1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Мистер, вы обронили игрушку!

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
Дион!

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
У него есть силы, понимаешь?

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,814
Странные и пугающие силы.

6
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Какого чёрта?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Боже, нет.

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Ночью я видел что-то во время грозы.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
У тебя есть силы, я это знала.

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Это часы отца.

11
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Внутри грозы был человек из молний.

12
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
У него были длинные извивающиеся руки.

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
Посмотри. Ты это видел из окна?

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,294
Я назвал его Кривым человеком.

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Помните: что бы это ни было,
оно всё еще где-то там.

16
00:00:47,839 --> 00:00:51,217
Будьте осторожны и будьте сильны духом.

17
00:00:51,301 --> 00:00:55,305
«Биона» отслеживает людей,
бывших в Исландии при северном сиянии.

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Эти грозы случаются по всему миру.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Пэт сказал, что ты спрашивал о папе.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
Мама не скажет, что произошло.
Лишь говорит о грозе.

21
00:01:03,897 --> 00:01:07,776
- Что ты знаешь о Шарлотте Так?
- Похоже, она просто исчезла.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
Ты не сошла с ума.

23
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Фермер Уолтер обрел способности
одновременно со мной и Марком.

24
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Его сын Брэйден —
второе поколение, как Дион.

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Почему ты помогаешь Диону,
а мне не хочешь?

26
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Помнишь арктическую лису,
которую мы видели в «Бионе»?

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,796
Со странными болячками?

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
Уже нет. Они зажили.

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Нужно остаться друзьями.

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
- Дион!
- Мама!

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
Как насчет данных Марка?

32
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
А взамен вы позволите мне
сейчас же забрать Диона домой.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Думаешь, Дион залечит тебя, как лису?

34
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
- Ты пытался заставить его!
- Эй!

35
00:01:49,192 --> 00:01:52,904
Я ничего не делал!
Он хотел помочь, потому что любит меня.

36
00:01:52,987 --> 00:01:56,157
Пэт — гроза. Он стал циклоном
прямо у меня на глазах.

37
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Он Кривой человек!

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Энергия не исчезает.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Она лишь принимает иную форму.

40
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
ДВА ГОДА СПУСТЯ

41
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Добро всегда побеждает зло.

42
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Да.

43
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Твое зло не ровня моим кулакам.

44
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Добро всегда побеждает…

45
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Да!

46
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Ты проиграл.

47
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
БИЛЕТИКИ

48
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
Всё на сегодня?

49
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
- Ты здесь один?
- Родители ждут на улице.

50
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Хорошо. 20 000 билетиков. Что хочешь?

51
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Мне жаль, тебе не хватает.

52
00:03:55,652 --> 00:03:56,569
Хватает.

53
00:04:01,824 --> 00:04:02,784
Хватает.

54
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Можно было и не убивать.

55
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
ДЖОРДЖИЯ

56
00:06:33,893 --> 00:06:37,647
Привет. Милый, ты в порядке? Потерялся?

57
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
Мне нужно в Атланту.

58
00:06:39,982 --> 00:06:44,028
Прости, сынок, нам не в Атланту.
Но можем подвезти тебя куда-то еще.

59
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Где безопасно.

60
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
Вы едете в Атланту.

61
00:06:53,955 --> 00:06:56,958
- Мы едем в Атланту.
- Садись.

62
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Зачем мы едем в Атланту?

63
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Там Дион.

64
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
АТЛАНТА

65
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
Просыпайся, Жучок.

66
00:07:39,250 --> 00:07:40,334
Доброе утро.

67
00:07:40,418 --> 00:07:43,087
У меня созвон
с советом директоров «Бионы»,

68
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
так что буду в столовой.

69
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
Пожалуйста, не шуми.

70
00:07:46,549 --> 00:07:48,801
У тебя полчаса на сборы в школу, ясно?

71
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
ЗВОНОК ДЕВОЧКЕ-НЕВИДИМКЕ

72
00:08:38,726 --> 00:08:40,436
Тридцать минут. Отсчет пошел.

73
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Даю тебе 25. Ждем оператора.

74
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
НЕ ВХОДИТЬ

75
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Открыл карту.

76
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
ДИОН
ЭСПЕРАНСА

77
00:08:56,160 --> 00:08:57,995
Пора навести порядок на районе.

78
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
Поприветствуем особого гостя,
Николь Уоррен.

79
00:09:01,707 --> 00:09:06,087
Николь разрешила нам продолжить
исследование ее покойного мужа о силах.

80
00:09:06,170 --> 00:09:10,508
Ее сын — единственный представитель
второго поколения в нашей программе.

81
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Она отличный сотрудник и подруга.

82
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
Спасибо, Сюзанн.

83
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
Я так горжусь наследием Марка

84
00:09:18,849 --> 00:09:21,435
и успехами нового научного центра сил.

85
00:09:22,603 --> 00:09:26,232
Жаль, его еще не было,
когда я только обнаружила у Диона силы.

86
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
Я жду того дня, когда мир всё узнает.

87
00:09:28,734 --> 00:09:31,988
А пока мы помогаем людям с силами
держаться в тени

88
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
и ищем безопасный способ
представить их миру.

89
00:09:34,782 --> 00:09:38,703
Для более детального обсуждения
передаю слово Бену Катлеру,

90
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
главе правления.

91
00:09:39,870 --> 00:09:43,624
Начнем по порядку, мисс Уоррен:
с вашего невероятного сына.

92
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
Как наша маленькая звезда?

93
00:09:45,960 --> 00:09:48,129
Это вы зря. Жить-то с ним мне.

94
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Я серьезно.

95
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Мусорные баки снова открыты.

96
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Некоторых бесполезно учить.

97
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
- Всё.
- Молодец, Повелитель мысли.

98
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Нам нужен новый разносчик газет.

99
00:10:29,420 --> 00:10:31,964
Чтобы сделать что-то хорошо,
сделай это сам.

100
00:10:33,591 --> 00:10:34,508
Вы тут?

101
00:10:37,094 --> 00:10:37,928
О нет!

102
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
Нашел.

103
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Прием, Повелитель мысли.

104
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Уронил телефон.

105
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Опять?

106
00:10:48,105 --> 00:10:50,524
Мать тебя прибьет, если потеряешь его.

107
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
- Давайте закругляться.
- Уже?

108
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Кто тут отвечает за время?
Пора возвращаться.

109
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Хватит, отдайте. Верните мой мяч.

110
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Хватит, отдайте.

111
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
- Не достанешь.
- Отдай! Хватит.

112
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Люди с силами
обращаются к нам добровольно.

113
00:11:09,543 --> 00:11:12,672
Их участие позволяет нам
провести ценное исследование,

114
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
поэтому нам важно их обезопасить.

115
00:11:15,675 --> 00:11:19,970
Николь, мы хотим предложить вам место
в новом общественном совете «Бионы».

116
00:11:20,054 --> 00:11:23,849
Он будет созываться раз в месяц
для обсуждения политики компании.

117
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
Ух ты, не знаю, что и сказать.

118
00:11:27,561 --> 00:11:31,065
Мы верим, вы сможете представлять
сообщество людей с силами.

119
00:11:31,774 --> 00:11:34,735
У меня только личный опыт,
я не человек с силами.

120
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Но ваш сын — да.

121
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Вы занимаете уникальное положение
меж этих двух миров.

122
00:11:44,203 --> 00:11:45,162
Мисс Уоррен?

123
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Повелитель мысли, где ты?

124
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
Перед домом мистера Гована.
Хулиганы вернулись.

125
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
У тебя две минуты!

126
00:11:52,211 --> 00:11:53,587
У мальчика забрали мяч.

127
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Они на Хоторн-авеню.

128
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Это вне твоей юрисдикции.

129
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Нельзя туда перемещаться. Тебя увидят.

130
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
У нас нет на это времени.

131
00:12:10,604 --> 00:12:13,691
- Я не могу дать им уйти.
- 30 секунд, Ди. Отбой.

132
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Я вернулся.

133
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Есть 12 секунд.

134
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
В следующий раз им покажешь.
Отключаюсь.

135
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Понравилось приключение?

136
00:12:32,793 --> 00:12:34,712
- Как?..
- Отследила по телефону.

137
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
- Ты так можешь?
- Снова сбежишь — заберу телефон.

138
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Я защищаю район, мам.
У нас тут хулиганы.

139
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Твоя задача — учиться и слушать меня,
а не бороться с преступностью.

140
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Я супергерой.

141
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Тебе десять.

142
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
А теперь переоденься,
и идем быстро позавтракаем.

143
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
И собери спортивную сумку:
сегодня «Биона».

144
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Когда я буду ездить в школу на велике?

145
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
- Мы уже это обсуждали.
- Это такая стыдоба.

146
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
В моём возрасте уже ездят на велике.

147
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Будь ты обычным ребенком,
я бы тебе разрешила.

148
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
Никто меня не обидит.
Попробуют — подпалю.

149
00:13:24,762 --> 00:13:25,638
Вот именно.

150
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Ты используешь силы
при первом удобном случае.

151
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Ты можешь кого-го поранить,
рискуя при этом выдать себя.

152
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
- Ты не даешь мне быть классным.
- Не всё сразу.

153
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
Поэтому ты и тренируешься в «Бионе»:

154
00:13:38,609 --> 00:13:40,778
чтобы научиться управлять силами.

155
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
Маргарет лишь расспрашивает
и делает заметки.

156
00:13:43,572 --> 00:13:45,407
Она мне словно какая-то нянька.

157
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
Папа сказал, что враг где-то там
и мне предстоит сражение.

158
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
- Он сказал иначе.
- Он сказал мне быть готовым.

159
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
А еще слушаться меня.

160
00:13:56,043 --> 00:13:59,713
Я сражался с Кривым человеком.
Он взорвался на футбольном поле.

161
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
Мы сражались с Кривым человеком,
не без помощи твоего отца.

162
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Знаю, ты хочешь повзрослеть
и покорить мир в одиночку,

163
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
но у тебя на это еще целая жизнь.

164
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Всё под контролем.

165
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
Так что… будь ребенком,
пока можешь быть ребенком.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Пока, мам.

167
00:15:09,241 --> 00:15:12,328
ЗОНА ВЫСАДКИ УЧАЩИХСЯ

168
00:15:22,630 --> 00:15:27,051
Если Дион не приедет через две минуты,
придется перенести встречу.

169
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
- И ладно.
- Нет.

170
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Нам нужно провести встречу до школы.

171
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Мистер Гэри.

172
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
Привет, Эсперанса.

173
00:15:39,521 --> 00:15:40,856
Как дела, милая?

174
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
Хотела вам кое-что показать
еще с прошлой недели.

175
00:15:43,859 --> 00:15:46,403
Что ж, меня перевели в ночную смену.

176
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Из-за инцидента на футбольном поле.

177
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
Поеду сейчас домой, посплю.

178
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Смотрите, мои подснежники уже взошли.

179
00:15:55,496 --> 00:15:57,247
Давай-ка посмотрим.

180
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
Ух ты. Красиво.

181
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
- Выглядят лучше моих.
- Но у вас они были куда лучше.

182
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Нет. Дело в ловушках для слизняков.

183
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Отец тебе с ними помог?

184
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Нет, он много ездит по работе.
У него нет времени на сад.

185
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Что ж, ты и сама справляешься.

186
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
Давай так.

187
00:16:25,192 --> 00:16:27,820
Я достану тебе ловушек
и помогу с установкой,

188
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
и твои цветы скоро расцветут.

189
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
Было бы здорово.

190
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Хорошо. Договорились.

191
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
- Увидимся.
- Пока.

192
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Ладно, хорошего дня.

193
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
- Простите, опоздал.
- Собрание Треугольника справедливости.

194
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
- Перекличка. Повелитель мысли?
- Здесь.

195
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Девочка-невидимка. Здесь.

196
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
- Ты уже выбрал себе имя?
- Адмирал Разрушение.

197
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
Над этим мы еще поработаем.
Итак, время докладов.

198
00:16:56,223 --> 00:16:59,768
- Повелитель мысли?
- Всё шло хорошо. До хулиганов.

199
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
- Адмирал Убийца?
- Разрушение.

200
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
В моем районе угнали машину.

201
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Думаешь, дело рук хулиганов?

202
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
- Они были на «тойоте кемри»?
- Нет.

203
00:17:10,029 --> 00:17:10,946
Давайте.

204
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
Трое как один!

205
00:17:14,074 --> 00:17:17,953
Вместе сильнее!
Треугольник справедливости!

206
00:17:18,037 --> 00:17:20,497
- Всем удачи, будьте начеку.
- Так точно.

207
00:17:20,581 --> 00:17:21,749
И еще кое-что.

208
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Я записала нас
на ревю школьного мюзикла.

209
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
- Что?
- Да, мы вместе будем петь в хоре.

210
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
- Тема — «Американский фолк».
- Но мне это не интересно.

211
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Мне тоже.

212
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Но мы всё делаем вместе. Трое как один?

213
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
- Да, но…
- Мы вместе ходили на тракторы.

214
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
- Это было круто.
- Да, именно.

215
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
И мы пошли на «Дракон Кон» ради тебя,

216
00:17:41,685 --> 00:17:45,105
что и говорить про битву с грозой
на футбольном поле.

217
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
- Что?
- Я применяю Силу треугольника.

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Что? Я был…

219
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Нет.

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Мне жаль. Это не в нашей власти.

221
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Да, к пятнице всё сделаю.

222
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
Так рано я не готова.

223
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Хорошо, четверг подходит.

224
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Привет, Кваме.

225
00:18:10,631 --> 00:18:12,591
Где мои макеты для пиар-кампании?

226
00:18:12,674 --> 00:18:16,095
Получишь через пару дней.
У меня до тебя три заказа.

227
00:18:16,178 --> 00:18:19,389
Ты стала графическим дизайнером
благодаря мне.

228
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
И я была бы рада,
оплачивай ты все мои счета.

229
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Я же не богатый.

230
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Поэтому я должна крутиться.

231
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Тебе они правда нужны,

232
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
или ты наводишь суету чисто от скуки?

233
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
От скуки.

234
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Так и думала. Отдам через пару дней.

235
00:18:36,323 --> 00:18:38,826
Я мог бы к тебе заехать обсудить идеи,

236
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
обменяться мыслями.

237
00:18:40,327 --> 00:18:42,538
Давай посмотрим «Королевский гамбит»?

238
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
- Пока.
- С меня вино…

239
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Итак, прежде чем мы начнем,

240
00:18:56,969 --> 00:19:01,265
я хочу поговорить о воронке,
всё не дающей покоя некоторым из вас.

241
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Директор попросил меня
еще раз напомнить вам,

242
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
что туда ходить нельзя.

243
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Она там уже три месяца.
Почему ее не засыпали?

244
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Почву еще проверяют.
Есть риск токсичных отходов.

245
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
- Круто.
- Нет, Крис, это не круто.

246
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
Держитесь от нее подальше.

247
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
Земля там стала очень подвижной

248
00:19:23,245 --> 00:19:26,456
из-за того странного грозового шторма
пару лет назад.

249
00:19:27,499 --> 00:19:29,293
Но, с другой стороны,

250
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
в этой воронке удалось найти
интересные артефакты.

251
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
- Они токсичные?
- Прости, что разочарую, Стефи,

252
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
но все образцы
прошли тщательную обработку.

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Вот наконечник стрелы.

254
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
- Что?
- Окаменелая часть дерева.

255
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Здорово.

256
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
Старые металлические предметы.

257
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Они настоящие?

258
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
И…

259
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
…мелкие мушкетные пули.

260
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
- Ничего себе.
- Настоящие?

261
00:19:56,361 --> 00:19:59,198
Во время Гражданской войны
тут проходила битва.

262
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Этой земле есть что рассказать.

263
00:20:02,075 --> 00:20:06,997
Итак, мы воссоздадим ход событий,
происходящих здесь, и начнем с…

264
00:20:08,457 --> 00:20:09,917
Мисс Би, можно вас?

265
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Заходите.

266
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Внимание, класс.
Представляю вам нового ученика.

267
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Поприветствуйте Брэйдена Миллса.

268
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Этот пацан пялится на меня?

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Брэйден?

270
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
- Он странный.
- Что за имя, Брэйден?

271
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
Только не в мою группу.

272
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Волосы засаленные. А эти ботинки…

273
00:21:08,976 --> 00:21:13,272
- Это ты пытаешься свистеть?
- У меня сухие губы.

274
00:21:14,940 --> 00:21:17,693
Эсперанса заставляет меня
участвовать в ревю.

275
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
Как она тебя может заставлять?

276
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Она применила Силу треугольника.

277
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Ясно.

278
00:21:25,158 --> 00:21:27,744
Разве что ты меня можешь отмазать.

279
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
Я не буду врать ей ради тебя.

280
00:21:31,373 --> 00:21:36,003
Да и я люблю мюзиклы.
А в детстве так вообще обожала.

281
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
Может, поэтому школа попросила меня
поставить это ревю.

282
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Нет! Так нельзя!

283
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
- Почему?
- Мне будет неудобно.

284
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
Не надо. Умоляю тебя.

285
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
Ладно. Господи.

286
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
Я могу попросить Кваме меня заменить.

287
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
Добрый день. Он любит мюзиклы.

288
00:21:57,232 --> 00:22:02,779
Он ездил в тур «Девушек мечты»
и с тех пор не замолкает об этом.

289
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
Ладно, проехали.

290
00:22:05,741 --> 00:22:10,454
Как мать, обещаю не позорить тебя
перед школой.

291
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
Спасибо.

292
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
- Привет, Фернандо.
- Дион, как дела?

293
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
Норм.

294
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
- Как жизнь?
- Хорошо.

295
00:22:21,715 --> 00:22:24,551
- Помогаешь отцу?
- Да, я у него на побегушках.

296
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
Как там группа?

297
00:22:26,219 --> 00:22:29,765
У нас концерт в субботу,
но не говорите моему отцу.

298
00:22:30,265 --> 00:22:31,099
Ладно.

299
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
- Супер. До скорого.
- Пока.

300
00:22:35,270 --> 00:22:37,189
Вот так. Контролируй дыхание.

301
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
Хорошо. Сосредоточься на движении.

302
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Отлично.

303
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Привет, Марла.
Вы звонили по поводу рисунков?

304
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Жанель, ты слушаешь?

305
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Ты можешь не вредничать?

306
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
- Жанель.
- Послушай его.

307
00:22:59,878 --> 00:23:01,421
Ты должна сосредоточиться.

308
00:23:01,505 --> 00:23:02,672
Ты сможешь. У тебя…

309
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Прости. Не знаю, что с ней, Алонсо.

310
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
Ладно, разберемся.

311
00:23:10,931 --> 00:23:11,765
Спокойно.

312
00:23:21,691 --> 00:23:24,945
Дион, иди переоденься,
встретимся в тренировочном зале.

313
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
Да, я могу сейчас говорить.

314
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Спасибо за отзыв.

315
00:23:35,956 --> 00:23:39,251
Нет, декоративные панели по бокам.

316
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
Если хотите нечто другое,
придется думать заново.

317
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Но мы…

318
00:23:45,799 --> 00:23:46,758
Нет.

319
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Придется переосмыслить весь облик.

320
00:23:52,013 --> 00:23:54,266
Я понимаю, но места не так много.

321
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
- Простите.
- Прошу.

322
00:23:57,644 --> 00:24:00,188
Понимаю. Но будет слишком тесно.

323
00:24:01,273 --> 00:24:03,984
Марла, я могу вам перезвонить? Спасибо.

324
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Так грубо с моей стороны.
Пожалуйста, проходите.

325
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
- Точно?
- Да.

326
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
- Я подожду.
- Я очень хочу кофе.

327
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
- Так что просто…
- Понял, сейчас.

328
00:24:15,912 --> 00:24:16,913
Насыщенный день?

329
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
Да, всем нужно здесь и сразу.

330
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
- Правда, я бы подождал.
- Нет.

331
00:24:23,170 --> 00:24:25,714
Спасибо. Я не про вас, а про клиентов.

332
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
Им нужно ваше внимание.
Не могу их за это винить.

333
00:24:31,178 --> 00:24:34,222
Уверена,
у вас тоже нет отбоя от внимания.

334
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
- Вы как?
- У вас есть сила.

335
00:24:48,487 --> 00:24:51,156
- Тут как-то похолодало?
- Я просто не знала.

336
00:24:51,698 --> 00:24:52,741
Это проблема?

337
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
Нет, просто…
Мне пора, у сына тренировка.

338
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
Вы против людей с силой?

339
00:25:00,499 --> 00:25:03,251
Всё-таки вы в научном центре суперсил.

340
00:25:03,335 --> 00:25:05,212
Я решил, что и у вас есть сила.

341
00:25:05,295 --> 00:25:09,299
- Нет. И мне нравятся люди с силой.
- У вас явно есть такие друзья.

342
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Просто не хочу связываться
с таким мужчиной.

343
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
У нас зарождалась связь?

344
00:25:14,930 --> 00:25:18,558
- Простите. Не хотела обидеть.
- На что тут обижаться?

345
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
У вас неприязнь.

346
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
Так, ну у меня есть на это
свои причины и право.

347
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Ах есть право?

348
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
А это за что?

349
00:25:31,947 --> 00:25:34,032
Не хотел оскорбить вас своей силой.

350
00:25:56,221 --> 00:25:58,640
- Вы меня преследуете?
- Нет.

351
00:26:01,184 --> 00:26:03,562
А выглядит так, будто преследуете.

352
00:26:03,645 --> 00:26:06,398
- Нет.
- Хотите мой номер — спросите.

353
00:26:07,023 --> 00:26:07,941
Это мой сын.

354
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
- Дион. Привет.
- Привет.

355
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
- Я Тевин, твой новый тренер.
- Меня не предупреждали.

356
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
- Да, Сюзанн Ву должна была…
- Ди, подожди секунду.

357
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Она на тебя зла.

358
00:26:24,124 --> 00:26:25,750
Да, я догадался.

359
00:26:31,423 --> 00:26:34,884
То, чего ты добилась —
настоящее чудо, Сюзанн.

360
00:26:34,968 --> 00:26:36,344
Спасибо, Дэвид.

361
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Я всегда знал,
что ты талантливый ученый,

362
00:26:38,888 --> 00:26:40,307
но это — новый уровень.

363
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
Что ж, мы не ставили цель
изучать людей с силой,

364
00:26:43,435 --> 00:26:47,689
но, учитывая всё, что мы узнали,
стоять в сторонке — легкомысленно.

365
00:26:47,772 --> 00:26:48,732
Да, на все сто.

366
00:26:49,649 --> 00:26:53,987
Когда мы найдем ключ к их ДНК,
можешь себе представить перспективы?

367
00:26:54,070 --> 00:26:57,866
Будь у тебя еще этот фермер,
мы бы решили проблему голода.

368
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Так, притормози.

369
00:26:59,409 --> 00:27:01,620
Задача — помогать, а не использовать.

370
00:27:02,621 --> 00:27:06,916
Разумеется. Но, как ученый,
ты не можешь отрицать возможности.

371
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
Это скользкая дорожка,

372
00:27:09,210 --> 00:27:12,213
так что не будем отклоняться от миссии:

373
00:27:13,006 --> 00:27:16,468
остановить некроз в тех местах,
где был Кривой человек.

374
00:27:17,093 --> 00:27:19,471
«Кривой человек».
Это такое кодовое имя?

375
00:27:19,971 --> 00:27:20,930
Прости.

376
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
Дион так называет Пэта Роллинса.

377
00:27:24,225 --> 00:27:25,644
Кривой, в смысле молний.

378
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Точно.

379
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
Что ж, Кривой человек напомнил о себе.

380
00:27:31,358 --> 00:27:35,570
Спутник обнаружил еще два места,
требующих защиты: в Марокко и в Риме.

381
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
- Когда это произошло?
- Так же три месяца назад.

382
00:27:39,032 --> 00:27:40,200
Прикрытие такое же?

383
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
Место токсичных отходов.
«Биона» спешит спасти планету.

384
00:27:44,079 --> 00:27:46,414
Приготовь предложение,
я выделю деньги.

385
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
- Что?
- Нет, ничего.

386
00:27:51,836 --> 00:27:54,589
Просто забавно. Ты моя начальница.

387
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
У тебя с этим какие-то проблемы?

388
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
Нет.

389
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Честно, никаких проблем. Всё хорошо.

390
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Ладно.

391
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
И вообще, давай выпьем после работы.

392
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
В подтверждение, что всё нормально.

393
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Да, не думаю, что это…

394
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Сюзанн?

395
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Николь. Я как раз собиралась к тебе.

396
00:28:16,778 --> 00:28:20,532
Но сперва познакомься с Дэвидом Маршем,
новым операционным директором.

397
00:28:20,615 --> 00:28:24,953
Он перешел к нам из «Интернешнл»,
мы раньше работали вместе.

398
00:28:25,036 --> 00:28:26,287
- Да.
- Очень приятно.

399
00:28:26,371 --> 00:28:29,624
Для меня это честь.
У вас невероятный сын.

400
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
Но вы и так знаете. Я пойду.

401
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
У Диона новый тренер?

402
00:28:44,639 --> 00:28:48,017
Маргарет не вытягивала.
Диону нужен тренер под стать.

403
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
Это человек с силой, Сюзанн.

404
00:28:50,311 --> 00:28:54,107
А еще бегун мирового уровня,
бывший тренер по олимпийскому треку,

405
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
и знаешь кто еще? Не Пэт.

406
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
У него есть силы, которых нет у меня.
Это заставляет нервничать.

407
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
Знаю, но нельзя и дальше
игнорировать очевидное.

408
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
Дион растет. Восьмилетний слушает маму,

409
00:29:08,413 --> 00:29:10,749
а десятилетний начинает слушать друзей.

410
00:29:11,249 --> 00:29:13,710
Нужен тот,
на кого Дион будет ровняться.

411
00:29:13,793 --> 00:29:14,711
Ролевая фигура.

412
00:29:15,211 --> 00:29:17,756
- Тевин подходит.
- Он забрызгал меня молоком.

413
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Что?

414
00:29:18,757 --> 00:29:21,217
Ну то есть не забрызгал,
но мог защитить.

415
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
О чём ты вообще?

416
00:29:24,929 --> 00:29:26,723
У вас сломалась кофемашина.

417
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
Я немедленно этим займусь.

418
00:29:37,817 --> 00:29:40,862
- Новые воронки?
- Сегодня нашли еще две.

419
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Образовались в то же время,
что и возле школы Диона?

420
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Три месяца назад.

421
00:29:49,621 --> 00:29:50,914
Что же это было?

422
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
Хороший вопрос.

423
00:29:55,960 --> 00:29:57,754
Доверишься мне насчет Тевина?

424
00:29:57,837 --> 00:30:00,340
Всё-таки мы вместе сражались с чудищем.

425
00:30:00,423 --> 00:30:01,299
Ты тоже?

426
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
Насколько я помню, тебя сразу вырубили.

427
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Ух ты. Вот так, значит?

428
00:30:08,723 --> 00:30:09,557
Ладно.

429
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Огненные шары?
- Да.

430
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
- Телепортация?
- Есть.

431
00:30:20,860 --> 00:30:25,490
- Хорошо. Невидимость?
- Да. Но пока только на руку.

432
00:30:25,573 --> 00:30:29,577
- Всё равно считается. Неосязаемость?
- Что-то типа этого?

433
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Это еще что такое?

434
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Не знаю. Я не понял значения слова.

435
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
И просто придумал силу?

436
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Ясно.

437
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
И это всё? Просто позадавал вопросы?

438
00:30:53,351 --> 00:30:54,978
Проверим тебя на деле.

439
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Что еще подкинешь?

440
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Как оно?

441
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Дион.

442
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Чем вы тут занимаетесь?

443
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
Дион, отдохни. Я поговорю с Тевином.

444
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
- Поиграю в телефон?
- Ладно.

445
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
Да.

446
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
Замри, дай ей выговориться.

447
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Обещаю, у меня всё было под контролем.

448
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Ну да, очевидно,
иначе бы мне спалило лицо и волосы.

449
00:31:57,206 --> 00:31:59,876
Прости за ту мою реакцию.

450
00:32:00,835 --> 00:32:03,421
У меня был плохой опыт
с человеком с силой.

451
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
На самом деле, плохой —
это еще мягко сказано.

452
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Травмирующий. Для меня и Диона.

453
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Я подпустила его близко,
и он чуть нас не уничтожил.

454
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
- Мне очень жаль.
- Да, мне тоже.

455
00:32:16,643 --> 00:32:19,312
Но Сюзанн напомнила мне,
что ты — не он,

456
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
и что его уже нет.

457
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
Я жалею, что не прикрыл тебя от молока.

458
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
Нет, серьезно.

459
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Я злоупотребил силой.

460
00:32:30,990 --> 00:32:33,242
- Это неправильно.
- Было даже забавно.

461
00:32:34,035 --> 00:32:35,995
- Да?
- Не в тот момент…

462
00:32:37,413 --> 00:32:38,373
…но теперь — да.

463
00:32:41,626 --> 00:32:42,585
С чистого листа?

464
00:32:44,629 --> 00:32:45,588
С чистого листа.

465
00:32:52,512 --> 00:32:54,847
Со мной он в безопасности. Обещаю.

466
00:32:57,225 --> 00:32:58,142
Вы оба.

467
00:33:26,671 --> 00:33:28,297
Здесь ты сражался с Дионом?

468
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
Да.

469
00:33:32,260 --> 00:33:33,720
Но ты не смог победить.

470
00:33:34,971 --> 00:33:38,558
На этот раз со мной целая армия.

471
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Где?

472
00:34:28,441 --> 00:34:30,651
Эй! Что ты там делаешь, пацан?

473
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
Тебе сюда нельзя.

474
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
Ты хочешь спать.

475
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
Боже, только не задуши меня!

476
00:34:57,637 --> 00:35:00,973
Почему никому не сказала?
Я бы забрала тебя из аэропорта.

477
00:35:01,057 --> 00:35:04,811
Подруга, три месяца путешествий —
и перестаешь строить планы.

478
00:35:05,311 --> 00:35:07,855
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, ты тоже.

479
00:35:07,939 --> 00:35:09,190
Какая у вас квартира.

480
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
- Ну что, рассказывай. Как в Гане?
- Она изменила мою жизнь.

481
00:35:13,986 --> 00:35:19,117
- Тетя Кэт! Ты вернулась!
- Привет, Жучок. Какой ты уже большой.

482
00:35:19,200 --> 00:35:22,829
Я привезла вам кучу сувениров,
но не помню, в какой они сумке.

483
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
Нет, до завтра. Поздно, пора спать.

484
00:35:25,623 --> 00:35:28,751
- Но мне надо записать видео папе.
- Ладно, но быстро.

485
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
- Так, что у тебя есть выпить?
- Всё.

486
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Давай, рассказывай.

487
00:35:34,298 --> 00:35:36,217
- Что ищешь?
- Телефон.

488
00:35:36,968 --> 00:35:37,927
Потерял?

489
00:35:38,803 --> 00:35:42,431
- Нет, он в рюкзаке.
- Не дай бог ты его потеряешь.

490
00:35:42,515 --> 00:35:45,059
- Не потерял. Доброй ночи.
- Доброй, зайчик.

491
00:35:46,519 --> 00:35:48,771
Он так и записывает видео для Марка?

492
00:35:48,855 --> 00:35:51,774
Если Марк вернется,
он хочет, чтобы тот всё знал.

493
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
Марк не вернется, Ник. Он мертв.

494
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
Знаю.

495
00:35:55,695 --> 00:35:58,072
И в какой-то степени Ди тоже понимает.

496
00:35:58,156 --> 00:35:59,866
Просто так он это переживает.

497
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Я так по тебе скучала.

498
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Нет.

499
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Пинчи. Где мой телефон?

500
00:36:18,593 --> 00:36:21,721
После школы он у меня был,
с Тевином тоже.

501
00:36:22,597 --> 00:36:23,514
«Биона».

502
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
Он у меня был на тренировке.

503
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
Бокал вина — мой любимый ужин.

504
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
Спасибо.

505
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
Какой красивый. А мне можно?

506
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
Прости, но подарки не передаривают.

507
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
- Кто она?
- Мы познакомились.

508
00:36:40,948 --> 00:36:43,242
Прости, сколько девчонок у тебя…

509
00:36:43,326 --> 00:36:46,579
Иначе никак. Мама убьет меня,
если потеряю телефон.

510
00:36:48,331 --> 00:36:50,958
«Биона» не так далеко. Я справлюсь.

511
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Я смогу. Скоро вернусь.

512
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Стоп.

513
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Да.

514
00:37:20,738 --> 00:37:22,365
Я наверстывала упущенное.

515
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
Ну а ты? Нашла кого за это время?

516
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
Или тебе накачать
приложений для знакомств?

517
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
Вообще, у Диона новый тренер.

518
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
- Тевин.
- Тевин. Давай-ка рассказывай.

519
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
- Хорош собой? Хорош?
- Хорош.

520
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Хорош. Да, подруга, как хорош.

521
00:37:40,007 --> 00:37:42,885
Почему не завезла сначала вещи домой?

522
00:37:42,969 --> 00:37:44,679
Я продала дом перед отъездом.

523
00:37:45,263 --> 00:37:47,765
Вон оно что… Ты приняла предложение.

524
00:37:47,848 --> 00:37:49,725
Да, получила деньги.

525
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Ясно.

526
00:37:54,522 --> 00:37:55,731
Где ты будешь жить?

527
00:37:57,650 --> 00:38:01,153
Здесь какое-то время.
Боже, подруга, вино закончилось.

528
00:38:01,237 --> 00:38:05,825
И я хочу есть. У тебя тут есть еда?

529
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Хлопья? Кто это ест?

530
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Сюзанн. Эй, подожди.

531
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
Уже поздно, Дэвид. Мне пора домой.

532
00:38:19,672 --> 00:38:23,217
У нас невиданный ранее скачок
в данных с воронки в Атланте.

533
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
- Только там?
- Да.

534
00:38:24,635 --> 00:38:27,430
Остальные стабильны,
а там — как взрыв бомбы.

535
00:38:27,513 --> 00:38:30,433
Ты звонил дежурному?
Он следит за ней из фургона.

536
00:38:30,516 --> 00:38:32,518
Я пытался, но он не отвечает.

537
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
СЮЗАНН

538
00:38:43,487 --> 00:38:44,822
«Биона» во всей красе.

539
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
Покажите пропуск.

540
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
Вызываю подкрепление.

541
00:39:59,772 --> 00:40:00,898
Так и не отвечает.

542
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Езжай туда.

543
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
Позвони, как всё узнаешь.
Никому не рассказывай.

544
00:40:05,403 --> 00:40:08,489
- Никакой огласки.
- Тревога. Нарушение периметра.

545
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Всем сотрудникам службы охраны
подойти к главному входу.

546
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Тревога. Нарушение периметра.

547
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Да, я забрал телефон.

548
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
В воронке творится что-то странное.

549
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Боже мой.

550
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
Надо же.

551
00:41:01,459 --> 00:41:03,210
Сделаю фото для Эсперансы.

552
00:41:04,712 --> 00:41:06,672
Она не поверит. Боже мой.

553
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Руки вверх!

554
00:41:24,857 --> 00:41:25,774
Зайдите справа.

555
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
Не двигаться!

556
00:41:30,571 --> 00:41:31,489
Руки на виду!

557
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Что здесь происходит?

558
00:41:42,041 --> 00:41:42,875
Пэт.

559
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
- Как?
- У меня больше нет сил.

560
00:41:52,801 --> 00:41:53,761
Я пришел помочь.

561
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Помочь?

562
00:41:57,223 --> 00:42:00,309
Ты должна мне поверить, Сюзанн.
Грядет нечто ужасное.

563
00:42:04,063 --> 00:42:05,272
На колени сейчас же!

564
00:43:41,535 --> 00:43:43,454
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов