СЕРИАЛ NETFLIX
Мистер, вы обронили игрушку!
Дион!
У него есть силы, понимаешь?
Странные и пугающие силы.
Какого чёрта?
Боже, нет.
Ночью я видел что-то во время грозы.
У тебя есть силы, я это знала.
Это часы отца.
Внутри грозы был человек из молний.
У него были длинные извивающиеся руки.
Посмотри. Ты это видел из окна?
Я назвал его Кривым человеком.
Помните: что бы это ни было, оно всё еще где-то там.
Будьте осторожны и будьте сильны духом.
«Биона» отслеживает людей, бывших в Исландии при северном сиянии.
Эти грозы случаются по всему миру.
Пэт сказал, что ты спрашивал о папе.
Мама не скажет, что произошло. Лишь говорит о грозе.
- Что ты знаешь о Шарлотте Так? - Похоже, она просто исчезла.
Ты не сошла с ума.
Фермер Уолтер обрел способности одновременно со мной и Марком.
Его сын Брэйден — второе поколение, как Дион.
Почему ты помогаешь Диону, а мне не хочешь?
Помнишь арктическую лису, которую мы видели в «Бионе»?
Со странными болячками?
Уже нет. Они зажили.
Нужно остаться друзьями.
- Дион! - Мама!
Как насчет данных Марка?
А взамен вы позволите мне сейчас же забрать Диона домой.
Думаешь, Дион залечит тебя, как лису?
- Ты пытался заставить его! - Эй!
Я ничего не делал! Он хотел помочь, потому что любит меня.
Пэт — гроза. Он стал циклоном прямо у меня на глазах.
Он Кривой человек!
Энергия не исчезает.
Она лишь принимает иную форму.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Добро всегда побеждает зло.
Да.
Твое зло не ровня моим кулакам.
Добро всегда побеждает…
Да!
Ты проиграл.
БИЛЕТИКИ
Всё на сегодня?
- Ты здесь один? - Родители ждут на улице.
Хорошо. 20 000 билетиков. Что хочешь?
Мне жаль, тебе не хватает.
Хватает.
Можно было и не убивать.
ДЖОРДЖИЯ
Привет. Милый, ты в порядке? Потерялся?
Мне нужно в Атланту.
Прости, сынок, нам не в Атланту. Но можем подвезти тебя куда-то еще.
Где безопасно.
Вы едете в Атланту.
- Мы едем в Атланту. - Садись.
Зачем мы едем в Атланту?
Там Дион.
АТЛАНТА
Просыпайся, Жучок.
Доброе утро.
У меня созвон с советом директоров «Бионы»,
так что буду в столовой.
Пожалуйста, не шуми.
У тебя полчаса на сборы в школу, ясно?
ЗВОНОК ДЕВОЧКЕ-НЕВИДИМКЕ
Тридцать минут. Отсчет пошел.
Даю тебе 25. Ждем оператора.
НЕ ВХОДИТЬ
Открыл карту.
ДИОН ЭСПЕРАНСА
Пора навести порядок на районе.
Поприветствуем особого гостя, Николь Уоррен.
Николь разрешила нам продолжить исследование ее покойного мужа о силах.
Ее сын — единственный представитель второго поколения в нашей программе.
Она отличный сотрудник и подруга.
Спасибо, Сюзанн.
Я так горжусь наследием Марка
и успехами нового научного центра сил.
Жаль, его еще не было, когда я только обнаружила у Диона силы.
Я жду того дня, когда мир всё узнает.
А пока мы помогаем людям с силами держаться в тени
и ищем безопасный способ представить их миру.
Для более детального обсуждения передаю слово Бену Катлеру,
главе правления.
Начнем по порядку, мисс Уоррен: с вашего невероятного сына.
Как наша маленькая звезда?
Это вы зря. Жить-то с ним мне.
Я серьезно.
Мусорные баки снова открыты.
Некоторых бесполезно учить.
- Всё. - Молодец, Повелитель мысли.
Нам нужен новый разносчик газет.
Чтобы сделать что-то хорошо, сделай это сам.
Вы тут?
О нет!
Нашел.
Прием, Повелитель мысли.
Уронил телефон.
Опять?
Мать тебя прибьет, если потеряешь его.
- Давайте закругляться. - Уже?
Кто тут отвечает за время? Пора возвращаться.
Хватит, отдайте. Верните мой мяч.
Хватит, отдайте.
- Не достанешь. - Отдай! Хватит.
Люди с силами обращаются к нам добровольно.
Их участие позволяет нам провести ценное исследование,
поэтому нам важно их обезопасить.
Николь, мы хотим предложить вам место в новом общественном совете «Бионы».
Он будет созываться раз в месяц для обсуждения политики компании.
Ух ты, не знаю, что и сказать.
Мы верим, вы сможете представлять сообщество людей с силами.
У меня только личный опыт, я не человек с силами.
Но ваш сын — да.
Вы занимаете уникальное положение меж этих двух миров.
Мисс Уоррен?
Повелитель мысли, где ты?
Перед домом мистера Гована. Хулиганы вернулись.
У тебя две минуты!
У мальчика забрали мяч.
Они на Хоторн-авеню.
Это вне твоей юрисдикции.
Нельзя туда перемещаться. Тебя увидят.
У нас нет на это времени.
- Я не могу дать им уйти. - 30 секунд, Ди. Отбой.
Я вернулся.
Есть 12 секунд.
В следующий раз им покажешь. Отключаюсь.
Понравилось приключение?
- Как?.. - Отследила по телефону.
- Ты так можешь? - Снова сбежишь — заберу телефон.
Я защищаю район, мам. У нас тут хулиганы.
Твоя задача — учиться и слушать меня, а не бороться с преступностью.
Я супергерой.
Тебе десять.
А теперь переоденься, и идем быстро позавтракаем.
И собери спортивную сумку: сегодня «Биона».
Когда я буду ездить в школу на велике?
- Мы уже это обсуждали. - Это такая стыдоба.
В моём возрасте уже ездят на велике.
Будь ты обычным ребенком, я бы тебе разрешила.
Никто меня не обидит. Попробуют — подпалю.
Вот именно.
Ты используешь силы при первом удобном случае.
Ты можешь кого-го поранить, рискуя при этом выдать себя.
- Ты не даешь мне быть классным. - Не всё сразу.
Поэтому ты и тренируешься в «Бионе»:
чтобы научиться управлять силами.
Маргарет лишь расспрашивает и делает заметки.
Она мне словно какая-то нянька.
Папа сказал, что враг где-то там и мне предстоит сражение.
- Он сказал иначе. - Он сказал мне быть готовым.
А еще слушаться меня.
Я сражался с Кривым человеком. Он взорвался на футбольном поле.
Мы сражались с Кривым человеком, не без помощи твоего отца.
Знаю, ты хочешь повзрослеть и покорить мир в одиночку,
но у тебя на это еще целая жизнь.
Всё под контролем.
Так что… будь ребенком, пока можешь быть ребенком.
Пока, мам.
ЗОНА ВЫСАДКИ УЧАЩИХСЯ
Если Дион не приедет через две минуты, придется перенести встречу.
- И ладно. - Нет.
Нам нужно провести встречу до школы.
Мистер Гэри.
Привет, Эсперанса.
Как дела, милая?
Хотела вам кое-что показать еще с прошлой недели.
Что ж, меня перевели в ночную смену.
Из-за инцидента на футбольном поле.
Поеду сейчас домой, посплю.
Смотрите, мои подснежники уже взошли.
Давай-ка посмотрим.
Ух ты. Красиво.
- Выглядят лучше моих. - Но у вас они были куда лучше.
Нет. Дело в ловушках для слизняков.
Отец тебе с ними помог?
Нет, он много ездит по работе. У него нет времени на сад.
Что ж, ты и сама справляешься.
Давай так.
Я достану тебе ловушек и помогу с установкой,
и твои цветы скоро расцветут.
Было бы здорово.
Хорошо. Договорились.
- Увидимся. - Пока.
Ладно, хорошего дня.
- Простите, опоздал. - Собрание Треугольника справедливости.
- Перекличка. Повелитель мысли? - Здесь.
Девочка-невидимка. Здесь.
- Ты уже выбрал себе имя? - Адмирал Разрушение.
Над этим мы еще поработаем. Итак, время докладов.
- Повелитель мысли? - Всё шло хорошо. До хулиганов.
- Адмирал Убийца? - Разрушение.
В моем районе угнали машину.
Думаешь, дело рук хулиганов?
- Они были на «тойоте кемри»? - Нет.
Давайте.
Трое как один!
Вместе сильнее! Треугольник справедливости!
- Всем удачи, будьте начеку. - Так точно.
И еще кое-что.
Я записала нас на ревю школьного мюзикла.
- Что? - Да, мы вместе будем петь в хоре.
- Тема — «Американский фолк». - Но мне это не интересно.
Мне тоже.
Но мы всё делаем вместе. Трое как один?
- Да, но… - Мы вместе ходили на тракторы.
- Это было круто. - Да, именно.
И мы пошли на «Дракон Кон» ради тебя,
что и говорить про битву с грозой на футбольном поле.
- Что? - Я применяю Силу треугольника.
Что? Я был…
Нет.
Мне жаль. Это не в нашей власти.
Да, к пятнице всё сделаю.
Так рано я не готова.
Хорошо, четверг подходит.
Привет, Кваме.
Где мои макеты для пиар-кампании?
Получишь через пару дней. У меня до тебя три заказа.
Ты стала графическим дизайнером благодаря мне.
И я была бы рада, оплачивай ты все мои счета.
Я же не богатый.
Поэтому я должна крутиться.
Тебе они правда нужны,
или ты наводишь суету чисто от скуки?
От скуки.
Так и думала. Отдам через пару дней.
Я мог бы к тебе заехать обсудить идеи,
обменяться мыслями.
Давай посмотрим «Королевский гамбит»?
- Пока. - С меня вино…
Итак, прежде чем мы начнем,
я хочу поговорить о воронке, всё не дающей покоя некоторым из вас.
Директор попросил меня еще раз напомнить вам,
что туда ходить нельзя.
Она там уже три месяца. Почему ее не засыпали?
Почву еще проверяют. Есть риск токсичных отходов.
- Круто. - Нет, Крис, это не круто.
Держитесь от нее подальше.
Земля там стала очень подвижной
из-за того странного грозового шторма пару лет назад.
Но, с другой стороны,
в этой воронке удалось найти интересные артефакты.
- Они токсичные? - Прости, что разочарую, Стефи,
но все образцы прошли тщательную обработку.
Вот наконечник стрелы.
- Что? - Окаменелая часть дерева.
Здорово.
Старые металлические предметы.
Они настоящие?
И…
…мелкие мушкетные пули.
- Ничего себе. - Настоящие?
Во время Гражданской войны тут проходила битва.
Этой земле есть что рассказать.
Итак, мы воссоздадим ход событий, происходящих здесь, и начнем с…
Мисс Би, можно вас?
Заходите.
Внимание, класс. Представляю вам нового ученика.
Поприветствуйте Брэйдена Миллса.
Этот пацан пялится на меня?
Брэйден?
- Он странный. - Что за имя, Брэйден?
Только не в мою группу.
Волосы засаленные. А эти ботинки…
- Это ты пытаешься свистеть? - У меня сухие губы.
Эсперанса заставляет меня участвовать в ревю.
Как она тебя может заставлять?
Она применила Силу треугольника.
Ясно.
Разве что ты меня можешь отмазать.
Я не буду врать ей ради тебя.
Да и я люблю мюзиклы. А в детстве так вообще обожала.
Может, поэтому школа попросила меня поставить это ревю.
Нет! Так нельзя!
- Почему? - Мне будет неудобно.
Не надо. Умоляю тебя.
Ладно. Господи.
Я могу попросить Кваме меня заменить.
Добрый день. Он любит мюзиклы.
Он ездил в тур «Девушек мечты» и с тех пор не замолкает об этом.
Ладно, проехали.
Как мать, обещаю не позорить тебя перед школой.
Спасибо.
- Привет, Фернандо. - Дион, как дела?
Норм.
- Как жизнь? - Хорошо.
- Помогаешь отцу? - Да, я у него на побегушках.
Как там группа?
У нас концерт в субботу, но не говорите моему отцу.
Ладно.
- Супер. До скорого. - Пока.
Вот так. Контролируй дыхание.
Хорошо. Сосредоточься на движении.
Отлично.
Привет, Марла. Вы звонили по поводу рисунков?
Жанель, ты слушаешь?
Ты можешь не вредничать?
- Жанель. - Послушай его.
Ты должна сосредоточиться.
Ты сможешь. У тебя…
Прости. Не знаю, что с ней, Алонсо.
Ладно, разберемся.
Спокойно.
Дион, иди переоденься, встретимся в тренировочном зале.
Да, я могу сейчас говорить.
Спасибо за отзыв.
Нет, декоративные панели по бокам.
Если хотите нечто другое, придется думать заново.
Но мы…
Нет.
Придется переосмыслить весь облик.
Я понимаю, но места не так много.
- Простите. - Прошу.
Понимаю. Но будет слишком тесно.
Марла, я могу вам перезвонить? Спасибо.
Так грубо с моей стороны. Пожалуйста, проходите.
- Точно? - Да.
- Я подожду. - Я очень хочу кофе.
- Так что просто… - Понял, сейчас.
Насыщенный день?
Да, всем нужно здесь и сразу.
- Правда, я бы подождал. - Нет.
Спасибо. Я не про вас, а про клиентов.
Им нужно ваше внимание. Не могу их за это винить.
Уверена, у вас тоже нет отбоя от внимания.
- Вы как? - У вас есть сила.
- Тут как-то похолодало? - Я просто не знала.
Это проблема?
Нет, просто… Мне пора, у сына тренировка.
Вы против людей с силой?
Всё-таки вы в научном центре суперсил.
Я решил, что и у вас есть сила.
- Нет. И мне нравятся люди с силой. - У вас явно есть такие друзья.
Просто не хочу связываться с таким мужчиной.
У нас зарождалась связь?
- Простите. Не хотела обидеть. - На что тут обижаться?
У вас неприязнь.
Так, ну у меня есть на это свои причины и право.
Ах есть право?
А это за что?
Не хотел оскорбить вас своей силой.
- Вы меня преследуете? - Нет.
А выглядит так, будто преследуете.
- Нет. - Хотите мой номер — спросите.
Это мой сын.
- Дион. Привет. - Привет.
- Я Тевин, твой новый тренер. - Меня не предупреждали.
- Да, Сюзанн Ву должна была… - Ди, подожди секунду.
Она на тебя зла.
Да, я догадался.
То, чего ты добилась — настоящее чудо, Сюзанн.
Спасибо, Дэвид.
Я всегда знал, что ты талантливый ученый,
но это — новый уровень.
Что ж, мы не ставили цель изучать людей с силой,
но, учитывая всё, что мы узнали, стоять в сторонке — легкомысленно.
Да, на все сто.
Когда мы найдем ключ к их ДНК, можешь себе представить перспективы?
Будь у тебя еще этот фермер, мы бы решили проблему голода.
Так, притормози.
Задача — помогать, а не использовать.
Разумеется. Но, как ученый, ты не можешь отрицать возможности.
Это скользкая дорожка,
так что не будем отклоняться от миссии:
остановить некроз в тех местах, где был Кривой человек.
«Кривой человек». Это такое кодовое имя?
Прости.
Дион так называет Пэта Роллинса.
Кривой, в смысле молний.
Точно.
Что ж, Кривой человек напомнил о себе.
Спутник обнаружил еще два места, требующих защиты: в Марокко и в Риме.
- Когда это произошло? - Так же три месяца назад.
Прикрытие такое же?
Место токсичных отходов. «Биона» спешит спасти планету.
Приготовь предложение, я выделю деньги.
- Что? - Нет, ничего.
Просто забавно. Ты моя начальница.
У тебя с этим какие-то проблемы?
Нет.
Честно, никаких проблем. Всё хорошо.
Ладно.
И вообще, давай выпьем после работы.
В подтверждение, что всё нормально.
Да, не думаю, что это…
Сюзанн?
Николь. Я как раз собиралась к тебе.
Но сперва познакомься с Дэвидом Маршем, новым операционным директором.
Он перешел к нам из «Интернешнл», мы раньше работали вместе.
- Да. - Очень приятно.
Для меня это честь. У вас невероятный сын.
Но вы и так знаете. Я пойду.
У Диона новый тренер?
Маргарет не вытягивала. Диону нужен тренер под стать.
Это человек с силой, Сюзанн.
А еще бегун мирового уровня, бывший тренер по олимпийскому треку,
и знаешь кто еще? Не Пэт.
У него есть силы, которых нет у меня. Это заставляет нервничать.
Знаю, но нельзя и дальше игнорировать очевидное.
Дион растет. Восьмилетний слушает маму,
а десятилетний начинает слушать друзей.
Нужен тот, на кого Дион будет ровняться.
Ролевая фигура.
- Тевин подходит. - Он забрызгал меня молоком.
Что?
Ну то есть не забрызгал, но мог защитить.
О чём ты вообще?
У вас сломалась кофемашина.
Я немедленно этим займусь.
- Новые воронки? - Сегодня нашли еще две.
Образовались в то же время, что и возле школы Диона?
Три месяца назад.
Что же это было?
Хороший вопрос.
Доверишься мне насчет Тевина?
Всё-таки мы вместе сражались с чудищем.
Ты тоже?
Насколько я помню, тебя сразу вырубили.
Ух ты. Вот так, значит?
Ладно.
- Огненные шары? - Да.
- Телепортация? - Есть.
- Хорошо. Невидимость? - Да. Но пока только на руку.
- Всё равно считается. Неосязаемость? - Что-то типа этого?
Это еще что такое?
Не знаю. Я не понял значения слова.
И просто придумал силу?
Ясно.
И это всё? Просто позадавал вопросы?
Проверим тебя на деле.
Что еще подкинешь?
Как оно?
Дион.
Чем вы тут занимаетесь?
Дион, отдохни. Я поговорю с Тевином.
- Поиграю в телефон? - Ладно.
Да.
Замри, дай ей выговориться.
Обещаю, у меня всё было под контролем.
Ну да, очевидно, иначе бы мне спалило лицо и волосы.
Прости за ту мою реакцию.
У меня был плохой опыт с человеком с силой.
На самом деле, плохой — это еще мягко сказано.
Травмирующий. Для меня и Диона.
Я подпустила его близко, и он чуть нас не уничтожил.
- Мне очень жаль. - Да, мне тоже.
Но Сюзанн напомнила мне, что ты — не он,
и что его уже нет.
Я жалею, что не прикрыл тебя от молока.
Нет, серьезно.
Я злоупотребил силой.
- Это неправильно. - Было даже забавно.
- Да? - Не в тот момент…
…но теперь — да.
С чистого листа?
С чистого листа.
Со мной он в безопасности. Обещаю.
Вы оба.
Здесь ты сражался с Дионом?
Да.
Но ты не смог победить.
На этот раз со мной целая армия.
Где?
Эй! Что ты там делаешь, пацан?
Тебе сюда нельзя.
Ты хочешь спать.
Боже, только не задуши меня!
Почему никому не сказала? Я бы забрала тебя из аэропорта.
Подруга, три месяца путешествий — и перестаешь строить планы.
- Отлично выглядишь. - Спасибо, ты тоже.
Какая у вас квартира.
- Ну что, рассказывай. Как в Гане? - Она изменила мою жизнь.
- Тетя Кэт! Ты вернулась! - Привет, Жучок. Какой ты уже большой.
Я привезла вам кучу сувениров, но не помню, в какой они сумке.
Нет, до завтра. Поздно, пора спать.
- Но мне надо записать видео папе. - Ладно, но быстро.
- Так, что у тебя есть выпить? - Всё.
Давай, рассказывай.
- Что ищешь? - Телефон.
Потерял?
- Нет, он в рюкзаке. - Не дай бог ты его потеряешь.
- Не потерял. Доброй ночи. - Доброй, зайчик.
Он так и записывает видео для Марка?
Если Марк вернется, он хочет, чтобы тот всё знал.
Марк не вернется, Ник. Он мертв.
Знаю.
И в какой-то степени Ди тоже понимает.
Просто так он это переживает.
Я так по тебе скучала.
Нет.
Пинчи. Где мой телефон?
После школы он у меня был, с Тевином тоже.
«Биона».
Он у меня был на тренировке.
Бокал вина — мой любимый ужин.
Спасибо.
Какой красивый. А мне можно?
Прости, но подарки не передаривают.
- Кто она? - Мы познакомились.
Прости, сколько девчонок у тебя…
Иначе никак. Мама убьет меня, если потеряю телефон.
«Биона» не так далеко. Я справлюсь.
Я смогу. Скоро вернусь.
Стоп.
Да.
Я наверстывала упущенное.
Ну а ты? Нашла кого за это время?
Или тебе накачать приложений для знакомств?
Вообще, у Диона новый тренер.
- Тевин. - Тевин. Давай-ка рассказывай.
- Хорош собой? Хорош? - Хорош.
Хорош. Да, подруга, как хорош.
Почему не завезла сначала вещи домой?
Я продала дом перед отъездом.
Вон оно что… Ты приняла предложение.
Да, получила деньги.
Ясно.
Где ты будешь жить?
Здесь какое-то время. Боже, подруга, вино закончилось.
И я хочу есть. У тебя тут есть еда?
Хлопья? Кто это ест?
Сюзанн. Эй, подожди.
Уже поздно, Дэвид. Мне пора домой.
У нас невиданный ранее скачок в данных с воронки в Атланте.
- Только там? - Да.
Остальные стабильны, а там — как взрыв бомбы.
Ты звонил дежурному? Он следит за ней из фургона.
Я пытался, но он не отвечает.
СЮЗАНН
«Биона» во всей красе.
Покажите пропуск.
Вызываю подкрепление.
Так и не отвечает.
Езжай туда.
Позвони, как всё узнаешь. Никому не рассказывай.
- Никакой огласки. - Тревога. Нарушение периметра.
Всем сотрудникам службы охраны подойти к главному входу.
Тревога. Нарушение периметра.
Да, я забрал телефон.
В воронке творится что-то странное.
Боже мой.
Надо же.
Сделаю фото для Эсперансы.
Она не поверит. Боже мой.
Руки вверх!
Зайдите справа.
Не двигаться!
Руки на виду!
Что здесь происходит?
Пэт.
- Как? - У меня больше нет сил.
Я пришел помочь.
Помочь?
Ты должна мне поверить, Сюзанн. Грядет нечто ужасное.
На колени сейчас же!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов