1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,597
‎Domnule, v-am găsit păpușa!

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
‎Dion!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
‎Zic că are niște puteri.
‎Niște puteri ciudate, înfricoșătoare.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
‎Ce naiba?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
‎Dumnezeule, nu!

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
‎Am văzut ceva aseară, în furtună.

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,239
‎Ai puteri, totdeauna am știut.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,199
‎E ceasul tatei.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,827
‎Înăuntru, era un om făcut din fulgere.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
‎Avea brațe lungi și era distorsionat.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
‎Uită-te și spune-mi
‎dacă asta ai văzut la fereastra ta.

13
00:00:42,792 --> 00:00:44,294
‎I-am zis Omul Distorsionat.

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
‎Nu uita, orice o fi fost chestia aia,
‎încă există.

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,134
‎Deci vreau să ai grijă
‎și vreau să fii puternic.

16
00:00:51,217 --> 00:00:55,305
‎BIONA urmărește oameni
‎care erau în Islanda în timpul aurorei.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
‎Furtunile astea se produc în toată lumea.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
‎Pat zice că ai întrebat de tata.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
‎Mama nu-mi zice ce a pățit,
‎doar că a fost o furtună.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,817
‎- Ce știi despre Charlotte Tuck?
‎- Se pare că e de negăsit.

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
‎Nu ești nebună.

22
00:01:10,570 --> 00:01:14,741
‎Fermierul, Walter, și-a căpătat puterile
‎odată cu mine și Mark.

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
‎Fiul lui, Brayden,
‎e a doua generație, ca Dion.

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,248
‎De ce-l ajuți pe Dion,
‎dar pe mine nu mă ajuți?

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
‎Ții minte vulpea polară
‎pe care am văzut-o la BIONA?

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,796
‎Care avea niște bube ciudate?

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
‎Nu mai are. S-au vindecat.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
‎Am nevoie să fim prieteni.

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
‎- Dion!
‎- Mamă!

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,724
‎Dacă vă dau ce știa Mark?

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
‎În schimb, mă lași
‎să-l iau acasă pe Dion imediat.

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
‎Crezi că Dion poate să te vindece,
‎ca pe vulpe?

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
‎- L-ai pus să încerce!
‎- Ascultă!

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
‎N-am făcut nimic!
‎A vrut să mă ajute fiindcă mă iubește.

35
00:01:52,862 --> 00:01:56,157
‎Pat e furtuna.
‎S-a transformat în ciclon în fața mea.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
‎El e Omul Distorsionat!

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
‎Energia nu moare.

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
‎Doar ia altă formă.

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
‎DUPĂ DOI ANI

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
‎Binele va învinge întotdeauna răul.

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
‎Da!

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
‎Răul nu poate rezista pumnilor mei.

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
‎Binele va învinge întotdeauna…

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
‎Da!

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
‎Ai pierdut.

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
‎BILETE

47
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
‎Gata pentru azi?

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
‎- Ai venit singur?
‎- Părinții mă iau de afară.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
‎Bine. Ai 20.000 de bilete. Ce vrei?

50
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
‎Îmi pare rău, n-ai destule pentru aia.

51
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
‎Am destule.

52
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
‎Ai destule.

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
‎Nu era nevoie să-l omori.

54
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
‎Bună! Scumpule, ești bine? Te-ai rătăcit?

55
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
‎Vreau să ajung la Atlanta.

56
00:06:40,066 --> 00:06:43,903
‎Îmi pare rău, nu mergem acolo,
‎dar te putem lăsa altundeva.

57
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
‎La loc sigur.

58
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
‎Mergeți la Atlanta.

59
00:06:53,955 --> 00:06:56,958
‎- Mergem la Atlanta.
‎- Urcă!

60
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
‎De ce mergem la Atlanta?

61
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
‎Acolo e Dion.

62
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
‎Trezirea, gândăcel!

63
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
‎Bună dimineața!

64
00:07:40,334 --> 00:07:43,129
‎Am ședință
‎cu Consiliul de Administrație BIONA.

65
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
‎O să fiu în sufragerie,
‎te rog să nu faci zgomot.

66
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
‎Ai 30 de minute
‎să te pregătești de școală.

67
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
‎APEL FATA INVIZIBILĂ, TD

68
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
‎Treizeci de minute. Cronometrează!

69
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
‎Îți dau 25. Rămâi pe fir pentru detalii.

70
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
‎NU INTRA!

71
00:08:50,863 --> 00:08:51,822
‎Deschide harta!

72
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
‎E timpul să curățăm cartierul.

73
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
‎Bun venit invitatei speciale,
‎Nicole Warren.

74
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
‎Nicole ne-a permis
‎să reluăm cercetările soțului ei

75
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
‎despre Cei cu puteri.

76
00:09:06,212 --> 00:09:10,508
‎E și mama unicului nostru subiect
‎de a doua generație, Dion Warren.

77
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
‎E o colaboratoare minunată.
‎O prietenă minunată.

78
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
‎Mulțumesc, Suzanne.

79
00:09:15,930 --> 00:09:18,724
‎Sunt foarte mândră
‎de ce a lăsat Mark în urmă

80
00:09:18,808 --> 00:09:21,769
‎și noul centru de cercetare
‎face mult bine.

81
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
‎Aș vrea să-l fi avut
‎când am aflat de puterile lui Dion.

82
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
‎Abia aștept să nu mai fie un secret.

83
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
‎Deocamdată vrem
‎să-i protejăm pe Cei cu puteri,

84
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
‎până ne gândim cum să-i prezentăm lumii.

85
00:09:34,782 --> 00:09:39,829
‎Îl las să dezvolte subiectul pe șeful meu
‎Ben Cutler, președintele Consiliului.

86
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
‎Să începem cu începutul, dnă Warren,
‎fiul dv. extraordinar.

87
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‎Ce face vedeta noastră?

88
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
‎Nu-i spuneți așa, eu locuiesc cu el.

89
00:09:49,463 --> 00:09:50,381
‎Vorbesc serios.

90
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
‎Iar sunt deschise pubelele.

91
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
‎Unii nu se învață minte.

92
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
‎- Rezolvat.
‎- Bravo, Mișcător cu Mintea!

93
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
‎Ne trebuie alt băiat de ziare.

94
00:10:29,503 --> 00:10:32,381
‎Dacă vrei un lucru făcut bine,
‎fă-l cu mâna ta.

95
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
‎V-am pierdut?

96
00:10:37,136 --> 00:10:38,012
‎Vai, nu!

97
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
‎L-am găsit.

98
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
‎Mă auzi, Mișcătorule?

99
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
‎Scăpasem telefonul.

100
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
‎Iar?

101
00:10:48,105 --> 00:10:50,524
‎Frate, te omoară maică-ta dacă-l pierzi.

102
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
‎- Haideți să încheiem!
‎- Deja?

103
00:10:52,526 --> 00:10:55,237
‎Cine ține cronometrul aici?
‎Să te ducem acasă!

104
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
‎Hai, dați-mi-o! Dați-mi mingea!

105
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
‎Dați-mi-o înapoi!

106
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
‎- N-o poți lua.
‎- Dă-mi-o! Haide!

107
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
‎Subiecții noștri vin la noi de bunăvoie.

108
00:11:09,543 --> 00:11:12,672
‎Participarea lor ne permite
‎cercetări prețioase,

109
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
‎deci vrem să se simtă în siguranță.

110
00:11:15,716 --> 00:11:20,054
‎Nicole, îți oferim un loc în noul
‎consiliu consultativ civil al BIONA.

111
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
‎Se va reuni lunar să discute
‎și să recomande politici companiei.

112
00:11:24,600 --> 00:11:27,478
‎Nu știu ce să zic.

113
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
‎Credem că ne vei ajuta
‎să înțelegem temerile Celor cu puteri.

114
00:11:31,190 --> 00:11:34,735
‎Pot vorbi doar din experiența mea.
‎Eu nu am puteri.

115
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
‎Dar fiul tău are.

116
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
‎Deții o poziție unică,
‎între cele două lumi.

117
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
‎Dnă Warren?

118
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
‎Mișcătorule, unde ești?

119
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
‎La clădirea dlui Govan.
‎S-au întors bătăușii.

120
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
‎Mai ai două minute!

121
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
‎I-au luat mingea de baschet.

122
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
‎Au traversat pe Hawthorne.

123
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
‎Nu e în jurisdicția ta.

124
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
‎Nu te teleporta acolo. Ai putea fi văzut.

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
‎Nu avem timp de asta.

126
00:12:10,521 --> 00:12:11,856
‎Nu-i pot lăsa să fugă.

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
‎Ai 30 de secunde. Renunță!

128
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
‎M-am întors.

129
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
‎Mai ai 20 de secunde.

130
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
‎Îi prinzi data viitoare. Mă retrag.

131
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
‎Ți-a plăcut mica aventură?

132
00:12:32,793 --> 00:12:34,712
‎- Cum…
‎- Ți-am urmărit telefonul.

133
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
‎- Poți să faci asta?
‎- Ține-o așa și ți-l iau.

134
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
‎Am grijă de cartier, mamă. Avem bătăuși.

135
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
‎Treaba ta e să te duci la școală,
‎nu să combați infracțiuni.

136
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
‎Sunt supererou!

137
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
‎Ai zece ani.

138
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
‎Acum schimbă-te
‎și hai să luăm repede micul dejun.

139
00:12:50,978 --> 00:12:53,731
‎Și ia-ți echipamentul,
‎fiindcă mergem la BIONA.

140
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
‎Sunt supererou!

141
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
‎Când mă lași
‎să vin cu bicicleta la școală?

142
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
‎- Am mai avut discuția asta.
‎- E jenant.

143
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
‎Cei de vârsta mea merg cu bicicleta.

144
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
‎Te-aș lăsa și eu,
‎dacă ai fi ca ceilalți copii.

145
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
‎Dacă s-ar pune cineva cu mine,
‎l-aș curenta.

146
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
‎Exact. Ți-ai folosi puterile ca primă,
‎nu ca ultimă opțiune.

147
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
‎Ai putea răni pe cineva
‎și ai putea fi descoperit.

148
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
‎- Nu mă lași să fiu super.
‎- Pas cu pas, gândăcel.

149
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
‎De asta ești instruit la BIONA,

150
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
‎ca să înveți să-ți controlezi puterile.

151
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
‎Margaret pune întrebări și notează, atât.
‎Zici că-i dădaca mea!

152
00:13:46,909 --> 00:13:50,496
‎Tata a zis că treaba aia încă există
‎și va trebui să lupt cu ea.

153
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
‎- N-a zis asta.
‎- A zis să fiu curajos și pregătit.

154
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
‎A zis și să mă asculți.

155
00:13:55,960 --> 00:13:59,713
‎Am luptat cu Omul Distorsionat.
‎A explodat pe terenul de fotbal.

156
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
‎Am luptat amândoi cu el,
‎cu ajutorul tatălui tău.

157
00:14:06,387 --> 00:14:09,807
‎Știu că vrei să crești
‎și să cucerești lumea singur,

158
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
‎dar ai toată viața s-o faci.

159
00:14:13,602 --> 00:14:16,814
‎Totul e sub control.

160
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
‎Așa că fii copil cât mai poți.

161
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‎Hei!

162
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
‎ȘCOALA PRIMARĂ MCKOY

163
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
‎ZONĂ DE DEPUS ELEVII

164
00:15:22,588 --> 00:15:27,051
‎Dacă Dion nu ajunge în două minute,
‎va trebui să reprogramăm.

165
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
‎- Bine.
‎- Nu e bine.

166
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
‎Trebuie să avem ședința înainte de ore.

167
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
‎Dle Gary!

168
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
‎Bună, Esperanza. Ce faci, domnișoară?

169
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
‎Vreau să vă arăt ceva.
‎Vă caut de o săptămână.

170
00:15:43,692 --> 00:15:46,362
‎Acum lucrez pe tura de noapte.

171
00:15:46,445 --> 00:15:49,114
‎De când a apărut dolina
‎pe terenul de fotbal.

172
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
‎Mă duc acasă să mă odihnesc.

173
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
‎Uitați! Am plantat ghioceii
‎și deja au ieșit.

174
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
‎Ia să văd ce ai acolo!

175
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
‎E grozav!

176
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
‎- Arată mai bine ca ai mei.
‎- Dar la panseluțe m-ați bătut.

177
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
‎Nu. Îți trebuie capcane de limacși, atât.

178
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
‎Ți le-a montat tatăl tău?

179
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
‎Nu. E plecat mult cu serviciul.
‎N-are timp de grădină.

180
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
‎Te-ai descurcat bine singură.

181
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
‎Uite cum facem.

182
00:16:25,150 --> 00:16:29,822
‎Iau eu capcane de limacși, te ajut
‎să le pui și înfloresc cât ai clipi.

183
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
‎Ar fi super!

184
00:16:32,116 --> 00:16:33,909
‎Bine. Ne-am înțeles.

185
00:16:34,535 --> 00:16:37,121
‎- Pe curând! O zi bună!
‎- La revedere!

186
00:16:38,831 --> 00:16:41,667
‎- Scuze de întârziere!
‎- Triunghiul Dreptății s-a reunit.

187
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
‎- Apelul. Mișcătorul cu Mintea?
‎- Prezent.

188
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
‎Fata Invizibilă? Prezentă.

189
00:16:47,381 --> 00:16:50,926
‎- Tu ți-ai ales numele?
‎- Amiralul Anihilare.

190
00:16:52,052 --> 00:16:56,765
‎Mai lucrăm la asta. Bun, raportul zilnic.
‎Mișcătorul cu Mintea?

191
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
‎A fost totul bine,
‎până mi-au scăpat bătăușii.

192
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
‎- Amirale Ucigător?
‎- Anihilare.

193
00:17:03,188 --> 00:17:06,567
‎- S-a furat o mașină în zona mea.
‎- Au fost bătăușii?

194
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
‎- Conduceau o Toyota Camry?
‎- Nu.

195
00:17:10,070 --> 00:17:10,946
‎Haideți!

196
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
‎Trei devin unul! Mai puternici împreună!
‎Triunghiul Dreptății!

197
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
‎- O zi bună și să ne păzim!
‎- Înțeles!

198
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
‎Mai e ceva.

199
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
‎V-am înscris cu mine la musicalul școlii.

200
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
‎- Poftim?
‎- Da, o să fim toți în cor.

201
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
‎- Tema e folk american.
‎- Nu vreau să fac un musical.

202
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
‎Nici eu.

203
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
‎Dar facem tot împreună. Trei devin unul.

204
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
‎- Da, dar…
‎- Am fost la ‎tractor pull‎ cu Jonathan.

205
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
‎- Aia a fost super.
‎- Da, exact.

206
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
‎Și cu tine am fost la Dragon Con,

207
00:17:41,477 --> 00:17:45,105
‎ca să nu pomenesc de luptat
‎cu monstrul pe terenul de fotbal.

208
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
‎- Ce?
‎- Invoc Puterea Triunghiului.

209
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‎Dar… Am fost…

210
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
‎Nu!

211
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
‎Îmi pare rău. N-avem ce face.

212
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
‎Da, o să vi-l trimit înapoi vineri.

213
00:18:03,457 --> 00:18:05,334
‎E cam repede, de fapt.

214
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
‎Sigur. Joi. Joi e bine.

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
‎Bună, Kwame!

216
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
‎Unde-s schițele campaniei mele?

217
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
‎Le primești în câteva zile.
‎Am trei proiecte înaintea ta.

218
00:18:16,220 --> 00:18:19,306
‎Eu te-am făcut designer grafic.
‎Eu te-am lansat.

219
00:18:19,389 --> 00:18:22,184
‎Și mi-ar plăcea
‎să-mi plătești toate facturile.

220
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
‎Nu sunt bogat.

221
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
‎De asta mă descurc și eu cum pot.

222
00:18:26,188 --> 00:18:30,526
‎Chiar îți trebuie sau tai lucruri
‎de pe listă fiindcă te plictisești?

223
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
‎Mă plictisesc.

224
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
‎Mă gândeam eu. Le ai în două zile.

225
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
‎Pot veni la tine să schimbăm idei,
‎să facem un brainstorming.

226
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
‎Sau am putea vedea ‎Gambitul damei.

227
00:18:42,496 --> 00:18:44,540
‎- Pa, Kwame!
‎- Aduc o sticlă de vi…

228
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
‎Bun, înainte să începem,

229
00:18:56,969 --> 00:19:01,265
‎se pare că unii dintre voi încă încearcă
‎să se furișeze la dolină.

230
00:19:02,141 --> 00:19:05,435
‎Directorul mi-a zis să vă mai spun o dată

231
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
‎că nu aveți voie acolo.

232
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
‎E deschisă de trei luni.
‎De ce n-o acoperă?

233
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
‎Testează solul.
‎Ar putea fi deșeuri toxice acolo.

234
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
‎- Tare!
‎- Nu, Chris. Nu e tare.

235
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‎Nu vă apropiați de ea!

236
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
‎Terenul e foarte instabil acolo

237
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
‎de la furtuna cu descărcări electrice
‎de acum doi ani.

238
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
‎Dar partea bună e

239
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
‎că s-au găsit niște artefacte interesante
‎în groapa aceea.

240
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
‎- Sunt toxice?
‎- Regret să te dezamăgesc, Steffi,

241
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
‎dar toate au fost
‎curățate și dezinfectate cu grijă.

242
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
‎Avem un vârf de săgeată.

243
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
‎- Poftim?
‎- O bucată de lemn pietrificată.

244
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
‎- Tare!
‎- Fantastic!

245
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
‎Bucățele vechi de metal.

246
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
‎Sunt adevărate?

247
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
‎Și…

248
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
‎niște gloanțe mici de muschetă.

249
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
‎- Nu!
‎- Sunt adevărate?

250
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
‎Aici s-a dat o bătălie
‎în timpul Războiului Civil.

251
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
‎Pământul are o poveste de spus.

252
00:20:02,034 --> 00:20:05,370
‎Bine! Vom face o cronologie
‎a acestei zone,

253
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
‎începând chiar înaintea…

254
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
‎Mă scuzați, putem vorbi o clipă?

255
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
‎Intră!

256
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
‎Copii, avem un elev nou de întâmpinat.

257
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
‎Urați-i bun venit lui Brayden Mills!

258
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
‎Băiatul ăla se uită fix la mine?

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
‎Brayden?

260
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
‎- Pare ciudat.
‎- Ce nume e Brayden?

261
00:20:37,361 --> 00:20:40,822
‎- Să nu fie în grupa mea!
‎- Are părul gras. Și ce cizme!

262
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
‎- Încerci cumva să fluieri?
‎- Am buzele foarte uscate.

263
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
‎Esperanza mă obligă
‎să particip la un musical.

264
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
‎Nu te poate obliga să faci nimic.

265
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
‎A invocat Puterea Triunghiului.
‎N-am ce face.

266
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
‎Bine, atunci.

267
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
‎Decât dacă îi spui tu că nu mă lași.

268
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
‎N-o mint pe Esperanza pentru tine.

269
00:21:31,331 --> 00:21:36,003
‎În plus, îmi plac musicalurile.
‎Îmi plăceau mult când eram mică.

270
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
‎Poate de asta mi-a cerut școala
‎să regizez spectacolul.

271
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
‎Nu! Nu poți să faci asta!

272
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
‎- De ce nu?
‎- E prea jenant!

273
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
‎N-o face! Te rog, n-o face!

274
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‎Bine! Doamne!

275
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
‎Poate-l conving pe Kwame să-l regizeze.

276
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
‎Bună ziua!

277
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
‎Adoră musicalurile.

278
00:21:57,232 --> 00:22:02,779
‎A făcut un turneu cu ‎Dreamgirls
‎și numai despre asta vorbea.

279
00:22:03,989 --> 00:22:05,657
‎Nu contează, lasă.

280
00:22:05,741 --> 00:22:10,454
‎Promit să nu te fac de râs
‎fiind mama ta la școală.

281
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
‎Mulțumesc!

282
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
‎- Bună, Fernando!
‎- Ce e nou, Dion?

283
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
‎Nimic.

284
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
‎- Cum merge?
‎- Bine.

285
00:22:21,798 --> 00:22:24,593
‎- Îți ajuți tatăl azi?
‎- Da, m-a pus la treabă.

286
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
‎Cum merge trupa?

287
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
‎Avem un concert sâmbătă,
‎dar nu-i spune tatei, te rog.

288
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
‎Bine.

289
00:22:31,224 --> 00:22:33,185
‎- Super! Ne mai vedem.
‎- Ne vedem.

290
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
‎Așa! Controlează-ți respirația.

291
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
‎Bine! Acum concentrează-te
‎acolo unde vrei să se ducă.

292
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
‎Excelent!

293
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
‎Bună, Marla!
‎Pariez că suni în legătură cu schițele.

294
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
‎Janelle, asculți?

295
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
‎Vrei să cooperezi, te rog?

296
00:22:58,418 --> 00:22:59,920
‎- Janelle!
‎- Ascultă-l!

297
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
‎E nevoie de concentrare.

298
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
‎Poți s-o faci. Știu că…

299
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
‎Îmi pare rău, nu știu ce-i cu ea, Alonso.

300
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
‎O rezolvăm noi.

301
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
‎Liniștește-te!

302
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
‎Dion, te schimbi
‎și ne vedem în sala de instruire?

303
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
‎Sigur. Da, am timp să vorbesc.

304
00:23:34,121 --> 00:23:39,167
‎Mulțumesc pentru observații.
‎Nu, panourile decorate vor fi în lateral.

305
00:23:39,251 --> 00:23:42,421
‎Dacă vrei altceva la bază,
‎trebuie regândit totul.

306
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
‎Dar noi…

307
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
‎Nu.

308
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
‎Trebuie să regândim întregul layout.

309
00:23:51,972 --> 00:23:54,266
‎Te înțeleg, dar e prea puțin spațiu.

310
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
‎- Scuză-mă.
‎- Nu, poftim.

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,188
‎Înțeleg, dar o să fie prea aglomerat.

312
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
‎Marla, pot să te sun eu înapoi? Mulțumesc.

313
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
‎Sunt nepoliticoasă că vorbesc la telefon.
‎Te rog, insist, poftim.

314
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
‎- Sigur?
‎- Sigur.

315
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
‎- Pot aștepta.
‎- Am nevoie de cafea.

316
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
‎- Dacă ai putea să…
‎- Am înțeles.

317
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
‎Zi plină?

318
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
‎Toți vor ceva și vor pe loc.

319
00:24:20,417 --> 00:24:22,461
‎- Serios, puteam aștepta.
‎- Nu.

320
00:24:23,211 --> 00:24:25,714
‎Mulțumesc. Nu tu, clienții mei.

321
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
‎Vor atenția ta.
‎Nu pot spune că-i învinovățesc.

322
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
‎Sunt sigură
‎că și pentru atenția ta se bat mulți.

323
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
‎- Ești bine?
‎- Ai puteri.

324
00:24:48,487 --> 00:24:51,198
‎- S-a răcit brusc aici?
‎- Nu mi-am dat seama.

325
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
‎E vreo problemă?

326
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
‎Nu, doar… Trebuie să plec,
‎băiatul meu se antrenează.

327
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
‎Ai ceva cu oamenii cu puteri?

328
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
‎Ești la centrul de cercetare dedicat lor.

329
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
‎Am crezut că și tu ai puteri.

330
00:25:05,253 --> 00:25:09,382
‎- Nu am. Și îmi plac Cei cu puteri.
‎- Da, ai prieteni buni cu puteri.

331
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
‎Dar nu vreau o relație
‎cu un bărbat cu puteri.

332
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
‎Începeam una?

333
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
‎Scuză-mă… N-am vrut să te jignesc.

334
00:25:17,682 --> 00:25:19,643
‎Ce jignire? Nu-ți plac cei ca mine.

335
00:25:20,727 --> 00:25:23,355
‎Bine. Am motivele mele și am tot dreptul.

336
00:25:23,438 --> 00:25:24,481
‎Ai tot dreptul?

337
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
‎Pentru ce-a fost asta?

338
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
‎N-am vrut să te jignesc cu puterile mele.

339
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
‎- De ce mă urmărești?
‎- Nu te urmăresc.

340
00:26:01,184 --> 00:26:04,187
‎- Fiindcă mi se pare că asta faci.
‎- Nu asta fac.

341
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
‎Dacă voiai numărul meu, puteai să-l ceri.

342
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
‎E băiatul meu.

343
00:26:10,652 --> 00:26:13,238
‎- Dion! Salut, omule!
‎- Salut!

344
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
‎- Sunt Tevin, noul instructor.
‎- Nu știam de schimbare.

345
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
‎- Da, Suzanne Wu trebuia să…
‎- Di, așteaptă o clipă!

346
00:26:22,330 --> 00:26:23,623
‎E supărată pe tine.

347
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
‎Da, m-am prins.

348
00:26:31,423 --> 00:26:34,884
‎Ce ai realizat
‎e de-a dreptul miraculos, Suzanne.

349
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
‎- Mulțumesc, David.
‎- Serios!

350
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
‎Știam că ești talentată,
‎dar asta cere viziune.

351
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
‎Studierea Celor cu puteri
‎nu era misiunea inițială,

352
00:26:43,435 --> 00:26:47,731
‎dar, având în vedere tot ce știm,
‎ar fi iresponsabil să n-o facem.

353
00:26:47,814 --> 00:26:48,732
‎Da, absolut.

354
00:26:49,691 --> 00:26:52,861
‎Când vom ști cum să le valorificăm ADN-ul…

355
00:26:52,944 --> 00:26:53,987
‎Îți poți imagina?

356
00:26:54,946 --> 00:26:57,866
‎Dacă mai aveai fermierul,
‎puteam eradica foametea.

357
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
‎Bine! Ia-o mai încet!

358
00:26:59,367 --> 00:27:01,870
‎Suntem aici să-i ajutăm,
‎nu să-i exploatăm.

359
00:27:02,662 --> 00:27:06,666
‎Bineînțeles, dar ca om de știință,
‎trebuie să vezi potențialul.

360
00:27:07,709 --> 00:27:09,127
‎Văd o pantă periculoasă,

361
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
‎așa că hai să ne concentrăm
‎asupra misiunii actuale.

362
00:27:13,048 --> 00:27:16,468
‎Inversarea necrozei
‎pe unde a trecut Omul Distorsionat.

363
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
‎„Omul Distorsionat”.
‎Ce e ăsta, un nume de cod?

364
00:27:19,971 --> 00:27:23,642
‎Scuză-mă. Așa îl numea Dion
‎pe Pat Rollins în forma cu puteri.

365
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
‎Așa vede el fulgerul.

366
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
‎Aha!

367
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
‎Omul Distorsionat s-a mișcat.
‎Satelitul a mai găsit două locuri

368
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
‎care trebuie securizate,
‎în Maroc și în Roma.

369
00:27:35,737 --> 00:27:38,531
‎- Când au apărut?
‎- Acum trei luni, ca restul.

370
00:27:39,032 --> 00:27:40,241
‎Acoperirea standard?

371
00:27:40,325 --> 00:27:43,995
‎Depozit de deșeuri toxice.
‎BIONA intervine și salvează planeta.

372
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
‎Adu-mi o propunere și aprob finanțarea.

373
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
‎- Ce e?
‎- Nu, nimic.

374
00:27:51,836 --> 00:27:54,589
‎E ciudat doar, ești șefa mea.

375
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
‎Asta va fi o problemă?

376
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
‎Nu.

377
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
‎Sincer, nu e deloc. Suntem în regulă.

378
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
‎Bine.

379
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
‎De fapt, hai să bem ceva după serviciu,

380
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
‎să dovedim cât de în regulă suntem.

381
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
‎Da, nu cred că…

382
00:28:13,316 --> 00:28:14,401
‎Suzanne?

383
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
‎Nicole! Tocmai coboram să te văd.

384
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
‎Întâi ți-l prezint pe David Marsh,
‎noul vicepreședinte executiv.

385
00:28:20,657 --> 00:28:22,701
‎Vine de la divizia externă, dar…

386
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
‎- Am lucrat împreună.
‎- Așa e.

387
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‎Îmi pare bine.

388
00:28:26,454 --> 00:28:29,624
‎E o onoare să vă cunosc.
‎Aveți un fiu extraordinar.

389
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
‎Dar știți foarte bine, iar eu plec.

390
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
‎- Dion are instructor nou?
‎- Margaret era depășită.

391
00:28:46,516 --> 00:28:50,270
‎- Îi trebuie cineva care să țină pasul.
‎- Are puteri, Suzanne!

392
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
‎Dar e și atlet de talie mondială,
‎fost antrenor olimpic

393
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
‎și știi ce nu e?

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,026
‎Pat.

395
00:28:57,527 --> 00:29:01,364
‎Are puteri pe care eu nu le am…
‎Treaba asta mă neliniștește.

396
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
‎Știu, dar nu mai putem ignora evidența.

397
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
‎Dion crește.
‎La opt ani, un copil ascultă de mama lui.

398
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
‎La zece, începe s-asculte de prieteni.

399
00:29:11,166 --> 00:29:14,753
‎Ne trebuie cineva
‎pe care Dion să-l admire, un model.

400
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
‎- El poate fi asta.
‎- M-a stropit cu lapte.

401
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
‎Poftim?

402
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
‎Mă rog, nu el, dar putea s-o împiedice.

403
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
‎Despre ce vorbești?

404
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
‎Aveți un aparat de cappuccino stricat.

405
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
‎Mă ocup numaidecât de asta.

406
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
‎- Alte doline?
‎- Au mai găsit azi două.

407
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
‎S-au format cam odată cu cea
‎din spatele școlii lui Dion?

408
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
‎Acum trei luni.

409
00:29:49,662 --> 00:29:51,498
‎Ce naiba s-a întâmplat atunci?

410
00:29:52,916 --> 00:29:54,167
‎Bună întrebare!

411
00:29:55,960 --> 00:29:57,754
‎Ai încredere în mine cu Tevin?

412
00:29:57,837 --> 00:30:00,340
‎Doar am luptat cot la cot cu un monstru!

413
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
‎Tu ai luptat? Fiindcă sunt sigură
‎că te-a pus la pământ imediat.

414
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
‎Așa o să te porți cu mine?

415
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‎Bine!

416
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
‎- Mingi de foc?
‎- Da.

417
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
‎- Teleportare?
‎- Avem.

418
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
‎- Bine. Invizibilitate?
‎- Da. Dar numai mâna deocamdată.

419
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
‎- Se pune. Intangibilitate.
‎- Adică așa?

420
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
‎Ce naiba e aia?

421
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
‎Nu știu! Nu știam ce înseamnă asta.

422
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
‎Și ai inventat o putere?

423
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
‎Bine.

424
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
‎Asta-i tot? Pui niște întrebări și gata?

425
00:30:53,351 --> 00:30:54,978
‎Să te vedem la treabă!

426
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
‎Ce mai ai?

427
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
‎Salut, frate!

428
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
‎Dion!

429
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
‎Ce faceți?

430
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
‎Ia o pauză, cât vorbesc cu Tevin.

431
00:31:36,728 --> 00:31:39,022
‎- Pot să mă joc pe telefon?
‎- Sigur.

432
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
‎Ura!

433
00:31:40,440 --> 00:31:42,442
‎Stai liniștit, las-o să vorbească.

434
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
‎Promit că totul era sub control.

435
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
‎Evident, altfel aveam fața și părul arse.

436
00:31:57,206 --> 00:31:59,876
‎Îmi pare rău pentru cum m-am purtat.

437
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
‎Am avut o experiență rea
‎cu un tip cu puteri.

438
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
‎De fapt, „rea” e prea puțin spus.

439
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
‎A fost traumatizant
‎pentru mine și pentru Dion.

440
00:32:09,969 --> 00:32:13,306
‎L-am lăsat să se apropie
‎și era cât pe ce să ne distrugă.

441
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
‎- Îmi pare foarte rău.
‎- Da, și mie.

442
00:32:16,601 --> 00:32:18,394
‎Dar Suzanne mi-a amintit

443
00:32:18,478 --> 00:32:21,230
‎că tu ești alt om, iar el e mort de mult.

444
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
‎Regret că te-am lăsat
‎să fii stropită cu lapte.

445
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
‎Nu, serios.

446
00:32:29,113 --> 00:32:32,241
‎Mi-am folosit puterile
‎să demonstrez ceva. Am greșit.

447
00:32:32,325 --> 00:32:33,242
‎A fost amuzant.

448
00:32:34,035 --> 00:32:36,162
‎- Da?
‎- Atunci nu mi s-a părut.

449
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
‎Dar acum este.

450
00:32:41,709 --> 00:32:42,585
‎De la zero?

451
00:32:44,671 --> 00:32:45,588
‎De la zero.

452
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
‎E în siguranță cu mine. Promit.

453
00:32:57,183 --> 00:32:58,142
‎Amândoi sunteți.

454
00:33:26,587 --> 00:33:28,840
‎Deci aici te-ai luptat cu Dion?

455
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
‎Da.

456
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
‎Dar nu l-ai putut învinge.

457
00:33:34,846 --> 00:33:38,558
‎De data asta, aduc o armată.

458
00:33:39,058 --> 00:33:39,934
‎Cum?

459
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
‎Hei! Ce cauți aici, copile?

460
00:34:37,575 --> 00:34:40,745
‎- N-ai voie să fii aici.
‎- Ți-e somn.

461
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
‎Doamne, nu mă sufoca!

462
00:34:57,762 --> 00:35:00,807
‎De ce n-ai zis nimănui?
‎Te luam de la aeroport.

463
00:35:00,890 --> 00:35:04,811
‎Am renunțat să mai fac planuri
‎după primele trei luni de călătorie.

464
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
‎- Ce bine arăți!
‎- Mulțumesc, și tu.

465
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
‎Uite ce casă ai!

466
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
‎- Spune tot! Cum a fost în Ghana?
‎- Mi-a schimbat viața.

467
00:35:13,986 --> 00:35:19,117
‎- Mătușă Kat! Ai venit!
‎- Bună, gândăcel! Ce mare te-ai făcut!

468
00:35:19,200 --> 00:35:22,662
‎Ți-am adus o tonă de suvenire,
‎numai să văd unde sunt.

469
00:35:22,745 --> 00:35:25,456
‎Nu, mâine. E târziu, trebuie să te culci.

470
00:35:25,540 --> 00:35:29,043
‎- Dar trebuie să fac clipul pentru tata.
‎- Bine, fă-l rapid.

471
00:35:29,752 --> 00:35:32,088
‎- Ia zi, ce ai de băut?
‎- De toate.

472
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
‎Hai! Pune-mă la curent.

473
00:35:34,298 --> 00:35:36,467
‎- Ce cauți?
‎- Telefonul.

474
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
‎Ți l-ai pierdut?

475
00:35:38,761 --> 00:35:42,431
‎- Nu, e în rucsac.
‎- Ai face bine să nu-l pierzi.

476
00:35:42,515 --> 00:35:45,518
‎- Nu l-am pierdut. Noapte bună!
‎- Și ție, scumpete!

477
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
‎Tot mai face clipuri pentru Mark?

478
00:35:49,021 --> 00:35:51,774
‎Dacă se întoarce,
‎vrea să-i poată spune totul.

479
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
‎Mark nu se întoarce, Nic. E mort.

480
00:35:54,485 --> 00:35:57,446
‎Știu. Și, într-o anume măsură,
‎cred că știe și el.

481
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
‎Așa gestionează el situația
‎pentru moment, dar…

482
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
‎Mi-a fost atât de dor de tine!

483
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‎Nu se poate!

484
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
‎Ciupi! Unde mi-e telefonul?

485
00:36:18,634 --> 00:36:21,804
‎Îl aveam după ore.
‎Îl aveam când eram cu Tevin.

486
00:36:22,638 --> 00:36:25,266
‎BIONA. Îl aveam când am lucrat cu Tevin.

487
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
‎Prefer cina în formă lichidă. Mulțumesc!

488
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
‎Îmi place asta. Îmi dai și mie una?

489
00:36:33,733 --> 00:36:36,485
‎Scuze, ți-aș da-o pe asta, dar e primită.

490
00:36:37,653 --> 00:36:40,031
‎- Cine e?
‎- O fată pe care am cunoscut-o.

491
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
‎Scuză-mă, cu câte fete ai…

492
00:36:43,367 --> 00:36:46,579
‎Trebuie. Mama mă omoară
‎dacă pierd telefonul ăla.

493
00:36:48,331 --> 00:36:50,958
‎BIONA nu e atât de departe. O să reușesc.

494
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
‎Ba pot. Mă întorc imediat.

495
00:37:00,885 --> 00:37:01,844
‎Stai!

496
00:37:05,640 --> 00:37:06,599
‎Da!

497
00:37:20,738 --> 00:37:22,615
‎Am recuperat timpul pierdut.

498
00:37:23,115 --> 00:37:25,409
‎Tu ai cunoscut pe cineva în lipsa mea?

499
00:37:25,493 --> 00:37:27,745
‎Sau te înscriu pe toate aplicațiile?

500
00:37:27,828 --> 00:37:31,749
‎De fapt, Dion are instructor nou. Tevin.

501
00:37:31,832 --> 00:37:34,752
‎- Tevin! Mai spune-mi!
‎- Da!

502
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
‎- E mișto?
‎- E mișto.

503
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
‎Da, fată, e mișto!

504
00:37:40,007 --> 00:37:43,010
‎De ce ai venit cu bagajele
‎și n-ai mers acasă întâi?

505
00:37:43,094 --> 00:37:44,804
‎Am vândut-o cât eram plecată.

506
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
‎- Ai vândut-o! Ai acceptat oferta!
‎- Da. Am banii.

507
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
‎Bine!

508
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
‎Și unde o să stai?

509
00:37:57,692 --> 00:38:01,153
‎Aici, deocamdată.
‎Doamne! Am rămas fără vin.

510
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
‎Și mi-e foame! Ai ceva de mâncare aici?

511
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
‎Cereale Crispix? Cine mănâncă așa ceva?

512
00:38:12,915 --> 00:38:14,959
‎Suzanne! Așteaptă-mă!

513
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
‎E târziu. Trebuie să ajung acasă.

514
00:38:19,714 --> 00:38:23,259
‎Valorile de la dolina din Atlanta ating
‎niveluri nemaivăzute.

515
00:38:23,342 --> 00:38:24,552
‎- Doar la asta?
‎- Da.

516
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
‎Restul sunt stabile,
‎dar acolo parcă e o bombă.

517
00:38:27,555 --> 00:38:30,433
‎Ai sunat tehnicianul care o monitorizează?

518
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
‎Am încercat să dau de el. Nu răspunde.

519
00:38:43,612 --> 00:38:44,864
‎Ce are BIONA mai bun.

520
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
‎Trebuie să ne arătați actele.
‎Hei! Cheamă întăriri!

521
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
‎Tot nimic.

522
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
‎Du-te acolo! Sună-mă de cum vezi ce e

523
00:40:03,943 --> 00:40:06,570
‎și nu spune nimănui,‎ să‎ nu afle populația.

524
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
‎Alertă! Intrus în clădire.

525
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
‎Tot personalul de securitate,
‎la intrarea principală.

526
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
‎Alertă! Intrus în clădire.

527
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
‎Da. Mi-am găsit telefonul.

528
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
‎Se întâmplă ceva ciudat la dolină, Ciupi.

529
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
‎Dumnezeule!

530
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
‎Ia te uită!

531
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
‎Mai bine pozez. Esperanza n-ar crede.

532
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
‎N-o să-i vină să creadă. Dumnezeule!

533
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
‎Mâinile sus!

534
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‎Ia-o la dreapta!

535
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
‎Nu mișca!

536
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
‎Ține mâinile la vedere!

537
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
‎Ce se întâmplă aici?

538
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
‎Pat!

539
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
‎- Cum…?
‎- Nu mai am puteri.

540
00:41:52,801 --> 00:41:55,137
‎- Am venit să ajut.
‎- Să ajuți?

541
00:41:57,264 --> 00:42:00,559
‎Trebuie să mă crezi, Suzanne.
‎Se apropie ceva îngrozitor.

542
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
‎În genunchi imediat!

543
00:43:41,535 --> 00:43:43,454
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum