UMA SÉRIE NETFLIX
Senhor, tenho o seu peluche!
Dion!
Estou a dizer que ele tem poderes. Está bem? Estranhos e assustadores.
Mas que raio?
Meu Deus! Não!
Vi algo na tempestade, ontem à noite.
Sempre soube que tens poderes.
É o relógio do pai.
Vi um homem feito de relâmpagos.
Tinha braços compridos e um ar tortuoso.
Diz-me se foi isto que viste à tua janela.
Chamei-lhe Homem Tortuoso.
Não te esqueças, fosse o que fosse, continua por aí.
Preciso que tenhas cuidado e sejas forte.
A BIONA está a seguir quem estava na Islândia durante o Aurora.
Estas tempestades estão a acontecer no mundo inteiro.
O Pat disse que perguntaste pelo pai.
A minha mãe não me conta a verdade. Diz que foi uma tempestade.
- O que sabes sobre a Charlotte Tuck? - Parece que desapareceu.
Não és louca.
O agricultor Walter recebeu os poderes ao mesmo tempo que eu e o Mark.
O filho dele, Brayden, é de segunda geração, como o Dion.
Porque ajudas o Dion, mas não a mim?
Lembras-te da raposa-do-ártico que vimos na BIONA?
Aquela com feridas estranhas?
Já não tem. Sararam.
Preciso que sejamos amigos.
- Dion! - Mãe!
E se tivesses os dados do Mark?
Em troca, deixas-me levar o Dion para casa agora.
Achas que o Dion te pode sarar como fez à raposa?
- Obrigaste-o a tentar sarar-te! - Calma!
Eu não fiz nada. Ele quis ajudar-me porque gosta de mim.
O Pat é a tempestade. Tornou-se um ciclone à minha frente.
Ele é o Homem Tortuoso!
A energia nunca morre.
Só adquire uma forma diferente.
DOIS ANOS DEPOIS
O bem triunfará sempre sobre o mal.
Sim!
A tua maldade não está à altura dos meus punhos.
O bem triunfará sempre…
Sim!
Perdeste.
BILHETES
Por hoje, já está?
- Estás sozinho? - Os meus pais vêm buscar-me.
Muito bem. Tens 20 mil bilhetes. O que queres?
Desculpa, não chega.
Chega sim.
Pois chega.
Não era preciso matá-lo.
Olá! Querido, estás bem? Estás perdido?
Preciso de boleia para Atlanta.
Lamento, não vamos para Atlanta, mas podemos deixar-te noutro sítio.
Num local seguro.
Vão para Atlanta.
- Vamos para Atlanta. - Entra.
Porque vamos para Atlanta?
É onde está o Dion.
Acorda, pulguinha!
Bom dia. Tenho uma chamada com a Administração da BIONA
daqui a uns minutos, na sala de jantar. Por favor, não faças barulho.
Tens meia hora para te despachares.
TDJ - RAPARIGA INVISÍVEL
Trinta minutos. Liga o relógio.
Dou-te 25. Espera pela logística.
NÃO ENTRAR!
Abrir Mapas.
Está na hora de limpar o bairro.
Esta é a Nicole Warren, a nossa convidada especial.
Permitiu-nos continuar a pesquisa do falecido marido
sobre Superpoderosos.
E é mãe do nosso único sujeito de segunda geração, Dion Warren.
É uma ótima colaboradora. Uma grande amiga.
Obrigada, Suzanne.
Tenho muito orgulho no legado do Mark
e o centro de investigação novo está a fazer tanto bem.
Quem me dera ter tido algo assim quando percebi que o Dion tinha poderes.
Anseio pelo dia que possa ser revelado.
Por agora, queremos manter os Superpoderosos discretos e seguros
enquanto descobrimos como os apresentar ao mundo.
Para falar mais sobre isso,
passo para o meu chefe, Ben Cutler, presidente da Administração.
Antes de mais, Sra. Warren, o seu filho extraordinário…
Como está a nossa estrela?
Não diga isso. Eu vivo com ele.
A sério.
Contentores abertos outra vez.
Há gente que nunca aprende.
- Já está. - Bom trabalho, Movedor Mental.
Precisamos de um jornaleiro novo.
Se queres algo bem feito, fá-lo tu.
Perdi-vos?
Não!
Já o tenho.
Estás aí, Movedor Mental?
Deixei cair o telemóvel.
Outra vez?
A tua mãe mata-te se perderes o telemóvel.
- Vamos finalizar. - Já?
Quem gere o tempo? Vamos levar-te para casa.
Vá lá. Dá cá. Dá-me a minha bola.
Vá lá, devolve-a.
- Não chegas. - Dá cá. Vá lá.
Os nossos Superpoderosos chegam voluntariamente.
A sua participação permite uma pesquisa valiosa.
Queremos garantir que se sentem seguros.
Nicole, queremos oferecer-lhe um lugar no Conselho Consultivo da BIONA.
Irá reunir-se mensalmente para debater e recomendar políticas para a empresa.
Ena! Não sei o que dizer.
Tem uma perspetiva inestimável sobre as preocupações dos Superpoderosos.
Só posso falar pela minha experiência. Não tenho poderes.
O seu filho tem.
Ouça, ocupa uma posição única entre os dois mundos.
Sra. Warren?
Movedor Mental, onde estás?
Em frente ao Sr. Govan. Os rufias voltaram.
Aviso de dois minutos!
Têm a bola dele.
Foram para a Hawthorne.
É fora da tua jurisdição.
Não te podes teletransportar. Podem ver-te.
Não temos tempo para isto!
- Não os posso deixar fugir. - Trinta segundos, Di. Abortar!
Voltei.
A 20 segundos do fim.
Na próxima, tratas deles, Movedor Mental. Desligo.
Gostaste da pequena aventura?
- Como… - Localizei o teu telemóvel.
- Podes fazer isso? - Se continuas com isto, tiro-to.
Estou a cuidar do bairro, mãe. Há rufias por aí.
A tua função é ir à escola e ser um bom miúdo, não combater o crime.
Sou um super-herói.
Tens dez anos.
Agora tira isso e vamos tomar um pequeno-almoço rápido.
E prepara um saco de ginásio, hoje é dia de BIONA.
Sou um super-herói.
Quando vou de bicicleta para a escola?
- Já tivemos esta conversa. - É embaraçoso.
Os outros miúdos vão de bicicleta.
Se fosses como os outros, provavelmente deixava.
Ninguém se vai meter comigo. Senão, dou cabo deles.
Exato. Usarias logo os teus poderes, não como último recurso.
Podes magoar alguém e podes ser descoberto.
- Não me deixas ser incrível. - Calma, pulguinha.
É por isso que treinas na BIONA,
para controlares os teus poderes.
A Margaret só me faz perguntas e anota.
É como se fosse minha ama.
O pai disse que aquilo anda por aí e que terei de combatê-lo.
- Ele não disse isso. - Disse para ser corajoso e estar pronto.
Também disse para me ouvires.
Lutei com o Homem Tortuoso. Explodiu no campo de futebol.
Nós lutámos com o Homem Tortuoso, com a ajuda do teu pai.
Sei que queres crescer e enfrentar o mundo sozinho,
mas tens o resto da vida para isso.
Está tudo sob controlo.
Por isso, sê uma criança enquanto podes.
Então?
PRIMÁRIA MCKAY PARK
RECOLHA E LARGADA DE ALUNOS
Se o Dion não chegar em dois minutos, vamos ter de remarcar.
- Está bem. - Não.
Temos de nos reunir antes das aulas.
Sr. Gary!
Olá, Esperanza! O que se passa, menina?
Quero mostrar-lhe uma coisa desde a semana passada.
Bem, puseram-me no turno da noite.
Desde que surgiu o buraco no campo de futebol.
Vou para casa descansar.
Veja. Plantei as campânulas-brancas e já nasceram.
Deixa-me ver.
Ena! Isso é ótimo.
- Melhores do que as minhas. - Os seus amores-perfeitos eram melhores.
Não. Só precisas de armadilhas para lesmas.
Foi o teu pai que fez isso?
Não, ele viaja muito em trabalho. Não tem tempo para o jardim.
Bom, saíste-te bem sozinha.
Fazemos assim.
Arranjo-te umas armadilhas para lesmas e os teus amores-perfeitos florescem logo.
Isso era ótimo.
Está bem. Combinado.
- Até breve. - Adeus.
Tenham um bom dia.
- Desculpem o atraso. - O Triângulo da Justiça está reunido.
- Chamada. Movedor Mental? - Aqui.
Rapariga Invisível. Aqui.
- Já escolheste um nome? - Almirante Aniquilador.
Vamos trabalhar nisso. Agora, relatórios diários. Movedor Mental?
Estava tudo bem, até os rufias fugirem.
- Almirante Matador? - Aniquilador.
Roubaram um carro no meu bairro.
Achas que foram os rufias?
- Conduziam um Toyota Camry? - Não.
Vamos lá.
Três em um! Juntos somos mais fortes! Triângulo da Justiça!
- Um bom dia e em segurança! - Entendido.
E mais uma coisa.
Inscrevi-nos no musical da escola.
- O quê? - Sim, estaremos juntos no coro.
- O tema é o folclore americano. - Não quero entrar num musical.
Nem eu.
Fazemos tudo juntos, lembram-se? Três em um?
- Sim, mas… - Fomos ver tratores com o Jonathan.
- Foi fixe! - Sim, exatamente.
E fomos ao Dragon Con por ti.
Já para não falar no monstro elétrico que combatemos no campo de futebol.
- O quê? - Estou a invocar o Poder do Triângulo.
O quê? Eu…
Não!
Desculpa. Não está nas nossas mãos.
Sim, envio-te isso até sexta.
Na verdade, é um pouco cedo.
Claro. Pode ser na quinta.
Olá, Kwame.
As minhas maquetas publicitárias?
Envio-as daqui a uns dias. Tenho três trabalhos antes do teu.
Tornei-te designer gráfica. Meti-te no negócio.
E adorava que me pagasses as contas.
Não sou rico.
Logo, tenho de continuar a dar o litro.
Precisas mesmo delas
ou estás a riscar coisas da lista por estares aborrecido?
Aborrecido.
Bem me parecia. Envio-as daqui a uns dias.
Podia passar aí e trocávamos ideias,
debatíamos umas coisas.
Víamos a Gambito de Dama!
- Adeus, Kwame. - Levo uma garrafa…
A TERRA CONTA UMA HISTÓRIA
Muito bem, antes de começarmos,
parece que alguns continuam a tentar esgueirar-se até ao buraco.
O diretor mandou-me dizer, mais uma vez,
que aquele lugar é interdito.
Está aberto há três meses. Porque não o tapam?
Estão a testar o solo. Pode ter lixo tóxico.
- Fixe! - Não, Chris. Não é fixe.
Mantenham-se longe dele.
Aquele terreno tem desmoronado
desde a tempestade elétrica há uns anos, está bem?
Mas, pelo lado positivo,
saíram alguns artefactos interessantes daquele buraco.
- São tóxicos? - Lamento desiludir-te, Steffi,
mas tudo isto foi completamente limpo e desinfetado.
Temos uma ponta de flecha.
- O quê? - Um pedaço de madeira petrificado.
Espetacular!
Pedaços de metal antigos.
São reais?
E…
… balas de mosquete minúsculas.
- Não! - São mesmo reais?
Houve uma batalha aqui durante a Guerra Civil.
A terra conta uma história.
Muito bem. Vamos criar uma linha temporal desta área,
começando antes…
Desculpe, Prof.ª B. Podemos falar?
Entra.
Muito bem, turma. Vamos dar as boas-vindas a um aluno novo.
Este é o Brayden Mills.
Aquele miúdo está a olhar para mim?
Brayden?
- Parece estranho. - Que raio de nome!
- Por favor, no meu grupo não. - Tem cabelo oleoso. E as botas…
- Estás a tentar assobiar? - Tenho os lábios secos.
A Esperanza está a obrigar-me a entrar no musical.
Ela não te pode obrigar a nada.
Invocou o Poder do Triângulo. Não posso fazer nada.
Está bem.
A não ser que lhe digas que não posso.
Não vou mentir à Esperanza por ti.
Além disso, adoro musicais. E adorava-os quando era miúda.
Se calhar, foi por isso que a escola me pediu para dirigir o musical.
Não! Não podes fazer isso!
- Porque não? - É muito embaraçoso.
Não faças isso. Por favor, não.
Está bem. Credo!
Talvez possa pedir ao Kwame.
Olá! Ele adora musicais.
Andou em digressão com o Dreamgirls e não se calava com isso.
Esquece. Sabes que mais?
Prometo não te envergonhar sendo tua mãe na escola.
Obrigado.
Olá, Fernando.
- Olá, Dion. Tudo bem? - Tudo.
- Que tal? - Ótimo.
- Vieste ajudar o teu pai? - Sim, a fazer recados.
Como está a banda?
Temos um concerto no sábado, mas não digas ao meu pai, por favor.
Está bem.
- Fixe. Vemo-nos por aí. - Até logo.
Isso mesmo. Controla a respiração.
Boa. Agora concentra-te no local para onde queres que vá.
Excelente!
Marla, aposto que estás a ligar por causa dos desenhos.
Janelle, estás a ouvir?
Podes colaborar?
- Janelle! - Ouve-o.
Tens de te concentrar.
Tu consegues. Eu sei que…
Lamento. Não sei o que se passa com ela, Alonso.
Vamos resolver isto.
Acalma-te.
Dion, vai mudar de roupa e vou ter contigo à sala de treino.
Claro, sim, tenho tempo para falar.
Obrigada pelo feedback.
Não, os painéis ornamentados são de lado.
Se quiseres algo diferente, teremos de repensar.
Mas nós…
Não…
Teremos de repensar o esquema todo.
Eu percebo, mas não temos espaço para trabalhar.
- Lamento. - Força.
Eu percebo. Vai ficar muito cheio.
Marla, posso ligar depois? Obrigada.
Que falta de educação, ao telemóvel. Por favor, insisto, serve-te.
- De certeza? - Sim.
- Posso esperar. - Preciso mesmo de café.
- Se puderes… - Sim. Aqui vou eu.
Dia agitado?
Todos querem tudo e agora.
- A sério, podia ter esperado. - Não.
Obrigada. Não, são os meus clientes.
Querem a tua atenção. Não os culpo por isso.
De certeza que há muita gente a competir pela tua atenção.
- Estás bem? - Tens poderes.
- Ficou frio aqui? - Não notei.
Há algum problema?
Não, mas… Eu tenho de ir, o meu filho está a treinar.
Tens algo contra pessoas com poderes?
Estás no Centro de Investigação de Superpoderes.
Achei que tinhas poderes.
- Não. Adoro pessoas com poder. - Alguns dos teus melhores amigos têm.
Mas não me quero envolver com um homem com poderes.
Estávamos a envolver-nos?
Lamento. Não queria ofender.
Porquê? Só não gostas da minha espécie.
Muito bem. Tenho as minhas razões e tenho todo o direito.
Tens?
Porque foi isso?
Não te queria ofender com os meus poderes.
- Porque me estás a seguir? - Não estou.
- Parece que estás. - Não estou.
Se querias o meu número, bastava pedir.
É o meu filho.
- Dion, tudo bem? - Como é que é?
- Sou o Tevin, o teu treinador novo. - Não sabia disso.
- Sim, a Suzanne Wu devia… - Di, espera um pouco.
Está zangada contigo.
Sim, já percebi.
O que conseguiste é um milagre, Suzanne.
- Obrigada, David. - A sério,
sempre soube que eras uma cientista talentosa,
mas isto requer visão. - Bem…
Estudar Superpoderosos não fazia parte da missão original,
mas, com tudo o que sabemos, seria irresponsável não o fazer.
Sim, sem dúvida.
Quando descobrirmos como rentabilizar o ADN deles…
Já imaginaste?
Isto é, se ainda tivesses o agricultor, podíamos acabar com a fome no mundo.
Muito bem. Abranda.
Estamos aqui para ajudar, não para explorar.
Claro, mas, como cientista, tens de ver as possibilidades.
Vejo uma bola de neve,
por isso, vamos concentrar-nos na nossa missão atual.
Reverter a necrose nos locais onde o Homem Tortuoso aterrou.
O "Homem Tortuoso". O que é? Um nome de código?
Desculpa. Foi o que o Dion chamou ao Pat Rollins na forma superpoderosa.
Tortuoso como um relâmpago.
Pois.
O Homem Tortuoso andou por aí. O satélite encontrou mais dois locais
que têm de ser isolados, um em Marrocos e outro em Roma.
- Quando apareceram? - Há três meses, como os outros.
Encobrimento normal?
Lixeira tóxica. A BIONA ao resgate, a salvar o planeta.
Arranja uma proposta, eu autorizo o dinheiro.
O que foi?
Não, nada.
É engraçado, tu és a minha chefe.
Isso vai ser um problema?
Não.
A sério, não há problema. Estamos bem.
Está bem.
Aliás, vamos beber um copo depois do trabalho
para provar que estamos bem.
Sim, acho que isso não…
Suzanne?
Nicole, ia agora ter contigo.
Mas, primeiro, apresento-te o David Marsh, o novo vice-presidente de operações.
Veio do departamento internacional, mas trabalhávamos juntos.
- Sim. - Prazer.
É uma honra conhecê-la, Sra. Warren. O seu filho é extraordinário.
Mas já sabe disso. Vou andando.
- O Dion tem um treinador novo? - Era demais para a Margaret.
- O Dion precisa que o acompanhem. - Ele tem poderes, Suzanne.
Também é corredor mundial e ex-treinador olímpico de atletismo.
Sabes o que não é? O Pat.
Tem poderes que eu não tenho, isso deixa-me nervosa.
Eu sei, mas não podemos continuar a ignorar o óbvio.
O Dion está a crescer. Um miúdo de oito anos ouve a mãe.
Com dez, começa a ouvir os amigos.
Precisamos de alguém que o Dion admire, um exemplo.
- Pode ser o Tevin. - Sujou-me com leite.
O quê?
Bem, não sujou, mas podia tê-lo impedido.
Do que estás a falar?
A vossa máquina de café está avariada.
Vou já tratar disso.
- Mais buracos? - Encontraram mais dois hoje.
Abriram ao mesmo tempo que aquele na escola do Dion?
Há três meses.
O que terá acontecido?
Boa pergunta.
Vais confiar em mim sobre o Tevin?
Combatemos um monstro sobrenatural juntas.
Combateste? Tenho quase a certeza de que foste derrubada imediatamente.
Vais tratar-me assim?
Está bem.
- Bolas de fogo? - Sim.
- Teletransporte? - Confere.
- Está bem. Invisibilidade? - Sim. Mas ainda é só a minha mão.
- Isso conta. Intangibilidade. - Assim?
Que raio é isso?
Não sei. Não conhecia a palavra.
Então, inventaste um poder?
Está bem.
É só isso? Só vais fazer um monte de perguntas?
Vamos ver-te em ação.
O que mais tens?
Tudo bem, mano?
Dion!
O que estás a fazer?
Dion, faz uma pausa. Vou falar com o Tevin.
- Posso jogar no telemóvel? - Claro.
Boa!
Não te mexas, deixa-a falar.
Eu… juro que tinha isto controlado.
Sim, claro, senão a minha cara e o meu cabelo teriam sido queimados.
Lamento pela forma como agi.
Tive uma experiência má com um tipo com poderes.
Na verdade, má é dizer pouco.
Foi traumático, para mim e para o Dion.
Deixei-o aproximar-se e ele quase nos destruiu.
- Lamento muito. - Sim, eu também.
Mas a Suzanne recordou-me de que é outra pessoa
e já se foi há muito.
Arrependo-me muito de te ter deixado sujar com leite.
Não, a sério.
Usei os poderes para provar algo.
- Isso foi errado. - Foi engraçado.
- Sim? - Na altura, não.
Agora entendo.
Do zero?
Do zero.
Ele está seguro comigo. Prometo.
Estão os dois.
Foi aqui que lutaste com o Dion?
Sim.
Mas não o conseguiste vencer.
Desta vez, trago um exército.
Como?
Estás a ouvir? O que fazes aí, miúdo?
- Não devias estar aqui. - Tens sono.
Meu Deus! Não me sufoques!
Porque não disseste nada? Ia buscar-te ao aeroporto.
Após três meses de viagem, deixei de fazer planos.
- Estás tão bonita. - Obrigada, tu também.
Olha para a tua casa!
- Conta-me tudo. Como foi o Gana? - Mudou-me a vida.
- Tia Kat! Estás em casa! - Pulguinha! Olha para ti, tão grande.
Trouxe-te prendas, mas tenho de descobrir em que mala estão.
Não, amanhã. É tarde. Está na hora de dormir.
- Tenho de fazer o vídeo para o pai. - Está bem, depressa.
- O que tens para beber? - Tudo.
Vá lá. Atualiza-me.
- O que procuras? - O meu telemóvel.
Perdeste o telemóvel?
- Não, está na minha mochila. - É bom que não o percas.
- Não perdi. Boa noite. - Boa noite, querido.
Ainda faz isso? Os vídeos para o Mark?
Se o Mark voltar, quer pô-lo a par de tudo.
O Mark não vai voltar, Nic. Ele está morto.
Eu sei. E acho que ele também sabe.
É assim que lida com isso, mas…
Tive tantas saudades tuas.
Não!
Pinças, o meu telemóvel?
Tinha-o depois da escola. Tinha-o com o Tevin.
BIONA! Tinha-o quando estava a treinar com o Tevin.
Jantar líquido, o meu preferido. Obrigada.
Adoro. Dás-me uma?
Desculpa, dava-te esta, mas deram-ma.
- Quem é ela? - Uma rapariga que conheci.
Desculpa, quantas raparigas…
Tem de ser. A mãe mata-me se eu perder o telemóvel.
A BIONA não é assim tão longe. Eu consigo.
Consigo, sim. Volto já.
Espera.
Boa!
Estava a recuperar o tempo perdido.
E tu? Conheceste alguém enquanto estive fora?
Ou tenho de te inscrever nas aplicações de encontros?
Na verdade, o Dion tem um treinador novo.
- O Tevin. - Tevin… Fala comigo.
- Ele é giro? É? - É giro.
É giro. Podes crer que é giro.
Porque trouxeste tudo para aqui? Porque não foste para casa?
Vendi-a enquanto estive fora.
- Vendeste? Aceitaste a oferta? - Vendi. Tenho o dinheiro.
Está bem.
Pois.
Onde vais ficar?
Por agora, aqui. Meu Deus, miúda! Acabou o vinho.
E tenho fome. Tens algo para comer?
Crispix? Quem come isso?
Suzanne, espera!
É tarde, David. Tenho de ir para casa.
As leituras no buraco de Atlanta estão a atingir níveis inéditos.
- Só em Atlanta? - Sim.
Os outros estão estáveis, mas aquele parece que vai explodir.
Ligaste ao técnico de serviço? Está a monitorizar na carrinha.
Tenho tentado ligar-lhe. Não atende.
A nata da BIONA.
Tem de mostrar a identificação. Então? Chama reforços!
Não atende.
Vai lá.
Liga-me assim que vires o que se passa e não digas a ninguém.
O público não pode saber.
Alerta. Violação de segurança.
Todo o pessoal de segurança disponível à entrada principal.
Alerta. Violação de segurança.
Sim, já tenho o meu telemóvel.
Passa-se algo estranho no buraco, Pinças.
Meu Deus!
Vejam só.
É melhor fotografar. A Esperanza não vai acreditar.
Ela não vai acreditar. Meu Deus!
Mãos no ar!
Vão pela direita.
Não se mexa!
Mãos à vista!
O que se passa aqui?
Pat?
- Como? - Já não tenho poderes.
Vim para ajudar.
Ajudar?
Tens de acreditar em mim, Suzanne. Vem aí algo terrível.
De joelhos!
Legendas: Liliana Murilhas