1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
BIR NETFLIX DIZISI

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
Beyefendi, oyuncağınız bende!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Dion!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Güçleri var diyorum. Tamam mı?
Tuhaf, ürkünç güçler.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Bu da ne?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Aman Tanrım, hayır.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Dün gece fırtınada bir şey gördüm.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Güçlerin var, bunu hep biliyordum.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Babamın saati bu.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
İçinde şimşekten bir adam vardı.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
Uzun kolları vardı çarpık görünüyordu.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
Şuna bak ve pencereden gördüğün şey
bu mu, söyle.

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
Adını Yamuk Adam koydum.

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Unutma, o şey her neyse hâlâ orada.

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Dikkatli ve güçlü olmanı istiyorum.

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
BIONA, Aurora esnasında
İzlanda'da olan insanları takip ediyor.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Bu fırtınalar dünyanın her yerinde oluyor.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Pat, babanı sorduğunu söyledi.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
Annem ne olduğunu söylemiyor.
Sadece fırtına diyor.

20
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
-Charlotte Tuck hakkında ne biliyorsun?
-Ortadan kaybolmuş.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Sen deli değilsin.

22
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Çiftçi Walter, da yeteneklerini
ben ve Mark'la aynı zamanda kazandı.

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Oğlu Brayden, Dion gibi ikinci nesil.

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Neden Dion'a yardım ediyorsun da
bana etmiyorsun?

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
BIONA'da gördüğümüz
kutup tilkisini hatırlıyor musun?

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Tuhaf yaraları olan mı?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
Artık yok. Yaraları iyileşti.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Arkadaş olmamız lazım.

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
-Dion!
-Anne!

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
Ya Mark'ın verileri sende olsaydı?

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
Karşılığında Dion'u eve götürmeme
izin vereceksin.

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Dion seni de
o tilki gibi iyileştirebilir mi?

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
Ona kendini iyileştirtmeye çalıştın!

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
Ben bir şey yaptırmadım!
Beni sevdiği için yardım etmek istedi.

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Fırtına, Pat. Gözümün önünde
bir kasırgaya dönüştü.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Çarpık Adam o!

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Enerji asla ölmez.

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Sadece farklı bir form alır.

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
2 YIL SONRA

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
İyilik her zaman kötülüğü yener.

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Evet.

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Senin kötülüğün
yumruklarımla boy ölçüşemez.

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
İyilik her zaman…

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Evet!

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Kaybettin.

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
BİLETLER

47
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Bitti mi?

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
-Yalnız mısın?
-Ailem beni dışarıdan alacak.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Tamam, 20.000 biletin var. Ne istersin?

50
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Üzgünüm, ona yetmez.

51
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
Hayır, yeter.

52
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Evet, yeter.

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
Onu öldürmene gerek yoktu.

54
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
GEORGIA

55
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Merhaba. Tatlım, iyi misin?
Yolunu mu kaybettin?

56
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
Atlanta'ya gitmeliyim.

57
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Üzgünüm, Atlanta'ya gitmiyoruz
ama seni başka bir yere bırakabiliriz.

58
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Güvenli bir yere.

59
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Atlanta'ya gidiyorsunuz.

60
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
-Atlanta'ya gidiyoruz.
-Atla.

61
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Neden Atlanta'ya gidiyoruz?

62
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Dion orada.

63
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
ATLANTA

64
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Uyan Böceğim.

65
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
Merhaba, günaydın.
BIONA yönetim kurulu'yla görüşmem var.

66
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
Yemek odasında olacağım.

67
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
Lütfen sessiz ol.

68
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
Okula hazırlanmak için
30 dakikan var, tamam mı?

69
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
TOJ GÖRÜNMEZ KIZ
ARIYOR

70
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
30 dakika. Zamanı başlat.

71
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
25 dakikan var. Lojistik için bekle.

72
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
GİRİLMEZ!

73
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Haritalara bak.

74
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
DION ESPERANZA

75
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
Mahalleyi temizleme vakti.

76
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Özel konuğumuz Nicole Warren'a
hoş geldin diyoruz.

77
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Nicole, ölen kocasının
Güçlülerle ilgili araştırmasına

78
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
devam etmemize izin verdi.

79
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
Kendisi aynı zamanda tek ikinci nesil
deneğimiz Dion Warren'ın annesi.

80
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Harika bir çalışma arkadaşı.
Harika bir dost.

81
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
Teşekkürler Suzanne.

82
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Mark'ın mirasıyla gurur duyuyorum.

83
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Yeni Araştırma Merkezi de çok iyi gidiyor.

84
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
Keşke Dion'un güçleri olduğunu
fark ettiğimde böyle bir şey olsaydı.

85
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Gizli kalmayacağı günleri iple çekiyorum.

86
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Ama şimdilik onları dünyaya tanıtmanın
bir yolunu ararken

87
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
onları gizli ve güvende tutalım.

88
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Ve dahası,

89
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
sözü patronum ve yönetim kurulu başkanı
Ben Cutler'a veriyorum.

90
00:09:39,996 --> 00:09:43,833
Öncelikle Bayan Warren, sıra dışı oğlunuz.

91
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Küçük yıldızımız nasıl?

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
Öyle demeyin. Onunla yaşamak zorundayım.

93
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Ciddiyim.

94
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Çöp kutuları yine açık.

95
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Bazı insanlar hiç öğrenmiyor.

96
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
-Yakaladım.
-Eline sağlık Akıl Yürüten.

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Yeni bir gazete dağıtıcı lazım.

98
00:10:29,503 --> 00:10:32,381
Bir iş düzgün olsun istiyorsan
kendin yapacaksın.

99
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Koptun mu?

100
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Eyvah!

101
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Buldum.

102
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Orada mısın Akıl Yürüten?

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Telefonumu düşürdüm.

104
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Yine mi?

105
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Telefonu kaybedersen annen seni öldürür.

106
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
-Toparlayalım.
-Şimdiden mi?

107
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Burada zaman tutan kim?
Seni eve götürelim.

108
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Hadi. Verin. Hadi, topumu verin.

109
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Hadi, geri ver.

110
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
-Alamaz ki.
-Verin. Hadi.

111
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Güçlü deneklerimiz
bize gönüllü olarak gelirler.

112
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Onların katılımı
değerli araştırmalar yapmamızı sağlıyor.

113
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
Burada güvende hissetmelerini istiyoruz.

114
00:11:15,841 --> 00:11:20,137
Nicole, BIONA'nın yeni halk danışma
kurulunda sana bir koltuk öneriyoruz.

115
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
Kurul, şirket politikası tartışmak
ve önermek için ayda bir toplanacak.

116
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

117
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
Topluluğun endişeleri hakkında
değerli fikirler vereceğini düşünüyoruz.

118
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
Benim sadece kendi deneyimlerim var.
Güçlülerden değilim.

119
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Ama oğlunuz öyle.

120
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
İki dünya arasında eşsiz bir konumdasınız.

121
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
Bayan Warren?

122
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Akıl Yürüten, konumun ne?

123
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Bay Govan'ın binasının önünde.
Zorbalar geri döndü.

124
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
İki dakika uyarısı!

125
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Basketbol topunu aldılar.

126
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Hawthorne Caddesi'ne geçtiler.

127
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Orası yetki alanın dışında.

128
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
Oraya ışınlanamazsın. Biri görebilir.

129
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Bunun için vaktimiz yok.

130
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
Kaçmalarına izin veremem.

131
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
30 saniye, Di. Görev iptal.

132
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Döndüm.

133
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
20 saniye kaldı.

134
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Bir dahaki sefere yakalarsın. Çıkıyorum.

135
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Küçük macerandan keyif aldın mı?

136
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
-Nasıl…
-Telefonunu izledim.

137
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
-Bunu yapabiliyor musun?
-Devam edersen onu alırım.

138
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Ben mahalleyle ilgileniyorum.
Dışarıda zorbalar var.

139
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Senin işin okula gitmek ve iyi bir çocuk
olmak, suçla savaşmak değil.

140
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Ben süper kahramanım.

141
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
On yaşındasın.

142
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Şimdi üstünü değiştir de
hızlıca kahvaltı edelim.

143
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Spor çantası da hazırla
çünkü bugün BIONA günü.

144
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Bisikletle gitmeme
ne zaman izin vereceksin?

145
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
-Bu konuşmayı yaptık.
-Utanç verici.

146
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Yaşıtlarım bisiklet kullanıyor.

147
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Diğerleri gibi olsaydın
muhtemelen izin verirdim.

148
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Kimse benimle uğraşamaz.
Denerlerse haklarım.

149
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
Kesinlikle. Güçlerini son değil
ilk çare olarak kullanırdın.

150
00:13:29,308 --> 00:13:33,395
Birine zarar verebilirsin.
Kimliğin ortaya çıkabilir.

151
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
-Müthiş olmama izin vermiyorsun.
-Adım adım Böceğim.

152
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Bu yüzden BIONA'da eğitim alıyorsun.

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
Güçlerini kontrol etmeyi öğren diye.

154
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
Margaret bana soru soruyor ve not alıyor.

155
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Bana âdeta bakıcılık yapıyor.

156
00:13:47,034 --> 00:13:50,496
Babam o şeyin hâlâ orada olduğunu söyledi.
Savaşmam gerekecekmiş.

157
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
-Tam olarak öyle demedi.
-Cesur ve hazır olmamı söyledi.

158
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
Beni dinlemeni de söyledi.

159
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
Yamuk Adam'la savaştım.

160
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
Futbol sahasında patladı.

161
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
Yamuk Adam'la
babanın yardımıyla biz savaştık.

162
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Büyüyüp dünyayı tek başına
ele geçirmek istediğini biliyorum

163
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
ama bunun için önünde koca bir ömür var.

164
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Her şey kontrol altında.

165
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
Hâlâ çocuk olabiliyorken çocuk ol.

166
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
MCKAY PARK İLKOKULU

167
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
ÖĞRENCİ BIRAKMA ALANI

168
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
Dion iki dakikaya gelmezse
yeniden ertelememiz gerekecek.

169
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
-Tamam.
-Tamam değil.

170
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Bu toplantıyı okuldan önce yapmalıyız.

171
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Bay Gary.

172
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Selam Esperanza.
Ne yapıyorsun küçük hanım?

173
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
Size bir şey göstereceğim.
Geçen haftadan beri sizi arıyorum.

174
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Beni gece vardiyasına aldılar.

175
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
Futbol sahasında
o obruk açıldığından beri.

176
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
Dinlenmek için eve gidiyorum.

177
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
Bakın. Kardelenleri ektim.
Ortaya çıktılar bile.

178
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Bakalım burada ne varmış.

179
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Vay canına. Harika bu!

180
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
-Benimkinden daha iyi.
-Sizin hercai menekşe çok daha iyiydi.

181
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Hayır. Sadece sümüklü böcek tuzağı lazım.

182
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Bunları baban mı kurdu?

183
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Hayır, iş için çok seyahat ediyor.
Bahçeye ayıracak vakti yok.

184
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Tek başına iyi iş çıkarmışsın.

185
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
Bak ne diyeceğim.

186
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
Sümüklü böcek tuzağı kurmana
yardım edeyim,

187
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
hercai menekşelerin çabucak açar.

188
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
Harika olur.

189
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Tamam. Anlaştık.

190
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
-Görüşürüz.
-Hoşça kalın.

191
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Oldu, iyi günler.

192
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
Üzgünüm, geciktim.

193
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
Adalet Üçgeni'nin oturumu başladı.

194
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Yoklama. Akıl Yürüten?
-Burada.

195
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Görünmez Kız. Burada.

196
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
-İsim konusunda anlaşabildiniz mi?
-Amiral İmha.

197
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
Onu düşünürüz. Tamam, günlük rapor zamanı.
Akıl Yürüten?

198
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Zorbalar kaçana kadar her şey yolundaydı.

199
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
-Amiral Öldüren Adam mı?
-İmha.

200
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Mahallemde bir araba çalındı.

201
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Zorbaların işi mi sence?

202
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
-Toyota Camry mi kullanıyorlardı?
-Hayır.

203
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Gidelim.

204
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Üçümüz Biriz. Birlikte daha güçlüyüz!
Adalet Üçgeni!

205
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
-Güvenli bir gün geçirelim.
-Anlaşıldı.

206
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Bir şey daha.

207
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Hepimizi okul müzikal revüsüne yazdırdım.

208
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
-Ne?
-Evet, hep birlikte koroda olacağız.

209
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
-Tema Amerikan halk şarkıları.
-Ama müzikal revü istemiyorum.

210
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Ben de.

211
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Her şeyi birlikte yaparız biz.
Üçümüz biriz?

212
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
-Evet ama….
-Jonathan'ın güç gösterisine gittik.

213
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
-Güzeldi.
-Aynen öyle.

214
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
Senin için Dragon Con'a gittik.

215
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
Futbol sahasında da
elektrikli canavarla savaştık.

216
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
-Ne?
-Üçgen Gücü'nü çağırıyorum.

217
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Ne? Ben…

218
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Hayır.

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Üzgünüm dostum. Elimizde değil.

220
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Evet, cumaya kadar geri getiririm.

221
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Aslında biraz erken.

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Tabii. Perşembe. Perşembe iyi.

223
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Selam Kwame.

224
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Kampanya için maketlerim nerede?

225
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
Birkaç güne gelir.
Senden önce üç işim var.

226
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
Seni ben grafik tasarımcı yaptım.
İşe ben soktum.

227
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Bu yüzden tüm faturalarımı ödersen
çok sevinirim.

228
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Zengin değilim.

229
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Bu yüzden acele etmem gerek.

230
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Gerçekten ihtiyacın mı var

231
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
yoksa sıkıldığın için
listeni mi temizliyorsun?

232
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Sıkıldım.

233
00:18:33,862 --> 00:18:36,240
Tahmin etmiştim. Birkaç güne hallolur.

234
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Sana gelebilirim. Beyin fırtınası yapıp

235
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
fikir alışverişi yaparız.

236
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
Queen's Gambit'ı izleriz.

237
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
-Hoşça kal Kwame.
-Yanımda şarap…

238
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Evet, başlamadan önce,

239
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
görünüşe göre bazılarınız
hâlâ gizlice o çukura inmeye çalışıyor.

240
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Müdür oranın yasak olduğunu bir kez daha

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
söylememi istedi.

242
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Üç aydır açık. Neden kapatmıyorlar?

243
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Toprağı test ediyorlar.
Zehirli atık olabilir.

244
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
-Süper.
-Hayır, Chris. Süper değil.

245
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Uzak durun ondan.

246
00:19:21,368 --> 00:19:23,162
O arazi birkaç yıl önceki

247
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
tuhaf elektrik fırtınasından beri
kayıp duruyor.

248
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Ama iyi tarafından bakarsak

249
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
o delikten çıkan bazı ilginç yapıtlar var.

250
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
-Zehirli mi?
-Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm

251
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
ama hepsi etraflıca temizlenip
dezenfekte edildi.

252
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Bir ok ucumuz var.

253
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
-Ne?
-Taşlaşmış tahta parçası.

254
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Müthiş.

255
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Eski metal parçaları.

256
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
Gerçek mi onlar?

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
Ve

258
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
birkaç tüfek saçması.

259
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
-Hadi be!
-Onlar gerçek mi?

260
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
İç Savaş sırasında bu arazide
bir çarpışma olmuş.

261
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
Arazinin bir hikâyesi var.

262
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
Şimdi, bu arazinin
zaman tablosunu oluşturacağız.

263
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Başlayacağımız nokta da…

264
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Affedersiniz Bayan B. Konuşabilir miyiz?

265
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
İçeri gel.

266
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Evet, çocuklar.
Karşılamamız gereken yeni bir öğrenci var.

267
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Brayden Mills'a hoş geldin deyin.

268
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
O çocuk bana mı bakıyor?

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden?

270
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
-Tuhaf görünüyor.
-O ne biçim isim?

271
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
Lütfen bizim gruba almayın.

272
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Saçları yağlı görünüyor. Ve o botlar.

273
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
-Islık çalmaya mı çalışıyorsun?
-Dudaklarım çok kuru.

274
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
Esperanza beni revüye çıkmaya zorluyor.

275
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Esperanza seni hiçbir şeye zorlayamaz.

276
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Üçgenin Gücü'nü çağırdı.
Yapabileceğim bir şey yok.

277
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Peki.

278
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
Yapamayacağımı söylemezsen tabii.

279
00:21:27,911 --> 00:21:30,080
Esperanza'ya yalan söylemeyeceğim.

280
00:21:31,456 --> 00:21:36,003
Ayrıca müzikalleri severim.
Küçükken de çok severdim.

281
00:21:36,753 --> 00:21:40,590
Belki de
bu yüzden okul revüyü yönetmemi istedi.

282
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Hayır! Bunu yapamazsın!

283
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
-Nedenmiş?
-Çok utanırım.

284
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
Yapma. Lütfen yapma.

285
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
Tamam. Tanrım.

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Belki Kwame'ye yönettirebilirim.

287
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Merhaba.

288
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
Müzikalleri sever.

289
00:21:57,316 --> 00:22:02,779
Rüya Kızlar'da bir otobüs ve kamyon turu
yapmıştı. Hiç durmadan anlattı.

290
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
Tamam, boş ver.

291
00:22:05,824 --> 00:22:10,537
Okulda annen olarak
seni utandırmayacağıma söz veriyorum.

292
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
Teşekkür ederim.

293
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
-Selam Fernando.
-Selam Dion, ne haber?

294
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Hiç.

295
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

296
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
-Babana yardım mı ediyorsun?
-Beni işlere koşturuyor.

297
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
Grup nasıl?

298
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
Cumartesi konserimiz var
ama babama söylemeyin lütfen.

299
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Peki.

300
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
-Süper. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

301
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
İşte böyle. Nefesini kontrol et.

302
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Güzel. Şimdi
gitmesini istediğin yere odaklan.

303
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Mükemmel.

304
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Selam Marla,
eminim o çizimler için arıyorsundur.

305
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, dinliyor musun?

306
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
İş birliği yapar mısın?

307
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
-Janelle.
-Onu dinle.

308
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Odaklanmalısın.

309
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Yapabilirsin. Biliyorum…

310
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
Üzgünüm.

311
00:23:06,218 --> 00:23:08,136
Nesi var bilmiyorum Alonso.

312
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Tamam, hallederiz.

313
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Sakin ol.

314
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Dion, üstünü değiştir de
antrenman odasında buluşalım.

315
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Tabii, konuşacak vaktim var.

316
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Geri bildirim için sağ ol.

317
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
Hayır, süslü paneller yanlarda olacak.

318
00:23:39,251 --> 00:23:42,879
Alttan farklı bir şey istiyorsan
yeniden düşünmeliyiz.

319
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Ama biz…

320
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Hayır.

321
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Tüm yerleşimi
yeniden düşünmemiz gerekecek.

322
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
Seni anlıyorum
ama çalışabileceğimiz yer yok.

323
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
-Özür dilerim.
-Sen al.

324
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Anlıyorum. Fazla kalabalık olacak.

325
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Marla, seni sonra arayabilir miyim?
Sağ ol.

326
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Telefonda konuşmam büyük kabalık.
Lütfen, ısrar ediyorum.

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
-Emin misin?
-Evet.

328
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
-Bekleyebilirim.
-Bana kahve lazım.

329
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
-Yani şunu…
-Tamam. Alıyorum.

330
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
Günün yoğun mu?

331
00:24:17,789 --> 00:24:20,375
Evet, herkes istediği şeyi hemen istiyor.

332
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
-Aslında bekleyebilirdim.
-Hayır.

333
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
Teşekkürler. Sen değil, müşterilerim.

334
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
İlgi göstermeni istiyorlar.
Onları suçlayamam.

335
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Eminim senin ilgini çekmek için de
yarışan çok kişi vardır.

336
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
-İyi misin?
-Sen Güçlüsün.

337
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
-Burası soğudu mu?
-Fark etmedim.

338
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
Bir sorun mu var?

339
00:24:54,659 --> 00:24:58,121
Hayır, ben…
Gitmem gerek. Oğlumun antrenmanı.

340
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Güçlülerle bir sorunun mu var?

341
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Güçlüler Araştırma Merkezi'nin
ortasında duruyorsun.

342
00:25:03,418 --> 00:25:05,212
Güçlü olduğunu sanmıştım.

343
00:25:05,295 --> 00:25:09,382
-Değilim. Güçlüleri de severim.
-En iyi dostlarından bazıları öyle.

344
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Bir Güçlüyle ilişkim olsun
istemiyorum sadece.

345
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
İlişkimiz mi olacaktı?

346
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
Üzgünüm. Seni kırmak istemedim.

347
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Neden kırılayım?
Türümü sevmiyorsun sadece.

348
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
Tamam. Sebeplerim var
ve sonuna kadar haklıyım.

349
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Sonuna kadar mı?

350
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Bu ne içindi?

351
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Güçlerimle seni kırmak istemedim.

352
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
-Neden beni takip ediyorsun?
-Etmiyorum.

353
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Beni takip ediyormuşsun gibi geliyor ama.

354
00:26:03,770 --> 00:26:05,313
-Etmiyorum..
-Numaramı istesen

355
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
sorman yeterdi.

356
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
O benim oğlum.

357
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
-Dion. N'aber dostum?
-N'aber?

358
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
-Ben Tevin, yeni eğitmenin.
-Yeni bir eğitmenden haberim yoktu.

359
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
-Evet, Suzanne Wu…
-Di, bir saniye.

360
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
Sana kızgın.

361
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Evet, anladım.

362
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
Başardığın şey
mucizeden başka bir şey değil, Suzanne.

363
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
Teşekkürler David.

364
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
Yetenekli bir bilim insanı olduğunu
biliyordum

365
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
ama bu, vizyon gerektirir.

366
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
Güçlüleri incelemek
asıl görevimizin gereği değildi

367
00:26:43,435 --> 00:26:47,397
ama bildiğimiz sebeplerden dolayı
bunu yapmamak sorumsuzluk olurdu.

368
00:26:47,897 --> 00:26:48,732
Evet, kesinlikle.

369
00:26:49,733 --> 00:26:52,944
Güçlülerin DNA'sını kullanmanın yolunu
bulduğumuzda, yani…

370
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
Bir düşünsene.

371
00:26:55,071 --> 00:26:57,866
Çiftçi sende olsaydı
dünyadaki açlığı bitirebilirdik.

372
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Tamam. Ağır ol.

373
00:26:59,409 --> 00:27:01,870
Amacımız yardım etmek, sömürmek değil.

374
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
Tabii ki ama bir bilim insanı olarak
olasılıkları görmelisin.

375
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
Riskli bir yol görüyorum.

376
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
O yüzden şu anki görevimize odaklanalım.

377
00:27:13,089 --> 00:27:17,052
Yani Yamuk Adam'ın iniş yaptığı yerlerdeki
hasarı tersine çevirmeye.

378
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
"Yamuk Adam." Bu ne, bir tür kod adı mı?

379
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Üzgünüm. Dion, Pat Rollins'in Güçlü hâline
böyle diyordu.

380
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
"Yamuk", şimşek gibi.

381
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Doğru.

382
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
Yamuk Adam etrafta dolanmış.
Uydu, emniyete alınması gereken

383
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
iki bölge daha buldu.
Biri Fas'ta, diğeri de Roma'da.

384
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
-Ne zaman belirdiler?
-Üç ay önce, diğerleri gibi.

385
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Örtbas hikâyesi?

386
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
Zehirli atık alanı.
BIONA gezegeni kurtarıyor.

387
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
Bana bir teklif al,
para için izin vereyim.

388
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
-Ne?
-Hayır, hiçbir şey.

389
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Sen benim patronumsun.

390
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
Sorun olur mu?

391
00:27:58,843 --> 00:27:59,678
Hayır.

392
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Hiç sorun değil. Böyle iyiyiz.

393
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Peki.

394
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
Hatta ne kadar iyi olduğumuzu
kanıtlamak için

395
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
işten sonra bir şeyler içelim.

396
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Bence bu hiç…

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Suzanne?

398
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole. Ben de sana geliyordum.

399
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Ama önce, yeni Operasyon
Başkan Yardımcısı David Marsh'la tanış.

400
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Bize yurt dışı operasyonlardan geldi
ama önceden birlikte çalışırdık.

401
00:28:25,036 --> 00:28:26,413
-Öyle.
-Memnun oldum.

402
00:28:26,496 --> 00:28:29,624
Sizinle tanışmak büyük bir onur.
Oğlunuz olağanüstü.

403
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Ama bunu biliyorsunuz zaten. Ben gideyim.

404
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
-Dion'un yeni bir eğitmeni mi var?
-Margaret yetersizdi.

405
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Eğitmeni ona ayak uydurabilmeli.

406
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
O, Güçlülerden, Suzanne.

407
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
Aynı zamanda birinci sınıf bir koşucu,
eski bir olimpiyat koçu

408
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
ve kim değil dersin? Pat.

409
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Onda bende olmayan güçler var.
Bu da sinirimi bozuyor.

410
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Biliyorum ama bariz olanı
görmezden gelemeyiz.

411
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
Dion büyüyor. Sekiz yaşında bir çocuk
annesini dinler,

412
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
on yaşında bir çocuksa arkadaşlarını.

413
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Dion'un örnek alacağı birine
ihtiyacımız var.

414
00:29:15,295 --> 00:29:17,756
-O kişi Tevin olabilir.
-Üzerime süt sıçrattı.

415
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Ne?

416
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
Tamam, o yapmadı ama durdurabilirdi.

417
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Neden söz ediyorsun?

418
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
Kapuçino makineniz bozuk.

419
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Hemen araştıracağım.

420
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
-Yine mi obruk?
-Bugün iki tane daha bulmuşlar.

421
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Dion'un okulunun arkasındakiyle aynı
zamanda mı açıldılar?

422
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Üç ay önce.

423
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Üç ay önce ne oldu ki?

424
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Güzel soru.

425
00:29:56,002 --> 00:29:57,879
Tevin konusunda bana güvenecek misin?

426
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
Birlikte doğaüstü bir canavarla savaştık.

427
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Savaştınız mı?
Çünkü hemen bayıldığına eminim.

428
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Vay be. Bana böyle mi davranıyorsun?

429
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Peki.

430
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
-Ateş topu?
-Tamam.

431
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
-Işınlanma?
-Tamam.

432
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
-Tamam. Görünmezlik?
-Evet. Ama yine de benim elim.

433
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Yine de sayılır. Bulunmazlık.
-Böyle mi?

434
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
O da ne öyle?

435
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Bilmiyorum.
Kelimenin anlamını bilmiyordum.

436
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Sen de bir güç mü uydurdun?

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Peki.

438
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Bu mu yani? Bir sürü soru mu soracaksın?

439
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
Seni iş başında görelim.

440
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Başka neyin var?

441
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
N'aber kardeş?

442
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dion.

443
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Ne yapıyorsun?

444
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Dion, ara ver. Tevin'le konuşayım.

445
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
-Telefonla oynasam?
-Olur.

446
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Süper!

447
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
Kıpırdama, bırak konuşsun.

448
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
Seni temin ederim kontrolüm altındaydı.

449
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Tabii ki, yoksa yüzüm ve saçım yanardı.

450
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Öyle davrandığım için özür dilerim.

451
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Güçlü bir adamla kötü bir deneyimim oldu.

452
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
Aslında, "kötü" kelimesi az bile.

453
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Hem ben hem de Dion için travmatikti.

454
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Yaklaşmasına izin verdim
ve neredeyse bizi yok ediyordu.

455
00:32:14,223 --> 00:32:16,225
-Çok üzgünüm.
-Evet, ben de.

456
00:32:16,726 --> 00:32:19,395
Ama Suzanne bana onun sen olmadığını
ve onun çoktan

457
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
gittiğini hatırlattı.

458
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Süt sıçramasına
izin verdiğim için pişmanım.

459
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
Hayır, cidden.

460
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
Güçlerimi kötüye kullandım.

461
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
-Yanlıştı.
-Aslında biraz komikti.

462
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
-Öyle mi?
-Yani o an değil

463
00:32:37,538 --> 00:32:38,373
ama şimdi öyle.

464
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
Temiz sayfa?

465
00:32:44,754 --> 00:32:45,588
Temiz sayfa.

466
00:32:52,595 --> 00:32:54,973
Benim yanımda güvende olacak. Söz.

467
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
İkiniz de.

468
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Dion'la burada mı dövüştün?

469
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Evet.

470
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Ama onu yenemedin.

471
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Bu sefer bir ordu getiriyorum.

472
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Nasıl?

473
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
Ne yapıyorsun burada ufaklık?

474
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
-Burada olmaman gerekiyor.
-Uykun var.

475
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
Tanrım, boğacaksın beni!

476
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
Neden haber vermedin?
Seni havaalanından alırdım.

477
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Seyahate gittikten üç ay sonra
plan yapmayı bıraktım.

478
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
-Çok iyi görünüyorsun.
-Sağ ol, sen de öyle.

479
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Eve bak.

480
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
-Bana her şeyi anlat. Gana nasıldı?
-Hayatımı değiştirdi.

481
00:35:13,986 --> 00:35:19,200
-Kat teyze! Döndün demek!
-Selam Böceğim! Nasıl da büyümüşsün.

482
00:35:19,283 --> 00:35:22,954
Size bir sürü hediye getirdim
ama hangi çantada, bilmiyorum.

483
00:35:23,037 --> 00:35:25,581
Hayır, yarın. Geç oldu. Yatma vakti.

484
00:35:25,665 --> 00:35:29,127
-Ama babam için video çekmeliyim.
-Tamam, çabuk ol.

485
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
-İçecek ne var?
-Her şey.

486
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Hadi. Son haberleri ver.

487
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
-Ne arıyorsun?
-Telefonumu.

488
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Telefonunu mu kaybettin?

489
00:35:38,886 --> 00:35:42,515
-Hayır, sırt çantamda.
-Kaybetmesen iyi edersin.

490
00:35:42,598 --> 00:35:45,518
-Etmedim. İyi geceler.
-İyi geceler tatlım.

491
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
Mark için hâlâ video çekiyor mu?

492
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
Mark geri gelirse
her şeyden haberdar olsun istiyor.

493
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
Mark geri dönmeyecek Nic. Öldü o.

494
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
Biliyorum.
Bence o da bunu bir ölçüde biliyor.

495
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
Şimdilik böyle idare ediyor ama…

496
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Seni çok özledim.

497
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Hayır.

498
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Çimdik. Telefonum nerede?

499
00:36:18,676 --> 00:36:21,804
Okuldan sonra yanımdaydı. Tevin'leyken de.

500
00:36:22,680 --> 00:36:25,266
BIONA. Tevin'le çalışırken yanımdaydı.

501
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
İçki ağırlıklı akşam yemeği favorim.
Teşekkürler.

502
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
Buna bayıldım. Bir tane alabilir miyim?

503
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
Üzgünüm, verirdim ama hediye.

504
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
-Kim o?
-Tanıştığım bir kız.

505
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Affedersin ama kaç kızla…

506
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
Mecburum.
Telefonu kaybedersem annem beni öldürür.

507
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
BIONA o kadar uzak değil. Yetişirim.

508
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Evet. Hemen dönerim.

509
00:37:01,010 --> 00:37:01,844
Bekle.

510
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
Evet.

511
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
Kaybettiğim zamanı telafi ettim.

512
00:37:23,157 --> 00:37:25,618
Ya sen? Ben yokken biriyle tanıştın mı?

513
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
Yoksa tüm flört uygulamalarına mı
kaydettireyim?

514
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
Aslında Dion'un yeni bir eğitmeni var.

515
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
-Tevin.
-Tevin. Konuş benimle.

516
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
-İyi mi?
-Evet, iyi.

517
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
İyi. Evet, iyi.

518
00:37:40,132 --> 00:37:43,052
Neden buraya eşyalarınla geldin?
Neden eve gitmedin?

519
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Giderken satmıştım.

520
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
-Öyle mi? Teklifi kabul ettin demek.
-Evet. Parayı aldım.

521
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Peki.

522
00:37:54,563 --> 00:37:56,315
Nerede kalacaksın?

523
00:37:57,733 --> 00:38:01,153
Şimdilik burada.
Olamaz. Şarabımız kalmadı.

524
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
Ve açım. Burada yiyecek bir şeyin var mı?

525
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Crispix mi? Kim yer ki bunu?

526
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
Suzanne. Bekle.

527
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Geç oldu, David. Eve gitmeliyim.

528
00:38:19,714 --> 00:38:23,342
Atlanta çukurundaki ölçümler
görülmemiş seviyede arttı.

529
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
-Sadece orası mı?
-Evet.

530
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
Diğerleri stabil
ama Atlanta bomba patlıyor gibi.

531
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Nöbetçi teknisyeni aradın mı?
Minibüsten izliyor.

532
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
Ona ulaşmaya çalıştım. Cevap vermiyor.

533
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
SUZANNE

534
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
BIONA'nın en iyisi.

535
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Kimlik görmemiz lazım. Destek çağır.

536
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Hâlâ bir şey yok.

537
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Gir oraya.

538
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
Ne olduğunu görür görmez
beni ara ve kimseye söyleme.

539
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Halk bilmemeli.

540
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Alarm. İzinsiz giriş.

541
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Tüm güvenlik görevlileri ana girişe.

542
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Alarm. İzinsiz giriş.

543
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Evet. Telefonumu aldım.

544
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
Obrukta tuhaf bir şeyler oluyor Çimdik.

545
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Aman Tanrım.

546
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
Şuna bak.

547
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
Fotoğrafını çekeyim.
Esperanza inanamayacak.

548
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
İnanamayacak. Aman Tanrım.

549
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Eller yukarı!

550
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Sağdan.

551
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Kıpırdama!

552
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Ellerini kaldır!

553
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Ne oluyor burada?

554
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Pat.

555
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
-Nasıl?
-Artık güçlerim yok.

556
00:41:52,885 --> 00:41:54,178
Yardıma geldim.

557
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Yardım mı?

558
00:41:57,348 --> 00:42:00,684
Bana inanmalısın, Suzanne.
Korkunç bir şey geliyor.

559
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
Dizlerinin üstüne çök!

560
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman