1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
Містере, ваша іграшка!

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,516
Діоне!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Я кажу, що в нього здібності. Ясно?
Дивні, лячні вміння.

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
Що за чорт? Боже, ні.

6
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
Я щось бачив під час грози минулої ночі.

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,239
У тебе є сили, завжди це знала.

8
00:00:31,322 --> 00:00:32,282
Годинник тата.

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
Усередині чоловік з блискавки.

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,371
Кривий, з довгими руками.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,916
Подивися на це й скажи.
Це ти бачив за вікном?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
Зву його Кривий чоловік.

13
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Пам'ятайте, що б це не було,
воно досі там.

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Маєш бути обережним і сильним.

15
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
«БІОНА» відстежує тих, хто був
в Ісландії під час полярного сяйва.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
Ці грози відбуваються по всьому світу.

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,101
Пет казав, ти розпитував про батька.

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,313
Мама не розповідає, що сталося.
Каже, що була гроза.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,984
-Що ти знаєш про Шарлотту Так?
-Схоже, вона переховується.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Ти не божевільна.

21
00:01:10,528 --> 00:01:14,616
Волтер — фермер, отримав свої здібності
одночасно зі мною й Марком.

22
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Його син — Брейден,
він з другого покоління, як Діон.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,248
Чому ти допомагаєш Діону, але мені — ні?

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
Пам'ятаєш того песця,
якого ми бачили в «БІОНІ»?

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,796
Того, з дивними виразками?

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,380
Уже ні. Вони зцілилися.

27
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Залишмося друзями.

28
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
-Діоне!
-Мамо!

29
00:01:38,306 --> 00:01:43,103
Якби в тебе були дані Марка? Натомість
дозволь мені забрати Діона додому.

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Думаєш, Діон зможе
зцілити тебе, як того песця?

31
00:01:46,189 --> 00:01:49,109
-Ти змусив його спробувати зцілити тебе!
-Гей!

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Я нічого не зробив!
Він хотів допомогти, бо любить мене.

33
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
Пет — гроза. Він перетворився
на циклон у мене на очах.

34
00:01:56,157 --> 00:01:57,784
Він — Кривий чоловік.

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
Енергія ніколи не вмирає.

36
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Просто приймає іншу форму.

37
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
ДВА РОКИ ПО ТОМУ

38
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Добро завжди переможе зло.

39
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Так.

40
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Твоє зло не зрівняється з моїми кулаками.

41
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Добро завжди переможе…

42
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Так!

43
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Ти програв.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
КВИТКИ

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
На сьогодні все?

46
00:03:30,960 --> 00:03:33,296
-Ти тут один?
-Батьки заберуть мене.

47
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
Гаразд, у тебе 20 000 квитків. Що обираєш?

48
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Вибач, на це недостатньо.

49
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Достатньо.

50
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Достатньо.

51
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
Не потрібно було вбивати його.

52
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
ДЖОРДЖІЯ

53
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Привіт. Усе гаразд? Ти загубився?

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Мені потрібно в Атланту.

55
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Вибач, ми не їдемо в Атланту,
але можемо підвезти деінде.

56
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Де безпечно.

57
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
Ви їдете в Атланту.

58
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
-Ми їдемо в Атланту.
-Застрибуй.

59
00:07:10,930 --> 00:07:12,473
Чому ми їдемо в Атланту?

60
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Там Діон.

61
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
АТЛАНТА

62
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
Прокидайся, Хрущику.

63
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
Доброго ранку. Через кілька хвилин у мене

64
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
дзвінок до ради директорів «БІОНИ»,
тому я буду в їдальні.

65
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
Не галасуй.

66
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
Маєш пів години, щоб зібратись до школи.

67
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
ДІВЧИНКА-НЕВИДИМКА «ТС»
ДЗВІНОК

68
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Тридцять хвилин. Почати відлік.

69
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Даю тобі 25. Дочекайтесь логістики.

70
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
НЕ ВХОДИТИ

71
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Іди по карті.

72
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
ДІОН
ЕСПЕРАНЗА

73
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
Час навести лад по сусідству.

74
00:08:58,996 --> 00:09:01,666
Привітайте нашу особливу гостю,
Ніколь Воррен.

75
00:09:01,749 --> 00:09:06,128
Ніколь дозволила нам продовжити
дослідження Здібних її покійного чоловіка.

76
00:09:06,212 --> 00:09:10,508
Вона також матір нашого єдиного
суб'єкта другого покоління, Діона Воррена.

77
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Вона відмінний співробітник.
Відмінний друг.

78
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Дякую, Сьюзен.

79
00:09:15,930 --> 00:09:21,394
Пишаюся спадщиною Марка, а дослідницький
центр робить стільки хорошого.

80
00:09:22,395 --> 00:09:26,315
Хотіла б мати щось подібне,
коли зрозуміла, що у Діона є здібності.

81
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
Чекаю, коли це не приховуватиметься.

82
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Ми хочемо допомогти Здібним
залишатися в тіні й у безпеці,

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
поки з'ясовуємо,
як представити їх світові.

84
00:09:34,782 --> 00:09:39,829
Для подробиць передаю слово своєму босові
Бену Катлеру, голові правління.

85
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
Ну, по-перше, міс Воррен,
ваш незвичайний син.

86
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
Як наша «зірка»?

87
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Не називайте його так. Мені з ним жити.

88
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Без жартів.

89
00:09:57,471 --> 00:10:01,142
-Сміттєві баки знову відчинені.
-Дехто ніколи не навчиться.

90
00:10:04,103 --> 00:10:06,230
-Отак.
-Хороша робота, Мозкорушій.

91
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Нам потрібен новий газетяр.

92
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Хочеш зробити щось правильно — зроби сам.

93
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Ти на зв'язку?

94
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
О, ні!

95
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Знайшов.

96
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Ти тут, Мозкорушій?

97
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Впустив телефон.

98
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Знову?

99
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
Чувак, мама тебе вб'є, якщо й цей загубиш.

100
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
-Закінчуймо.
-Вже?

101
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Хто відповідає за час?
Повернемо тебе додому.

102
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Припиніть. Ну ж бо, віддайте м'яч.

103
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Поверніть.

104
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
-Не дістанеш.
-Віддай. Агов.

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Наші Здібні піддослідні
приходять добровільно.

106
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
Їхня участь дозволяє проводити
цінні дослідження,

107
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
тож маємо бути певні в їхній безпеці.

108
00:11:15,675 --> 00:11:20,054
Ніколь, ми хотіли б запропонувати вам
місце в консультативній раді «БІОНИ».

109
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Вона збиратиметься щомісяця
й корегуватиме політику компанії.

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
Ого, не знаю, що й сказати.

111
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
Гадаю, що ви надасте цінну
інформацію про проблеми Здібних.

112
00:11:31,190 --> 00:11:34,735
Можу хіба ділитись спостереженнями.
Сама я не Здібна.

113
00:11:34,819 --> 00:11:36,153
На відміну від сина.

114
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
Бачте, ви сполучна ланка
поміж обома світами.

115
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
Міс Воррен?

116
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Мозкорушій, ти де?

117
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Біля дому м-ра Ґовена.
Хулігани повернулись.

118
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Двохвилинна тривога!

119
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Забрали у нього м'яч.

120
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Перетинають Готорн Авеню.

121
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Поза твоєю юрисдикцією.

122
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Телепорт не дозволено. Можуть помітити.

123
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
На це немає часу.

124
00:12:10,688 --> 00:12:13,691
-Не можу дати їм піти.
-Тридцять секунд, Ді. Відбій.

125
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Повернувся.

126
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
Лишилось 20 секунд.

127
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Піймаєш наступного разу. Я виходжу.

128
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
Як там твоя пригода?

129
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
-Звідки…
-Відстежила телефон.

130
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
-Хіба так можна?
-Продовжуй в тому ж дусі, заберу.

131
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Мамо, я дбаю про сусідів. Там хулігани.

132
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Твій обов'язок — чемно ходити до школи,
не боротись зі злочинністю.

133
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
-Я — супергерой.
-Тобі десять.

134
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
А тепер переодягнися
й швиденько поснідаємо.

135
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
І збери спортивну сумку,
сьогодні день «БІОНИ».

136
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Коли можна буде в школу на велосипеді?

137
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
-Ми вже про це говорили.
-Ганьба.

138
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Однолітки всюди їздять на великах.

139
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Був би ти як інші, я б певно дозволила.

140
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Ніхто мене не чіпатиме.
Спробують — підсмажу.

141
00:13:24,929 --> 00:13:28,557
Отож. Ти не використовуєш здібності
лиш в крайньому разі.

142
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Ти можеш когось скривдити,
і ще тебе можуть розкрити.

143
00:13:33,395 --> 00:13:34,647
Хочу бути класним.

144
00:13:34,730 --> 00:13:38,484
Усьому свій час.
Саме тому ти тренуєшся в «БІОНІ»,

145
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
щоб уміти контролювати здібності.

146
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
Маргарет мене лиш розпитує та записує.

147
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
Неначе няньчиться зі мною.

148
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
Тато казав, що ця штука ще там,
мені доведеться боротися з нею.

149
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
-Не зовсім так.
-Він сказав бути хоробрим, готовим.

150
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
А ще він казав слухатись мене.

151
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Я бився з Кривим.

152
00:13:57,294 --> 00:13:59,713
Він вибухнув он там, на футбольному полі.

153
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
Ми перемогли Кривого чоловіка,
не без допомоги тата.

154
00:14:06,428 --> 00:14:12,017
Хочеш вирости, підкорити світ самотужки,
та матимеш на це ще вдосталь часу.

155
00:14:13,602 --> 00:14:16,730
Усе під контролем.

156
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
Тож, будь дитиною, поки можеш.

157
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
ПОЧАТКОВА ШКОЛА МАККОЙ-ПАРКУ, ДЖОРДЖІЯ
ВИДАТНІ ДОСЯГНЕННЯ В ОСВІТІ

158
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
ЗОНА ВИСАДКИ УЧНІВ

159
00:15:22,588 --> 00:15:27,009
Якщо Діона не буде тут через дві хвилини,
нам доведеться перенести зустріч.

160
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
-Гаразд.
-Це не гаразд.

161
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Потрібно провести
цю зустріч перед уроками.

162
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
М-ре Ґері.

163
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Есперанзо, що таке, юна леді?

164
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Хочу вам дещо показати,
шукала вас ще з минулого тижня.

165
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Тепер я працюю в нічну зміну.

166
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
Відколи на полі утворилась та дірка.

167
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
Іду додому, відпочину.

168
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Гляньте, посадила проліски,
і вони вже зійшли.

169
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
Ану, дай поглянути.

170
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
Ого. Чудово.

171
00:16:01,961 --> 00:16:05,255
-Гарніші, аніж мої.
-Ні, ваші братчики були кращі.

172
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
Ні. Потрібні лиш пастки на слимаків.

173
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Батько зробив для тебе?

174
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
Ні, він увесь час у робочих поїздках.
Не має часу на квітник.

175
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
Ти й сама непогано впоралася.

176
00:16:23,607 --> 00:16:24,441
Ось що.

177
00:16:25,150 --> 00:16:28,195
Може я дістану кілька пасток,
допоможу встановити?

178
00:16:28,278 --> 00:16:29,905
Братчики вмить розквітнуть.

179
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
Було б чудово.

180
00:16:32,199 --> 00:16:33,742
Ну, тоді домовились.

181
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
-Побачимось.
-Па-па.

182
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Гарного дня.

183
00:16:38,831 --> 00:16:41,667
-Вибачте.
-Засідання «Трикутника справедливості».

184
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Переклик. Мозкорушій.
-Тут.

185
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Дівчинка-Невидимка. Тут.

186
00:16:47,381 --> 00:16:50,926
-Обрав ім'я?
-Адмірал Знищення.

187
00:16:52,094 --> 00:16:56,765
Ще попрацюємо над цим.
Щоденні звіти. Мозкорушій?

188
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Усе було добре,
поки хулігани не вислизнули.

189
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
-Адмірал Убивця?
-Знищення.

190
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
По сусідству викрали авто.

191
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Гадаєш, хулігани причетні?

192
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
-Вони були на «Тойоті Камрі»?
-Ні.

193
00:17:10,029 --> 00:17:10,946
Уперед.

194
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Троє воєдино! Разом ми сильніші!
Трикутник справедливості!

195
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
-Усім хорошого безпечного дня.
-Прийнято.

196
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Іще одне.

197
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Я записала нас
на шкільний музичний виступ.

198
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
-Що?
-Так, співатимемо разом.

199
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
-Тема — народні пісні.
-Я не хочу виступати.

200
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Я теж.

201
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Ми все робимо разом, так? Троє воєдино?

202
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
-Так, але…
-На перегонах тракторів були.

203
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
-Це ж було круто.
-Точно.

204
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
На твоєму комік-коні теж, я вже мовчу

205
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
про битву з електромонстром на полі.

206
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
-Що?
-Закликаю до «триєдиної сили».

207
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Що? Я був…

208
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
Ні.

209
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Вибач, чувак. Нічого не вдіємо.

210
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Так, до п'ятниці поверну.

211
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
Трохи зашвидко.

212
00:18:06,126 --> 00:18:08,045
Добре. Четвер підійде.

213
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Гей, Кваме.

214
00:18:10,672 --> 00:18:12,466
Де макети для піар-кампанії?

215
00:18:12,549 --> 00:18:16,095
Будуть за кілька днів.
Перед твоїм ще три замовлення.

216
00:18:16,178 --> 00:18:19,264
Я тебе зробив графічним дизайнером.
Увів у професію.

217
00:18:19,348 --> 00:18:22,184
Була б рада,
якби ти сплатив усі мої рахунки.

218
00:18:22,768 --> 00:18:26,105
-Я не багатій.
-Тому я й мушу викручуватись.

219
00:18:26,188 --> 00:18:30,526
Тобі дійсно треба, чи ти просто
по списку проходиш, бо нудно?

220
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Нудно.

221
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Так я й думала. Невдовзі буде.

222
00:18:36,323 --> 00:18:40,828
Я міг би заїхати,
поділилися б ідеями, обговорили.

223
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
Глянули «Ферзевий гамбіт».

224
00:18:42,538 --> 00:18:44,498
-Бувай, Кваме.
-Принесу пляшку ви…

225
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Ну, перш ніж ми почнемо,

226
00:18:57,094 --> 00:19:01,098
деякі з вас досі намагаються
прокрастися до тієї дірки.

227
00:19:02,182 --> 00:19:08,188
Директор просив
іще раз нагадати, що це заборонено.

228
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Вона там уже три місяці,
чому її просто не накриють?

229
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Там перевіряють ґрунт,
чи немає токсичних відходів.

230
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
-Круто.
-Ні, Крісе, не круто.

231
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
Тримайтеся якнайдалі.

232
00:19:21,285 --> 00:19:26,415
Ця земля сильно змінилася з часу
тієї дивної грози, кілька років тому.

233
00:19:27,541 --> 00:19:33,213
Але, з іншого боку, з цієї дірки з'явилися
деякі цікаві артефакти.

234
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
-А вони токсичні?
-Шкода тебе розчаровувати, Стефі,

235
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
але все це було
ретельно очищено й продезінфіковано.

236
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Є наконечник стріли.

237
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
-Що?
-Скам'янілий шматок дерева.

238
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Неймовірно.

239
00:19:47,394 --> 00:19:50,439
-Шматочки давнього металу.
-Усе це справжнє?

240
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
І,

241
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
кілька мушкетних куль.

242
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
-Ого.
-Усе справжнє?

243
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
Під час Громадянської війни
тут відбулася битва.

244
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
Землі є що розповісти.

245
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Тож створімо лінію часу
цієї місцевості, починаючи від…

246
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Вибачте, міс Б, можна вас на хвильку?

247
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Заходьте.

248
00:20:17,007 --> 00:20:22,387
Клас, привітаймо
нового учня, Брейдена Міллза.

249
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Він на мене витріщається?

250
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Брейден?

251
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
-Дивний він.
-Що це за ім'я, Брейден?

252
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
Тільки не в мою групу.

253
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Масне волосся. І це взуття.

254
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
-Це ти намагаєшся свистіти?
-У мене так пересохли губи.

255
00:21:14,982 --> 00:21:17,317
Есперанза заставляє виступати.

256
00:21:17,859 --> 00:21:19,903
Вона не може тебе змусити.

257
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Вона використовує «триєдину силу».
Нічого не вдієш.

258
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Ясно.

259
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
Хіба ти скажеш їй, що я не можу.

260
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Я не брехатиму для тебе Есперанзі.

261
00:21:31,415 --> 00:21:35,836
Крім того, я люблю мюзикли.
І в дитинстві сильно любила.

262
00:21:36,670 --> 00:21:40,340
Певно, тому в школі попросили
зайнятись цим виступом.

263
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Ні! Ти не можеш!

264
00:21:44,094 --> 00:21:46,346
-Чому ні?
-Мені буде соромно.

265
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Не роби цього. Прошу.

266
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
Господи, добре.

267
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
Може, вмовлю Кваме зайнятися виступом.

268
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
-Привіт.
-Він любить мюзикли.

269
00:21:57,232 --> 00:22:02,696
Він безперестанку розповідає,
як організував турне з «Дівчатами мрії».

270
00:22:04,031 --> 00:22:10,454
Добре, не переймайся. Я ж обіцяла
не соромити тебе мамцею у школі.

271
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
Дякую.

272
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
-Привіт, Фернандо.
-Діоне, що нового?

273
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
Нічого.

274
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
-Як справи?
-Добре.

275
00:22:21,840 --> 00:22:24,551
-Допомагаєш татові?
-Ага, ганяє мене нині.

276
00:22:24,634 --> 00:22:25,552
А гурт як?

277
00:22:26,303 --> 00:22:29,681
Якраз виступаємо в суботу,
але татові ні слова.

278
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Добре.

279
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
-Круто. Побачимось.
-Ага.

280
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Ось так. Контролюй дихання.

281
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Добре. Зосередься,
куди хочеш, щоб вони рухались.

282
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Чудово.

283
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Марло, закладаюсь, телефонуєш
щодо тих малюнків.

284
00:22:54,164 --> 00:22:55,624
Джанель, ти мене чуєш?

285
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
Можеш співпрацювати?

286
00:22:58,335 --> 00:22:59,878
-Джанель.
-Слухай його.

287
00:22:59,961 --> 00:23:01,004
Зосередься.

288
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Гаразд, ти зможеш. Знаю, ти…

289
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Вибач, Алонсо. Не знаю, що з нею.

290
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Нічого, владнаємо.

291
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Спокійно.

292
00:23:21,691 --> 00:23:24,903
Діоне, перевдягайся.
Зустрінемось у тренувальному залі.

293
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Звісно, я можу говорити.

294
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Дякую за відгук.

295
00:23:35,956 --> 00:23:39,167
Ні, декоративні панелі по боках.

296
00:23:39,251 --> 00:23:41,962
Якщо хочете знизу
щось інше, то треба подумати.

297
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
Але ми…

298
00:23:45,757 --> 00:23:46,591
Ні.

299
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Доведеться переглянути все планування.

300
00:23:51,972 --> 00:23:54,266
Я чую, але у нас замало місця.

301
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
-Ой, вибачте.
-Ні, прошу.

302
00:23:57,602 --> 00:23:59,563
Розумію. Буде надто тісно.

303
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
Марло, можна вам перетелефонувати? Дякую.

304
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Так неввічливо, розмовляючи телефоном.
Я наполягаю, прошу.

305
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
-Упевнені?
-Так.

306
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
-Я можу зачекати.
-Я буду каву.

307
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
-Може, ви просто…
-Ясно. Зараз.

308
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
Важкий день?

309
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
Ага, усім щось потрібно, і негайно.

310
00:24:20,375 --> 00:24:22,294
-Чесно, я міг би почекати.
-Ні.

311
00:24:23,170 --> 00:24:25,714
Дякую. Я не про вас. Мої клієнти.

312
00:24:26,548 --> 00:24:29,259
Вони хочуть вашої уваги.
Можу їх зрозуміти.

313
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
Певна, багато хто прагне вашої.

314
00:24:44,524 --> 00:24:46,776
-Усе гаразд?
-Ви Здібний.

315
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
-Різко похолоднішало?
-Не розумію.

316
00:24:51,656 --> 00:24:52,616
Це проблема?

317
00:24:54,576 --> 00:24:57,412
Ні, просто… Маю йти, син на тренуванні.

318
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Маєте якісь упередження щодо Здібних?

319
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Ви посеред Дослідницького центру Здібних.

320
00:25:03,418 --> 00:25:05,086
Я подумав, що й ви Здібна.

321
00:25:05,170 --> 00:25:09,382
-Я — ні. І я люблю Здібних.
-Маєте серед них найкращих друзів.

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Не хочу нічого починати
зі Здібним чоловіком.

323
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
Хіба ми щось починали?

324
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
Пробачте. Не хотіла вас образити.

325
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Чого б це? Ну не подобаються такі, як я.

326
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
У мене свої причини,
і я маю на це повне право.

327
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Маєте право?

328
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
Ви чого?

329
00:25:31,988 --> 00:25:34,407
Не хотів ображати вас своїми здібностями.

330
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
-Чому йдете за мною?
-Не йду.

331
00:26:01,184 --> 00:26:03,687
А схоже на те, що йдете.

332
00:26:03,770 --> 00:26:05,313
-Не йду.
-Хочете мій номер,

333
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
можете просто попросити.

334
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Оце мій син.

335
00:26:10,652 --> 00:26:13,238
-Діоне, ти як?
-Норм.

336
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
-Я — Тевін, новий тренер.
-Не знала про нового тренера.

337
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
-Так, Сьюзен Ву мала…
-Ді, зажди хвильку.

338
00:26:22,330 --> 00:26:23,582
Вона на тебе злиться.

339
00:26:24,124 --> 00:26:25,750
Так, це ясно.

340
00:26:31,298 --> 00:26:34,843
Те, чого ти домоглася,
не що інше, як диво, Сьюзен.

341
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
Дякую, Девіде.

342
00:26:36,428 --> 00:26:40,307
Завжди знав, що ти талановита,
але для цього потрібен талант.

343
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
Ну, вивчення Здібних не було нашою
початковою метою,

344
00:26:43,435 --> 00:26:47,731
та, враховуючи, що ми знаємо,
було б безвідповідально не робити цього.

345
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
Стовідсотково.

346
00:26:49,733 --> 00:26:53,987
Коли з'ясуємо, як використовувати
ДНК Здібних, то можеш собі уявити?

347
00:26:54,988 --> 00:26:57,866
Якби був фермер,
ми могли б покінчити зі світовим голодом.

348
00:26:57,949 --> 00:27:01,661
Так. Пригальмуй. Ми тут,
щоб допомагати їм, а не експлуатувати.

349
00:27:02,621 --> 00:27:06,374
Звісно, але ти, як вчена,
маєш бачити можливості.

350
00:27:07,751 --> 00:27:12,172
Я бачу слизьку доріжку,
тож зосередимося на поточній місії.

351
00:27:13,006 --> 00:27:16,468
Розвернемо некроз того,
що торкався Кривий чоловік.

352
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
«Кривий чоловік». Це якесь кодове ім'я?

353
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Вибач. Так Діон називав
Здібне альтер его Пета Роллінза.

354
00:27:24,225 --> 00:27:25,644
«Кривий», як блискавка.

355
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Ясно.

356
00:27:28,813 --> 00:27:32,942
Що ж, Кривий чоловік пройшовся.
Супутник виявив два додаткові об'єкти

357
00:27:33,026 --> 00:27:35,654
для охорони,
один у Марокко, а інший у Римі.

358
00:27:35,737 --> 00:27:38,531
-Коли вони з'явилися?
-Три місяці тому, як і решта.

359
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Прикриття стандартне?

360
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
Токсичні відходи.
«БІОНА» мчить на поміч, рятуючи планету.

361
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
Зробите запит — виділю кошти.

362
00:27:48,124 --> 00:27:50,335
-Що?
-Ні, нічого.

363
00:27:51,836 --> 00:27:54,506
Ну, це типу весело. Ти моя начальниця.

364
00:27:55,590 --> 00:27:57,425
Це проблема?

365
00:27:58,718 --> 00:27:59,678
Ні.

366
00:28:00,970 --> 00:28:04,182
-Чесно, узагалі не проблема. Усе гаразд.
-Добре.

367
00:28:05,100 --> 00:28:07,227
Насправді, випиймо після роботи,

368
00:28:08,395 --> 00:28:10,230
щоб довести, наскільки гаразд.

369
00:28:10,980 --> 00:28:12,732
Не думаю, що це…

370
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Сьюзен?

371
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Ніколь. Я саме збиралась йти до вас.

372
00:28:16,778 --> 00:28:20,532
Познайомся з Девідом Маршем,
новим операційним віцепрезидентом.

373
00:28:20,615 --> 00:28:24,953
Він до нас з-за кордону,
але раніше ми працювали разом.

374
00:28:25,036 --> 00:28:26,246
-Так.
-Вітаю.

375
00:28:26,329 --> 00:28:29,624
Така честь познайомитися з вами.
У вас надзвичайний син.

376
00:28:34,379 --> 00:28:36,965
Та ви й так знаєте. Я піду.

377
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
-У Діона новий тренер?
-Маргарет йому не рівня.

378
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Діону потрібен відповідний тренер.

379
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Він же Здібний, Сьюзен.

380
00:28:50,353 --> 00:28:54,858
Він першокласний бігун,
олімпійський тренер з легкої атлетики. І…

381
00:28:55,608 --> 00:28:56,443
не Пет.

382
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
У нього здібності, яких немає у мене.
Це змушує мене нервувати.

383
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
Знаю, але ми не можемо
й надалі ігнорувати очевидне.

384
00:29:05,034 --> 00:29:10,290
Діон дорослішає. У вісім слухав маму.
У десять починає слухати друзів.

385
00:29:11,124 --> 00:29:16,212
Потрібен хтось, на кого він рівнятиметься,
зразок для наслідування. Тевін підійде.

386
00:29:16,296 --> 00:29:18,381
-Він бризнув на мене молоком.
-Що?

387
00:29:18,465 --> 00:29:21,301
Ну, не він. Але не запобіг.

388
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Про що ти?

389
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
У вас зламана кавова машина.

390
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
Займуся цим просто зараз.

391
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
-Ще дірки?
-Сьогодні дві знайшли.

392
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Вони утворилися приблизно тоді ж,
що й та, за школою Діона?

393
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Три місяці тому.

394
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
Що тоді сталося?

395
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
Хороше запитання.

396
00:29:56,002 --> 00:29:57,879
Довіришся мені з Тевіном?

397
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
Ми ж разом билися з надприродним монстром.

398
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Ти билася? Бо я майже впевнена,
що ти відразу ж відключилась.

399
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Овва, отаке твоє ставлення?

400
00:30:08,723 --> 00:30:09,557
Добре.

401
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
-Вогняні кулі?
-Угу.

402
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
-Телепортація?
-Є.

403
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
-Добре. Невидимість?
-Угу. Але досі тільки рука.

404
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
-Рахується. Нечутливість.
-Ти про це?

405
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Це ще що таке?

406
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Не знаю. Я такого слова не знаю.

407
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Ти просто вигадав здібність?

408
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Добре.

409
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Це все? Ти просто задаватимеш купу питань?

410
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Тепер практика.

411
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Що там ще у тебе?

412
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Ну як, бро?

413
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Діоне.

414
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Що ти робиш?

415
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
Перепочинь. Дозволь поговорити з Тевіном.

416
00:31:36,728 --> 00:31:38,897
-Можна пограти на телефоні?
-Авжеж.

417
00:31:38,980 --> 00:31:39,814
Так.

418
00:31:40,440 --> 00:31:42,525
Стій спокійно, нехай виговориться.

419
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Чесно, я все контролював.

420
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Звісно, інакше мені б обсмалило
обличчя й волосся.

421
00:31:57,206 --> 00:31:59,751
Пробач за мою поведінку.

422
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Поганий досвід спілкування
з одним Здібним.

423
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
Поганий — надто м'яко сказано.

424
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Травматичний і для мене, і для Діона.

425
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Я заблизько його підпустила,
і він ледь нас не знищив.

426
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-Мені шкода.
-Мені теж.

427
00:32:16,643 --> 00:32:19,312
Але Сьюзен нагадала мені, що він — не ти,

428
00:32:19,938 --> 00:32:21,064
і його давно немає.

429
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
Мені справді шкода,
що дозволив тебе оббризкати.

430
00:32:27,695 --> 00:32:30,990
Серйозно. Я скористався здібностями,
щоб довести правоту.

431
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
-Це неправильно.
-Та досить кумедно.

432
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
Ну, не тоді,

433
00:32:37,455 --> 00:32:38,373
але зараз так.

434
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
Усе з початку?

435
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
З початку.

436
00:32:52,512 --> 00:32:54,722
Зі мною він у безпеці. Обіцяю.

437
00:32:57,225 --> 00:32:58,059
Ви обидвоє.

438
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
Отут ти бився з Діоном?

439
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Так.

440
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Та не зміг перемогти.

441
00:33:34,804 --> 00:33:38,391
Цього разу я приведу армію.

442
00:33:38,891 --> 00:33:39,726
Як?

443
00:34:28,441 --> 00:34:30,568
Малий, що ти тут робиш?

444
00:34:37,575 --> 00:34:40,745
-Тобі не можна тут бути.
-Ти сонний.

445
00:34:54,967 --> 00:34:57,512
Не задуши мене!

446
00:34:57,595 --> 00:35:00,890
Чому ти нікому не сказала?
Я б зустріла тебе в аеропорту.

447
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Дівчино, я перестала планувати
після трьох місяців подорожі.

448
00:35:05,311 --> 00:35:09,148
-Маєш прекрасний вигляд.
-Дякую. Ти теж. Поглянь на це місце.

449
00:35:09,232 --> 00:35:13,903
-Розказуй усе. Як Гана?
-Вона змінила моє життя.

450
00:35:13,986 --> 00:35:19,117
-Тітонько Кет! Ти повернулась!
-Хрущику! Як же ти виріс.

451
00:35:19,200 --> 00:35:22,662
Я привезла купу сувенірів,
але не знаю в якій вони валізі.

452
00:35:22,745 --> 00:35:25,164
Ні, завтра. Пізно, час спати.

453
00:35:25,665 --> 00:35:28,918
-Мені потрібно зняти відео для тата.
-Добре, але швидко.

454
00:35:29,794 --> 00:35:33,339
-Ну, що є з випивки?
-Усе. Що нового?

455
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
-Що шукаєш?
-Телефон.

456
00:35:37,009 --> 00:35:37,969
Загубив телефон?

457
00:35:38,761 --> 00:35:42,431
-Ні, він у мене в рюкзаку.
-Краще тобі його не губити.

458
00:35:42,515 --> 00:35:45,434
-Не буду. Усім добраніч.
-Добраніч, солоденький.

459
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
Він і досі знімає відео для Марка?

460
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
Він хоче мати, що розказати,
якщо Марк повернеться.

461
00:35:52,066 --> 00:35:54,402
Марк, не повернеться. Він помер, Нік.

462
00:35:54,485 --> 00:36:00,741
Знаю. І якоюсь мірою, думаю, він теж.
Так він зараз дає собі раду, але…

463
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Як я скучила за тобою.

464
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Ні.

465
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Пінчі, де ж мій телефон?

466
00:36:18,593 --> 00:36:21,721
Після школи він був,
коли був з Тевіном — теж.

467
00:36:22,638 --> 00:36:25,266
«БІОНА». Він був у мене
під час тренування.

468
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Вечеря без їжі — моя улюблена. Дякую.

469
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
Мені подобається. Віддаси?

470
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
Пробач, віддала б, але це подарунок.

471
00:36:37,612 --> 00:36:40,031
-І хто вона?
-Дівчина, яку я зустріла.

472
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Вибач, скількох дівчат ти…

473
00:36:43,492 --> 00:36:46,329
Я мушу. Мама приб'є мене,
якщо я загубив телефон.

474
00:36:48,331 --> 00:36:50,958
«БІОНА» не так далеко. Я впораюсь.

475
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
Впораюсь, я швидко.

476
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Стоп.

477
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Так.

478
00:37:20,738 --> 00:37:22,240
Надолужувала згаяний час.

479
00:37:23,074 --> 00:37:25,493
А ти? Зустріла когось, поки мене не було?

480
00:37:25,576 --> 00:37:28,037
Чи реєструвати тебе
у всіх додатках для знайомств?

481
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
Ну, у Діона новий тренер.

482
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
-Тевін.
-Тевін. Ану ж, розказуй.

483
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
-Нічого такий?
-Ніченький.

484
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Нічого такий. Так, мала, навіть дуже.

485
00:37:40,132 --> 00:37:43,052
Чому з усіма торбами?
Чого не пішла додому?

486
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Я продала дім, поки їздила.

487
00:37:45,304 --> 00:37:49,725
-Продала. Прийняла пропозицію.
-Так. У мене є гроші.

488
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Добре.

489
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
А де зупинишся?

490
00:37:57,650 --> 00:38:01,153
Поки що тут. Ого, вино скінчилося.

491
00:38:01,237 --> 00:38:05,825
І я голодна. У тебе тут є щось поїсти?

492
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Пластівці «Кріспікс»? Хто це їсть?

493
00:38:12,915 --> 00:38:14,875
Сьюзен. Зажди.

494
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Девіде, уже пізно. Я додому.

495
00:38:19,714 --> 00:38:23,050
Дані в дірі Атланти досягають
небаченого раніше рівня.

496
00:38:23,134 --> 00:38:23,968
Лише Атланти?

497
00:38:24,051 --> 00:38:27,346
Так. Решта стабільні,
а в Атланті, ніби бомба вибухнула.

498
00:38:27,430 --> 00:38:30,516
Дзвонив черговому техніку?
Він спостерігає з фургона…

499
00:38:30,599 --> 00:38:32,560
Намагався, але він не відповідає.

500
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
СЬЮЗЕН

501
00:38:43,487 --> 00:38:44,655
«БІОНА» — найкращі.

502
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Потрібне посвідчення.
Гей. Викличте підмогу.

503
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Досі нічого.

504
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
Їдь. Подзвони, коли побачиш,
що відбувається, нікому не кажи.

505
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Люди не мають знати.

506
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Тривога. Порушення периметру.

507
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Охороні прямувати до головного входу.

508
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Тривога. Порушення периметру.

509
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Так. Телефон у мене.

510
00:40:22,128 --> 00:40:24,380
У дірі відбувається щось дивне, Пінчі.

511
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Боже мій.

512
00:40:40,729 --> 00:40:41,647
Тільки поглянь.

513
00:41:01,459 --> 00:41:03,210
Сфоткаю. Есперанза не повірить.

514
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
Просто не повірить. Боже.

515
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Руки вгору!

516
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
На правий бік.

517
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
Не рухатись!

518
00:41:30,571 --> 00:41:31,489
Руки на виду!

519
00:41:36,118 --> 00:41:37,119
Що тут коїться?

520
00:41:42,124 --> 00:41:43,292
Пет.

521
00:41:49,256 --> 00:41:51,675
-Як?
-Я вже без здібностей.

522
00:41:52,801 --> 00:41:54,929
-Я тут, щоб допомогти.
-Допомогти?

523
00:41:57,264 --> 00:42:00,059
Сьюзен, повір мені.
Насувається щось жахливе.

524
00:42:04,063 --> 00:42:05,189
На коліна, негайно!

525
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Переклад субтитрів: Ольга Мазур