BIR NETFLIX DIZISI
Beyefendi, oyuncağınız bende!
Dion!
Güçleri var diyorum. Tamam mı? Tuhaf, ürkünç güçler.
Bu da ne?
Aman Tanrım, hayır.
Dün gece fırtınada bir şey gördüm.
Güçlerin var, bunu hep biliyordum.
Babamın saati bu.
İçinde şimşekten bir adam vardı.
Uzun kolları vardı çarpık görünüyordu.
Şuna bak ve pencereden gördüğün şey bu mu, söyle.
Adını Yamuk Adam koydum.
Unutma, o şey her neyse hâlâ orada.
Dikkatli ve güçlü olmanı istiyorum.
BIONA, Aurora esnasında İzlanda'da olan insanları takip ediyor.
Bu fırtınalar dünyanın her yerinde oluyor.
Pat, babanı sorduğunu söyledi.
Annem ne olduğunu söylemiyor. Sadece fırtına diyor.
-Charlotte Tuck hakkında ne biliyorsun? -Ortadan kaybolmuş.
Sen deli değilsin.
Çiftçi Walter, da yeteneklerini ben ve Mark'la aynı zamanda kazandı.
Oğlu Brayden, Dion gibi ikinci nesil.
Neden Dion'a yardım ediyorsun da bana etmiyorsun?
BIONA'da gördüğümüz kutup tilkisini hatırlıyor musun?
Tuhaf yaraları olan mı?
Artık yok. Yaraları iyileşti.
Arkadaş olmamız lazım.
-Dion! -Anne!
Ya Mark'ın verileri sende olsaydı?
Karşılığında Dion'u eve götürmeme izin vereceksin.
Dion seni de o tilki gibi iyileştirebilir mi?
Ona kendini iyileştirtmeye çalıştın!
Ben bir şey yaptırmadım! Beni sevdiği için yardım etmek istedi.
Fırtına, Pat. Gözümün önünde bir kasırgaya dönüştü.
Çarpık Adam o!
Enerji asla ölmez.
Sadece farklı bir form alır.
2 YIL SONRA
İyilik her zaman kötülüğü yener.
Evet.
Senin kötülüğün yumruklarımla boy ölçüşemez.
İyilik her zaman…
Evet!
Kaybettin.
BİLETLER
Bitti mi?
-Yalnız mısın? -Ailem beni dışarıdan alacak.
Tamam, 20.000 biletin var. Ne istersin?
Üzgünüm, ona yetmez.
Hayır, yeter.
Evet, yeter.
Onu öldürmene gerek yoktu.
GEORGIA
Merhaba. Tatlım, iyi misin? Yolunu mu kaybettin?
Atlanta'ya gitmeliyim.
Üzgünüm, Atlanta'ya gitmiyoruz ama seni başka bir yere bırakabiliriz.
Güvenli bir yere.
Atlanta'ya gidiyorsunuz.
-Atlanta'ya gidiyoruz. -Atla.
Neden Atlanta'ya gidiyoruz?
Dion orada.
ATLANTA
Uyan Böceğim.
Merhaba, günaydın. BIONA yönetim kurulu'yla görüşmem var.
Yemek odasında olacağım.
Lütfen sessiz ol.
Okula hazırlanmak için 30 dakikan var, tamam mı?
TOJ GÖRÜNMEZ KIZ ARIYOR
30 dakika. Zamanı başlat.
25 dakikan var. Lojistik için bekle.
GİRİLMEZ!
Haritalara bak.
DION ESPERANZA
Mahalleyi temizleme vakti.
Özel konuğumuz Nicole Warren'a hoş geldin diyoruz.
Nicole, ölen kocasının Güçlülerle ilgili araştırmasına
devam etmemize izin verdi.
Kendisi aynı zamanda tek ikinci nesil deneğimiz Dion Warren'ın annesi.
Harika bir çalışma arkadaşı. Harika bir dost.
Teşekkürler Suzanne.
Mark'ın mirasıyla gurur duyuyorum.
Yeni Araştırma Merkezi de çok iyi gidiyor.
Keşke Dion'un güçleri olduğunu fark ettiğimde böyle bir şey olsaydı.
Gizli kalmayacağı günleri iple çekiyorum.
Ama şimdilik onları dünyaya tanıtmanın bir yolunu ararken
onları gizli ve güvende tutalım.
Ve dahası,
sözü patronum ve yönetim kurulu başkanı Ben Cutler'a veriyorum.
Öncelikle Bayan Warren, sıra dışı oğlunuz.
Küçük yıldızımız nasıl?
Öyle demeyin. Onunla yaşamak zorundayım.
Ciddiyim.
Çöp kutuları yine açık.
Bazı insanlar hiç öğrenmiyor.
-Yakaladım. -Eline sağlık Akıl Yürüten.
Yeni bir gazete dağıtıcı lazım.
Bir iş düzgün olsun istiyorsan kendin yapacaksın.
Koptun mu?
Eyvah!
Buldum.
Orada mısın Akıl Yürüten?
Telefonumu düşürdüm.
Yine mi?
Telefonu kaybedersen annen seni öldürür.
-Toparlayalım. -Şimdiden mi?
Burada zaman tutan kim? Seni eve götürelim.
Hadi. Verin. Hadi, topumu verin.
Hadi, geri ver.
-Alamaz ki. -Verin. Hadi.
Güçlü deneklerimiz bize gönüllü olarak gelirler.
Onların katılımı değerli araştırmalar yapmamızı sağlıyor.
Burada güvende hissetmelerini istiyoruz.
Nicole, BIONA'nın yeni halk danışma kurulunda sana bir koltuk öneriyoruz.
Kurul, şirket politikası tartışmak ve önermek için ayda bir toplanacak.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Topluluğun endişeleri hakkında değerli fikirler vereceğini düşünüyoruz.
Benim sadece kendi deneyimlerim var. Güçlülerden değilim.
Ama oğlunuz öyle.
İki dünya arasında eşsiz bir konumdasınız.
Bayan Warren?
Akıl Yürüten, konumun ne?
Bay Govan'ın binasının önünde. Zorbalar geri döndü.
İki dakika uyarısı!
Basketbol topunu aldılar.
Hawthorne Caddesi'ne geçtiler.
Orası yetki alanın dışında.
Oraya ışınlanamazsın. Biri görebilir.
Bunun için vaktimiz yok.
Kaçmalarına izin veremem.
30 saniye, Di. Görev iptal.
Döndüm.
20 saniye kaldı.
Bir dahaki sefere yakalarsın. Çıkıyorum.
Küçük macerandan keyif aldın mı?
-Nasıl… -Telefonunu izledim.
-Bunu yapabiliyor musun? -Devam edersen onu alırım.
Ben mahalleyle ilgileniyorum. Dışarıda zorbalar var.
Senin işin okula gitmek ve iyi bir çocuk olmak, suçla savaşmak değil.
Ben süper kahramanım.
On yaşındasın.
Şimdi üstünü değiştir de hızlıca kahvaltı edelim.
Spor çantası da hazırla çünkü bugün BIONA günü.
Bisikletle gitmeme ne zaman izin vereceksin?
-Bu konuşmayı yaptık. -Utanç verici.
Yaşıtlarım bisiklet kullanıyor.
Diğerleri gibi olsaydın muhtemelen izin verirdim.
Kimse benimle uğraşamaz. Denerlerse haklarım.
Kesinlikle. Güçlerini son değil ilk çare olarak kullanırdın.
Birine zarar verebilirsin. Kimliğin ortaya çıkabilir.
-Müthiş olmama izin vermiyorsun. -Adım adım Böceğim.
Bu yüzden BIONA'da eğitim alıyorsun.
Güçlerini kontrol etmeyi öğren diye.
Margaret bana soru soruyor ve not alıyor.
Bana âdeta bakıcılık yapıyor.
Babam o şeyin hâlâ orada olduğunu söyledi. Savaşmam gerekecekmiş.
-Tam olarak öyle demedi. -Cesur ve hazır olmamı söyledi.
Beni dinlemeni de söyledi.
Yamuk Adam'la savaştım.
Futbol sahasında patladı.
Yamuk Adam'la babanın yardımıyla biz savaştık.
Büyüyüp dünyayı tek başına ele geçirmek istediğini biliyorum
ama bunun için önünde koca bir ömür var.
Her şey kontrol altında.
Hâlâ çocuk olabiliyorken çocuk ol.
MCKAY PARK İLKOKULU
ÖĞRENCİ BIRAKMA ALANI
Dion iki dakikaya gelmezse yeniden ertelememiz gerekecek.
-Tamam. -Tamam değil.
Bu toplantıyı okuldan önce yapmalıyız.
Bay Gary.
Selam Esperanza. Ne yapıyorsun küçük hanım?
Size bir şey göstereceğim. Geçen haftadan beri sizi arıyorum.
Beni gece vardiyasına aldılar.
Futbol sahasında o obruk açıldığından beri.
Dinlenmek için eve gidiyorum.
Bakın. Kardelenleri ektim. Ortaya çıktılar bile.
Bakalım burada ne varmış.
Vay canına. Harika bu!
-Benimkinden daha iyi. -Sizin hercai menekşe çok daha iyiydi.
Hayır. Sadece sümüklü böcek tuzağı lazım.
Bunları baban mı kurdu?
Hayır, iş için çok seyahat ediyor. Bahçeye ayıracak vakti yok.
Tek başına iyi iş çıkarmışsın.
Bak ne diyeceğim.
Sümüklü böcek tuzağı kurmana yardım edeyim,
hercai menekşelerin çabucak açar.
Harika olur.
Tamam. Anlaştık.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
Oldu, iyi günler.
Üzgünüm, geciktim.
Adalet Üçgeni'nin oturumu başladı.
-Yoklama. Akıl Yürüten? -Burada.
Görünmez Kız. Burada.
-İsim konusunda anlaşabildiniz mi? -Amiral İmha.
Onu düşünürüz. Tamam, günlük rapor zamanı. Akıl Yürüten?
Zorbalar kaçana kadar her şey yolundaydı.
-Amiral Öldüren Adam mı? -İmha.
Mahallemde bir araba çalındı.
Zorbaların işi mi sence?
-Toyota Camry mi kullanıyorlardı? -Hayır.
Gidelim.
Üçümüz Biriz. Birlikte daha güçlüyüz! Adalet Üçgeni!
-Güvenli bir gün geçirelim. -Anlaşıldı.
Bir şey daha.
Hepimizi okul müzikal revüsüne yazdırdım.
-Ne? -Evet, hep birlikte koroda olacağız.
-Tema Amerikan halk şarkıları. -Ama müzikal revü istemiyorum.
Ben de.
Her şeyi birlikte yaparız biz. Üçümüz biriz?
-Evet ama…. -Jonathan'ın güç gösterisine gittik.
-Güzeldi. -Aynen öyle.
Senin için Dragon Con'a gittik.
Futbol sahasında da elektrikli canavarla savaştık.
-Ne? -Üçgen Gücü'nü çağırıyorum.
Ne? Ben…
Hayır.
Üzgünüm dostum. Elimizde değil.
Evet, cumaya kadar geri getiririm.
Aslında biraz erken.
Tabii. Perşembe. Perşembe iyi.
Selam Kwame.
Kampanya için maketlerim nerede?
Birkaç güne gelir. Senden önce üç işim var.
Seni ben grafik tasarımcı yaptım. İşe ben soktum.
Bu yüzden tüm faturalarımı ödersen çok sevinirim.
Zengin değilim.
Bu yüzden acele etmem gerek.
Gerçekten ihtiyacın mı var
yoksa sıkıldığın için listeni mi temizliyorsun?
Sıkıldım.
Tahmin etmiştim. Birkaç güne hallolur.
Sana gelebilirim. Beyin fırtınası yapıp
fikir alışverişi yaparız.
Queen's Gambit'ı izleriz.
-Hoşça kal Kwame. -Yanımda şarap…
Evet, başlamadan önce,
görünüşe göre bazılarınız hâlâ gizlice o çukura inmeye çalışıyor.
Müdür oranın yasak olduğunu bir kez daha
söylememi istedi.
Üç aydır açık. Neden kapatmıyorlar?
Toprağı test ediyorlar. Zehirli atık olabilir.
-Süper. -Hayır, Chris. Süper değil.
Uzak durun ondan.
O arazi birkaç yıl önceki
tuhaf elektrik fırtınasından beri kayıp duruyor.
Ama iyi tarafından bakarsak
o delikten çıkan bazı ilginç yapıtlar var.
-Zehirli mi? -Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
ama hepsi etraflıca temizlenip dezenfekte edildi.
Bir ok ucumuz var.
-Ne? -Taşlaşmış tahta parçası.
Müthiş.
Eski metal parçaları.
Gerçek mi onlar?
Ve
birkaç tüfek saçması.
-Hadi be! -Onlar gerçek mi?
İç Savaş sırasında bu arazide bir çarpışma olmuş.
Arazinin bir hikâyesi var.
Şimdi, bu arazinin zaman tablosunu oluşturacağız.
Başlayacağımız nokta da…
Affedersiniz Bayan B. Konuşabilir miyiz?
İçeri gel.
Evet, çocuklar. Karşılamamız gereken yeni bir öğrenci var.
Brayden Mills'a hoş geldin deyin.
O çocuk bana mı bakıyor?
Brayden?
-Tuhaf görünüyor. -O ne biçim isim?
Lütfen bizim gruba almayın.
Saçları yağlı görünüyor. Ve o botlar.
-Islık çalmaya mı çalışıyorsun? -Dudaklarım çok kuru.
Esperanza beni revüye çıkmaya zorluyor.
Esperanza seni hiçbir şeye zorlayamaz.
Üçgenin Gücü'nü çağırdı. Yapabileceğim bir şey yok.
Peki.
Yapamayacağımı söylemezsen tabii.
Esperanza'ya yalan söylemeyeceğim.
Ayrıca müzikalleri severim. Küçükken de çok severdim.
Belki de bu yüzden okul revüyü yönetmemi istedi.
Hayır! Bunu yapamazsın!
-Nedenmiş? -Çok utanırım.
Yapma. Lütfen yapma.
Tamam. Tanrım.
Belki Kwame'ye yönettirebilirim.
Merhaba.
Müzikalleri sever.
Rüya Kızlar'da bir otobüs ve kamyon turu yapmıştı. Hiç durmadan anlattı.
Tamam, boş ver.
Okulda annen olarak seni utandırmayacağıma söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
-Selam Fernando. -Selam Dion, ne haber?
Hiç.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
-Babana yardım mı ediyorsun? -Beni işlere koşturuyor.
Grup nasıl?
Cumartesi konserimiz var ama babama söylemeyin lütfen.
Peki.
-Süper. Görüşürüz. -Görüşürüz.
İşte böyle. Nefesini kontrol et.
Güzel. Şimdi gitmesini istediğin yere odaklan.
Mükemmel.
Selam Marla, eminim o çizimler için arıyorsundur.
Janelle, dinliyor musun?
İş birliği yapar mısın?
-Janelle. -Onu dinle.
Odaklanmalısın.
Yapabilirsin. Biliyorum…
Üzgünüm.
Nesi var bilmiyorum Alonso.
Tamam, hallederiz.
Sakin ol.
Dion, üstünü değiştir de antrenman odasında buluşalım.
Tabii, konuşacak vaktim var.
Geri bildirim için sağ ol.
Hayır, süslü paneller yanlarda olacak.
Alttan farklı bir şey istiyorsan yeniden düşünmeliyiz.
Ama biz…
Hayır.
Tüm yerleşimi yeniden düşünmemiz gerekecek.
Seni anlıyorum ama çalışabileceğimiz yer yok.
-Özür dilerim. -Sen al.
Anlıyorum. Fazla kalabalık olacak.
Marla, seni sonra arayabilir miyim? Sağ ol.
Telefonda konuşmam büyük kabalık. Lütfen, ısrar ediyorum.
-Emin misin? -Evet.
-Bekleyebilirim. -Bana kahve lazım.
-Yani şunu… -Tamam. Alıyorum.
Günün yoğun mu?
Evet, herkes istediği şeyi hemen istiyor.
-Aslında bekleyebilirdim. -Hayır.
Teşekkürler. Sen değil, müşterilerim.
İlgi göstermeni istiyorlar. Onları suçlayamam.
Eminim senin ilgini çekmek için de yarışan çok kişi vardır.
-İyi misin? -Sen Güçlüsün.
-Burası soğudu mu? -Fark etmedim.
Bir sorun mu var?
Hayır, ben… Gitmem gerek. Oğlumun antrenmanı.
Güçlülerle bir sorunun mu var?
Güçlüler Araştırma Merkezi'nin ortasında duruyorsun.
Güçlü olduğunu sanmıştım.
-Değilim. Güçlüleri de severim. -En iyi dostlarından bazıları öyle.
Bir Güçlüyle ilişkim olsun istemiyorum sadece.
İlişkimiz mi olacaktı?
Üzgünüm. Seni kırmak istemedim.
Neden kırılayım? Türümü sevmiyorsun sadece.
Tamam. Sebeplerim var ve sonuna kadar haklıyım.
Sonuna kadar mı?
Bu ne içindi?
Güçlerimle seni kırmak istemedim.
-Neden beni takip ediyorsun? -Etmiyorum.
Beni takip ediyormuşsun gibi geliyor ama.
-Etmiyorum.. -Numaramı istesen
sorman yeterdi.
O benim oğlum.
-Dion. N'aber dostum? -N'aber?
-Ben Tevin, yeni eğitmenin. -Yeni bir eğitmenden haberim yoktu.
-Evet, Suzanne Wu… -Di, bir saniye.
Sana kızgın.
Evet, anladım.
Başardığın şey mucizeden başka bir şey değil, Suzanne.
Teşekkürler David.
Yetenekli bir bilim insanı olduğunu biliyordum
ama bu, vizyon gerektirir.
Güçlüleri incelemek asıl görevimizin gereği değildi
ama bildiğimiz sebeplerden dolayı bunu yapmamak sorumsuzluk olurdu.
Evet, kesinlikle.
Güçlülerin DNA'sını kullanmanın yolunu bulduğumuzda, yani…
Bir düşünsene.
Çiftçi sende olsaydı dünyadaki açlığı bitirebilirdik.
Tamam. Ağır ol.
Amacımız yardım etmek, sömürmek değil.
Tabii ki ama bir bilim insanı olarak olasılıkları görmelisin.
Riskli bir yol görüyorum.
O yüzden şu anki görevimize odaklanalım.
Yani Yamuk Adam'ın iniş yaptığı yerlerdeki hasarı tersine çevirmeye.
"Yamuk Adam." Bu ne, bir tür kod adı mı?
Üzgünüm. Dion, Pat Rollins'in Güçlü hâline böyle diyordu.
"Yamuk", şimşek gibi.
Doğru.
Yamuk Adam etrafta dolanmış. Uydu, emniyete alınması gereken
iki bölge daha buldu. Biri Fas'ta, diğeri de Roma'da.
-Ne zaman belirdiler? -Üç ay önce, diğerleri gibi.
Örtbas hikâyesi?
Zehirli atık alanı. BIONA gezegeni kurtarıyor.
Bana bir teklif al, para için izin vereyim.
-Ne? -Hayır, hiçbir şey.
Sen benim patronumsun.
Sorun olur mu?
Hayır.
Hiç sorun değil. Böyle iyiyiz.
Peki.
Hatta ne kadar iyi olduğumuzu kanıtlamak için
işten sonra bir şeyler içelim.
Bence bu hiç…
Suzanne?
Nicole. Ben de sana geliyordum.
Ama önce, yeni Operasyon Başkan Yardımcısı David Marsh'la tanış.
Bize yurt dışı operasyonlardan geldi ama önceden birlikte çalışırdık.
-Öyle. -Memnun oldum.
Sizinle tanışmak büyük bir onur. Oğlunuz olağanüstü.
Ama bunu biliyorsunuz zaten. Ben gideyim.
-Dion'un yeni bir eğitmeni mi var? -Margaret yetersizdi.
Eğitmeni ona ayak uydurabilmeli.
O, Güçlülerden, Suzanne.
Aynı zamanda birinci sınıf bir koşucu, eski bir olimpiyat koçu
ve kim değil dersin? Pat.
Onda bende olmayan güçler var. Bu da sinirimi bozuyor.
Biliyorum ama bariz olanı görmezden gelemeyiz.
Dion büyüyor. Sekiz yaşında bir çocuk annesini dinler,
on yaşında bir çocuksa arkadaşlarını.
Dion'un örnek alacağı birine ihtiyacımız var.
-O kişi Tevin olabilir. -Üzerime süt sıçrattı.
Ne?
Tamam, o yapmadı ama durdurabilirdi.
Neden söz ediyorsun?
Kapuçino makineniz bozuk.
Hemen araştıracağım.
-Yine mi obruk? -Bugün iki tane daha bulmuşlar.
Dion'un okulunun arkasındakiyle aynı zamanda mı açıldılar?
Üç ay önce.
Üç ay önce ne oldu ki?
Güzel soru.
Tevin konusunda bana güvenecek misin?
Birlikte doğaüstü bir canavarla savaştık.
Savaştınız mı? Çünkü hemen bayıldığına eminim.
Vay be. Bana böyle mi davranıyorsun?
Peki.
-Ateş topu? -Tamam.
-Işınlanma? -Tamam.
-Tamam. Görünmezlik? -Evet. Ama yine de benim elim.
-Yine de sayılır. Bulunmazlık. -Böyle mi?
O da ne öyle?
Bilmiyorum. Kelimenin anlamını bilmiyordum.
Sen de bir güç mü uydurdun?
Peki.
Bu mu yani? Bir sürü soru mu soracaksın?
Seni iş başında görelim.
Başka neyin var?
N'aber kardeş?
Dion.
Ne yapıyorsun?
Dion, ara ver. Tevin'le konuşayım.
-Telefonla oynasam? -Olur.
Süper!
Kıpırdama, bırak konuşsun.
Seni temin ederim kontrolüm altındaydı.
Tabii ki, yoksa yüzüm ve saçım yanardı.
Öyle davrandığım için özür dilerim.
Güçlü bir adamla kötü bir deneyimim oldu.
Aslında, "kötü" kelimesi az bile.
Hem ben hem de Dion için travmatikti.
Yaklaşmasına izin verdim ve neredeyse bizi yok ediyordu.
-Çok üzgünüm. -Evet, ben de.
Ama Suzanne bana onun sen olmadığını ve onun çoktan
gittiğini hatırlattı.
Süt sıçramasına izin verdiğim için pişmanım.
Hayır, cidden.
Güçlerimi kötüye kullandım.
-Yanlıştı. -Aslında biraz komikti.
-Öyle mi? -Yani o an değil
ama şimdi öyle.
Temiz sayfa?
Temiz sayfa.
Benim yanımda güvende olacak. Söz.
İkiniz de.
Dion'la burada mı dövüştün?
Evet.
Ama onu yenemedin.
Bu sefer bir ordu getiriyorum.
Nasıl?
Ne yapıyorsun burada ufaklık?
-Burada olmaman gerekiyor. -Uykun var.
Tanrım, boğacaksın beni!
Neden haber vermedin? Seni havaalanından alırdım.
Seyahate gittikten üç ay sonra plan yapmayı bıraktım.
-Çok iyi görünüyorsun. -Sağ ol, sen de öyle.
Eve bak.
-Bana her şeyi anlat. Gana nasıldı? -Hayatımı değiştirdi.
-Kat teyze! Döndün demek! -Selam Böceğim! Nasıl da büyümüşsün.
Size bir sürü hediye getirdim ama hangi çantada, bilmiyorum.
Hayır, yarın. Geç oldu. Yatma vakti.
-Ama babam için video çekmeliyim. -Tamam, çabuk ol.
-İçecek ne var? -Her şey.
Hadi. Son haberleri ver.
-Ne arıyorsun? -Telefonumu.
Telefonunu mu kaybettin?
-Hayır, sırt çantamda. -Kaybetmesen iyi edersin.
-Etmedim. İyi geceler. -İyi geceler tatlım.
Mark için hâlâ video çekiyor mu?
Mark geri gelirse her şeyden haberdar olsun istiyor.
Mark geri dönmeyecek Nic. Öldü o.
Biliyorum. Bence o da bunu bir ölçüde biliyor.
Şimdilik böyle idare ediyor ama…
Seni çok özledim.
Hayır.
Çimdik. Telefonum nerede?
Okuldan sonra yanımdaydı. Tevin'leyken de.
BIONA. Tevin'le çalışırken yanımdaydı.
İçki ağırlıklı akşam yemeği favorim. Teşekkürler.
Buna bayıldım. Bir tane alabilir miyim?
Üzgünüm, verirdim ama hediye.
-Kim o? -Tanıştığım bir kız.
Affedersin ama kaç kızla…
Mecburum. Telefonu kaybedersem annem beni öldürür.
BIONA o kadar uzak değil. Yetişirim.
Evet. Hemen dönerim.
Bekle.
Evet.
Kaybettiğim zamanı telafi ettim.
Ya sen? Ben yokken biriyle tanıştın mı?
Yoksa tüm flört uygulamalarına mı kaydettireyim?
Aslında Dion'un yeni bir eğitmeni var.
-Tevin. -Tevin. Konuş benimle.
-İyi mi? -Evet, iyi.
İyi. Evet, iyi.
Neden buraya eşyalarınla geldin? Neden eve gitmedin?
Giderken satmıştım.
-Öyle mi? Teklifi kabul ettin demek. -Evet. Parayı aldım.
Peki.
Nerede kalacaksın?
Şimdilik burada. Olamaz. Şarabımız kalmadı.
Ve açım. Burada yiyecek bir şeyin var mı?
Crispix mi? Kim yer ki bunu?
Suzanne. Bekle.
Geç oldu, David. Eve gitmeliyim.
Atlanta çukurundaki ölçümler görülmemiş seviyede arttı.
-Sadece orası mı? -Evet.
Diğerleri stabil ama Atlanta bomba patlıyor gibi.
Nöbetçi teknisyeni aradın mı? Minibüsten izliyor.
Ona ulaşmaya çalıştım. Cevap vermiyor.
SUZANNE
BIONA'nın en iyisi.
Kimlik görmemiz lazım. Destek çağır.
Hâlâ bir şey yok.
Gir oraya.
Ne olduğunu görür görmez beni ara ve kimseye söyleme.
Halk bilmemeli.
Alarm. İzinsiz giriş.
Tüm güvenlik görevlileri ana girişe.
Alarm. İzinsiz giriş.
Evet. Telefonumu aldım.
Obrukta tuhaf bir şeyler oluyor Çimdik.
Aman Tanrım.
Şuna bak.
Fotoğrafını çekeyim. Esperanza inanamayacak.
İnanamayacak. Aman Tanrım.
Eller yukarı!
Sağdan.
Kıpırdama!
Ellerini kaldır!
Ne oluyor burada?
Pat.
-Nasıl? -Artık güçlerim yok.
Yardıma geldim.
Yardım mı?
Bana inanmalısın, Suzanne. Korkunç bir şey geliyor.
Dizlerinin üstüne çök!
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman