1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Senhor, tenho o seu peluche!

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
Dion!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Estou a dizer que ele tem poderes.
Está bem? Estranhos e assustadores.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Mas que raio?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Meu Deus! Não!

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Vi algo na tempestade, ontem à noite.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Sempre soube que tens poderes.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
É o relógio do pai.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Vi um homem feito de relâmpagos.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
Tinha braços compridos e um ar tortuoso.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
Diz-me se foi isto que viste à tua janela.

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
Chamei-lhe Homem Tortuoso.

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Não te esqueças,
fosse o que fosse, continua por aí.

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Preciso que tenhas cuidado e sejas forte.

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
A BIONA está a seguir
quem estava na Islândia durante o Aurora.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Estas tempestades estão
a acontecer no mundo inteiro.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
O Pat disse que perguntaste pelo pai.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
A minha mãe não me conta a verdade.
Diz que foi uma tempestade.

20
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
- O que sabes sobre a Charlotte Tuck?
- Parece que desapareceu.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Não és louca.

22
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
O agricultor Walter recebeu os poderes
ao mesmo tempo que eu e o Mark.

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
O filho dele, Brayden,
é de segunda geração, como o Dion.

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Porque ajudas o Dion, mas não a mim?

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Lembras-te da raposa-do-ártico
que vimos na BIONA?

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Aquela com feridas estranhas?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
Já não tem. Sararam.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Preciso que sejamos amigos.

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
- Dion!
- Mãe!

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
E se tivesses os dados do Mark?

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
Em troca,
deixas-me levar o Dion para casa agora.

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Achas que o Dion
te pode sarar como fez à raposa?

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,566
- Obrigaste-o a tentar sarar-te!
- Calma!

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
Eu não fiz nada.
Ele quis ajudar-me porque gosta de mim.

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
O Pat é a tempestade.
Tornou-se um ciclone à minha frente.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Ele é o Homem Tortuoso!

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
A energia nunca morre.

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Só adquire uma forma diferente.

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
DOIS ANOS DEPOIS

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
O bem triunfará sempre sobre o mal.

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Sim!

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
A tua maldade não está
à altura dos meus punhos.

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
O bem triunfará sempre…

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Sim!

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Perdeste.

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
BILHETES

47
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Por hoje, já está?

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
- Estás sozinho?
- Os meus pais vêm buscar-me.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Muito bem.
Tens 20 mil bilhetes. O que queres?

50
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Desculpa, não chega.

51
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Chega sim.

52
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Pois chega.

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
Não era preciso matá-lo.

54
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Olá! Querido, estás bem? Estás perdido?

55
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Preciso de boleia para Atlanta.

56
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Lamento, não vamos para Atlanta,
mas podemos deixar-te noutro sítio.

57
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Num local seguro.

58
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Vão para Atlanta.

59
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
- Vamos para Atlanta.
- Entra.

60
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Porque vamos para Atlanta?

61
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
É onde está o Dion.

62
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Acorda, pulguinha!

63
00:07:39,250 --> 00:07:42,462
Bom dia. Tenho uma chamada
com a Administração da BIONA

64
00:07:42,545 --> 00:07:46,549
daqui a uns minutos, na sala de jantar.
Por favor, não faças barulho.

65
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
Tens meia hora para te despachares.

66
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
TDJ - RAPARIGA INVISÍVEL

67
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
Trinta minutos. Liga o relógio.

68
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Dou-te 25. Espera pela logística.

69
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
NÃO ENTRAR!

70
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Abrir Mapas.

71
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
Está na hora de limpar o bairro.

72
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
Esta é a Nicole Warren,
a nossa convidada especial.

73
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
Permitiu-nos continuar
a pesquisa do falecido marido

74
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
sobre Superpoderosos.

75
00:09:06,212 --> 00:09:10,508
E é mãe do nosso único sujeito
de segunda geração, Dion Warren.

76
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
É uma ótima colaboradora.
Uma grande amiga.

77
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
Obrigada, Suzanne.

78
00:09:15,930 --> 00:09:18,724
Tenho muito orgulho no legado do Mark

79
00:09:18,808 --> 00:09:21,769
e o centro de investigação novo
está a fazer tanto bem.

80
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
Quem me dera ter tido algo assim
quando percebi que o Dion tinha poderes.

81
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
Anseio pelo dia que possa ser revelado.

82
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
Por agora, queremos manter
os Superpoderosos discretos e seguros

83
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
enquanto descobrimos
como os apresentar ao mundo.

84
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Para falar mais sobre isso,

85
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
passo para o meu chefe,
Ben Cutler, presidente da Administração.

86
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
Antes de mais, Sra. Warren,
o seu filho extraordinário…

87
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Como está a nossa estrela?

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
Não diga isso. Eu vivo com ele.

89
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
A sério.

90
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Contentores abertos outra vez.

91
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Há gente que nunca aprende.

92
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
- Já está.
- Bom trabalho, Movedor Mental.

93
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Precisamos de um jornaleiro novo.

94
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
Se queres algo bem feito, fá-lo tu.

95
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Perdi-vos?

96
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Não!

97
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Já o tenho.

98
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Estás aí, Movedor Mental?

99
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Deixei cair o telemóvel.

100
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Outra vez?

101
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
A tua mãe mata-te se perderes o telemóvel.

102
00:10:50,691 --> 00:10:52,443
- Vamos finalizar.
- Já?

103
00:10:52,526 --> 00:10:55,237
Quem gere o tempo?
Vamos levar-te para casa.

104
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Vá lá. Dá cá. Dá-me a minha bola.

105
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Vá lá, devolve-a.

106
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
- Não chegas.
- Dá cá. Vá lá.

107
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
Os nossos Superpoderosos
chegam voluntariamente.

108
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
A sua participação permite
uma pesquisa valiosa.

109
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
Queremos garantir que se sentem seguros.

110
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
Nicole, queremos oferecer-lhe
um lugar no Conselho Consultivo da BIONA.

111
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Irá reunir-se mensalmente para debater
e recomendar políticas para a empresa.

112
00:11:24,600 --> 00:11:27,478
Ena! Não sei o que dizer.

113
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
Tem uma perspetiva inestimável
sobre as preocupações dos Superpoderosos.

114
00:11:31,190 --> 00:11:34,735
Só posso falar pela minha experiência.
Não tenho poderes.

115
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
O seu filho tem.

116
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Ouça, ocupa uma posição única
entre os dois mundos.

117
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Sra. Warren?

118
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
Movedor Mental, onde estás?

119
00:11:47,623 --> 00:11:50,209
Em frente ao Sr. Govan.
Os rufias voltaram.

120
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
Aviso de dois minutos!

121
00:11:52,294 --> 00:11:53,713
Têm a bola dele.

122
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Foram para a Hawthorne.

123
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
É fora da tua jurisdição.

124
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Não te podes teletransportar.
Podem ver-te.

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Não temos tempo para isto!

126
00:12:10,688 --> 00:12:13,691
- Não os posso deixar fugir.
- Trinta segundos, Di. Abortar!

127
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Voltei.

128
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
A 20 segundos do fim.

129
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Na próxima, tratas deles,
Movedor Mental. Desligo.

130
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Gostaste da pequena aventura?

131
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
- Como…
- Localizei o teu telemóvel.

132
00:12:34,795 --> 00:12:37,757
- Podes fazer isso?
- Se continuas com isto, tiro-to.

133
00:12:37,840 --> 00:12:40,968
Estou a cuidar do bairro, mãe.
Há rufias por aí.

134
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
A tua função é ir à escola
e ser um bom miúdo, não combater o crime.

135
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Sou um super-herói.

136
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Tens dez anos.

137
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Agora tira isso
e vamos tomar um pequeno-almoço rápido.

138
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
E prepara um saco de ginásio,
hoje é dia de BIONA.

139
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Sou um super-herói.

140
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Quando vou de bicicleta para a escola?

141
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
- Já tivemos esta conversa.
- É embaraçoso.

142
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Os outros miúdos vão de bicicleta.

143
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Se fosses como os outros,
provavelmente deixava.

144
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Ninguém se vai meter comigo.
Senão, dou cabo deles.

145
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
Exato. Usarias logo os teus poderes,
não como último recurso.

146
00:13:29,225 --> 00:13:32,728
Podes magoar alguém
e podes ser descoberto.

147
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
- Não me deixas ser incrível.
- Calma, pulguinha.

148
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
É por isso que treinas na BIONA,

149
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
para controlares os teus poderes.

150
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
A Margaret só me faz perguntas e anota.

151
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
É como se fosse minha ama.

152
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
O pai disse que aquilo anda por aí
e que terei de combatê-lo.

153
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
- Ele não disse isso.
- Disse para ser corajoso e estar pronto.

154
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
Também disse para me ouvires.

155
00:13:56,001 --> 00:13:59,672
Lutei com o Homem Tortuoso.
Explodiu no campo de futebol.

156
00:13:59,755 --> 00:14:03,592
Nós lutámos com o Homem Tortuoso,
com a ajuda do teu pai.

157
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Sei que queres crescer
e enfrentar o mundo sozinho,

158
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
mas tens o resto da vida para isso.

159
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Está tudo sob controlo.

160
00:14:17,439 --> 00:14:20,776
Por isso, sê uma criança enquanto podes.

161
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Então?

162
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
PRIMÁRIA MCKAY PARK

163
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
RECOLHA E LARGADA DE ALUNOS

164
00:15:22,630 --> 00:15:27,051
Se o Dion não chegar em dois minutos,
vamos ter de remarcar.

165
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
- Está bem.
- Não.

166
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Temos de nos reunir antes das aulas.

167
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Sr. Gary!

168
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Olá, Esperanza! O que se passa, menina?

169
00:15:40,940 --> 00:15:43,859
Quero mostrar-lhe uma coisa
desde a semana passada.

170
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Bem, puseram-me no turno da noite.

171
00:15:46,528 --> 00:15:49,114
Desde que surgiu
o buraco no campo de futebol.

172
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
Vou para casa descansar.

173
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Veja. Plantei as campânulas-brancas
e já nasceram.

174
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Deixa-me ver.

175
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
Ena! Isso é ótimo.

176
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
- Melhores do que as minhas.
- Os seus amores-perfeitos eram melhores.

177
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Não. Só precisas
de armadilhas para lesmas.

178
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Foi o teu pai que fez isso?

179
00:16:11,387 --> 00:16:15,307
Não, ele viaja muito em trabalho.
Não tem tempo para o jardim.

180
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Bom, saíste-te bem sozinha.

181
00:16:23,649 --> 00:16:24,608
Fazemos assim.

182
00:16:25,109 --> 00:16:29,822
Arranjo-te umas armadilhas para lesmas
e os teus amores-perfeitos florescem logo.

183
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
Isso era ótimo.

184
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Está bem. Combinado.

185
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
- Até breve.
- Adeus.

186
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Tenham um bom dia.

187
00:16:38,872 --> 00:16:41,667
- Desculpem o atraso.
- O Triângulo da Justiça está reunido.

188
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
- Chamada. Movedor Mental?
- Aqui.

189
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Rapariga Invisível. Aqui.

190
00:16:47,381 --> 00:16:50,926
- Já escolheste um nome?
- Almirante Aniquilador.

191
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
Vamos trabalhar nisso.
Agora, relatórios diários. Movedor Mental?

192
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Estava tudo bem, até os rufias fugirem.

193
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
- Almirante Matador?
- Aniquilador.

194
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Roubaram um carro no meu bairro.

195
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Achas que foram os rufias?

196
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
- Conduziam um Toyota Camry?
- Não.

197
00:17:10,070 --> 00:17:10,946
Vamos lá.

198
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Três em um! Juntos somos mais fortes!
Triângulo da Justiça!

199
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
- Um bom dia e em segurança!
- Entendido.

200
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
E mais uma coisa.

201
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Inscrevi-nos no musical da escola.

202
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
- O quê?
- Sim, estaremos juntos no coro.

203
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
- O tema é o folclore americano.
- Não quero entrar num musical.

204
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Nem eu.

205
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Fazemos tudo juntos,
lembram-se? Três em um?

206
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
- Sim, mas…
- Fomos ver tratores com o Jonathan.

207
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
- Foi fixe!
- Sim, exatamente.

208
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
E fomos ao Dragon Con por ti.

209
00:17:41,477 --> 00:17:45,105
Já para não falar no monstro elétrico
que combatemos no campo de futebol.

210
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
- O quê?
- Estou a invocar o Poder do Triângulo.

211
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
O quê? Eu…

212
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
Não!

213
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Desculpa. Não está nas nossas mãos.

214
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Sim, envio-te isso até sexta.

215
00:18:03,457 --> 00:18:05,292
Na verdade, é um pouco cedo.

216
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Claro. Pode ser na quinta.

217
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Olá, Kwame.

218
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
As minhas maquetas publicitárias?

219
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
Envio-as daqui a uns dias.
Tenho três trabalhos antes do teu.

220
00:18:16,220 --> 00:18:19,389
Tornei-te designer gráfica.
Meti-te no negócio.

221
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
E adorava que me pagasses as contas.

222
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
Não sou rico.

223
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
Logo, tenho de continuar a dar o litro.

224
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Precisas mesmo delas

225
00:18:27,856 --> 00:18:31,110
ou estás a riscar coisas da lista
por estares aborrecido?

226
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Aborrecido.

227
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
Bem me parecia. Envio-as daqui a uns dias.

228
00:18:36,323 --> 00:18:39,284
Podia passar aí e trocávamos ideias,

229
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
debatíamos umas coisas.

230
00:18:40,911 --> 00:18:42,412
Víamos a Gambito de Dama!

231
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
- Adeus, Kwame.
- Levo uma garrafa…

232
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
A TERRA CONTA UMA HISTÓRIA

233
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Muito bem, antes de começarmos,

234
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
parece que alguns continuam
a tentar esgueirar-se até ao buraco.

235
00:19:02,015 --> 00:19:05,435
O diretor mandou-me dizer, mais uma vez,

236
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
que aquele lugar é interdito.

237
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Está aberto há três meses.
Porque não o tapam?

238
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Estão a testar o solo.
Pode ter lixo tóxico.

239
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
- Fixe!
- Não, Chris. Não é fixe.

240
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Mantenham-se longe dele.

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
Aquele terreno tem desmoronado

242
00:19:23,203 --> 00:19:26,915
desde a tempestade elétrica
há uns anos, está bem?

243
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
Mas, pelo lado positivo,

244
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
saíram alguns artefactos interessantes
daquele buraco.

245
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
- São tóxicos?
- Lamento desiludir-te, Steffi,

246
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
mas tudo isto foi
completamente limpo e desinfetado.

247
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Temos uma ponta de flecha.

248
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
- O quê?
- Um pedaço de madeira petrificado.

249
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Espetacular!

250
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Pedaços de metal antigos.

251
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
São reais?

252
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
E…

253
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
… balas de mosquete minúsculas.

254
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
- Não!
- São mesmo reais?

255
00:19:56,320 --> 00:19:59,198
Houve uma batalha aqui
durante a Guerra Civil.

256
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
A terra conta uma história.

257
00:20:02,034 --> 00:20:05,370
Muito bem.
Vamos criar uma linha temporal desta área,

258
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
começando antes…

259
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Desculpe, Prof.ª B. Podemos falar?

260
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Entra.

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Muito bem, turma.
Vamos dar as boas-vindas a um aluno novo.

262
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Este é o Brayden Mills.

263
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Aquele miúdo está a olhar para mim?

264
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden?

265
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
- Parece estranho.
- Que raio de nome!

266
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
- Por favor, no meu grupo não.
- Tem cabelo oleoso. E as botas…

267
00:21:09,559 --> 00:21:13,272
- Estás a tentar assobiar?
- Tenho os lábios secos.

268
00:21:15,023 --> 00:21:17,734
A Esperanza está
a obrigar-me a entrar no musical.

269
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Ela não te pode obrigar a nada.

270
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Invocou o Poder do Triângulo.
Não posso fazer nada.

271
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Está bem.

272
00:21:25,200 --> 00:21:27,786
A não ser que lhe digas que não posso.

273
00:21:27,869 --> 00:21:29,871
Não vou mentir à Esperanza por ti.

274
00:21:31,415 --> 00:21:36,003
Além disso, adoro musicais.
E adorava-os quando era miúda.

275
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
Se calhar, foi por isso que a escola
me pediu para dirigir o musical.

276
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Não! Não podes fazer isso!

277
00:21:44,094 --> 00:21:46,763
- Porque não?
- É muito embaraçoso.

278
00:21:46,847 --> 00:21:48,890
Não faças isso. Por favor, não.

279
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Está bem. Credo!

280
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
Talvez possa pedir ao Kwame.

281
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
Olá! Ele adora musicais.

282
00:21:57,232 --> 00:22:02,779
Andou em digressão com o Dreamgirls
e não se calava com isso.

283
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Esquece. Sabes que mais?

284
00:22:05,699 --> 00:22:10,495
Prometo não te envergonhar
sendo tua mãe na escola.

285
00:22:10,579 --> 00:22:11,538
Obrigado.

286
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
Olá, Fernando.

287
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
- Olá, Dion. Tudo bem?
- Tudo.

288
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
- Que tal?
- Ótimo.

289
00:22:21,798 --> 00:22:24,551
- Vieste ajudar o teu pai?
- Sim, a fazer recados.

290
00:22:24,634 --> 00:22:25,719
Como está a banda?

291
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
Temos um concerto no sábado,
mas não digas ao meu pai, por favor.

292
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Está bem.

293
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
- Fixe. Vemo-nos por aí.
- Até logo.

294
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Isso mesmo. Controla a respiração.

295
00:22:38,482 --> 00:22:41,777
Boa. Agora concentra-te
no local para onde queres que vá.

296
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Excelente!

297
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Marla, aposto que estás a ligar
por causa dos desenhos.

298
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, estás a ouvir?

299
00:22:56,583 --> 00:22:58,335
Podes colaborar?

300
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
- Janelle!
- Ouve-o.

301
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Tens de te concentrar.

302
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Tu consegues. Eu sei que…

303
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Lamento. Não sei
o que se passa com ela, Alonso.

304
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
Vamos resolver isto.

305
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Acalma-te.

306
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Dion, vai mudar de roupa
e vou ter contigo à sala de treino.

307
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Claro, sim, tenho tempo para falar.

308
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Obrigada pelo feedback.

309
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
Não, os painéis ornamentados são de lado.

310
00:23:39,251 --> 00:23:42,879
Se quiseres algo diferente,
teremos de repensar.

311
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Mas nós…

312
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Não…

313
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Teremos de repensar o esquema todo.

314
00:23:52,013 --> 00:23:54,850
Eu percebo,
mas não temos espaço para trabalhar.

315
00:23:56,518 --> 00:23:57,602
- Lamento.
- Força.

316
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Eu percebo. Vai ficar muito cheio.

317
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Marla, posso ligar depois? Obrigada.

318
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Que falta de educação, ao telemóvel.
Por favor, insisto, serve-te.

319
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
- De certeza?
- Sim.

320
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
- Posso esperar.
- Preciso mesmo de café.

321
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
- Se puderes…
- Sim. Aqui vou eu.

322
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
Dia agitado?

323
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
Todos querem tudo e agora.

324
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
- A sério, podia ter esperado.
- Não.

325
00:24:23,211 --> 00:24:25,714
Obrigada. Não, são os meus clientes.

326
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
Querem a tua atenção.
Não os culpo por isso.

327
00:24:31,219 --> 00:24:34,639
De certeza que há muita gente
a competir pela tua atenção.

328
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
- Estás bem?
- Tens poderes.

329
00:24:48,570 --> 00:24:51,615
- Ficou frio aqui?
- Não notei.

330
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Há algum problema?

331
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
Não, mas… Eu tenho de ir,
o meu filho está a treinar.

332
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Tens algo contra pessoas com poderes?

333
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Estás no Centro de Investigação
de Superpoderes.

334
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Achei que tinhas poderes.

335
00:25:05,253 --> 00:25:09,341
- Não. Adoro pessoas com poder.
- Alguns dos teus melhores amigos têm.

336
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Mas não me quero envolver
com um homem com poderes.

337
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
Estávamos a envolver-nos?

338
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
Lamento. Não queria ofender.

339
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Porquê? Só não gostas da minha espécie.

340
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
Muito bem. Tenho as minhas razões
e tenho todo o direito.

341
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Tens?

342
00:25:30,070 --> 00:25:31,363
Porque foi isso?

343
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Não te queria ofender com os meus poderes.

344
00:25:56,304 --> 00:25:58,640
- Porque me estás a seguir?
- Não estou.

345
00:26:01,309 --> 00:26:04,187
- Parece que estás.
- Não estou.

346
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Se querias o meu número, bastava pedir.

347
00:26:07,023 --> 00:26:08,024
É o meu filho.

348
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
- Dion, tudo bem?
- Como é que é?

349
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
- Sou o Tevin, o teu treinador novo.
- Não sabia disso.

350
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
- Sim, a Suzanne Wu devia…
- Di, espera um pouco.

351
00:26:22,372 --> 00:26:23,623
Está zangada contigo.

352
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Sim, já percebi.

353
00:26:31,298 --> 00:26:34,926
O que conseguiste é um milagre, Suzanne.

354
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
- Obrigada, David.
- A sério,

355
00:26:37,095 --> 00:26:39,389
sempre soube
que eras uma cientista talentosa,

356
00:26:39,472 --> 00:26:41,057
mas isto requer visão.
- Bem…

357
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Estudar Superpoderosos
não fazia parte da missão original,

358
00:26:43,935 --> 00:26:47,731
mas, com tudo o que sabemos,
seria irresponsável não o fazer.

359
00:26:47,814 --> 00:26:48,773
Sim, sem dúvida.

360
00:26:49,691 --> 00:26:52,861
Quando descobrirmos
como rentabilizar o ADN deles…

361
00:26:52,944 --> 00:26:53,987
Já imaginaste?

362
00:26:54,070 --> 00:26:57,866
Isto é, se ainda tivesses o agricultor,
podíamos acabar com a fome no mundo.

363
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
Muito bem. Abranda.

364
00:26:59,367 --> 00:27:01,870
Estamos aqui para ajudar,
não para explorar.

365
00:27:02,662 --> 00:27:06,666
Claro, mas, como cientista,
tens de ver as possibilidades.

366
00:27:07,751 --> 00:27:09,085
Vejo uma bola de neve,

367
00:27:09,169 --> 00:27:12,297
por isso, vamos concentrar-nos
na nossa missão atual.

368
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
Reverter a necrose nos locais
onde o Homem Tortuoso aterrou.

369
00:27:17,135 --> 00:27:19,888
O "Homem Tortuoso".
O que é? Um nome de código?

370
00:27:19,971 --> 00:27:23,642
Desculpa. Foi o que o Dion chamou
ao Pat Rollins na forma superpoderosa.

371
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
Tortuoso como um relâmpago.

372
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Pois.

373
00:27:28,855 --> 00:27:32,817
O Homem Tortuoso andou por aí.
O satélite encontrou mais dois locais

374
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
que têm de ser isolados,
um em Marrocos e outro em Roma.

375
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
- Quando apareceram?
- Há três meses, como os outros.

376
00:27:39,032 --> 00:27:40,241
Encobrimento normal?

377
00:27:40,325 --> 00:27:43,953
Lixeira tóxica.
A BIONA ao resgate, a salvar o planeta.

378
00:27:44,037 --> 00:27:46,790
Arranja uma proposta,
eu autorizo o dinheiro.

379
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
O que foi?

380
00:27:49,626 --> 00:27:50,460
Não, nada.

381
00:27:51,878 --> 00:27:54,589
É engraçado, tu és a minha chefe.

382
00:27:55,632 --> 00:27:57,509
Isso vai ser um problema?

383
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
Não.

384
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
A sério, não há problema. Estamos bem.

385
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Está bem.

386
00:28:05,058 --> 00:28:07,686
Aliás, vamos beber um copo
depois do trabalho

387
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
para provar que estamos bem.

388
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Sim, acho que isso não…

389
00:28:13,316 --> 00:28:14,401
Suzanne?

390
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole, ia agora ter contigo.

391
00:28:16,778 --> 00:28:20,532
Mas, primeiro, apresento-te o David Marsh,
o novo vice-presidente de operações.

392
00:28:20,615 --> 00:28:24,953
Veio do departamento internacional,
mas trabalhávamos juntos.

393
00:28:25,036 --> 00:28:26,204
- Sim.
- Prazer.

394
00:28:26,287 --> 00:28:29,624
É uma honra conhecê-la, Sra. Warren.
O seu filho é extraordinário.

395
00:28:34,379 --> 00:28:37,006
Mas já sabe disso. Vou andando.

396
00:28:43,263 --> 00:28:46,433
- O Dion tem um treinador novo?
- Era demais para a Margaret.

397
00:28:46,516 --> 00:28:50,270
- O Dion precisa que o acompanhem.
- Ele tem poderes, Suzanne.

398
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
Também é corredor mundial
e ex-treinador olímpico de atletismo.

399
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
Sabes o que não é? O Pat.

400
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Tem poderes que eu não tenho,
isso deixa-me nervosa.

401
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
Eu sei, mas não podemos
continuar a ignorar o óbvio.

402
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
O Dion está a crescer.
Um miúdo de oito anos ouve a mãe.

403
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
Com dez, começa a ouvir os amigos.

404
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Precisamos de alguém
que o Dion admire, um exemplo.

405
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
- Pode ser o Tevin.
- Sujou-me com leite.

406
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
O quê?

407
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
Bem, não sujou, mas podia tê-lo impedido.

408
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Do que estás a falar?

409
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
A vossa máquina de café está avariada.

410
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Vou já tratar disso.

411
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
- Mais buracos?
- Encontraram mais dois hoje.

412
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Abriram ao mesmo tempo
que aquele na escola do Dion?

413
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Há três meses.

414
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
O que terá acontecido?

415
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
Boa pergunta.

416
00:29:56,002 --> 00:29:57,879
Vais confiar em mim sobre o Tevin?

417
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
Combatemos um monstro sobrenatural juntas.

418
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Combateste? Tenho quase a certeza
de que foste derrubada imediatamente.

419
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Vais tratar-me assim?

420
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Está bem.

421
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Bolas de fogo?
- Sim.

422
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
- Teletransporte?
- Confere.

423
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
- Está bem. Invisibilidade?
- Sim. Mas ainda é só a minha mão.

424
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
- Isso conta. Intangibilidade.
- Assim?

425
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Que raio é isso?

426
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Não sei. Não conhecia a palavra.

427
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Então, inventaste um poder?

428
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Está bem.

429
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
É só isso?
Só vais fazer um monte de perguntas?

430
00:30:53,393 --> 00:30:54,352
Vamos ver-te em ação.

431
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
O que mais tens?

432
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Tudo bem, mano?

433
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dion!

434
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
O que estás a fazer?

435
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Dion, faz uma pausa.
Vou falar com o Tevin.

436
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
- Posso jogar no telemóvel?
- Claro.

437
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Boa!

438
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
Não te mexas, deixa-a falar.

439
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Eu… juro que tinha isto controlado.

440
00:31:48,948 --> 00:31:52,911
Sim, claro, senão a minha cara
e o meu cabelo teriam sido queimados.

441
00:31:57,248 --> 00:31:59,876
Lamento pela forma como agi.

442
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Tive uma experiência má
com um tipo com poderes.

443
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
Na verdade, má é dizer pouco.

444
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Foi traumático, para mim e para o Dion.

445
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Deixei-o aproximar-se
e ele quase nos destruiu.

446
00:32:14,182 --> 00:32:16,142
- Lamento muito.
- Sim, eu também.

447
00:32:16,643 --> 00:32:19,395
Mas a Suzanne recordou-me
de que é outra pessoa

448
00:32:19,979 --> 00:32:21,230
e já se foi há muito.

449
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Arrependo-me muito
de te ter deixado sujar com leite.

450
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
Não, a sério.

451
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
Usei os poderes para provar algo.

452
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
- Isso foi errado.
- Foi engraçado.

453
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
- Sim?
- Na altura, não.

454
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
Agora entendo.

455
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
Do zero?

456
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
Do zero.

457
00:32:52,512 --> 00:32:54,973
Ele está seguro comigo. Prometo.

458
00:32:57,266 --> 00:32:58,142
Estão os dois.

459
00:33:26,629 --> 00:33:28,840
Foi aqui que lutaste com o Dion?

460
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Sim.

461
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Mas não o conseguiste vencer.

462
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Desta vez, trago um exército.

463
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Como?

464
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Estás a ouvir? O que fazes aí, miúdo?

465
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
- Não devias estar aqui.
- Tens sono.

466
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Meu Deus! Não me sufoques!

467
00:34:57,553 --> 00:35:00,890
Porque não disseste nada?
Ia buscar-te ao aeroporto.

468
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Após três meses de viagem,
deixei de fazer planos.

469
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
- Estás tão bonita.
- Obrigada, tu também.

470
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
Olha para a tua casa!

471
00:35:09,232 --> 00:35:13,903
- Conta-me tudo. Como foi o Gana?
- Mudou-me a vida.

472
00:35:13,986 --> 00:35:19,158
- Tia Kat! Estás em casa!
- Pulguinha! Olha para ti, tão grande.

473
00:35:19,242 --> 00:35:22,745
Trouxe-te prendas,
mas tenho de descobrir em que mala estão.

474
00:35:22,829 --> 00:35:25,498
Não, amanhã. É tarde.
Está na hora de dormir.

475
00:35:25,581 --> 00:35:28,960
- Tenho de fazer o vídeo para o pai.
- Está bem, depressa.

476
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
- O que tens para beber?
- Tudo.

477
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Vá lá. Atualiza-me.

478
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
- O que procuras?
- O meu telemóvel.

479
00:35:37,051 --> 00:35:38,302
Perdeste o telemóvel?

480
00:35:38,803 --> 00:35:42,473
- Não, está na minha mochila.
- É bom que não o percas.

481
00:35:42,557 --> 00:35:45,184
- Não perdi. Boa noite.
- Boa noite, querido.

482
00:35:46,519 --> 00:35:48,896
Ainda faz isso? Os vídeos para o Mark?

483
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Se o Mark voltar,
quer pô-lo a par de tudo.

484
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
O Mark não vai voltar, Nic.
Ele está morto.

485
00:35:54,485 --> 00:35:57,446
Eu sei. E acho que ele também sabe.

486
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
É assim que lida com isso, mas…

487
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Tive tantas saudades tuas.

488
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Não!

489
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Pinças, o meu telemóvel?

490
00:36:18,634 --> 00:36:21,804
Tinha-o depois da escola.
Tinha-o com o Tevin.

491
00:36:22,638 --> 00:36:25,266
BIONA! Tinha-o
quando estava a treinar com o Tevin.

492
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Jantar líquido, o meu preferido. Obrigada.

493
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
Adoro. Dás-me uma?

494
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
Desculpa, dava-te esta, mas deram-ma.

495
00:36:37,653 --> 00:36:40,031
- Quem é ela?
- Uma rapariga que conheci.

496
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Desculpa, quantas raparigas…

497
00:36:43,492 --> 00:36:46,495
Tem de ser.
A mãe mata-me se eu perder o telemóvel.

498
00:36:48,372 --> 00:36:50,958
A BIONA não é assim tão longe. Eu consigo.

499
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
Consigo, sim. Volto já.

500
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Espera.

501
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Boa!

502
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Estava a recuperar o tempo perdido.

503
00:37:23,157 --> 00:37:25,409
E tu?
Conheceste alguém enquanto estive fora?

504
00:37:25,493 --> 00:37:27,954
Ou tenho de te inscrever
nas aplicações de encontros?

505
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
Na verdade, o Dion tem um treinador novo.

506
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
- O Tevin.
- Tevin… Fala comigo.

507
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
- Ele é giro? É?
- É giro.

508
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
É giro. Podes crer que é giro.

509
00:37:40,132 --> 00:37:43,010
Porque trouxeste tudo para aqui?
Porque não foste para casa?

510
00:37:43,094 --> 00:37:44,804
Vendi-a enquanto estive fora.

511
00:37:45,304 --> 00:37:49,642
- Vendeste? Aceitaste a oferta?
- Vendi. Tenho o dinheiro.

512
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
Está bem.

513
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
Pois.

514
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Onde vais ficar?

515
00:37:57,692 --> 00:38:01,153
Por agora, aqui.
Meu Deus, miúda! Acabou o vinho.

516
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
E tenho fome. Tens algo para comer?

517
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Crispix? Quem come isso?

518
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
Suzanne, espera!

519
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
É tarde, David. Tenho de ir para casa.

520
00:38:19,755 --> 00:38:23,259
As leituras no buraco de Atlanta
estão a atingir níveis inéditos.

521
00:38:23,342 --> 00:38:24,552
- Só em Atlanta?
- Sim.

522
00:38:24,635 --> 00:38:27,513
Os outros estão estáveis,
mas aquele parece que vai explodir.

523
00:38:27,596 --> 00:38:30,433
Ligaste ao técnico de serviço?
Está a monitorizar na carrinha.

524
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
Tenho tentado ligar-lhe. Não atende.

525
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
A nata da BIONA.

526
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Tem de mostrar a identificação.
Então? Chama reforços!

527
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Não atende.

528
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Vai lá.

529
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
Liga-me assim que vires o que se passa
e não digas a ninguém.

530
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
O público não pode saber.

531
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Alerta. Violação de segurança.

532
00:40:08,572 --> 00:40:11,992
Todo o pessoal de segurança disponível
à entrada principal.

533
00:40:12,076 --> 00:40:13,828
Alerta. Violação de segurança.

534
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Sim, já tenho o meu telemóvel.

535
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
Passa-se algo estranho no buraco, Pinças.

536
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Meu Deus!

537
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
Vejam só.

538
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
É melhor fotografar.
A Esperanza não vai acreditar.

539
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Ela não vai acreditar. Meu Deus!

540
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Mãos no ar!

541
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Vão pela direita.

542
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Não se mexa!

543
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Mãos à vista!

544
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
O que se passa aqui?

545
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Pat?

546
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
- Como?
- Já não tenho poderes.

547
00:41:52,801 --> 00:41:53,761
Vim para ajudar.

548
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Ajudar?

549
00:41:57,306 --> 00:42:00,559
Tens de acreditar em mim, Suzanne.
Vem aí algo terrível.

550
00:42:04,063 --> 00:42:05,272
De joelhos!

551
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Legendas: Liliana Murilhas