UMA SÉRIE NETFLIX
Senhor, peguei sua boneca!
Dion!
Eu disse que ele tem poderes, certo? Poderes estranhos e assustadores.
Que diabos?
Meu Deus, não.
Vi algo ontem à noite na tempestade.
Você tem poderes, eu sempre soube.
É o relógio do papai.
Dentro, havia um homem feito de relâmpago.
Ele tinha braços longos e parecia torto.
Olhe para isso e me diga se é o que viu pela janela.
Eu o chamo de Homem Torto.
Lembre-se, seja lá o que fosse, ainda está lá fora.
Então, preciso que tenha cuidado e que seja forte.
BIONA está rastreando pessoas que estavam na Islândia durante a Aurora.
As tempestades estão por todo o mundo.
Pat disse que perguntou sobre seu pai.
Minha mãe não me conta o que houve. Só disse que foi uma tempestade.
- O que sabe sobre Charlotte Tuck? - Parece que ela sumiu do mapa.
Você não é louca.
O fazendeiro, Walter,
conseguiu suas habilidades ao mesmo tempo que eu e Mark.
O filho dele, Brayden, é da segunda geração, como Dion.
Por que está ajudando Dion, mas não quer me ajudar?
Lembra daquela raposa ártica que vimos na BIONA?
Aquela com feridas estranhas?
Não tem mais. Estão curadas.
Preciso que sejamos amigos.
- Dion? - Mãe!
E se tivesse os dados do Mark?
Em troca, você me deixa levar Dion para casa agora.
Acha que Dion pode curá-lo como curou aquela raposa?
- Você o fez tentar curar você! - Ei!
Eu não fiz nada! Ele queria me ajudar porque me ama.
Pat é a tempestade. Ele virou um ciclone bem na minha frente.
Ele é o Homem Torto!
A energia nunca morre.
Só toma uma forma diferente.
2 ANOS DEPOIS
O bem sempre triunfará sobre o mal.
Isso.
Sua maldade não é páreo para meus punhos.
O bem sempre triunfará sobre…
Isso!
Você perdeu.
BILHETES
Chega por hoje?
- Está sozinho? - Meus pais vão me buscar lá fora.
Você tem 20 mil bilhetes. O que você quer?
Desculpe, não tem o suficiente.
Tenho o suficiente.
Tem o suficiente.
Não precisava matá-lo.
GEÓRGIA
Oi.
Querido, você está bem? Está perdido?
Preciso de uma carona para Atlanta.
Desculpe, não vamos para Atlanta, mas podemos deixá-lo em outro lugar.
Um lugar seguro.
Vocês vão para Atlanta.
- Nós vamos para Atlanta. - Entre.
Por que estamos indo para Atlanta?
É onde Dion está.
Acorde, filho.
Olá, bom dia. Tenho uma ligação com a diretoria da BIONA
em alguns minutos, estarei na sala de jantar.
Por favor, faça silêncio.
Tem 30 minutos para se arrumar para a escola.
CHAMANDO GAROTA INVISÍVEL
Trinta minutos. Comece a contagem.
Você tem 25. Fale com a logística.
NÃO ENTRE
Mapas prontos.
Hora de limpar o bairro.
Recebam nossa convidada especial, Nicole Warren.
Nicole nos permitiu continuar a pesquisa de seu falecido marido
sobre pessoas com poderes.
Também é mãe do nosso único participante de segunda geração, Dion Warren.
Ela é uma grande colaboradora. Uma grande amiga.
Obrigada, Suzanne.
Tenho tanto orgulho do legado do Mark
e o novo Centro de Pesquisa faz tantas coisas boas.
Queria ter algo assim quando percebi que Dion tinha poderes.
Espero que não precise manter segredo por muito tempo.
Mas, por enquanto, queremos proteger aqueles com poderes
enquanto resolvemos como apresentá-los ao mundo.
E quem falará mais sobre isso
é meu chefe, Ben Cutler, presidente do conselho.
Primeiro, Srta. Warren, seu filho extraordinário.
Como está nossa estrelinha?
Não o chame assim. Tenho que morar com ele.
É sério.
Latas de lixo abertas, de novo.
Tem gente que não aprende.
- Pronto. - Bom trabalho, Motor Mental.
Precisamos de outro entregador.
Se quer algo bem feito, faça você mesmo.
Caiu a ligação?
Não!
Peguei.
Está aí, Motor Mental?
O telefone caiu.
De novo?
Sua mãe vai te matar se perder o celular.
- Vamos encerrar. - Já?
Quem cuida do horário aqui? Vamos para casa.
Vamos. Dê pra mim. Me dê minha bola.
Vamos, devolva.
- Você não consegue pegar. - Me dê.
Nossos participantes com poderes são voluntários.
Sua participação nos permite fazer pesquisas valiosas,
e queremos que se sintam seguros.
Nicole, queremos que faça parte do novo conselho comunitário da BIONA.
Haverá uma reunião por mês para discutir e recomendar políticas.
Nossa, eu não sei o que dizer.
Achamos que trará informações valiosas sobre as preocupações dos que tem poderes.
Só posso falar da minha experiência. Não tenho poderes.
Mas seu filho tem.
Você ocupa uma posição única entre os dois mundos.
Srta. Warren?
Qual é a sua localização?
Na frente do prédio do Sr. Govan. Os valentões voltaram.
Aviso de dois minutos!
Pegaram a bola dele.
Foram pra Avenida Hawthorne.
É fora da sua jurisdição.
Não pode se teletransportar. Poderia ser visto.
Não temos tempo para isso.
Não podem escapar.
Trinta segundos, Di. Abortar.
Voltei.
Vinte segundos de sobra.
Vai pegá-los da próxima vez. Estou saindo.
Gostou da sua pequena aventura?
- Como… - Rastreei seu telefone.
- Pode fazer isso? - Continue e vou tirá-lo de você.
Estou cuidando da vizinhança, mãe. Tem valentões.
Precisa ir à escola e ser um bom garoto, e não lutar contra o crime.
Sou um super-herói.
Você tem dez anos.
Troque de roupa e vamos tomar café da manhã.
E arrume uma mochila, você vai na BIONA hoje.
Quando vai me deixar ir de bicicleta à escola?
- Já tivemos essa conversa. - É constrangedor.
Crianças da minha idade vão de bicicleta.
Se você fosse como elas, eu provavelmente deixaria.
Não vão mexer comigo. Se tentassem, eu acabaria com eles.
Exatamente. Usaria poderes como primeiro recurso e não último.
Você pode machucar alguém e pode ser descoberto.
- Você não me deixa ser incrível. - Um passo de cada vez.
Por isso está treinando na BIONA,
para aprender a controlar seus poderes.
Margaret só faz perguntas e escreve.
É como se ela fosse uma babá.
Papai disse que aquela coisa ainda está por aí, que vou ter que lutar.
-Não foi bem isso. -Disse para ser corajoso e alerta.
Também disse para me ouvir.
Lutei contra o Homem Torto.
Ele explodiu no campo de futebol.
Nós lutamos contra o Homem Torto com a ajuda do seu pai.
Sei que quer crescer e enfrentar o mundo sozinho,
mas tem o resto da vida para isso.
Está tudo sob controle.
Então seja criança enquanto ainda pode ser criança.
Ei.
ESCOLA PRIMÁRIA MCKOY PARK
ÁREA DE DESEMBARQUE DE ALUNOS
Se Dion não chegar em dois minutos, teremos que remarcar.
- Tudo bem. - Não está, não.
Precisamos nos reunir antes da aula.
Sr. Gary.
Oi, Esperanza. O que está fazendo, mocinha?
Queria lhe mostrar uma coisa desde a semana passada.
Estou trabalhando no turno da noite.
Desde que o sumidouro apareceu no campo de futebol.
Estou indo pra casa descansar.
Olhe. Plantei as campânulas e já brotaram.
Vamos ver o que tem aqui.
Nossa. Isso é ótimo.
- Melhores que as minhas. - Mas seus amores-perfeitos eram melhores.
Não. Só precisa de armadilhas para lesmas.
Seu pai fez isso para você?
Não, ele viaja muito a trabalho. Ele não tem tempo para o jardim.
Bem, você se saiu bem sozinha.
É o seguinte.
Que tal eu arrumar armadilhas, ajudá-la a colocar,
e suas flores logo ficarão lindas.
Seria ótimo.
Certo. Negócio fechado.
- Até logo, está bem? - Tchau.
Tenham um bom dia.
Desculpe o atraso.
O Triângulo da Justiça está em sessão.
- Chamada. Motor Mental? - Aqui.
Garota invisível. Aqui.
- Já escolheu um nome? - Almirante Aniquilação.
Vamos trabalhar nisso. Hora dos relatórios diários. Motor Mental?
Estava tudo bem, até os valentões fugirem.
- Almirante Matador? - Aniquilação.
Um carro foi roubado no meu bairro.
Os valentões estavam envolvidos?
- Estavam dirigindo um Toyota Camry? - Não.
Vamos lá.
Três se tornam um! Somos mais fortes juntos!
Triângulo da Justiça!
- Vamos ter um bom dia e ficar seguros. - Entendido.
E mais uma coisa.
Eu inscrevi todos nós no musical da escola.
- O quê? - Sim, estaremos juntos no coro.
- O tema é canções americanas. - Mas não quero fazer um musical.
Nem eu.
Fazemos tudo juntos, lembra? Três se tornam um?
- É, mas… - Fomos na competição de tratores.
- Isso foi legal. - Exatamente.
E fomos na Dragon Con por você,
além de lutar contra um monstro elétrico no campo de futebol.
- O quê? - Estou invocando o Poder do Triângulo.
O quê? Eu estava…
Não.
Desculpe. Está fora das nossas mãos.
Sim, vou devolver até sexta-feira.
É um pouco cedo, na verdade.
Claro, quinta-feira está bom.
Oi, Kwame.
Cadê minhas maquetes da campanha?
Entrego em alguns dias. Tenho três trabalhos antes do seu.
Fiz de você uma designer gráfica. Eu a coloquei no negócio.
Eu adoraria se pagasse todas as minhas contas.
Não sou rico.
Por isso tenho que me virar.
Você realmente precisa delas
ou só está verificando porque está entediado?
Entediado.
Foi o que pensei. Entrego em dois dias.
Eu posso ir até aí e podemos trocar ideias,
discutir algumas coisas.
Ver O Gambito da Rainha.
- Tchau, Kwame. - Levo um vinho…
Antes de começarmos,
parece que alguns de vocês ainda estão tentando entrar no sumidouro.
O diretor me pediu para dizer, mais uma vez,
que o local está proibido.
Está aberto há três meses. Por que não fecham?
Estão testando o solo. Pode haver lixo tóxico lá.
- Legal. - Não, Chris. Não é legal.
Fiquem longe de lá.
O solo tem se movido bastante
desde aquela tempestade elétrica há alguns anos, certo?
Mas o labo bom
é que alguns artefatos interessantes saíram daquele buraco.
- São tóxicos? - Desculpe desapontá-la, Steffi,
mas tudo isso foi bem limpo e desinfetado.
Temos uma ponta de flecha.
- O quê? - Um pedaço de madeira petrificado.
Incrível.
Antigos pedaços de metal.
São reais?
E…
pequenas bolas de mosquete.
- Sem chance. - São reais?
Houve uma batalha aqui durante a Guerra Civil.
Este solo tem uma história.
Então vamos criar uma linha do tempo para a área,
começando logo antes do…
Com licença, Srta. B. Podemos conversar?
Entre.
Certo, turma. Temos um novo aluno para dar as boas-vindas.
Este é Brayden Mills.
Aquele garoto está me encarando?
Brayden?
- Que esquisito. - Que tipo de nome é Brayden?
Não entre no meu grupo.
O cabelo parece oleoso. E essas botas.
- É você tentando assobiar? - Meus lábios estão tão secos.
Esperanza está me forçando a participar do musical.
Ela não pode obrigar você.
Ela invocou o Poder do Triângulo. Não há o que fazer.
Certo.
A menos que diga a ela que não posso.
Não vou mentir para ela por você.
Além disso, eu amo musicais. E eu os adorava quando era criança.
Talvez seja por isso que a escola me pediu para dirigi-lo.
Não! Não pode fazer isso!
- Por que não? - É constrangedor demais.
Não faça isso. Por favor, não faça.
Tudo bem. Caramba.
Talvez eu consiga fazer o Kwame dirigir.
Oi.
Ele adora musicais.
Ele fez uma pequena turnê de DreamGirls e não para de falar nisso.
Tudo bem, não importa.
Prometo não envergonhar você por ser sua mãe na escola.
Obrigado.
- Oi, Fernando. - Ei, Dion, e aí?
Nada.
- Como vai? - Bem.
- Ajudando seu pai? - Sim, ele me fez trabalhar.
E a banda?
Temos um show no sábado, mas não conte ao meu pai, por favor.
Tudo bem.
- Incrível. Até mais. - Até mais.
Pronto. Controle sua respiração.
Ótimo. Agora concentre-se em onde você quer ir.
Excelente.
Marla, aposto que está ligando por causa dos desenhos.
Janelle, está ouvindo?
Pode colaborar, por favor?
- Janelle. - Escute-o.
Tem que se concentrar.
Você consegue. Eu sei…
Desculpe,
não sei qual é o problema dela, Alonso.
Tudo bem, vamos dar um jeito.
Calma.
Dion, por que não se troca e nos vemos na sala de treinamento?
Claro, tenho tempo para conversar.
Obrigada pelo retorno.
Não, os painéis adornados ficarão nas laterais.
Se quiser algo diferente do fundo, teremos que repensar.
Mas nós…
Não.
INTERDITADO
Teremos que repensar todo o projeto.
Entendo, mas não temos espaço suficiente.
- Desculpe. - Vá em frente.
Eu entendo. Vai ficar muito lotado.
Marla, posso ligar de volta? Obrigada.
Que grosseria ficar no celular. Eu insisto, vá em frente.
- Certeza? - Sim.
- Posso esperar. - Preciso de café.
- Se você puder… - Entendi. Pronto.
Dia corrido?
Todos querem o que querem e querem agora.
- Eu podia ter esperado. - Não.
Obrigada. Não você, meus clientes.
Querem sua atenção. Não posso culpá-los por isso.
Tenho certeza de que há muita gente querendo sua atenção.
- Você está bem? - Você tem poderes.
- Ficou frio aqui? - Eu não sabia.
Algum problema?
Não, eu só… tenho que ir, meu filho está treinando.
Tem algo contra pessoas com poderes?
Está no meio do Centro de Pesquisa de Poderes.
Achei que tivesse poderes.
- Não. E adoro pessoas com poderes. - Alguns dos seus melhores amigos têm.
Só não quero me envolver com um homem assim.
Estávamos nos envolvendo?
Sinto muito. Não quis ofender.
Por que me ofenderia? Só não gosta da minha espécie.
Certo. Tenho meus motivos e tenho todo o direito.
Todo o direito?
Por que fez isso?
Não quis ofendê-la com meus poderes.
- Por que está me seguindo? - Não estou.
Parece que você está me seguindo.
- Não estou. - Se queria meu número,
era só me pedir.
É o meu filho.
Ah.
- Dion. E aí, cara? - E aí?
- Sou Tevin, seu novo treinador. - Não sabia disso.
- Sim, Suzanne Wu deveria… - Di, espere um pouco.
Está brava com você.
Sim, eu percebi.
O que você conquistou é um milagre, Suzanne.
Obrigada, David.
Eu sabia que era uma cientista talentosa,
mas você tem visão.
Estudar pessoas com poderes não era a missão original,
mas com tudo o que sabemos, seria irresponsável não fazê-lo.
Sim, 100%.
Quando descobrirmos como coletar o DNA deles, bem…
Pode imaginar?
Com o fazendeiro, seria o fim da fome mundial.
Certo. Devagar.
Queremos ajudá-los, não explorá-los.
Claro, mas como cientista, você tem que ver as possibilidades.
Vejo uma bola de neve,
então vamos nos concentrar na nossa missão atual.
Reverter a necrose nos locais onde o Homem Torto tocou o solo.
"O Homem Torto." É algum tipo de nome em código?
Desculpe, é como Dion chamou Pat Rollins quando usava poderes.
"Torto," como um raio.
Certo.
Bem, o Homem Torto viajou muito. O satélite encontrou mais dois locais
que precisam de proteção, no Marrocos e em Roma.
- Quando surgiram? - Há três meses, como o resto.
História padrão?
Lixo tóxico. BIONA ao resgate, salvando o planeta.
Consiga uma proposta e eu autorizo o dinheiro.
- O quê? - Não, nada.
É engraçado, sabe… você é minha chefe.
Isso vai ser um problema?
Não.
Sério, não tem problema. Tudo certo.
Tudo bem.
Vamos tomar um drinque depois do trabalho…
para provar como estamos bem.
Eu não acho que…
Suzanne?
Nicole. Estava indo ver você.
Mas antes, conheça David Marsh, novo vice-presidente de operações.
Ele veio da sede internacional, mas trabalhávamos juntos.
- Sim. - Prazer.
É uma honra conhecê-la. Seu filho é extraordinário.
Mas você sabe disso e eu já vou.
- Dion tem um novo treinador? - Era demais para Margaret.
Dion precisa de um treinador que o acompanhe.
Ele tem poderes, Suzanne.
Ele também é um corredor excelente, ex-treinador olímpico,
e sabe o que ele não é? Pat.
Ele tem poderes que eu não tenho… isso me deixa nervosa.
Eu sei, mas não podemos ignorar o óbvio.
Dion está crescendo. Uma criança de oito anos ouve a mãe.
Com dez anos, começa a ouvir os amigos.
Precisamos de alguém que Dion admire, um modelo.
- Pode ser o Tevin. - Ele jogou leite em mim.
O quê?
Ele não jogou, mas poderia ter impedido.
Do que está falando?
Sua máquina de cappuccino está quebrada.
Vou resolver isso.
- Mais sumidouros? - Acharam mais dois hoje.
Abriram na mesma época que aquele na escola do Dion?
Três meses atrás.
O que aconteceu há três meses?
Boa pergunta.
Vai confiar em mim sobre o Tevin?
Lutamos juntas contra um monstro.
Você lutou? Porque tenho certeza de que foi nocauteada imediatamente.
Nossa. Vai me tratar assim, não é?
Tudo bem.
- Bolas de fogo? - Sim.
- Teletransporte? - Sim.
- Certo. Invisibilidade? - Sim. Mas ainda é só minha mão.
- Ainda conta. Intangibilidade. - Quer dizer isso?
O que é isso?
Não sei. Não sabia o que significava.
Então você inventou um poder?
Tudo bem.
É só isso? Vai fazer um monte de perguntas?
Vamos ver você em ação.
O que mais?
E aí, mano?
Dion.
O que está fazendo?
Dion, faça uma pausa. Quero falar com Tevin.
- Posso jogar no celular? - Claro.
Isso.
Fique parado, deixe-a falar.
Prometo que tinha tudo sob controle.
Sim, obviamente, ou meu rosto e cabelo teriam sido queimados.
Desculpe pelo jeito que agi.
Tive uma experiência ruim com um cara com poderes.
Na verdade, ruim é pouco.
Foi traumático, tanto para mim quanto para Dion.
Eu o deixei chegar perto e ele quase nos destruiu.
- Sinto muito. - Sim, eu também.
Mas Suzanne me lembrou que ele não é você,
e ele se foi.
Lamento ter deixado você ser borrifada com leite.
Não, é sério.
Usei meus poderes para provar algo.
- Isso foi errado. - Foi engraçado.
- Foi? - Bem, não na hora,
mas agora eu acho.
Começamos de novo?
Começamos de novo.
Ele está seguro comigo. Prometo.
Vocês dois estão.
Então foi aqui que lutou com Dion?
Sim.
Mas não conseguiu vencê-lo.
Desta vez, vou trazer um exército.
Como?
Ei! O que está fazendo aqui, garoto?
- Não deveria estar aqui. - Você está com sono.
Meu Deus, não me sufoque até a morte!
Por que não contou? Eu teria te buscado no aeroporto.
Garota, parei de fazer planos no terceiro mês da viagem.
- Você está linda. - Obrigada, você também.
Olhe a sua casa.
- Conte-me tudo. Como foi em Gana? - Foi uma mudança de vida.
- Tia Kat! Você está em casa! - Oi! Olhe para você, está tão grande.
Trouxe muitas lembranças, mas preciso ver em que bolsa estão.
Não, amanhã. Está tarde. É hora de dormir.
- Mas tenho que fazer o vídeo pro papai. - Sim, mas rápido.
- O que tem para beber? - Tudo.
Vamos. Pode contar.
- O que está procurando? - Meu celular.
Perdeu seu celular?
- Não, está na minha mochila. - É melhor não perder o telefone.
- Não perdi. Boa noite. - Boa noite, querido.
Ele ainda faz isso? Vídeos para o Mark?
Se o Mark voltar, quer que ele saiba tudo.
Mark não vai voltar, Nic. Está morto.
Eu sei. E até certo ponto, acho que ele também sabe.
É como ele está lidando com isso agora, mas…
senti tanto a sua falta.
Não.
Beliscão, cadê meu celular?
Estava comigo depois da aula. Quando estava com o Tevin.
BIONA. Estava comigo enquanto trabalhava com o Tevin.
Jantar líquido é o meu favorito. Obrigada.
Adorei isso. Pode me dar uma?
Desculpe, eu lhe daria esta, mas foi um presente.
- Quem é ela? - Uma garota que conheci.
Com licença, quantas garotas você…
Eu preciso. Mamãe vai me matar se eu perder o telefone.
BIONA não é tão longe. Eu consigo.
Consigo, sim. Já volto.
Espere.
Isso.
Estava compensando o tempo perdido.
E você? Conheceu alguém nesse tempo?
Ou coloco você em aplicativos de namoro?
Na verdade, Dion tem um novo treinador.
- Tevin. - Tevin. Pode me contar.
- Ele é bonito? - Ele é bonito.
Ele é bonito. Sim, garota, ele é bonito.
Por que trouxe todas as suas coisas? Por que não foi para casa?
Vendi enquanto estava fora.
- Você vendeu. Aceitou a oferta. - Sim. Peguei o dinheiro.
Tudo bem.
Onde você vai ficar?
Aqui, por enquanto. Meu Deus, garota. Estamos sem vinho.
E estou com fome. Tem algo para comer aqui?
Cereal matinal? Quem come isso?
Suzanne. Ei, espere.
Está tarde, David. Vou para casa.
As leituras no sumidouro de Atlanta atingiram níveis inéditos.
- Só Atlanta? - Sim.
Os outros estão estáveis, mas Atlanta parece que vai explodir.
Chamou o técnico de plantão? Ele está monitorando da van.
Estava tentando contactá-lo. Ele não atende.
O melhor da BIONA.
Mostre sua identidade.
Ei.
Peça reforços!
Nada ainda.
Desça lá.
Ligue assim que vir o que é e não diga a ninguém.
O público não pode saber.
Alerta. Invasão.
Todos os seguranças disponíveis para a entrada principal.
Alerta. Invasão.
Sim, peguei meu celular.
Algo estranho está acontecendo no sumidouro, Beliscão.
Meu Deus.
Olhe isso.
Vou tirar uma foto. Esperanza não vai acreditar.
Ela não vai acreditar. Meu Deus.
Mãos para cima!
Vá pela direita.
Não se mova!
Mãos à vista!
O que está havendo?
Pat.
- Como? - Não tenho mais poderes.
Estou aqui para ajudar.
Ajudar?
Acredite em mim, Suzanne. Algo terrível está por vir.
De joelhos! Agora!
Legendas: Daniele Alves