EN NETFLIX-SERIE
Jag har din docka!
Dion!
Han har krafter. Konstiga, läskiga krafter.
Vad i helsike?
Herregud, nej.
Jag såg nåt igår kväll i stormen.
Jag vet att du har krafter.
Det är pappas klocka.
Inuti var en man gjord av blixtar.
Han hade långa armar och såg krokig ut.
Titta på det här och säg om det är vad du såg utanför ditt fönster.
Han heter Krokige mannen.
Vad det än var, så finns det fortfarande där ute.
Så du måste vara försiktig och du måste vara stark.
Biona spårar folk som var uppe på Island under Aurora-eventet.
De här stormarna sker över hela världen.
Pat sa att du frågade om pappa.
Mamma berättar inte vad som hände. Hon säger att det var en storm.
-Vad vet du om Charlotte Tuck? -Det verkar som att hon försvann.
Du är inte galen.
Bonden Walter fick sina förmågor samtidigt som jag och Mark.
Hans son Brayden är andra generationen, som Dion.
Varför hjälper du Dion men inte mig?
Kommer du ihåg fjällräven vi såg på Biona?
Den med de konstiga såren?
Inte nu längre. De läkte.
Vi måste vara vänner.
-Dion! -Mamma!
Om du får Marks data? I utbyte låter du mig ta hem Dion nu.
Tror du att Dion kan hela dig som han helade räven?
-Du fick honom att försöka hela dig! -Hallå!
Jag gjorde inget! Han ville hjälpa mig, för han älskar mig.
Pat är stormen. Han blev en cyklon framför mig.
Han är Krokige mannen!
Energi dör aldrig.
Den tar en annan form.
TVÅ ÅR SENARE
Det goda segrar över ondskan.
Ja!
Din ondska är ingen match för mina nävar.
Det goda segrar alltid över…
Ja!
Du förlorar.
BILJETTER
Klar för dagen?
-Är du ensam? -Mina föräldrar hämtar mig.
Du har 20 000 biljetter. Vad vill du ha?
Du har inte tillräckligt för den.
Jag har tillräckligt.
Du har tillräckligt.
Du behövde inte döda honom.
Hej. Raring, är du okej? Är du vilse?
Jag behöver skjuts till Atlanta.
Vi ska inte till Atlanta,
-men du kan få skjuts. -Till en säker plats.
Ni ska till Atlanta.
-Vi ska till Atlanta. -Hoppa in.
Varför ska vi till Atlanta?
För att Dion är där.
Vakna, krypet.
God morgon. Jag har ett samtal med Bionas styrelse
om några minuter, så jag är i matsalen.
Snälla, var tyst.
Du har 30 minuter på dig till skolan.
OSYNLIGA FLICKAN RINGER
Trettio minuter. Starta klockan.
Jag ger dig 25. Vänta på logistiken.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kartor.
Dags att städa upp i området.
Välkommen till vår gäst, Nicole Warren.
Nicole har låtit oss fortsätta sin mans forskning
om de med krafter.
Hon är också mor till vårt enda objekt i andra generationen, Dion Warren.
Hon är en bra samarbetspartner. En bra vän.
Tack, Suzanne.
Jag är så stolt över Marks eftermäle
och det nya forskningscentret gör så mycket gott.
Jag önskar att jag hade det när jag insåg att Dion hade krafter.
Jag ser fram emot att göra det offentligt.
Först vill vi hjälpa de med krafter att vara trygga,
innan vi presenterar dem för världen.
Och för att tala mer om det,
överlämnar jag till Ben Cutler, styrelsens ordförande.
Först och främst, ms Warren, din extraordinära son.
Hur mår vår lilla stjärna?
Kalla honom inte det. Jag måste bo med honom.
Jag menar allvar.
Papperskorgarna är öppna igen.
Somliga lär sig aldrig.
-Fixat. -Bra jobbat, Tankeflyttaren.
Vi behöver ett nytt tidningsbud.
Ska det göras rätt får man göra det själv.
Tappade jag dig?
Åh, nej!
Jag har den.
Är du där, Tankeflyttaren?
-Jag tappade min mobil. -Igen?
Din mamma dödar dig om du tappar den.
-Vi avslutar. -Redan?
Vem är tidsmästaren här? Vi tar hem dig.
Kom igen. Ge mig bollen.
Ge mig den.
-Du kan inte ta den. -Ge hit den. Kom igen.
De med krafter kommer till oss frivilligt.
Deras deltagande hjälper oss med värdefull forskning,
så de ska känna sig säkra här.
Nicole, vi vill erbjuda dig en plats i Bionas nya samhällsråd.
De träffas en gång i månaden och diskuterar företagspolicyer.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi tror att du har en bra inblick i de med krafters gemenskap.
Jag har inga krafter, så jag kan inte tala för dem.
Men din son har.
Du har en unik position mellan båda världarna.
Ms Warren?
Tankeflyttaren, var är du?
Framför mr Govans hus. Mobbarna är tillbaka.
Tvåminutersvarning!
De har hans basketboll.
De gick in på Hawthorne.
Utanför din jurisdiktion.
Teleportera inte dit. Nån kan se dig.
Vi har inte tid.
De får inte komma undan!
Trettio sekunder. Avbryt.
Tillbaka.
Tjugo sekunder kvar.
Du får dem nästa gång. Loggar ut.
Gillade du ditt lilla äventyr?
-Hur…? -Jag spårade din telefon.
-Kan du göra det? -Fortsätt så och jag tar den.
Jag tar hand om kvarteret. Vi har mobbare där ute.
Ditt jobb är att gå till skolan och vara duktig, inte bekämpa brott.
Jag är en superhjälte.
Du är tio år.
Byt om, så äter vi en snabb frukost.
Packa en gymväska för idag är det Biona-dag.
När ska jag få cykla till skolan?
-Vi har pratat om det här. -Det är så pinsamt.
Barn i min ålder cyklar till platser.
Om du var som alla andra, skulle jag låta dig.
Ingen bråkar med mig. Då zappar jag dem.
Du använder dina krafter som en första utväg, inte den sista.
Du kan skada nån och du kan bli upptäckt.
-Jag får inte vara fantastisk. -Ett steg i taget.
Du får träning på Biona, för att lära dig kontrollera krafterna.
Margaret bara ställer frågor och skriver. Det är som om hon passar mig.
Pappa sa att monstret finns kvar. Jag måste slåss.
-Det var inte så. -Han sa åt mig att vara modig.
Han sa åt dig att lyssna på mig.
Jag slogs med Krokige mannen. Han exploderade på fotbollsplanen.
Vi stred mot Krokige mannen med din pappas hjälp.
Jag vet att du vill växa upp och ta dig an världen själv,
men du har resten av ditt liv på dig.
Allt är under kontroll.
Så var ett barn medan du fortfarande kan.
Du.
SKOLA
AVLÄMNINGSZON
Om Dion inte är här om två minuter måste vi boka om.
-Okej. -Det är inte okej.
Vi måste ha mötet före skolan.
Mr Gary.
Hej, Esperanza. Vad har du på gång?
Jag vill visa en sak. Jag har letat efter dig.
Jag jobbar nattskift nu.
Ända sen det där slukhålet öppnades.
Jag ska hem för att vila nu.
Jag planterade snödroppar och de kom redan upp.
Få se vad du har här.
Oj. Toppen.
-De ser bättre ut än mina. -Men dina penséer var bättre.
Nej. Du behöver bara snigelfällor.
Fixade din pappa dem åt dig?
Nej, han reser mycket för jobbet. Han har inte tid för trädgården.
Du klarar dig bra på egen hand.
Vet du vad?
Jag kan ordna några snigelfällor och dina penséer blommar på nolltid.
Det vore toppen.
Okej. Överenskommet.
-Vi ses snart. -Hej då.
Okej, ha det bra.
-Förlåt. -Rättvisans triangel är nu i session.
-Upprop. Tankeflyttaren? -Här.
Osynliga flickan. Här.
-Har du bestämt dig för ett namn än? -Amiral Förintelse.
Vi jobbar på det. Dags för dagliga rapporter. Tankeflyttaren?
Det var bra tills mobbarna kom undan.
-Amiral Döda-killen? -Förintelse.
En bil stals i mitt kvarter.
Var mobbarna inblandade?
-Körde de en Toyota Camry? -Nej.
Då kör vi.
Tre blir ett! Vi är starkare tillsammans! Rättvisans triangel!
-Nu har vi en bra dag. -Uppfattat.
Och en sak till.
Jag anmälde oss till skolans musikrevy.
-Va? -Ja, vi är alla i kören tillsammans.
Temat är amerikanska folksånger.
-Men jag vill inte. -Inte jag heller.
Vi gör allt tillsammans. Tre blir ett.
-Ja… -Vi var alla på Jonathans traktorpulling.
-Det var coolt. -Precis.
Och vi åkte till Dragon Con för dig
och slogs mot ett elektromonster.
-Va? -Jag åberopar Triangelkraften.
Va? Jag var…
Nej.
Tyvärr. Vi är maktlösa.
Ja, jag ger tillbaka den till dig på fredag.
Det är lite tidigt, faktiskt.
Visst. Torsdag blir bra.
Hej, Kwame.
Var är mina prover för kampanjen?
Du får dem om några dagar. Jag har tre jobb innan ditt.
Jag gjorde dig till grafisk designer.
Och jag skulle älska om du betalade mina räkningar.
Jag är inte rik.
Det är därför jag måste fortsätta.
Behöver du dem, eller är det bara för att du är uttråkad?
Uttråkad.
Som jag trodde. Jag är klar om några dagar.
Jag kan komma över så kan vi bolla idéer fram och tillbaka.
Vi kan se på Queen's Gambit.
-Hej då. -Jag tar med en flaska…
Innan vi börjar,
har jag hört att vissa försöker gå till slukhålet.
Rektorn sa åt mig att säga en gång till
att den platsen är förbjuden.
Det har varit öppet i tre månader. Varför det?
De testar jorden. Det kan finnas giftigt avfall.
-Coolt. -Nej, Chris. Det är inte coolt.
Håll er undan.
Marken har förändrats mycket
sen den elektriska stormen för några år sen, okej?
Men det positiva är
att några intressanta artefakter har dykt upp i hålet.
-Är de giftiga? -Tyvärr, Steffi,
allt det här är noggrant rengjort och desinficerat.
Vi har en pilspets.
-Va? -Förstenad träbit.
Toppen.
Gamla metallbitar.
Är de riktiga?
Och…
…några små muskötkulor.
-Va? -Är de riktiga?
En strid utkämpades här under inbördeskriget.
Marken har en historia.
Vi ska skapa en tidslinje av området, som börjar strax före…
Ursäkta, ms B. Får jag prata med dig?
Kom in.
Okej, klassen. Vi har en ny elev att välkomna.
Säg välkommen till Brayden Mills.
Stirrar ungen på mig?
Brayden?
-Han är konstig. -Vad är det för namn?
Inte i min grupp.
Håret är fett. Vilka stövlar.
-Försöker du vissla? -Mina läppar är så torra.
Esperanza tvingar mig till musikrevyn.
Hon kan inte tvinga dig till nåt.
-Hon åberopade Triangelkraften. -Okej.
Om du inte säger att jag inte kan.
Jag ljuger inte för Esperanza.
Dessutom älskar jag musikaler. Jag älskade dem när jag var liten.
Det kanske var därför skolan bad mig regissera revyn.
Nej! Så kan du inte göra!
-Varför? -Det är så pinsamt.
Gör det inte. Snälla, gör det inte.
Okej. Jisses.
Jag kanske kan få Kwame att regissera.
Hej.
Han älskar musikaler.
Han gjorde en bussturné av Dreamgirls, och han slutade inte prata om det.
Okej. Vet du,
Jag lovar att inte skämma ut dig genom att vara din mamma i skolan.
Tack.
-Hej, Fernando. -Hej, Dion, vad händer?
Inget.
-Hur går det? -Bra.
-Hjälper du din pappa? -Ja, jag får springa runt.
Hur är det med bandet?
Vi har en spelning på lördag, men säg inget till pappa.
Okej.
-Toppen. Vi ses. -Hej då.
Så där. Kontrollera andningen.
Bra. Fokusera dit du vill att den ska.
Strålande.
Marla, du ringer säkert om teckningarna.
Janelle, lyssnar du?
Kan du samarbeta?
-Janelle. -Lyssna på honom.
Du måste fokusera.
Du klarar det här. Jag vet att…
Förlåt, jag vet inte vad det är med henne.
Vi löser det här.
Lugna dig.
Dion, byt om så ses vi i träningsrummet.
Visst, jag har tid att prata.
Tack för återkopplingen.
Nej, de utsmyckade panelerna ska vara på sidorna.
Om du vill ha nåt annat nertill, måste vi tänka om.
Men vi…
TRASIG
Nej. Vi måste tänka om hela layouten.
Ja, men vi har inte tillräckligt med utrymme.
-Ursäkta. -Ta du.
Jag förstår. Det blir för trångt.
Kan jag ringa tillbaka, Marla? Tack.
Jag är så oförskämd som talar i telefonen. Jag insisterar.
-Är du säker? -Ja.
-Jag kan vänta. -Jag behöver kaffe.
-Om du kunde… -Nu tar jag.
Jobbig dag?
Ja, alla vill ha det de vill, just nu.
-Jag kunde ha väntat. -Nej.
Tack. Inte du, mina kunder.
De vill ha din uppmärksamhet. Jag klandrar dem inte.
Det finns säkert många som tävlar om din uppmärksamhet.
-Är du okej? -Du har krafter.
-Blev det kallt här inne? -Jag märkte inte det.
Är det något problem?
Nej, jag bara… Jag måste gå till min sons träning.
Har du nåt emot människor med krafter? Du står mitt i Kraftforskningscentret.
Jag trodde att du hade krafter.
-Nej. Jag älskar de med krafter. -Några av dina bästisar har det.
Jag vill inte bli involverad med nån med krafter.
Höll vi på att bli det?
Förlåt. Jag ville inte förolämpa dig.
Du gillar bara inte min sort.
Jag har mina skäl och har all rätt.
Har du all rätt?
Varför gjorde du så?
Jag ville inte förolämpa dig med mina krafter.
-Varför följer du efter mig? -Det gör jag inte.
Det känns som om du följer efter mig.
Om du vill ha mitt nummer kunde du ha frågat.
Det där är min son.
Åh.
-Dion. Läget? -Hur är det?
-Jag är Tevin, din nya tränare. -Det visste jag inte.
-Ja, Suzanne Wu skulle… -Di, vänta lite.
Hon är arg på dig.
Ja, jag fattar det.
Det du har åstadkommit är mirakulöst, Suzanne.
Tack, David.
Du är en begåvad forskare, men det här kräver vision.
Att studera människor med krafter var inte uppdraget,
men med allt vi vet skulle det vara oansvarigt att inte göra det.
Ja, absolut.
När vi får veta hur man tyglar krafterna.
Kan du tänka dig?
Om du hade bonden, kunde vi få slut på världshunger.
Okej. Lugn.
Vi är här för att hjälpa, inte utnyttja dem.
Självklart, men som forskare måste du se möjligheterna.
Jag ser en riskabel väg, så vi fokuserar på vårt nuvarande uppdrag.
Att upphäva nekrosen på ställen där Krokige mannen rörde sig.
"Krokige mannen." Är det ett kodnamn?
Det är vad Dion kallade Pat Rollins när han hade krafter.
"Krokig", som blixten.
Ja.
Den Krokige mannen var överallt. Satelliten hittade två platser till
som måste säkras, en i Marocko och en i Rom.
-När dök de upp? -För tre månader sen.
En standardhistoria?
Giftigt avfall. Biona räddar planeten.
Ge mig ett förslag, så godkänner jag pengarna.
-Va? -Nej, inget.
Det är lustigt, du är min chef.
Är det ett problem?
Nej.
Nej, inga problem alls. Det är okej.
Okej.
Vi tar en drink efter jobbet för att bevisa hur bra det är.
Jag tror inte att…
Suzanne?
Nicole. Jag kom för att träffa dig.
Men först, det här är David Marsh, den nya vice VD:n.
Han kommer från Internationella operationer, men vi har jobbat ihop.
-Ja. -Trevligt att träffas.
Vilken ära att få träffas. Din son är enastående.
Men det vet du och jag ska gå.
-Har Dion en ny tränare? -Det var för svårt för Margaret.
-Dion behöver en tränare som kan hänga på. -Han har krafter.
Han är också en världsklasslöpare och OS-tränare
och vet du vad han inte är? Pat.
Han har krafter jag inte har, det gör mig nervös.
Jag vet, men vi kan inte ignorera det uppenbara.
Dion växer upp. En åttaåring lyssnar på sin mamma,
en tioåring börjar lyssna på sina vänner.
Vi behöver nån som Dion ser upp till, en förebild.
-Det kan Tevin vara. -Han sprutade mjölk på mig.
Va?
Han kunde i alla fall ha stoppat det.
Vad pratar du om?
Du har en trasig cappuccino-maskin.
Det ska jag fixa.
-Fler slukhål? -De hittade två till idag.
Öppnades de samtidigt som det bakom Dions skola?
För tre månader sen.
Vad hände för tre månader sen?
Bra fråga.
Litar du på mig när det gäller Tevin?
Vi stred mot ett övernaturligt monster.
Stred du? För jag är ganska säker på att du blev utslagen direkt.
Oj. Tänker du behandla mig så?
Okej.
-Eldbollar? -Jepp.
-Teleportering? -Klart.
-Okej. Osynlighet? -Japp. Men det är fortfarande bara handen.
-Det räknas. Immateriella egenskaper. -Menar du så här?
Vad tusan är det?
Jag visste inte vad ordet betydde.
Så du hittade på en kraft?
Okej.
Tänker du bara ställa en massa frågor?
Låt mig se dig agera.
Vad mer kan du?
Läget?
Dion.
Vad gör du?
Ta en paus. Låt mig prata med Tevin.
-Får jag spela? -Visst.
Ja!
Stå still och låt henne prata.
Jag lovar att jag hade det under kontroll.
Ja, annars hade mitt ansikte och mitt hår bränts av.
Jag är ledsen för mitt uppförande.
Jag har dåliga erfarenheter av killar med krafter.
Att säga att det var dåligt är inte i närheten.
Det var traumatiskt, både för mig och Dion.
Jag lät honom komma nära och han förgjorde oss nästan.
-Vad tråkigt. -Jag håller med.
Men Suzanne påminde mig om att han inte är du
och att han är borta.
Jag skäms för att mjölken sprutade på dig.
Nej, allvarligt.
Jag använde mina krafter.
-Det var fel. -Det var lite roligt.
-Jaså? -Jag menar, inte just då…
…men nu.
Ska vi börja om?
Vi börjar om.
Han är trygg med mig. Jag lovar.
Ni är båda det.
Så det var här du slogs mot Dion?
Ja.
Men du kunde inte besegra honom.
Den här gången tar jag med en armé.
Hur då?
Hallå! Vad gör du här?
-Du ska inte vara här. -Du är sömnig.
Herregud, kväv mig inte till döds!
Varför sa du inget? Jag hade hämtat dig på flygplatsen.
Jag slutade planera tre månader in i min resa.
-Du ser så bra ut. -Tack, det gör du också.
Vilket ställe.
-Berätta allt. Hur var Ghana? -Det var livsförändrande.
-Moster Kat! Du är hemma! -Hej, krypet! Se på dig, du är så stor.
Jag tog med en massa souvenirer, men jag måste ta reda på var de är.
Nej, imorgon. Det är sent. Dags att sova.
-Men jag måste göra min video till pappa. -Gör det snabbt.
-Vad har du att dricka? -Allt.
Kom igen. Berätta om allt.
-Vad letar du efter? -Min telefon.
Har du tappat mobilen?
-Nej, den är i min ryggsäck. -Bäst att du inte tappar den.
-Det gjorde jag inte. God natt. -God natt, raring.
Gör han fortfarande filmerna till Mark?
Om Mark kommer tillbaka vill han kunna visa allt.
Mark kommer inte tillbaka. Han är död.
Jag vet. Till viss del vet han det också.
Det är så han hanterar det just nu, men…
Jag har saknat dig så mycket.
Nej.
Nypis. Var är min telefon?
Jag hade den efter skolan. Jag hade den med Tevin.
Biona. Jag hade den med Tevin.
Flytande middag är min favorit. Tack.
Jag älskar det här. Kan jag få en?
Jag skulle ge dig den, men den är min.
-Vem är hon? -En tjej jag träffade.
Ursäkta. Hur många tjejer har du…
Mamma dödar mig om jag tappat telefonen.
Biona är inte så långt. Jag klarar det.
Jag kan. Jag är strax tillbaka.
Vänta lite.
Ja.
Jag tog igen förlorad tid.
Du då? Träffade du nån när jag var borta?
Eller måste jag anmäla dig till dejtappar?
Dion har en ny tränare.
-Tevin. -Tevin. Kom och prata med mig.
-Är han okej? -Han är okej.
Ja, tjejen, han är okej.
Varför kom du hit? Varför åkte du inte hem?
Jag sålde lägenheten.
-Du tog erbjudandet. -Det gjorde jag. Jag har pengarna.
Okej.
Var ska du bo?
Här, för tillfället. Jösses, tjejen. Vi har slut på vin.
Och jag är hungrig. Har du nåt att äta här?
Crispix? Vem äter det?
Suzanne. Vänta.
Det är sent, David. Jag måste hem.
Avläsningarna i Atlanta-slukhålet ökar som aldrig förr.
-Bara Atlanta? -Ja.
De andra är stabila, men Atlanta ser ut som en bomb.
Har du ringt jourteknikern?
Jag har försökt. Han svarar inte.
Bionas bästa.
Vi behöver se legitimation. Ring efter hjälp.
Fortfarande inget.
Åk dit.
Ring mig så fort du ser vad som händer.
Ingen får veta.
Varning. Intrång!
Alla tillgängliga säkerhetsvakter till huvudentrén.
Varning. Intrång!
Ja. Jag har min mobil.
Nåt konstigt händer vid slukhålet, Nypis.
Herregud.
Se där.
Bäst att ta den. Esperanza kommer inte att tro det.
Hon kommer inte att tro det. Herregud.
Upp med händerna!
Ta höger sida.
Rör dig inte!
Håll händerna så vi ser dem!
Vad pågår här?
Pat.
-Hur? -Jag har inga krafter längre.
-Jag är här för att hjälpa. -Hjälpa?
Du måste tro mig, Suzanne. Nåt hemskt kommer.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis