1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
‎คุณครับ ผมเก็บตุ๊กตาได้!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
‎ดิออน!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
‎ฉันกำลังบอกว่าเขามีพลัง
‎พลังประหลาดน่ากลัว

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
‎อะไรเนี่ย

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
‎พระเจ้า ไม่นะ

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
‎เมื่อคืนนี้ผมเห็นอะไรบางอย่างในพายุ

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
‎ฉันรู้มาตลอดว่านายมีพลัง

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
‎นั่นนาฬิกาของพ่อ

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
‎ข้างในนั้นมีมนุษย์สายฟ้า

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
‎เขามีแขนที่ยาวและคดงอ

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
‎ดูนี่สิ นี่คือสิ่งที่ลูกเห็นนอกหน้าต่างใช่ไหม

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
‎ผมตั้งชื่อเขาว่าคนร้ายใจคด

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
‎จำไว้นะ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‎มันยังอยู่ข้างนอกนั่น

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
‎ดังนั้นผมอยากให้คุณระวัง
‎และผมอยากให้คุณเข้มแข็ง

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
‎ไบโอนากำลังติดตามดู
‎คนที่อยู่ในไอซ์แลนด์ช่วงที่เกิดออโรร่า

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
‎พายุพวกนี้เกิดขึ้นทั่วโลก

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
‎แพทบอกว่าลูกถามถึงพ่อของลูก

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
‎แม่ไม่ยอมบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เธอบอกว่ามันเป็นพายุ

20
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
‎- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชาร์ลอตต์ ทัคบ้างมั้ย
‎- ดูเหมือนเธอจะตัดขาดจากโลกภายนอก

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
‎คุณไม่ได้บ้า

22
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
‎วอลเตอร์ ชาวไร่คนนั้น เขาได้พลังมา
‎ช่วงเดียวกันกับฉันและมาร์ค

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
‎เบรย์เดน ลูกชายของเขา
‎เป็นรุ่นที่สองเหมือนดิออน

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
‎ทำไมคุณถึงช่วยดิออน แต่ไม่ยอมช่วยผม

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
‎จำจิ้งจอกขั้วโลกเหนือที่เราเห็นที่ไบโอนาได้มั้ย

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
‎ตัวที่มีแผลแปลกๆ น่ะเหรอ

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
‎ไม่แล้วล่ะ พวกมันหายดีแล้ว

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
‎ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
‎- ดิออน!
‎- แม่!

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
‎แล้วถ้าคุณได้ข้อมูลของมาร์คล่ะ

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎ให้ฉันพาดิออนกลับบ้านเดี๋ยวนี้

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
‎คุณคิดว่าดิออนจะรักษาคุณได้
‎เหมือนที่เขารักษาจิ้งจอกเหรอ

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
‎- คุณบังคับให้เขารักษาคุณ!
‎- เฮ้ย!

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎เขาอยากช่วยเพราะเขารักผม

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
‎แพทคือพายุ เขากลายร่าง
‎เป็นพายุไซโคลนต่อหน้าฉัน

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
‎เขาคือคนร้ายใจคด

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
‎พลังงานไม่มีวันหมดไป

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
‎มันแค่มีรูปแบบที่ต่างกัน

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
‎(สองปีต่อมา)

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
‎ความดีย่อมมีชัยเหนือความชั่ว

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
‎นั่นแหละ

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
‎ความชั่วร้ายของเจ้าสู้หมัดข้าไม่ได้

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
‎คนดีจะชนะเสมอ...

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
‎เฉียบ!

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
‎คุณแพ้

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
‎(ตั๋ว)

47
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
‎วันนี้เล่นเสร็จแล้วเหรอ

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
‎- มาคนเดียวเหรอจ้ะ
‎- พ่อแม่มารับผมข้างนอกน่ะ

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
‎โอเค เธอมีตั๋ว 20,000 แต้ม
‎จะแลกอะไรล่ะ

50
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
‎โทษทีนะ เธอมีแต้มไม่พอ

51
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
‎ผมมีพอ

52
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
‎เธอมีแต้มพอ

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
‎คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

54
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
‎(จอร์เจีย)

55
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
‎ไงจ้ะหนูน้อย เธอโอเคมั้ย หลงทางเหรอ

56
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
‎ผมต้องนั่งรถไปแอตแลนตา

57
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
‎โทษทีนะ เราไม่ได้จะไปแอตแลนตา
‎แต่เราไปส่งที่อื่นได้

58
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
‎ที่ที่ปลอดภัย

59
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
‎คุณจะไปแอตแลนตา

60
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
‎- เราจะไปแอตแลนตา
‎- ขึ้นมาเลย

61
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
‎เราจะไปแอตแลนตากันทำไม

62
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
‎ดิออนอยู่ที่นั่น

63
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
‎(แอตแลนตา)

64
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
‎ตื่นได้แล้ว ตัวยุ่ง

65
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ แม่ต้องคุยสายกับ
‎บอร์ดบริหารไบโอนา

66
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
‎ในอีกไม่กี่นาทีนี้แล้ว แม่จะไปรอที่ห้องอาหารนะ

67
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
‎ช่วยเงียบด้วย

68
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
‎ลูกมีเวลา 30 นาทีเพื่อเตรียมตัวไปโรงเรียนนะ

69
00:08:35,973 --> 00:08:37,934
‎(กำลังโทรหา ต.ห.ย. สาวน้อยล่องหน)

70
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
‎สามสิบนาที เริ่มจับเวลา

71
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‎ฉันให้เวลา 25 นาที รอส่งสัญญาณ

72
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
‎(ห้ามเข้า)

73
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
‎กำลังดูแผนที่

74
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
‎(ดิออน เอสเพอรันซา)

75
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
‎ได้เวลาเก็บกวาดย่านนี้แล้ว

76
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
‎ขอต้อนรับแขกพิเศษของเรา
‎นิโคล วอร์เรน

77
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
‎นิโคลอนุญาตให้เราสานต่องานวิจัย
‎ของสามีที่เสียไปแล้ว

78
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
‎เกี่ยวกับผู้ได้รับพลัง

79
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
‎เธอเป็นแม่ของดิออน วอร์เรน
‎ผู้มีพลังรุ่นที่สองคนเดียวของเราด้วย

80
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
‎เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยม เป็นมิตรที่ดี

81
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
‎ขอบคุณค่ะซูซานน์

82
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
‎ฉันภูมิใจมากในสิ่งที่มาร์คสร้างไว้

83
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
‎และศูนย์วิจัยใหม่ก็ทำได้ดีมาก

84
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
‎ฉันอยากให้มีอะไรแบบนั้นมาก
‎ตอนที่รู้ว่าดิออนมีพลัง

85
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
‎ฉันตั้งตารอวันที่เราจะไม่ต้องเก็บมันเป็นความลับ

86
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
‎แต่ตอนนี้เราอยากให้ผู้ได้รับพลัง
‎เก็บตัวเงียบๆ เพื่อความปลอดภัย

87
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
‎ในขณะที่เรากำลังหาวิธี
‎ที่จะแนะนำพวกเขาให้โลกรู้จัก

88
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
‎และเราจะมาพูดถึงเรื่องนี้กัน

89
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
‎ฉันจะส่งไม้ต่อให้หัวหน้าของฉัน
‎เบน คัตเลอร์ ประธานกรรมการบริหาร

90
00:09:39,996 --> 00:09:43,833
‎อย่างแรกเลย คุณวอร์เรน
‎ลูกชายสุดพิเศษของคุณ

91
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
‎ดาวดวงน้อยของเราเป็นไงบ้าง

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
‎อย่าเรียกเขาแบบนั้นเลยค่ะ
‎ฉันต้องอยู่กับเขา

93
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
‎ฉันพูดจริงนะ

94
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
‎ถังขยะเปิดอีกแล้ว

95
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
‎บางคนไม่เคยเรียนรู้เลยจริงๆ

96
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
‎- เรียบร้อย
‎- ดีมาก ไมนด์มูฟเวอร์

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
‎เราต้องการเด็กส่งหนังสือพิมพ์คนใหม่

98
00:10:29,503 --> 00:10:32,381
‎อยากให้อะไรถูกต้อง
‎ก็ต้องทำมันด้วยตัวเอง

99
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
‎สายหลุดเหรอ

100
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
‎ไม่นะ

101
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
‎เจอแล้ว

102
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
‎ยังอยู่หรือเปล่า ไมนด์มูฟเวอร์

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
‎ฉันทำโทรศัพท์ตก

104
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
‎อีกแล้วเหรอ

105
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
‎เพื่อน แม่นายฆ่านายแน่
‎ถ้านายทำมือถือหาย

106
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎- มาจบงานกันเถอะ
‎- เสร็จแล้วเหรอ

107
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
‎ใครกันล่ะที่ต้องรักษาเวลา กลับบ้านกันเถอะ

108
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
‎เร็วเข้า เอาคืนมา เร็วเลย เอาบอลฉันคืนมา

109
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
‎เอาคืนมานะ

110
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
‎- นายแย่งไม่ได้หรอก
‎- เอามา เอามานะ

111
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
‎ผู้ได้รับพลังมาหาเราโดยสมัครใจ

112
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
‎การมีส่วนร่วมของพวกเขา
‎ทำให้เราได้ทำวิจัยอันทรงคุณค่า

113
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
‎เราจึงอยากให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

114
00:11:15,841 --> 00:11:20,137
‎นิโคล เราอยากเสนอตำแหน่งให้คุณ
‎ในคณะกรรมการที่ปรึกษาชุมชนของไบโอนา

115
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
‎จะมีการประชุมเดือนละครั้งเพื่อหารือ
‎และเสนอแนะนโยบายสำหรับบริษัท

116
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
‎ว้าว ฉันพูดไม่ออกเลย

117
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
‎เราคิดว่าคุณให้ข้อมูลที่ล้ำค่าได้
‎เกี่ยวกับชุมชนของผู้ได้รับพลัง

118
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
‎ฉันพูดได้แค่จากประสบการณ์
‎ของตัวเองเท่านั้นแหละ ฉันไม่ใช่ผู้ได้รับพลัง

119
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
‎แต่ลูกชายคุณมีพลัง

120
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
‎เห็นไหมล่ะว่าคุณอยู่ในตำแหน่งพิเศษ
‎ระหว่างสองโลก

121
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
‎คุณวอร์เรน

122
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
‎ไมนด์มูฟเวอร์ นายอยู่ตำแหน่งไหน

123
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
‎หน้าตึกของคุณโกแวน พวกอันธพาลกลับมาแล้ว

124
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
‎เหลือเวลาสองนาที!

125
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
‎พวกเขาแย่งลูกบาสเด็กคนอื่น

126
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
‎พวกเขาข้ามไปยังถนนฮอว์ธอร์น

127
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
‎มันอยู่นอกเขตอำนาจของนาย

128
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
‎นายหายตัวไปที่นั่นไม่ได้นะ อาจมีคนเห็นนาย

129
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

130
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
‎ฉันปล่อยพวกนั้นไปไม่ได้

131
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
‎เหลือ 30 วินาทีนะ ดี ยกเลิกซะ

132
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
‎กลับมาแล้ว

133
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
‎เหลือเวลาอีก 20 วินาที

134
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
‎นายจัดการพวกเขาคราวหน้าได้ ไมนด์มูฟเวอร์
‎ลาก่อน

135
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
‎สนุกกับการผจญภัยมากมั้ย

136
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
‎- ทำไม...
‎- ติดตามโทรศัพท์ลูก

137
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
‎- แม่ทำได้เหรอ
‎- ถ้าลูกทำแบบนี้ต่อไปแม่จะยึดมันซะ

138
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
‎ผมกำลังดูแลย่านนี้ครับแม่
‎มีเด็กอันธพาลอยู่ข้างนอกนั่น

139
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
‎หน้าที่ของลูกคือเรียนหนังสือและเป็นเด็กดี
‎ไม่ใช่ต่อสู้กับอาชญากรรม

140
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
‎ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่

141
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
‎ลูกเป็นเด็กสิบขวบ

142
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
‎ทีนี้ก็เปลี่ยนชุดแล้วมากินมื้อเช้ากัน

143
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
‎และเตรียมกระเป๋ายิมเพราะวันนี้เป็นวันไบโอนา

144
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
‎เมื่อไหร่แม่จะให้ผมขี่จักรยานไปโรงเรียน

145
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
‎- เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ
‎- ก็มันน่าอายนี่

146
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
‎เด็กอายุเท่าผมขี่จักรยานไปไหนมาไหนทั้งนั้น

147
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
‎ถ้าลูกเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ
‎แม่ก็อาจจะอนุญาต

148
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
‎ไม่มีใครมายุ่งกับผมหรอก
‎ถ้าพวกเขาทำ ผมจะเล่นงานให้

149
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
‎ก็ใช่ไง ลูกจะใช้พลังเป็นทางออกแรก
‎ไม่ใช่ทางออกสุดท้าย

150
00:13:29,308 --> 00:13:33,395
‎ลูกอาจไปทำร้ายใครและอาจถูกเปิดโปง

151
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
‎- แม่ไม่ยอมให้ผมเจ๋งเลย
‎- ค่อยเป็นค่อยไปสิ ตัวยุ่ง

152
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
‎นั่นคือเหตุผลที่ลูกไปฝึกที่ไบโอนา

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
‎ลูกจะได้เรียนรู้วิธีควบคุมพลังของลูก

154
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
‎มาร์กาเร็ตแค่ถามคำถามและจดบันทึก

155
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
‎เหมือนเธอคอยเฝ้าดูผมมากกว่า

156
00:13:47,034 --> 00:13:50,496
‎พ่อบอกว่ามันยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎เขาบอกว่าผมจะต้องสู้กับมัน

157
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
‎- เขาไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- พ่อบอกให้ผมกล้าหาญและเตรียมพร้อม

158
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
‎เขาบอกให้ลูกเชื่อฟังแม่ด้วย

159
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
‎ผมสู้กับคนร้ายใจคดมา

160
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
‎เขาระเบิดเป็นผุยผงในสนามฟุตบอล

161
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
‎เราสู้กับคนร้ายใจคด
‎ด้วยความช่วยเหลือจากพ่อ

162
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
‎แม่รู้ว่าลูกอยากเติบโตและเผชิญโลกด้วยตัวเอง

163
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
‎แต่ลูกมีเวลาทั้งชีวิตที่จะทำแบบนั้น

164
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
‎ทุกอย่างยังดีอยู่

165
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
‎ไปทำตัวให้สมกับเป็นเด็กเมื่อยังมีเวลาเถอะ

166
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‎นี่

167
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
‎(โรงเรียนแม็กเคย์พาร์ก)

168
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
‎(จุดส่งนักเรียน)

169
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
‎ถ้าดิออนไม่มาในอีกสองนาทีเราต้องนัดกันใหม่

170
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
‎- โอเค
‎- มันไม่โอเค

171
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
‎เราต้องประชุมกันก่อนเข้าเรียน

172
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
‎คุณแกรี่

173
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
‎ไง เอสเพอรันซา
‎มีอะไรเหรอแม่สาวน้อย

174
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
‎หนูอยากให้คุณดูบางอย่าง
‎หนูตามหาคุณตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

175
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
‎พวกเขาให้ฉันทำงานกะกลางคืนแล้วน่ะ

176
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
‎ตั้งแต่มีหลุมดำนั่นในสนามฟุตบอล

177
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
‎ฉันกำลังจะกลับบ้านไปพักผ่อน

178
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
‎ดูสิ ฉันปลูกต้นสโนว์ดร็อปแล้วมันก็ออกดอกแล้ว

179
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
‎ขอดูหน่อยว่าเป็นไงบ้าง

180
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
‎ว้าว เยี่ยมเลย

181
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
‎- มันดูดีกว่าของฉันอีก
‎- แต่ดอกแพนซี่ของคุณสวยกว่าเยอะ

182
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
‎ไม่ เธอแค่ต้องทำกับดักทากแค่นั้นแหละ

183
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
‎พ่อของเธอทำแปลงปลูกให้เหรอ

184
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
‎ไม่หรอกค่ะ เขาเดินทางไปทำงานบ่อย
‎เขาไม่มีเวลาทำสวนให้หนูหรอก

185
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
‎เธอทำดีได้ด้วยตัวเอง

186
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
‎จะบอกอะไรให้นะ

187
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
‎ให้ฉันไปช่วยเธอติดตั้งกับดักหอยทากมั้ย

188
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
‎แล้วดอกแพนซี่ของเธอจะบานทันทีเลยล่ะ

189
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
‎ดีเลยค่ะ

190
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
‎ก็ได้ ตกลงตามนั้น

191
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- บาย

192
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
‎เอาล่ะ เรียนให้สนุกนะ

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
‎ขอโทษที่มาช้า

194
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
‎ไตรภาคีแห่งความยุติธรรมเริ่มปฏิบัติการ

195
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
‎- เช็คชื่อ ไมนด์มูฟเวอร์
‎- มา

196
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
‎สาวน้อยล่องหน มา

197
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
‎- สรุปชื่อนายได้รึยัง
‎- นายพลทำลายล้าง

198
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
‎ค่อยมาปรับกันใหม่
‎ได้เวลารายงานประจำวัน ไมนด์มูฟเวอร์

199
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่พวกอันธพาลหนีไปได้

200
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
‎- นายพลฆาตกร
‎- ทำลายล้าง

201
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
‎มีรถถูกขโมยแถวบ้านฉัน

202
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
‎นายคิดว่าพวกอันธพาลมีส่วนเกี่ยวข้องมั้ย

203
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
‎- พวกเขาขับโตโยต้าคัมรี่หรือเปล่า
‎- ไม่

204
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
‎ลุยกันเลย

205
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
‎สามรวมเป็นหนึ่ง เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
‎ไตรภาคีแห่งความยุติธรรม!

206
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
‎- ขอให้ทุกคนโชคดีและปลอดภัย
‎- รับทราบ

207
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
‎และอีกอย่างหนึ่ง

208
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
‎ฉันสมัครให้เราทุกคน
‎เล่นละครเพลงของโรงเรียน

209
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
‎- อะไร
‎- ใช่ เราจะร้องประสานเสียงด้วยกัน

210
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
‎- ธีมคือเพลงพื้นบ้านอเมริกัน
‎- แต่ฉันไม่อยากเล่นละครเวที

211
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
‎ฉันก็เหมือนกัน

212
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
‎เราทำทุกอย่างด้วยกันไม่ใช่เหรอ
‎สามรวมเป็นหนึ่งไง

213
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
‎- ใช่ แต่...
‎- เราไปงานแข่งดึงแทรคเตอร์ของโจนาธาน

214
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
‎- มันเจ๋งมาก
‎- ใช่เลย

215
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
‎และไหนจะตอนที่เราไปงานดราก้อนคอนเพื่อนาย

216
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
‎ต่อสู้กับปีศาจไฟฟ้าในสนามฟุตบอล

217
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
‎- อะไร
‎- ฉันถือว่านี่เป็นพลังแห่งไตรภาคี

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‎อะไร ฉัน...

219
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
‎ไม่นะ

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
‎โทษทีเพื่อน เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

221
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
‎ใช่ฉันจะเอาไปคืนวันศุกร์

222
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
‎ที่จริงมันเร็วไปหน่อย

223
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
‎ได้สิ วันพฤหัสก็ได้

224
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
‎ไง ควาเม

225
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
‎ตัวอย่างโฆษณาของฉันอยู่ไหน

226
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
‎อีกสองสามวันฉันจะส่งไปให้
‎ฉันมีอีกสามงานที่ต้องส่งก่อนงานของเธอ

227
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
‎ฉันทำให้เธอเป็นนักออกแบบกราฟฟิก
‎ฉันพาเธอเข้าวงการนะ

228
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
‎และมันจะดีมากถ้าเธอจ่ายให้ฉันอย่างงาม

229
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
‎ฉันไม่ได้รวยนะ

230
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องทำหลายงานไง

231
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
‎เธอต้องการมันจริงๆ

232
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
‎หรือแค่โทรมาเช็คงานเพราะเธอเบื่อ

233
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
‎เบื่อ

234
00:18:33,862 --> 00:18:36,240
‎ฉันก็คิดแบบนั้น
‎อีกสองสามวันฉันจะส่งให้นะ

235
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
‎ฉันไปหาได้นะ เราจะได้ช่วยกันเสนอไอเดีย

236
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
‎แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน

237
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
‎เราจะได้ดูควีนส์แกมบิท

238
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
‎- แค่นี้นะควาเม
‎ - ฉันจะเอาไวน์...

239
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
‎เอาล่ะ ก่อนที่เราจะเริ่ม

240
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
‎รู้นะว่ามีพวกเธอบางคน
‎ที่ยังพยายามแอบลงไปในหลุมยุบนั่น

241
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
‎ครูใหญ่บอกให้ครูมาเตือนอีกครั้ง

242
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
‎ว่าที่นั่นเป็นเขตห้ามเข้า

243
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
‎หลุมมันเปิดมาสามเดือนแล้ว
‎ทำไมพวกเขาไม่ปิดมันล่ะครับ

244
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
‎พวกเขากำลังทดสอบดินอยู่จ้ะ
‎อาจจะมีขยะพิษอยู่ในนั้น

245
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
‎- เจ๋ง
‎- ไม่คริส มันไม่เจ๋งเลย

246
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
‎อยู่ห่างๆ มันไว้

247
00:19:21,368 --> 00:19:23,162
‎พื้นที่ตรงนั้นเปลี่ยนไปเยอะเลย

248
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
‎ตั้งแต่เกิดพายุไฟฟ้าประหลาดนั่น
‎เมื่อสองสามปีก่อน

249
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
‎แต่ในแง่ดี

250
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
‎มีสิ่งประดิษฐ์ที่น่าสนใจออกมาจากหลุมนั้น

251
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
‎- มันมีพิษหรือเปล่าคะ
‎- ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะสเตฟฟี่

252
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
‎แต่ทั้งหมดนี้ผ่านการทำความสะอาด
‎และฆ่าเชื้อแล้ว

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
‎เรามีหัวลูกธนู

254
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
‎- อะไรน่ะ
‎- เศษไม้ที่กลายเป็นหิน

255
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
‎สุดยอด

256
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
‎ชิ้นส่วนโลหะเก่าๆ

257
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
‎นั่นของจริงเหรอ

258
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
‎และ

259
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
‎ลูกกระสุนปืนโบราณ

260
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
‎- ไม่มีทาง
‎- นั่นของจริงเหรอครับ

261
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
‎มีการต่อสู้กันในพื้นที่แห่งนี้
‎ในช่วงสงครามกลางเมือง

262
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
‎ดินแดนแห่งนี้มีเรื่องราว

263
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
‎ทีนี้เราจะมาเรียงไทม์ไลน์ของพื้นที่นี้กัน

264
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
‎เริ่มจากช่วงก่อน...

265
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
‎โทษนะ คุณบี ผมขอคุณด้วยสักเดี๋ยว

266
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
‎เข้ามาสิจ๊ะ

267
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
‎เอาล่ะทุกคน
‎เรามีนักเรียนใหม่มาให้ต้อนรับ

268
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
‎ทุกคนปรบมือต้อนรับเบรย์เดน มิลส์หน่อยจ้ะ

269
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
‎เด็กนั่นจ้องฉันเหรอ

270
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
‎เบรย์เดนเหรอ

271
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
‎- เขาดูแปลกๆ นะ
‎- ชื่ออะไรเนี่ย

272
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
‎อย่าให้เขาอยู่ในกลุ่มฉันนะ

273
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
‎ผมเขาดูเหนียวๆ และรองเท้าบู๊ตนั่น

274
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
‎- นั่นลูกพยายามผิวปากเหรอ
‎- ปากผมแห้งมาก

275
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
‎เอสเพอรันซาบังคับให้ผมเล่นละครเวที

276
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
‎เอสเพอรันซาบังคับลูกไม่ได้หรอก

277
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
‎เธอเอาพลังแห่งไตรภาคีมาอ้าง
‎ผมทำอะไรไม่ได้เลย

278
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
‎โอเค

279
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
‎เว้นแต่แม่จะบอกเธอให้ว่าผมทำไม่ได้

280
00:21:27,911 --> 00:21:30,080
‎แม่จะไม่โกหกเอสเพอรันซาให้หรอกนะ

281
00:21:31,456 --> 00:21:36,003
‎อีกอย่างแม่ก็ชอบละครเพลง
‎แม่ชอบมันมากเลยตอนที่ยังเป็นเด็ก

282
00:21:36,753 --> 00:21:40,590
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่โรงเรียนลูก
‎ขอให้แม่กำกับละครเวทีนี้

283
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
‎ไม่ แม่ทำแบบนั้นไม่ได้นะ!

284
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
‎- ทำไมล่ะ
‎- มันน่าอายเกินไป

285
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
‎อย่าทำนะ ขอร้องล่ะ อย่าทำเลย

286
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‎โอเค ให้ตายสิ

287
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
‎รู้ไหมแม่อาจให้ควาเมกำกับก็ได้

288
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
‎หวัดดี

289
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
‎เขาชอบละครเพลงมาก

290
00:21:57,316 --> 00:22:02,779
‎เขาเคยไปทัวร์เล่นละครดรีมเกิร์ล
‎และเขาพูดถึงมันไม่หยุดเลยล่ะ

291
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
‎โอเค ช่างมันเถอะ

292
00:22:05,824 --> 00:22:10,537
‎แม่สัญญาวาจะไม่ทำให้ลูกขายหน้า
‎ด้วยการทำตัวเป็นแม่ของลูกที่โรงเรียน

293
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
‎ขอบคุณฮะ

294
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
‎- หวัดดีเฟอร์นันโด
‎- เฮ้ ดิออน เป็นไงช่วงนี้

295
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
‎ก็ไม่มีอะไรมาก

296
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
‎- สบายดีไหม
‎- ก็ดี

297
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
‎- วันนี้มาช่วยพ่อเธอเหรอ
‎- ครับ เขาใช้ให้ผมเดินไปมา

298
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
‎วงเป็นไงบ้าง

299
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
‎เรามีงานวันเสาร์นี้ แต่อย่าบอกพ่อผมนะ

300
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
‎โอเค

301
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
‎- สุดยอด แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

302
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
‎ใช่แล้ว ควบคุมการหายใจ

303
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
‎ดี ทีนี้ก็พุ่งสมาธิไปจุดที่คุณต้องการส่งมันไป

304
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
‎เยี่ยมมาก

305
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
‎ไง มาร์ลา ฉันรู้ว่าคุณโทรมา
‎เรื่องแผนผังพวกนั้น

306
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
‎เจเนลล์ ฟังอยู่หรือเปล่า

307
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
‎ให้ความร่วมมือหน่อยได้ไหม

308
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
‎- เจเนลล์
‎- ฟังเขา

309
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
‎เธอต้องมีสมาธิ

310
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
‎เอาล่ะ เธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอ...

311
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
‎ขอโทษค่ะ

312
00:23:06,218 --> 00:23:08,136
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร อลอนโซ่

313
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
‎โอเค เราจะหาทางแก้กัน

314
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
‎ใจเย็นๆ

315
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
‎นี่ ดิออน ไปเปลี่ยนชุดก่อน
‎แล้วแม่จะไปเจอลูกที่ห้องฝึกนะ

316
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
‎ได้สิ ฉันมีเวลาคุย

317
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
‎ขอบคุณสำหรับคำติชมนะ

318
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
‎ไม่ค่ะ แผ่นที่หรูหราจะอยู่ด้านข้าง

319
00:23:39,251 --> 00:23:42,879
‎ถ้าคุณต้องการให้ด้านล่างต่างออกไป
‎เราต้องคิดใหม่

320
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
‎แต่เรา...

321
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
‎ไม่ค่ะ

322
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
‎เราต้องคิดผังใหม่ทั้งหมด

323
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
‎ฉันเข้าใจค่ะ แต่เรามีพื้นที่ไม่พอ

324
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร เชิญครับ

325
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
‎ฉันเข้าใจค่ะ แต่มันจะแน่นเกินไป

326
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
‎มาร์ลา ขอฉันโทรกลับได้ไหม
‎ขอบคุณค่ะ

327
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
‎ฉันเสียมารยาทมากที่ใช้โทรศัพท์ไปด้วย
‎ฉันขอยืนยันว่าให้คุณใช้ก่อน

328
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจค่ะ

329
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
‎- ผมรอได้
‎- ฉันต้องการกาแฟจริงๆ

330
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
‎- คุณช่วย...
‎- เข้าใจแล้ว ผมก่อน

331
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
‎วันนี้ยุ่งเหรอ

332
00:24:17,789 --> 00:24:20,375
‎ใช่ ทุกคนต้องการทุกอย่างเดี๋ยวนี้

333
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
‎- ผมรอได้จริงๆ นะ
‎- ไม่

334
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
‎ขอบคุณ ไม่ใช่คุณหรอก ฉันหมายถึงลูกค้า

335
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
‎พวกเขาต้องการความสนใจจากคุณ
‎ผมเข้าใจพวกเขานะ

336
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
‎ฉันแน่ใจว่ามีคนมากมาย
‎ที่ต้องการความสนใจจากคุณด้วย

337
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- คุณเป็นผู้ได้รับพลัง

338
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
‎- ผมเพิ่งทำอะไรผิดไปรึเปล่า
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีพลัง

339
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
‎มันเป็นปัญหาเหรอ

340
00:24:54,659 --> 00:24:58,121
‎ไม่หรอก ฉันแค่...
‎ฉันต้องไปฝึกลูกชายฉันแล้วล่ะ

341
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
‎คุณมีปัญหากับผู้ที่ได้รับพลังเหรอ

342
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
‎คุณกำลังยืนอยู่กลางศูนย์วิจัยผู้ได้รับพลังแท้ๆ

343
00:25:03,418 --> 00:25:05,212
‎ผมคิดว่าคุณเป็นผู้ได้รับพลังด้วย

344
00:25:05,295 --> 00:25:09,382
‎- ฉันไม่ใช่ และฉันรักผู้ที่ได้รับพลัง
‎- เพื่อนบางคนของคุณเป็นผู้ได้รับพลัง

345
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
‎ฉันแค่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคนที่ได้รับพลัง

346
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
‎เราจะยุ่งเกี่ยวกันเหรอ

347
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเคือง

348
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
‎ทำไมผมต้องเคืองด้วย
‎คุณแค่ไม่ชอบคนแบบผม

349
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
‎โอเค ฉันมีเหตุผลของฉันและฉันก็มีสิทธิ์

350
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
‎คุณมีสิทธิ์เหรอ

351
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
‎อะไรเนี่ย

352
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
‎ผมไม่อยากทำให้คุณเคือง
‎ด้วยพลังของผมน่ะ

353
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
‎- ตามผมมาทำไม
‎- ฉันเปล่า

354
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
‎รู้สึกเหมือนคุณกำลังตามผมอยู่เลย

355
00:26:03,770 --> 00:26:05,313
‎- ฉันเปล่า
‎- ถ้าคุณอยากได้เบอร์ผม

356
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
‎ขอกันดีๆ ก็ได้

357
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
‎นั่นลูกชายฉัน

358
00:26:09,109 --> 00:26:10,068
‎โอ้

359
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
‎- ดิออน ว่าไง เพื่อน
‎- ว่าไง

360
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
‎- ฉันเทวิน ครูฝึกคนใหม่ของเธอ
‎- ไม่ยักรู้ว่าเขามีครูฝึกคนใหม่

361
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
‎- ใช่ ซูซานน์ วู ควรจะ...
‎- ดี รอเดี๋ยวนะ

362
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
‎เธอโกรธคุณ

363
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
‎ใช่ ฉันรู้

364
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
‎สิ่งที่คุณทำเป็นเรื่องมหัศจรรย์มากซูซานน์

365
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
‎ขอบคุณ เดวิด

366
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
‎ผมรู้มาตลอดว่าคุณเป็น
‎นักวิทยาศาสตร์ที่มีพรสวรรค์

367
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
‎แต่คุณมีวิสัยทัศน์ด้วย

368
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
‎การศึกษาผู้ที่ได้รับพลัง
‎ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในภารกิจดั้งเดิมของเรา

369
00:26:43,435 --> 00:26:47,397
‎แต่เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นการไร้ความรับผิดชอบ
‎ถ้าไม่ทำมัน

370
00:26:47,897 --> 00:26:48,732
‎แน่นอนอยู่แล้ว

371
00:26:49,733 --> 00:26:52,944
‎เมื่อเราคิดหาวิธีควบคุมดีเอ็นเอ
‎ของผู้ได้รับพลังได้

372
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
‎ลองจินตนาการดูสิ

373
00:26:55,071 --> 00:26:57,866
‎ถ้าคุณยังมีชาวนาอยู่
‎เราอาจยุติความอดอยากบนโลกได้เลย

374
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
‎โอเค ช้าหน่อย

375
00:26:59,409 --> 00:27:01,870
‎เรากำลังช่วยคนพวกนี้
‎ไม่ใช่หาผลประโยชน์จากพวกเขา

376
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
‎แน่นอน แต่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
‎คุณต้องเห็นความเป็นไปได้

377
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
‎ฉันเห็นความเสี่ยงมากกว่า

378
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
‎ดังนั้นเรามามุ่งมั่นกับสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้เถอะ

379
00:27:13,089 --> 00:27:17,052
‎กลับไปยังเรื่องเศษเนื้อ
‎ในจุดที่คนร้ายใจคดพุ่งลงพื้น

380
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
‎"คนร้ายใจคด" มันคืออะไร ชื่อรหัสเหรอ

381
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
‎โทษที มันคือชื่อที่ดิออนใช้เรียกแพท โรลลินส์

382
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
‎"คด" เหมือนสายฟ้าน่ะ

383
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
‎ครับ

384
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
‎คนซื่อใจคดไปหลายจุด
‎ดาวเทียมพบสถานที่เพิ่มเติมอีกสองแห่ง

385
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
‎ที่ต้องเข้าไปคุ้มกัน
‎แห่งหนึ่งในโมร็อกโกและอีกแห่งในโรม

386
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
‎- มันปรากฏขึ้นเมื่อไหร่
‎- สามเดือนก่อนเหมือนทุกจุด

387
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‎ใช้ข้ออ้างแบบเดิมเหรอ

388
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
‎หลุมขยะมีพิษ ไบโอนาเข้าไปช่วยกู้โลก

389
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
‎ส่งใบเสนอมาแล้วฉันจะอนุมัติเงินให้

390
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
‎- อะไร
‎- เปล่า ไม่มีอะไร

391
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
‎ตลกดีนะ คุณเป็นเจ้านายผมนี่

392
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
‎นั่นเป็นปัญหาเหรอ

393
00:27:58,843 --> 00:27:59,678
‎ไม่

394
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
‎ไม่มีปัญหาอะไรจริงๆ เราโอเค

395
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
‎โอเค

396
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‎ที่จริงแล้วมาดื่มกันหลังเลิกงานเถอะ

397
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเราสนิทกันแค่ไหน

398
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
‎ฉันไม่คิดว่า...

399
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
‎ซูซานน์

400
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
‎นิโคล ฉันว่าจะลงไปหาคุณอยู่พอดี

401
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
‎แต่ก่อนอื่น นี่คือเดวิด มาร์ช
‎รองประธานฝ่ายปฏิบัติการคนใหม่

402
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
‎เขามาจากศูนย์นานาชาติ
‎แต่เราเคยทำงานด้วยกัน

403
00:28:25,036 --> 00:28:26,413
‎- ใช่ครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

404
00:28:26,496 --> 00:28:29,624
‎เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ คุณวอร์เรน
‎ลูกชายคุณเป็นคนพิเศษ

405
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
‎แต่คุณรู้อยู่แล้ว ผมไปล่ะนะ

406
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
‎- ดิออนมีครูฝึกคนใหม่เหรอคะ
‎- ความสามารถเขาเหนือมาร์กาเร็ตแล้ว

407
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
‎ดิออนต้องการครูฝึกที่ตามเขาทัน

408
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
‎เขาเป็นผู้ได้รับพลังนะซูซานน์

409
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
‎เขายังเป็นนักวิ่งระดับโลก
‎เป็นอดีตโค้ชโอลิมปิกด้วย

410
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
‎และเขาไม่เหมือนใครรู้ไหม แพทไง

411
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
‎เขามีพลังที่ฉันไม่มี มันทำให้ฉันประหม่า

412
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
‎ฉันรู้ แต่เราจะมองข้ามเรื่องที่รู้ๆ กันอยู่ไม่ได้

413
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
‎ดิออนกำลังโตขึ้น เด็กแปดขวบเชื่อฟังแม่

414
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
‎แต่เด็กสิบขวบเริ่มฟังเพื่อน

415
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
‎เราต้องการใครสักคนที่ดิออนจะชื่นชม
‎เป็นแบบอย่างให้เขา

416
00:29:15,295 --> 00:29:17,756
‎- เทวินเป็นคนนั้นได้
‎- เขาพ่นนมใส่ฉัน

417
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
‎หา

418
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
‎เขาไม่ได้ทำตรงๆ แต่เขาหยุดมันได้

419
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
‎คุณพูดเรื่องอะไร

420
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
‎เครื่องทำคาปูชิโน่เสีย

421
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
‎ฉันจะจัดการให้

422
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
‎- มีหลุมยุบอีกเหรอ
‎- วันนี้พวกเขาเจออีกสองแห่ง

423
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
‎มันยุบลงในช่วงเวลาเดียวกับ
‎หลุมที่อยู่หลังโรงเรียนของดิออนหรือเปล่า

424
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
‎สามเดือนก่อน

425
00:29:49,662 --> 00:29:51,581
‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อสามเดือนก่อน

426
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
‎นั่นน่ะสิ

427
00:29:56,002 --> 00:29:57,879
‎คุณจะเชื่อฉันเรื่องเทวินมั้ย

428
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
‎เราสู้กับสัตว์ประหลาด
‎เหนือธรรมชาติด้วยกันมานะ

429
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
‎คุณสู้เหรอ เพราะฉันมั่นใจว่าคุณสลบไปทันที

430
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
‎ว้าว คุณจะเกทับฉันแบบนี้ใช่มั้ย

431
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‎ก็ได้

432
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
‎- ลูกบอลไฟ
‎- ได้

433
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
‎- เทเลพอร์ต
‎- ได้

434
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
‎- โอเค ล่องหน
‎- ได้ แต่ได้แค่มือนะฮะ

435
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
‎- นั่นก็นับ จับต้องไม่ได้
‎- หมายถึงแบบนี้เหรอ

436
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
‎นั่นมันอะไรกัน

437
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
‎ผมไม่รู้ ผมไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

438
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
‎งั้นเธอก็สร้างพลังขึ้นมาเหรอ

439
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
‎โอเค

440
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
‎แค่นั้นเหรอ คุณแค่มาถามคำถามมากมายเหรอ

441
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
‎มาดูนายทำมันกัน

442
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
‎คุณมีอะไรอีก

443
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
‎ไง พี่ชาย

444
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
‎ดิออน

445
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
‎ลูกทำอะไรน่ะ

446
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
‎ดิออน พักก่อน แม่ขอคุยกับเทวินหน่อย

447
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
‎- ผมเล่นโทรศัพท์ได้มั้ย
‎- ได้สิ

448
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
‎ครับ

449
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
‎อย่าเถียง ปล่อยให้เธอพูด

450
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
‎ผมยืนยันว่ามันจะปลอดภัย

451
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
‎ค่ะ ไม่งั้นหน้ากับผมของฉันก็คงจะไหม้ไปแล้ว

452
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
‎ฉันขอโทษที่ทำตัวแบบนั้น

453
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
‎ฉันมีประสบการณ์แย่ๆ กับผู้ที่ได้รับพลัง

454
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
‎อันที่จริงคำว่าแย่ยังบรรยายไม่ได้เลย

455
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
‎มันเลวร้ายต่อทั้งฉันและดิออน

456
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
‎ฉันปล่อยให้เขาเข้าใกล้และเกือบทำลายเรา

457
00:32:14,223 --> 00:32:16,225
‎- ผมขอโทษ
‎- ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

458
00:32:16,726 --> 00:32:19,395
‎แต่ซูซานน์เตือนสติฉันว่าคุณไม่ใช่เขา

459
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
‎และเขาก็จากไปแล้ว

460
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
‎ผมเสียใจจริงๆ ที่ปล่อยให้นมสาดใส่คุณ

461
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
‎ผมพูดจริงนะ

462
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
‎ผมใช้พลังเพื่อแสดงการตอบโต้

463
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
‎- นั่นมันผิด
‎- มันตลกดีออก

464
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
‎- เหรอ
‎- ไม่ใช่ในตอนนั้น

465
00:32:37,538 --> 00:32:38,373
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

466
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
‎เริ่มต้นกันใหม่มั้ย

467
00:32:44,754 --> 00:32:45,588
‎เริ่มต้นใหม่

468
00:32:52,595 --> 00:32:54,973
‎เขาจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับผม ผมสัญญา

469
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
‎คุณทั้งคู่

470
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
‎คุณสู้กับดิออนที่นี่เหรอ

471
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
‎ใช่

472
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
‎แต่คุณเอาชนะเขาไม่ได้

473
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
‎ครั้งนี้ฉันจะพากองทัพมาด้วย

474
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
‎ยังไง

475
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
‎เฮ้! มาทำอะไรที่นี่ไอ้หนู

476
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
‎- เธอไม่ควรออกมาที่นี่
‎- คุณง่วงนอน

477
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
‎ให้ตายสิ เดี๋ยวพี่ก็ขาดใจตายพอดี!

478
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
‎ทำไมไม่บอกกัน ฉันจะได้ไปรับพี่ที่สนามบิน

479
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
‎โอ้ยเธอ พี่เลิกวางแผนเดินทางมาสามเดือนแล้ว

480
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
‎- พี่ดูดีมาก
‎- ขอบใจจ้ะ เธอก็เหมือนกัน

481
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
‎ดูบ้านเธอสิ

482
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
‎- บอกฉันมาให้หมด กานาเป็นยังไงบ้าง
‎- มันพลิกชีวิตพี่

483
00:35:13,986 --> 00:35:19,200
‎- ป้าแคท! ป้ากลับมาแล้ว!
‎- ไง ตัวยุ่ง ดูสิ เธอโตขึ้นมาก

484
00:35:19,283 --> 00:35:22,954
‎ป้าเอาของฝากมาให้เธอเยอะเลย
‎แต่ป้าต้องหาว่ามันอยู่ในกระเป๋าไหน

485
00:35:23,037 --> 00:35:25,581
‎พรุ่งนี้เถอะ มันดึกแล้ว ได้เวลานอนแล้ว

486
00:35:25,665 --> 00:35:29,127
‎- แต่ผมต้องทำวิดีโอให้พ่อ
‎- โอเค รีบทำเลย

487
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
‎- ทีนี้ดื่มอะไรกันดีล่ะ
‎- ได้หมด

488
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
‎เร็วเข้า เล่าให้ฉันฟัง

489
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
‎- ลูกหาอะไรอยู่
‎- โทรศัพท์ผม

490
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
‎ลูกทำโทรศัพท์หายเหรอ

491
00:35:38,886 --> 00:35:42,515
‎- ไม่มันอยู่ในเป้ของผม
‎- อย่าทำโทรศัพท์หายนะ

492
00:35:42,598 --> 00:35:45,518
‎- เปล่าซะหน่อย ฝันดีฮะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

493
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
‎เขายังทำวิดีโอให้มาร์คอยู่เหรอ

494
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
‎ถ้ามาร์คกลับมา เขาอยากมาร์ครับรู้ทุกอย่าง

495
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
‎มาร์คไม่กลับมาแล้วนิค เขาตายแล้ว

496
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
‎ฉันรู้ และฉันก็คิดว่าดิออนก็พอรู้ด้วย

497
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
‎มันเป็นวิธีที่เขารับมือกับมันตอนนี้ แต่...

498
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
‎ฉันคิดถึงเธอมาก

499
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‎ไม่นะ

500
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
‎พินชี่ โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

501
00:36:18,676 --> 00:36:21,804
‎ฉันเห็นมันตอนหลังเลิกเรียน
‎ฉันเห็นมันตอนอยู่กับเทวิน

502
00:36:22,680 --> 00:36:25,266
‎ไบโอนา ฉันเห็นมันตอนฝึกกับเทวิน

503
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
‎ฉันชอบมื้อเย็นแบบมีเหล้ามากเลย ขอบใจนะ

504
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
‎สวยจัง ขอสักอันได้ไหม

505
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
‎โทษที ฉันก็อยากให้เธอนะ แต่มีคนให้ฉันมา

506
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
‎- เธอเป็นใคร
‎- ผู้หญิงที่ฉันคุยอยู่

507
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
‎โทษนะ พี่คุยอยู่กับกี่คน...

508
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
‎ฉันต้องทำ แม่โกรธมากแน่ถ้าฉันทำโทรศัพท์หาย

509
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
‎ไบโอนาอยู่ไม่ไกล ฉันทำได้

510
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
‎ฉันทำได้น่า เดี๋ยวฉันมา

511
00:37:01,010 --> 00:37:01,844
‎เดี๋ยวนะ

512
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
‎เยี่ยม

513
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
‎พี่ชดเชยเวลาที่เสียไป

514
00:37:23,157 --> 00:37:25,618
‎แล้วเธอล่ะ เธอคบใครตอนที่พี่ไม่อยู่ไหม

515
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
‎หรือพี่ต้องสมัครแอปหาคู่ให้เธอ

516
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
‎ที่จริงดิออนมีครูฝึกคนใหม่

517
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
‎- เทวิน
‎- เทวินเหรอ ยังไงไหนเล่า

518
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
‎- หล่อมั้ย เขาหล่อมั้ย
‎- เขาหล่อ

519
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
‎เขาหล่อ เยี่ยมเลย

520
00:37:40,132 --> 00:37:43,052
‎พี่ขนของมาที่นี่ทำไม
‎ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

521
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
‎พี่ขายบ้านไปแล้ว ช่วงที่พี่ไป

522
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
‎- งั้นเหรอ พี่รับข้อเสนอสินะ
‎- ใช่ พี่ได้เงินมา

523
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
‎โอเค

524
00:37:54,563 --> 00:37:56,315
‎แล้วพี่จะไปอยู่ไหน

525
00:37:57,733 --> 00:38:01,153
‎ก็ที่นี่ไง พระเจ้าช่วย ไวน์หมดแล้ว

526
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
‎และฉันหิว มีอะไรให้กินไหม

527
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
‎คริสพิกซ์เหรอ ใครกินเนี่ย

528
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
‎ซูซานน์ นี่ รอด้วย

529
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
‎ดึกแล้วนะเดวิด ฉันต้องกลับบ้าน

530
00:38:19,714 --> 00:38:23,342
‎การอ่านค่าที่หลุมยุบในแอตแลนตา
‎พุ่งสูงในระดับที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

531
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
‎- แค่แอตแลนตา
‎- ใช่

532
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
‎ที่อื่นๆ ยังคงที่ แต่แอตแลนตาดูเหมือนจะพุ่งสูง

533
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
‎คุณโทรแจ้งช่างเทคนิคหรือยัง
‎เขาเฝ้าดูจากรถตู้

534
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
‎ผมพยายามติดต่อเขาแล้ว
‎แต่เขาไม่รับสาย

535
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
‎(ซูซานน์)

536
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
‎เยี่ยมจริง ไบโอนา

537
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
‎ขอดูบัตรประชาชนด้วยครับ
‎นี่ เรียกกำลังเสริม

538
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
‎ยังไม่รับ

539
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
‎ไปที่นั่น

540
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
‎โทรหาฉันทันทีที่เห็น
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นและห้ามบอกใคร

541
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
‎สาธารณชนจะรู้ไม่ได้

542
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
‎แจ้งเตือน มีผู้บุกรุก

543
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
‎เจ้าหน้าที่รักความปลอดภัยทั้งหมด
‎ไปที่ทางเข้าหลัก

544
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
‎แจ้งเตือน มีผู้บุกรุก

545
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
‎เออ ฉันหาโทรศัพท์เจอแล้ว

546
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
‎มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่หลุมยุบพินชี่

547
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
‎พระเจ้าช่วย

548
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
‎ดูนี่สิ

549
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
‎ถ่ายรูปไปดีกว่า
‎เอสเพอรันซาต้องไม่เชื่อแน่

550
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ พระเจ้าช่วย

551
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
‎ยกมือขึ้น!

552
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‎ไปทางขวา

553
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
‎อย่าขยับ!

554
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
‎ยกมือขึ้น!

555
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

556
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
‎แพท

557
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
‎- ทำไม
‎- ผมไม่มีพลังแล้ว

558
00:41:52,885 --> 00:41:54,178
‎ผมมาเพื่อช่วย

559
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
‎ช่วยเหรอ

560
00:41:57,348 --> 00:42:00,684
‎ซูซานน์ คุณต้องเชื่อผม
‎สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

561
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
‎คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

562
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
‎(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)