả.
‎Được rồi.
‎Thật ra, tan làm mình đi làm một li nhé
‎để chứng minh quan hệ tốt của chúng ta.
‎Tôi không nghĩ là…
‎Suzanne?
‎Nicole. Tôi đang tính xuống gặp cô.
‎Nhưng trước hết, giới thiệu với cô, ‎David Marsh, Phó Giám đốc Điều hành mới.
‎Anh ấy đến từ International, nhưng…
‎chúng tôi từng làm chung.
‎- Đúng vậy. ‎- Hân hạnh gặp anh.
‎Vinh hạnh được gặp cô, cô Warren. ‎Con trai cô thật phi thường.
‎Nhưng cô cũng biết thế. Tôi phải đi đây.
‎Dion có HLV mới?
‎Margaret không đủ trình. ‎Dion cần HLV mới có thể theo kịp nó.
‎Anh ta có siêu năng lực, Suzanne.
‎Anh ấy cũng là VĐV điền kinh ‎đẳng cấp thế giới, một cựu HLV Olympic,
‎và anh ấy không phải… Pat.
‎Anh ta có sức mạnh mà tôi không có, ‎điều đó khiến tôi lo lắng.
‎Tôi biết, nhưng ta không thể ‎phớt lờ sự thật.
‎Dion đang lớn. ‎Con nít tám tuổi nó còn nghe lời mẹ,
‎nhưng lên mười nó bắt đầu nghe lời bạn.
‎Ta cần ai đó làm gương để Dion noi theo.
‎- Tevin có thể là người ấy. ‎- Anh ta bắn sữa lên người tôi.
‎Gì cơ?
‎Không phải trực tiếp, ‎nhưng anh ta có thể ngăn lại.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Máy pha cappuccino ở đây bị hỏng rồi.
‎Tôi sẽ cho sửa ngay.
‎- Thêm hố sụt à? ‎- Hôm nay mới phát hiện thêm hai cái.
‎Chúng có sụt cùng lúc ‎với cái hố phía sau trường Dion không?
‎Ba tháng trước.
‎Sao lại là ba tháng trước?
‎Hỏi hay lắm.
‎Về Tevin, cô tin ở tôi chứ?
‎Dù gì mình cũng từng cùng nhau ‎đấu với quái vật mà.
‎Cô đấu ư? Vì tôi nhớ không lầm ‎cô đã gục ngay tức khắc.
‎Cô nỡ đối xử với tôi thế sao?
‎Được thôi.
‎- Cầu lửa? ‎- Có.
‎- Dịch chuyển tức thời? ‎- Có.
‎- Tốt. Ẩn thân? ‎- Có.
‎Nhưng được mỗi tay thôi ạ.
‎Vẫn tính.
‎- Bất khả xác định. ‎- Ý chú là thế này?
‎Cái quái gì thế?
‎Cháu không biết từ đó nghĩa là gì.
‎Vậy cháu tự tạo ra sức mạnh đó?
‎Được rồi.
‎Chú chỉ hỏi một mớ câu hỏi rồi thôi ạ?
‎Ra tay chú xem nào.
‎Còn gì nữa không?
‎Thế nào, anh trai?
‎Dion.
‎Con làm gì thế?
‎Dion, nghỉ chút nhé. ‎Mẹ gặp chú Tevin chút.
‎- Con chơi điện thoại nhé? ‎- Được.
‎Tuyệt.
‎Đứng yên, để mẹ nói thôi.
‎Tôi… đảm bảo đã kiểm soát tốt.
‎Tôi biết mà, không là mặt mày, ‎tóc tai tôi cháy hết rồi.
‎Tôi xin lỗi vì đã cư xử không phải.
‎Chúng tôi đã trải qua một chuyện tồi tệ ‎vì một gã có siêu năng lực.
‎Thật ra, từ "tồi tệ" ‎không diễn tả hết được.
‎Chúng tôi đã bị sang chấn tâm lí, ‎cả tôi và Dion.
‎Tôi đã để hắn tiếp cận ‎và suýt nữa hắn đã hại chết chúng tôi.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Ừ, tôi cũng vậy.
‎Nhưng Suzanne đã nhắc tôi nhớ ‎anh không phải hắn,
‎và anh ta cũng không còn.
‎Thật tình, tôi rất hối hận ‎khi để sữa bắn vào người cô.
‎Không, thật đấy.
‎Tôi chỉ làm thế để cô thấy.
‎- Nhưng tôi sai rồi. ‎- Cũng vui mà.
‎- Vậy sao? ‎- Ý tôi không phải lúc ấy.
‎Giờ mới thấy vui.
‎Xí xóa nhé.
‎Xí xóa.
‎Nó sẽ an toàn bên tôi. Hứa đấy.
‎Cả cô nữa.
‎Vậy đây là chỗ ông đấu với Dion?
‎Phải.
‎Nhưng ông đã thua cậu ta.
‎Lần này, ta mang theo một đội quân.
‎Bằng cách nào?
‎Này! Làm gì ngoài đó thế, nhóc?
‎- Cháu không nên ra đây. ‎- Chú buồn ngủ.
‎Chúa ơi! Đừng riết chị đến chết!
‎Sao chị không nói gì hết? ‎Biết vậy em ra sân bay đón chị rồi.
‎Gái ơi, chị đã thôi lập kế hoạch ‎trong ba tháng đi nghỉ rồi.
‎- Trông chị tuyệt quá. ‎- Cảm ơn, em cũng vậy.
‎Nhìn nhà em này.
‎- Kể em nghe, Ghana thế nào? ‎- Nó… thay đổi cuộc sống.
‎- Dì Kat về rồi! ‎- Bọ! Xem cháu lớn chưa này.
‎Dì có cả đống quà cho cháu, ‎nhưng dì phải tìm ra túi nào có quà đã.
‎Thôi, để mai. Giờ muộn rồi, đi ngủ đi con.
‎- Nhưng con phải làm video cho bố. ‎- Được rồi, làm nhanh lên.
‎- Em có gì uống không? ‎- Gì cũng có.
‎Nào, có gì kể chị nghe đi.
‎- Con tìm gì vậy? ‎- Điện thoại con.
‎Mất điện thoại rồi sao?
‎- Không, chắc trong ba lô ạ. ‎- Đừng có để mất đấy.
‎- Không đâu ạ. Dì với mẹ ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon, cháu yêu.
‎Nó vẫn làm thế à? Làm video cho Mark ấy?
‎Nếu Mark quay lại, ‎nó muốn cho anh ấy biết mọi thứ.
‎Mark không quay lại đâu, Nic. ‎Anh ấy chết rồi.
‎Em biết. Và ở mức độ nào đó, ‎em nghĩ nó cũng biết.
‎Chỉ là bây giờ ‎đó là cách nó tiếp nhận, nhưng…
‎Em nhớ chị quá.
‎Không.
‎Ôi, Pinchy. Điện thoại của tao đâu rồi?
‎Tan học vẫn còn. Ở cùng chú Tevin vẫn còn.
‎BIONA. Mình vẫn còn điện thoại ‎lúc tập với chú Tevin.
‎Bữa tối uống rượu là chị thích nhất. ‎Cảm ơn em.
‎Cái này nhìn thích thế. Cho em với?
‎Xin lỗi, chị muốn cho em lắm, ‎nhưng cái này chị được tặng.
‎- Cô nào vậy? ‎- Một cô chị đã gặp.
‎Cho em hỏi, đã có bao nhiêu cô…
‎Phải liều thôi. ‎Mất điện thoại là mẹ giết tao chết.
‎BIONA không xa lắm. Tao làm được.
‎Tao có thể. Tao sẽ quay lại ngay.
‎Khoan.
‎Có rồi.
‎Chị đã bù lại thời gian đã mất.
‎Còn em? Đã gặp được ai ‎lúc chị đi vắng chưa?
‎Hay để chị lên mấy app hẹn hò ‎đăng kí cho em?
‎Thật ra, Dion có một HLV mới.
‎- Tevin. ‎- Tevin? Kể chị nghe xem nào.
‎- Anh ấy ổn chứ? ‎- Vâng, anh ấy ổn.
‎Anh ấy ổn. Ôi, anh ấy ổn.
‎Sao chị mang hết đồ đến đây vậy? ‎Sao không về nhà trước?
‎Chị bán nhà lúc đi nghỉ rồi.
‎Chị đã bán. Vậy chị đã chấp nhận.
‎Phải. Chị đã nhận được tiền.
‎Được rồi.
‎Chị tính sống ở đâu?
‎Ở đây, tạm thời. ‎Ôi trời, gái ơi. Hết rượu rồi này.
‎Với chị đói quá. Ở đây có gì ăn không?
‎Crispix? Ai ăn nó thế?
‎Suzanne. Này, đợi đã.
‎Muộn rồi, David. Tôi phải về nhà.
‎Chỉ số ở hố sụt tại Atlanta ‎tăng vọt chưa từng thấy.
‎- Chỉ Atlanta? ‎- Ừ.
‎Chỗ khác bình thường, ‎chỉ có ở Atlanta là giống như có bom nổ.
‎Anh gọi kĩ thuật viên trực chưa? ‎Anh ta ở trong xe theo dõi.
‎Tôi đã cố liên lạc, ‎nhưng anh ta không bắt máy.
‎Ừ thì BIONA tốt nhất.
‎Cho chúng tôi xem giấy tờ tùy thân. ‎Này. Gọi chi viện.
‎Vẫn không nghe.
‎Đến đó thôi.
‎Có chuyện gì thì gọi tôi ngay, ‎và đừng nói với ai.
‎Dân không thể biết.
‎Báo động. Có kẻ xâm nhập.
‎Toàn bộ lực lượng an ninh hiện có ‎đến cửa chính.
‎Báo động. Có kẻ xâm nhập.
‎Ừ. Tao tìm được điện thoại rồi.
‎Có chuyện gì đó kì lạ ở hố sụt, Pinchy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xem này.
‎Phải chụp lại. Esperanza sẽ không tin.
‎Con bé sẽ không tin đâu. Chúa ơi.
‎Giơ tay lên!
‎Qua bên phải.
‎Đứng yên!
‎Giơ tay lên!
‎Chuyện gì vậy?
‎Pat.
‎- Làm sao anh… ‎- Tôi mất sức mạnh rồi.
‎Tôi đến để giúp.
‎Giúp ư?
‎Cô phải tin tôi, Suzanne. ‎Có chuyện khủng khiếp sắp xảy ra.
‎Quỳ xuống!
‎Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương