1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
Jag har din docka!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,057
Dion!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Han har krafter.
Konstiga, läskiga krafter.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Vad i helsike?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Herregud, nej.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Jag såg nåt igår kväll i stormen.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Jag vet att du har krafter.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Det är pappas klocka.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Inuti var en man gjord av blixtar.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,663
Han hade långa armar och såg krokig ut.

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,751
Titta på det här och säg om det är
vad du såg utanför ditt fönster.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,335
Han heter Krokige mannen.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
Vad det än var,
så finns det fortfarande där ute.

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,092
Så du måste vara försiktig
och du måste vara stark.

16
00:00:51,176 --> 00:00:55,305
Biona spårar folk som var uppe på Island
under Aurora-eventet.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
De här stormarna sker över hela världen.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Pat sa att du frågade om pappa.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,813
Mamma berättar inte vad som hände.
Hon säger att det var en storm.

20
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
-Vad vet du om Charlotte Tuck?
-Det verkar som att hon försvann.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Du är inte galen.

22
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Bonden Walter fick sina förmågor
samtidigt som jag och Mark.

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Hans son Brayden
är andra generationen, som Dion.

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Varför hjälper du Dion men inte mig?

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Kommer du ihåg fjällräven vi såg på Biona?

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Den med de konstiga såren?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
Inte nu längre. De läkte.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Vi måste vara vänner.

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
-Dion!
-Mamma!

30
00:01:38,389 --> 00:01:43,103
Om du får Marks data?
I utbyte låter du mig ta hem Dion nu.

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,147
Tror du att Dion kan hela dig
som han helade räven?

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,109
-Du fick honom att försöka hela dig!
-Hallå!

33
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
Jag gjorde inget!
Han ville hjälpa mig, för han älskar mig.

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Pat är stormen. Han blev en
cyklon framför mig.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Han är Krokige mannen!

36
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Energi dör aldrig.

37
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Den tar en annan form.

38
00:02:15,009 --> 00:02:18,388
TVÅ ÅR SENARE

39
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Det goda segrar över ondskan.

40
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Ja!

41
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Din ondska är ingen match för mina nävar.

42
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Det goda segrar alltid över…

43
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Ja!

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Du förlorar.

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
BILJETTER

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Klar för dagen?

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
-Är du ensam?
-Mina föräldrar hämtar mig.

48
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Du har 20 000 biljetter. Vad vill du ha?

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Du har inte tillräckligt för den.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,861
Jag har tillräckligt.

51
00:04:01,866 --> 00:04:03,076
Du har tillräckligt.

52
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
Du behövde inte döda honom.

53
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Hej. Raring, är du okej? Är du vilse?

54
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
Jag behöver skjuts till Atlanta.

55
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
Vi ska inte till Atlanta,

56
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
-men du kan få skjuts.
-Till en säker plats.

57
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Ni ska till Atlanta.

58
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
-Vi ska till Atlanta.
-Hoppa in.

59
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Varför ska vi till Atlanta?

60
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
För att Dion är där.

61
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Vakna, krypet.

62
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
God morgon. Jag har ett samtal
med Bionas styrelse

63
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
om några minuter, så jag är i matsalen.

64
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
Snälla, var tyst.

65
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
Du har 30 minuter på dig till skolan.

66
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
OSYNLIGA FLICKAN
RINGER

67
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Trettio minuter. Starta klockan.

68
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Jag ger dig 25. Vänta på logistiken.

69
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

70
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Kartor.

71
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
Dags att städa upp i området.

72
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Välkommen till vår gäst, Nicole Warren.

73
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Nicole har låtit oss fortsätta
sin mans forskning

74
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
om de med krafter.

75
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
Hon är också mor till vårt enda objekt
i andra generationen, Dion Warren.

76
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Hon är en bra samarbetspartner.
En bra vän.

77
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
Tack, Suzanne.

78
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Jag är så stolt över Marks eftermäle

79
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
och det nya forskningscentret
gör så mycket gott.

80
00:09:22,478 --> 00:09:26,274
Jag önskar att jag hade det
när jag insåg att Dion hade krafter.

81
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Jag ser fram emot att göra det offentligt.

82
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Först vill vi hjälpa de med krafter
att vara trygga,

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
innan vi presenterar dem för världen.

84
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Och för att tala mer om det,

85
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
överlämnar jag till Ben Cutler,
styrelsens ordförande.

86
00:09:39,996 --> 00:09:43,833
Först och främst, ms Warren,
din extraordinära son.

87
00:09:43,916 --> 00:09:45,459
Hur mår vår lilla stjärna?

88
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
Kalla honom inte det.
Jag måste bo med honom.

89
00:09:49,463 --> 00:09:50,506
Jag menar allvar.

90
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Papperskorgarna är öppna igen.

91
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Somliga lär sig aldrig.

92
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
-Fixat.
-Bra jobbat, Tankeflyttaren.

93
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Vi behöver ett nytt tidningsbud.

94
00:10:29,503 --> 00:10:32,381
Ska det göras rätt får man göra det själv.

95
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Tappade jag dig?

96
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Åh, nej!

97
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Jag har den.

98
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Är du där, Tankeflyttaren?

99
00:10:45,936 --> 00:10:48,022
-Jag tappade min mobil.
-Igen?

100
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Din mamma dödar dig om du tappar den.

101
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
-Vi avslutar.
-Redan?

102
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Vem är tidsmästaren här?
Vi tar hem dig.

103
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Kom igen. Ge mig bollen.

104
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Ge mig den.

105
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
-Du kan inte ta den.
-Ge hit den. Kom igen.

106
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
De med krafter kommer till oss frivilligt.

107
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Deras deltagande hjälper oss
med värdefull forskning,

108
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
så de ska känna sig säkra här.

109
00:11:15,841 --> 00:11:20,137
Nicole, vi vill erbjuda dig
en plats i Bionas nya samhällsråd.

110
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
De träffas en gång i månaden
och diskuterar företagspolicyer.

111
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Jag vet inte vad jag ska säga.

112
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
Vi tror att du har en bra inblick
i de med krafters gemenskap.

113
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
Jag har inga krafter,
så jag kan inte tala för dem.

114
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Men din son har.

115
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Du har en unik position
mellan båda världarna.

116
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
Ms Warren?

117
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Tankeflyttaren, var är du?

118
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Framför mr Govans hus.
Mobbarna är tillbaka.

119
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Tvåminutersvarning!

120
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
De har hans basketboll.

121
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
De gick in på Hawthorne.

122
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Utanför din jurisdiktion.

123
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
Teleportera inte dit. Nån kan se dig.

124
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Vi har inte tid.

125
00:12:10,521 --> 00:12:11,939
De får inte komma undan!

126
00:12:12,022 --> 00:12:13,691
Trettio sekunder. Avbryt.

127
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Tillbaka.

128
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Tjugo sekunder kvar.

129
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Du får dem nästa gång. Loggar ut.

130
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Gillade du ditt lilla äventyr?

131
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
-Hur…?
-Jag spårade din telefon.

132
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
-Kan du göra det?
-Fortsätt så och jag tar den.

133
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Jag tar hand om kvarteret.
Vi har mobbare där ute.

134
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Ditt jobb är att gå till skolan
och vara duktig, inte bekämpa brott.

135
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Jag är en superhjälte.

136
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Du är tio år.

137
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Byt om, så äter vi en snabb frukost.

138
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Packa en gymväska
för idag är det Biona-dag.

139
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
När ska jag få cykla till skolan?

140
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
-Vi har pratat om det här.
-Det är så pinsamt.

141
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Barn i min ålder cyklar till platser.

142
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Om du var som alla andra,
skulle jag låta dig.

143
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Ingen bråkar med mig.
Då zappar jag dem.

144
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
Du använder dina krafter
som en första utväg, inte den sista.

145
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
Du kan skada nån och du kan bli upptäckt.

146
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
-Jag får inte vara fantastisk.
-Ett steg i taget.

147
00:13:36,398 --> 00:13:40,861
Du får träning på Biona,
för att lära dig kontrollera krafterna.

148
00:13:40,945 --> 00:13:45,366
Margaret bara ställer frågor och skriver.
Det är som om hon passar mig.

149
00:13:46,909 --> 00:13:50,496
Pappa sa att monstret finns kvar.
Jag måste slåss.

150
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
-Det var inte så.
-Han sa åt mig att vara modig.

151
00:13:53,624 --> 00:13:55,543
Han sa åt dig att lyssna på mig.

152
00:13:56,043 --> 00:13:59,755
Jag slogs med Krokige mannen.
Han exploderade på fotbollsplanen.

153
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
Vi stred mot Krokige mannen
med din pappas hjälp.

154
00:14:06,428 --> 00:14:09,723
Jag vet att du vill växa upp
och ta dig an världen själv,

155
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
men du har resten av ditt liv på dig.

156
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Allt är under kontroll.

157
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
Så var ett barn medan du fortfarande kan.

158
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Du.

159
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
SKOLA

160
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
AVLÄMNINGSZON

161
00:15:22,671 --> 00:15:26,967
Om Dion inte är här om två minuter
måste vi boka om.

162
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
-Okej.
-Det är inte okej.

163
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Vi måste ha mötet före skolan.

164
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Mr Gary.

165
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Hej, Esperanza. Vad har du på gång?

166
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
Jag vill visa en sak.
Jag har letat efter dig.

167
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Jag jobbar nattskift nu.

168
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
Ända sen det där slukhålet öppnades.

169
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
Jag ska hem för att vila nu.

170
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
Jag planterade snödroppar
och de kom redan upp.

171
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Få se vad du har här.

172
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Oj. Toppen.

173
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
-De ser bättre ut än mina.
-Men dina penséer var bättre.

174
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Nej. Du behöver bara snigelfällor.

175
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Fixade din pappa dem åt dig?

176
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Nej, han reser mycket för jobbet.
Han har inte tid för trädgården.

177
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Du klarar dig bra på egen hand.

178
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
Vet du vad?

179
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Jag kan ordna några snigelfällor
och dina penséer blommar på nolltid.

180
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Det vore toppen.

181
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Okej. Överenskommet.

182
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
-Vi ses snart.
-Hej då.

183
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Okej, ha det bra.

184
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
-Förlåt.
-Rättvisans triangel är nu i session.

185
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Upprop. Tankeflyttaren?
-Här.

186
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Osynliga flickan. Här.

187
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
-Har du bestämt dig för ett namn än?
-Amiral Förintelse.

188
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
Vi jobbar på det. Dags för
dagliga rapporter. Tankeflyttaren?

189
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Det var bra tills mobbarna kom undan.

190
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
-Amiral Döda-killen?
-Förintelse.

191
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
En bil stals i mitt kvarter.

192
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Var mobbarna inblandade?

193
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
-Körde de en Toyota Camry?
-Nej.

194
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Då kör vi.

195
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Tre blir ett! Vi är starkare tillsammans!
Rättvisans triangel!

196
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
-Nu har vi en bra dag.
-Uppfattat.

197
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Och en sak till.

198
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Jag anmälde oss till skolans musikrevy.

199
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
-Va?
-Ja, vi är alla i kören tillsammans.

200
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
Temat är amerikanska folksånger.

201
00:17:29,965 --> 00:17:32,176
-Men jag vill inte.
-Inte jag heller.

202
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Vi gör allt tillsammans. Tre blir ett.

203
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
-Ja…
-Vi var alla på Jonathans traktorpulling.

204
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
-Det var coolt.
-Precis.

205
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
Och vi åkte till Dragon Con för dig

206
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
och slogs mot ett elektromonster.

207
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
-Va?
-Jag åberopar Triangelkraften.

208
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Va? Jag var…

209
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Nej.

210
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Tyvärr. Vi är maktlösa.

211
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Ja, jag ger tillbaka den till dig
på fredag.

212
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Det är lite tidigt, faktiskt.

213
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Visst. Torsdag blir bra.

214
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Hej, Kwame.

215
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Var är mina prover för kampanjen?

216
00:18:12,716 --> 00:18:16,053
Du får dem om några dagar.
Jag har tre jobb innan ditt.

217
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
Jag gjorde dig till grafisk designer.

218
00:18:19,223 --> 00:18:22,184
Och jag skulle älska
om du betalade mina räkningar.

219
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
Jag är inte rik.

220
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
Det är därför jag måste fortsätta.

221
00:18:26,188 --> 00:18:31,110
Behöver du dem,
eller är det bara för att du är uttråkad?

222
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Uttråkad.

223
00:18:33,946 --> 00:18:36,240
Som jag trodde.
Jag är klar om några dagar.

224
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Jag kan komma över så kan vi bolla idéer
fram och tillbaka.

225
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
Vi kan se på Queen's Gambit.

226
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
-Hej då.
-Jag tar med en flaska…

227
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Innan vi börjar,

228
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
har jag hört att vissa
försöker gå till slukhålet.

229
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Rektorn sa åt mig att säga en gång till

230
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
att den platsen är förbjuden.

231
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Det har varit öppet i tre månader.
Varför det?

232
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
De testar jorden.
Det kan finnas giftigt avfall.

233
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
-Coolt.
-Nej, Chris. Det är inte coolt.

234
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Håll er undan.

235
00:19:21,368 --> 00:19:23,162
Marken har förändrats mycket

236
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
sen den elektriska stormen
för några år sen, okej?

237
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Men det positiva är

238
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
att några intressanta artefakter
har dykt upp i hålet.

239
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
-Är de giftiga?
-Tyvärr, Steffi,

240
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
allt det här är noggrant rengjort
och desinficerat.

241
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Vi har en pilspets.

242
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
-Va?
-Förstenad träbit.

243
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Toppen.

244
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Gamla metallbitar.

245
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
Är de riktiga?

246
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Och…

247
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
…några små muskötkulor.

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
-Va?
-Är de riktiga?

249
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
En strid utkämpades här
under inbördeskriget.

250
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
Marken har en historia.

251
00:20:02,075 --> 00:20:07,247
Vi ska skapa en tidslinje av området,
som börjar strax före…

252
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Ursäkta, ms B. Får jag prata med dig?

253
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Kom in.

254
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Okej, klassen.
Vi har en ny elev att välkomna.

255
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Säg välkommen till Brayden Mills.

256
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Stirrar ungen på mig?

257
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden?

258
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
-Han är konstig.
-Vad är det för namn?

259
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
Inte i min grupp.

260
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Håret är fett. Vilka stövlar.

261
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
-Försöker du vissla?
-Mina läppar är så torra.

262
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
Esperanza tvingar mig till musikrevyn.

263
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Hon kan inte tvinga dig till nåt.

264
00:21:19,987 --> 00:21:24,032
-Hon åberopade Triangelkraften.
-Okej.

265
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
Om du inte säger att jag inte kan.

266
00:21:27,911 --> 00:21:30,080
Jag ljuger inte för Esperanza.

267
00:21:31,456 --> 00:21:36,003
Dessutom älskar jag musikaler.
Jag älskade dem när jag var liten.

268
00:21:36,753 --> 00:21:40,590
Det kanske var därför
skolan bad mig regissera revyn.

269
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Nej! Så kan du inte göra!

270
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
-Varför?
-Det är så pinsamt.

271
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
Gör det inte. Snälla, gör det inte.

272
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
Okej. Jisses.

273
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Jag kanske kan få Kwame att regissera.

274
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Hej.

275
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
Han älskar musikaler.

276
00:21:57,316 --> 00:22:02,779
Han gjorde en bussturné av Dreamgirls,
och han slutade inte prata om det.

277
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
Okej. Vet du,

278
00:22:05,824 --> 00:22:10,537
Jag lovar att inte skämma ut dig
genom att vara din mamma i skolan.

279
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
Tack.

280
00:22:17,002 --> 00:22:19,254
-Hej, Fernando.
-Hej, Dion, vad händer?

281
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Inget.

282
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
-Hur går det?
-Bra.

283
00:22:21,840 --> 00:22:24,676
-Hjälper du din pappa?
-Ja, jag får springa runt.

284
00:22:24,760 --> 00:22:26,136
Hur är det med bandet?

285
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
Vi har en spelning på lördag,
men säg inget till pappa.

286
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Okej.

287
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
-Toppen. Vi ses.
-Hej då.

288
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Så där. Kontrollera andningen.

289
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Bra. Fokusera dit du vill att den ska.

290
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Strålande.

291
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Marla, du ringer säkert om teckningarna.

292
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, lyssnar du?

293
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
Kan du samarbeta?

294
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
-Janelle.
-Lyssna på honom.

295
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Du måste fokusera.

296
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
Du klarar det här. Jag vet att…

297
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Förlåt, jag vet inte vad det är med henne.

298
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Vi löser det här.

299
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Lugna dig.

300
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Dion, byt om så ses vi i träningsrummet.

301
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Visst, jag har tid att prata.

302
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Tack för återkopplingen.

303
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
Nej, de utsmyckade panelerna
ska vara på sidorna.

304
00:23:39,251 --> 00:23:42,879
Om du vill ha nåt annat nertill,
måste vi tänka om.

305
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Men vi…

306
00:23:46,049 --> 00:23:46,883
TRASIG

307
00:23:46,967 --> 00:23:49,553
Nej. Vi måste tänka om hela layouten.

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
Ja, men vi har inte
tillräckligt med utrymme.

309
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
-Ursäkta.
-Ta du.

310
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Jag förstår. Det blir för trångt.

311
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Kan jag ringa tillbaka, Marla? Tack.

312
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Jag är så oförskämd som talar i telefonen.
Jag insisterar.

313
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
-Är du säker?
-Ja.

314
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
-Jag kan vänta.
-Jag behöver kaffe.

315
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
-Om du kunde…
-Nu tar jag.

316
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
Jobbig dag?

317
00:24:17,789 --> 00:24:20,375
Ja, alla vill ha det de vill, just nu.

318
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
-Jag kunde ha väntat.
-Nej.

319
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
Tack. Inte du, mina kunder.

320
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
De vill ha din uppmärksamhet.
Jag klandrar dem inte.

321
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Det finns säkert många
som tävlar om din uppmärksamhet.

322
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
-Är du okej?
-Du har krafter.

323
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
-Blev det kallt här inne?
-Jag märkte inte det.

324
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
Är det något problem?

325
00:24:54,659 --> 00:24:58,121
Nej, jag bara…
Jag måste gå till min sons träning.

326
00:24:58,205 --> 00:25:03,210
Har du nåt emot människor med krafter?
Du står mitt i Kraftforskningscentret.

327
00:25:03,293 --> 00:25:05,212
Jag trodde att du hade krafter.

328
00:25:05,295 --> 00:25:09,299
-Nej. Jag älskar de med krafter.
-Några av dina bästisar har det.

329
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Jag vill inte bli involverad
med nån med krafter.

330
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
Höll vi på att bli det?

331
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
Förlåt. Jag ville inte förolämpa dig.

332
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Du gillar bara inte min sort.

333
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
Jag har mina skäl och har all rätt.

334
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Har du all rätt?

335
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Varför gjorde du så?

336
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
Jag ville inte förolämpa dig
med mina krafter.

337
00:25:56,304 --> 00:25:59,015
-Varför följer du efter mig?
-Det gör jag inte.

338
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Det känns som om du följer efter mig.

339
00:26:03,770 --> 00:26:06,982
Om du vill ha mitt nummer
kunde du ha frågat.

340
00:26:07,065 --> 00:26:08,191
Det där är min son.

341
00:26:09,109 --> 00:26:10,068
Åh.

342
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
-Dion. Läget?
-Hur är det?

343
00:26:13,488 --> 00:26:16,616
-Jag är Tevin, din nya tränare.
-Det visste jag inte.

344
00:26:16,700 --> 00:26:20,120
-Ja, Suzanne Wu skulle…
-Di, vänta lite.

345
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
Hon är arg på dig.

346
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Ja, jag fattar det.

347
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
Det du har åstadkommit
är mirakulöst, Suzanne.

348
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
Tack, David.

349
00:26:36,428 --> 00:26:40,307
Du är en begåvad forskare,
men det här kräver vision.

350
00:26:40,390 --> 00:26:43,476
Att studera människor med krafter
var inte uppdraget,

351
00:26:43,560 --> 00:26:47,397
men med allt vi vet skulle det vara
oansvarigt att inte göra det.

352
00:26:47,897 --> 00:26:48,732
Ja, absolut.

353
00:26:49,733 --> 00:26:52,777
När vi får veta hur man tyglar krafterna.

354
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Kan du tänka dig?

355
00:26:54,863 --> 00:26:57,866
Om du hade bonden,
kunde vi få slut på världshunger.

356
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Okej. Lugn.

357
00:26:59,409 --> 00:27:01,953
Vi är här för att hjälpa,
inte utnyttja dem.

358
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
Självklart, men som forskare
måste du se möjligheterna.

359
00:27:07,709 --> 00:27:12,297
Jag ser en riskabel väg,
så vi fokuserar på vårt nuvarande uppdrag.

360
00:27:13,089 --> 00:27:17,052
Att upphäva nekrosen på ställen
där Krokige mannen rörde sig.

361
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
"Krokige mannen." Är det ett kodnamn?

362
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Det är vad Dion kallade Pat Rollins
när han hade krafter.

363
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
"Krokig", som blixten.

364
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Ja.

365
00:27:28,813 --> 00:27:32,817
Den Krokige mannen var överallt.
Satelliten hittade två platser till

366
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
som måste säkras,
en i Marocko och en i Rom.

367
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
-När dök de upp?
-För tre månader sen.

368
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
En standardhistoria?

369
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
Giftigt avfall. Biona räddar planeten.

370
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
Ge mig ett förslag,
så godkänner jag pengarna.

371
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
-Va?
-Nej, inget.

372
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Det är lustigt, du är min chef.

373
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
Är det ett problem?

374
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
Nej.

375
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Nej, inga problem alls. Det är okej.

376
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Okej.

377
00:28:05,100 --> 00:28:10,605
Vi tar en drink efter jobbet
för att bevisa hur bra det är.

378
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Jag tror inte att…

379
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Suzanne?

380
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole. Jag kom för att träffa dig.

381
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Men först, det här är David Marsh,
den nya vice VD:n.

382
00:28:20,699 --> 00:28:24,828
Han kommer från Internationella
operationer, men vi har jobbat ihop.

383
00:28:24,911 --> 00:28:26,454
-Ja.
-Trevligt att träffas.

384
00:28:26,538 --> 00:28:29,624
Vilken ära att få träffas.
Din son är enastående.

385
00:28:34,337 --> 00:28:36,923
Men det vet du och jag ska gå.

386
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
-Har Dion en ny tränare?
-Det var för svårt för Margaret.

387
00:28:46,516 --> 00:28:50,270
-Dion behöver en tränare som kan hänga på.
-Han har krafter.

388
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
Han är också en världsklasslöpare
och OS-tränare

389
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
och vet du vad han inte är? Pat.

390
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Han har krafter jag inte har,
det gör mig nervös.

391
00:29:01,448 --> 00:29:04,868
Jag vet, men vi kan
inte ignorera det uppenbara.

392
00:29:04,951 --> 00:29:08,329
Dion växer upp.
En åttaåring lyssnar på sin mamma,

393
00:29:08,413 --> 00:29:11,082
en tioåring börjar lyssna på sina vänner.

394
00:29:11,166 --> 00:29:14,878
Vi behöver nån som Dion ser upp till,
en förebild.

395
00:29:14,961 --> 00:29:17,756
-Det kan Tevin vara.
-Han sprutade mjölk på mig.

396
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Va?

397
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
Han kunde i alla fall ha stoppat det.

398
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Vad pratar du om?

399
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
Du har en trasig cappuccino-maskin.

400
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Det ska jag fixa.

401
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
-Fler slukhål?
-De hittade två till idag.

402
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Öppnades de samtidigt
som det bakom Dions skola?

403
00:29:46,659 --> 00:29:47,869
För tre månader sen.

404
00:29:48,828 --> 00:29:50,914
Vad hände för tre månader sen?

405
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Bra fråga.

406
00:29:55,710 --> 00:29:57,921
Litar du på mig när det gäller Tevin?

407
00:29:58,004 --> 00:30:00,340
Vi stred mot ett övernaturligt monster.

408
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Stred du? För jag är ganska säker på
att du blev utslagen direkt.

409
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Oj. Tänker du behandla mig så?

410
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Okej.

411
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
-Eldbollar?
-Jepp.

412
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
-Teleportering?
-Klart.

413
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
-Okej. Osynlighet?
-Japp. Men det är fortfarande bara handen.

414
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Det räknas. Immateriella egenskaper.
-Menar du så här?

415
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Vad tusan är det?

416
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Jag visste inte vad ordet betydde.

417
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Så du hittade på en kraft?

418
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Okej.

419
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Tänker du bara ställa en massa frågor?

420
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
Låt mig se dig agera.

421
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Vad mer kan du?

422
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Läget?

423
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dion.

424
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Vad gör du?

425
00:31:34,517 --> 00:31:36,644
Ta en paus. Låt mig prata med Tevin.

426
00:31:37,395 --> 00:31:39,063
-Får jag spela?
-Visst.

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Ja!

428
00:31:40,440 --> 00:31:42,442
Stå still och låt henne prata.

429
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Jag lovar att jag hade det under kontroll.

430
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Ja, annars hade mitt ansikte
och mitt hår bränts av.

431
00:31:57,165 --> 00:31:59,709
Jag är ledsen för mitt uppförande.

432
00:32:00,585 --> 00:32:03,504
Jag har dåliga erfarenheter
av killar med krafter.

433
00:32:03,588 --> 00:32:06,299
Att säga att det var dåligt
är inte i närheten.

434
00:32:06,382 --> 00:32:09,260
Det var traumatiskt,
både för mig och Dion.

435
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Jag lät honom komma nära
och han förgjorde oss nästan.

436
00:32:14,140 --> 00:32:16,100
-Vad tråkigt.
-Jag håller med.

437
00:32:16,601 --> 00:32:19,395
Men Suzanne påminde mig om
att han inte är du

438
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
och att han är borta.

439
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Jag skäms för att mjölken sprutade på dig.

440
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
Nej, allvarligt.

441
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
Jag använde mina krafter.

442
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
-Det var fel.
-Det var lite roligt.

443
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
-Jaså?
-Jag menar, inte just då…

444
00:32:37,538 --> 00:32:38,373
…men nu.

445
00:32:41,626 --> 00:32:42,585
Ska vi börja om?

446
00:32:44,754 --> 00:32:45,588
Vi börjar om.

447
00:32:52,595 --> 00:32:54,973
Han är trygg med mig. Jag lovar.

448
00:32:57,225 --> 00:32:58,184
Ni är båda det.

449
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Så det var här du slogs mot Dion?

450
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Ja.

451
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
Men du kunde inte besegra honom.

452
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Den här gången tar jag med en armé.

453
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Hur då?

454
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Hallå! Vad gör du här?

455
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
-Du ska inte vara här.
-Du är sömnig.

456
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
Herregud, kväv mig inte till döds!

457
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
Varför sa du inget?
Jag hade hämtat dig på flygplatsen.

458
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Jag slutade planera
tre månader in i min resa.

459
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
-Du ser så bra ut.
-Tack, det gör du också.

460
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Vilket ställe.

461
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
-Berätta allt. Hur var Ghana?
-Det var livsförändrande.

462
00:35:13,986 --> 00:35:18,908
-Moster Kat! Du är hemma!
-Hej, krypet! Se på dig, du är så stor.

463
00:35:18,991 --> 00:35:22,954
Jag tog med en massa souvenirer,
men jag måste ta reda på var de är.

464
00:35:23,037 --> 00:35:25,581
Nej, imorgon. Det är sent. Dags att sova.

465
00:35:25,665 --> 00:35:29,127
-Men jag måste göra min video till pappa.
-Gör det snabbt.

466
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
-Vad har du att dricka?
-Allt.

467
00:35:32,171 --> 00:35:33,714
Kom igen. Berätta om allt.

468
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
-Vad letar du efter?
-Min telefon.

469
00:35:36,968 --> 00:35:38,302
Har du tappat mobilen?

470
00:35:38,803 --> 00:35:42,515
-Nej, den är i min ryggsäck.
-Bäst att du inte tappar den.

471
00:35:42,598 --> 00:35:45,518
-Det gjorde jag inte. God natt.
-God natt, raring.

472
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
Gör han fortfarande filmerna till Mark?

473
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
Om Mark kommer tillbaka
vill han kunna visa allt.

474
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
Mark kommer inte tillbaka.
Han är död.

475
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
Jag vet. Till viss del vet han det också.

476
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
Det är så han hanterar det just nu, men…

477
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Jag har saknat dig så mycket.

478
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Nej.

479
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Nypis. Var är min telefon?

480
00:36:18,676 --> 00:36:21,804
Jag hade den efter skolan.
Jag hade den med Tevin.

481
00:36:22,680 --> 00:36:25,266
Biona. Jag hade den med Tevin.

482
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Flytande middag är min favorit. Tack.

483
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
Jag älskar det här. Kan jag få en?

484
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
Jag skulle ge dig den, men den är min.

485
00:36:37,695 --> 00:36:40,072
-Vem är hon?
-En tjej jag träffade.

486
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Ursäkta. Hur många tjejer har du…

487
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
Mamma dödar mig om jag tappat telefonen.

488
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
Biona är inte så långt. Jag klarar det.

489
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
Jag kan. Jag är strax tillbaka.

490
00:37:01,010 --> 00:37:01,844
Vänta lite.

491
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
Ja.

492
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
Jag tog igen förlorad tid.

493
00:37:23,157 --> 00:37:25,576
Du då? Träffade du nån när jag var borta?

494
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
Eller måste jag anmäla dig till dejtappar?

495
00:37:28,246 --> 00:37:31,082
Dion har en ny tränare.

496
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
-Tevin.
-Tevin. Kom och prata med mig.

497
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
-Är han okej?
-Han är okej.

498
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Ja, tjejen, han är okej.

499
00:37:40,132 --> 00:37:43,052
Varför kom du hit?
Varför åkte du inte hem?

500
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Jag sålde lägenheten.

501
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
-Du tog erbjudandet.
-Det gjorde jag. Jag har pengarna.

502
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Okej.

503
00:37:54,563 --> 00:37:56,315
Var ska du bo?

504
00:37:57,608 --> 00:38:01,153
Här, för tillfället.
Jösses, tjejen. Vi har slut på vin.

505
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
Och jag är hungrig.
Har du nåt att äta här?

506
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Crispix? Vem äter det?

507
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
Suzanne. Vänta.

508
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Det är sent, David. Jag måste hem.

509
00:38:19,714 --> 00:38:23,342
Avläsningarna i Atlanta-slukhålet
ökar som aldrig förr.

510
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
-Bara Atlanta?
-Ja.

511
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
De andra är stabila,
men Atlanta ser ut som en bomb.

512
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Har du ringt jourteknikern?

513
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
Jag har försökt. Han svarar inte.

514
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
Bionas bästa.

515
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Vi behöver se legitimation.
Ring efter hjälp.

516
00:39:59,855 --> 00:40:00,981
Fortfarande inget.

517
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Åk dit.

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
Ring mig så fort du ser vad som händer.

519
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Ingen får veta.

520
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Varning. Intrång!

521
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Alla tillgängliga säkerhetsvakter
till huvudentrén.

522
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Varning. Intrång!

523
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Ja. Jag har min mobil.

524
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
Nåt konstigt händer vid slukhålet, Nypis.

525
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Herregud.

526
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
Se där.

527
00:41:01,375 --> 00:41:04,336
Bäst att ta den.
Esperanza kommer inte att tro det.

528
00:41:04,837 --> 00:41:07,089
Hon kommer inte att tro det. Herregud.

529
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Upp med händerna!

530
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Ta höger sida.

531
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Rör dig inte!

532
00:41:30,571 --> 00:41:32,239
Håll händerna så vi ser dem!

533
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Vad pågår här?

534
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Pat.

535
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
-Hur?
-Jag har inga krafter längre.

536
00:41:52,885 --> 00:41:55,137
-Jag är här för att hjälpa.
-Hjälpa?

537
00:41:57,348 --> 00:42:00,684
Du måste tro mig, Suzanne.
Nåt hemskt kommer.

538
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis