EN NETFLIX-SERIE
Mister, jeg har dukken deres!
Dion!
Jeg sier at han har krefter. Ok? Rare, skremmende krefter.
Hva i svarte?
Herregud, nei.
-Jeg så noe i går kveld, i stormen. -Jeg har alltid visst at du har krefter.
Det er pappas klokke.
Inni stormen var det en mann laget av lyn.
Han hadde lange armer og var krokete.
Se her, var det dette du så utenfor vinduet ditt?
Jeg kalte ham Den krokete mannen.
Husk at uansett hva det var, er det fortsatt der ute.
Så du må være forsiktig, og du må være sterk.
BIONA sporer folk som var på Island under nordlys-hendelsen.
Stormene dukker opp over hele verden.
Pat sa at du spurte om faren din.
Mamma vil ikke si noe. Bare at det var en storm.
-Hva vet du om Charlotte Tuck? -Det ser ut som hun bare forsvant.
Du er ikke gal.
Bonden, Walter, fikk sine evner samtidig som Mark og meg.
Sønnen hans, Brayden, er andre generasjon, som Dion.
Hvorfor hjelper du Dion, men ikke meg?
Husker du fjellreven vi så på BIONA?
-Den med de rare sårene? -Ikke nå lenger. De forsvant.
Vi må være venner.
-Dion! -Mamma!
Hva om du fikk Marks data? I bytte lar du meg ta med Dion hjem nå.
Tror du at Dion kan helbrede deg, som med reven?
-Du ba ham prøve å helbrede deg! -Hei!
Jeg gjorde ingenting! Han ville hjelpe, han er glad i meg.
Pat er stormen. Han ble til en syklon rett foran meg.
Han er Den krokete mannen!
Energi dør aldri.
Det tar bare en annen form.
TO ÅR SENERE
Det gode vil alltid vinne over det onde.
Ja.
Din ondskap kan ikke motstå knyttnevene mine.
Det gode vil alltid vinne over…
Ja!
Du taper.
BILLETTER
Ferdig for dagen?
-Er du her alene? -Foreldrene mine henter meg.
Du har 20 000 billetter. Hva vil du ha?
Du har ikke nok til den.
Jeg har nok.
Du har nok.
Du måtte ikke drepe ham.
Hei. Går det bra, lille venn? Har du gått deg vill?
Jeg trenger skyss til Atlanta.
Beklager, vi skal ikke til Atlanta, men vi kan kjøre deg et sted.
Et trygt sted.
Dere skal til Atlanta.
-Vi skal til Atlanta. -Hopp inn.
Hvorfor skal vi til Atlanta?
Det er der Dion er.
Hei, våkn opp, snusk.
Hei, god morgen. Jeg har en samtale med BIONAS styre
om noen minutter, så jeg er i spisestuen. Vær stille, takk.
Du må være klar til skolen om 30 minutter, ok?
RFT DEN USYNLIGE JENTA
Tretti minutter. Start klokken.
Du får 25. Vent på logistikken.
IKKE KOM INN
Kartet er oppe.
På tide å rydde opp i nabolaget.
Velkommen til gjesten vår, Nicole Warren.
Hun lar oss fortsette sin avdøde ektemanns forskning
på de med krefter.
Hun er også moren til vår eneste andregenerasjonsperson, Dion Warren.
Hun er en flott samarbeidspartner. En flott venn.
Takk, Suzanne.
Jeg er så stolt av arven Mark etterlot seg,
og det nye forskningssenteret gjør så mye bra.
Skulle ønske jeg hadde noe sånt da jeg oppdaget Dions krefter.
Gleder meg til det ikke er hemmelig.
Men for nå skal vi holde de med krefter trygge
til vi vet hvordan de bør offentliggjøres.
Og den som skal si mer om det, er sjefen min, styreleder Ben Cutler.
Først, Ms. Warren, din ekstraordinære sønn.
-Hvordan har stjernen vår det? -Ikke si det. Jeg må bo med ham.
Jeg mener det.
Søppelbøttene er åpne igjen.
Noen lærer aldri.
-Jeg fikser det. -Bra jobbet, Tankeflytteren.
Vi trenger et nytt avisbud.
Skal det gjøres riktig, må man gjøre det selv.
Mistet jeg dere?
Å. nei!
Har den.
Er du der, Tankeflytteren?
Mistet mobilen.
Igjen? Moren din dreper deg hvis du mister mobilen.
-Vi får gi oss nå. -Allerede?
Hvem passer tiden her? La oss få deg hjem.
Kom igjen. Få tilbake ballen min.
-Du får ikke tak i den. -Få den. Kom igjen.
De med krefter som er her, kommer frivillig.
Deres deltakelse muliggjør verdifull forskning,
så de må føle seg trygge her.
Nicole, vi vil tilby deg en plass i BIONAS nye samfunnsråd.
De skal møtes månedlig for å diskutere firmaets politikk.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi tror du vil gi verdifull innsikt i det som angår de med krefter.
Jeg kan bare snakke fra egen erfaring. Jeg har ikke krefter.
Men det er sønnen din. Du har en unik posisjon mellom de to verdenene.
Ms. Warren?
Tankeflytteren, hvor er du?
Foran Mr. Govans bygning. Mobberne er tilbake.
Du har to minutter!
De har basketballen hans.
De gikk ned Hawthorne Avenue.
Det er utenfor området ditt.
Du kan ikke teleportere der. Noen kan se deg.
Vi har ikke tid til dette.
-De kan ikke slippe unna. -Tretti sekunder. Avbryt.
Jeg er hjemme.
Tjue sekunder igjen.
Du tar dem neste gang. Logger av.
Var det gøy ute på eventyr?
-Hvordan… -Sporet mobilen din.
-Kan du det? -Fortsett sånn, så tar jeg den.
Jeg passer på nabolaget, mamma. Vi har mobbere der ute.
Du skal gå på skolen og være snill, ikke bekjempe kriminalitet.
-Jeg er en superhelt. -Du er ti.
Få av deg det der, så spiser vi en rask frokost.
Og pakk en treningsbag, det er BIONA-dag.
Når skal du la meg sykle til skolen?
-Vi har snakket om dette. -Det er flaut.
Barn på min alder sykler til steder.
Om du var som alle andre, hadde du nok fått lov.
Ingen tuller med meg. Da kverker jeg dem.
Akkurat. Du hadde brukt kreftene dine med en gang.
Du kan skade noen, og du kan bli avslørt.
-Du lar meg ikke være kul. -Ett skritt av gangen.
Derfor får du opplæring på BIONA, så du kan lære å kontrollere kreftene.
Margaret stiller spørsmål og tar notater. Det er som om hun er barnevakt.
Pappa sa at den greia fortsatt er der. At jeg måtte slåss.
-Han sa ikke det. -Han ba meg være modig og klar.
Han ba deg også høre på meg.
Jeg bekjempet Den krokete mannen. Han eksploderte på fotballbanen.
Vi bekjempet Den krokete mannen, med din fars hjelp.
Jeg vet at du vil bli voksen og dra ut i verden alene,
men du har resten av livet til det.
Alt er under kontroll.
Så bare vær et barn mens du fortsatt kan være et barn.
Hei.
BARNESKOLE
LEVERINGSSONE
Hvis Dion ikke er her om to minutter, må vi finne et nytt tidspunkt.
-Ok. -Nei. Vi må ha dette møtet før skolen.
Mr. Gary.
Hei, Esperanza. Hva har du på gang, lille frøken?
Du må se noe. Jeg har sett etter deg lenge.
Jeg har jobbet nattevakter siden synkehullet på banen dukket opp.
-Jeg skal hjem og sove litt. -Se. Snøklokkene blomstrer allerede.
La meg se hva du har her. Oi. Så flott.
-Finere enn mine. -Men stemorsblomstene dine var finere.
Nei. Du trenger bare noen sneglefeller.
Laget faren din dem til deg?
Nei, han reiser mye på jobb. Han har ikke tid til hagearbeid.
Du har gjort det bra alene.
Hør her.
Jeg kan hjelpe deg å sette opp sneglefeller,
så har du snart stemorsblomster.
Veldig gjerne.
Greit. Vi har en avtale.
-Vi ses snart. -Ha det.
Ok, ha en fin dag.
-Beklager at jeg er sen. -Rettferdighetstriangelet er samlet.
-Opprop. Tankeflytteren? -Her.
Den usynlige jenta. Her.
-Har du bestemt deg for et navn? -Admiral Utslettelse.
Vi skal jobbe med det. Ok, daglige rapporter. Tankeflytteren?
Alt gikk bra til mobberne slapp unna.
-Admiral Drepefyr? -Utslettelse.
En bil ble stjålet i nabolaget.
Var mobberne involvert?
-Kjørte de en Toyota Camry? -Nei.
Kom igjen.
Tre blir én! Vi er sterkere sammen! Rettferdighetstriangelet!
-Ha en fin dag og vær forsiktige. -Ja.
Og én ting til. Jeg meldte oss på skolemusikalrevyen.
-Hva? -Ja, vi skal synge i koret sammen.
-Temaet er amerikanske folkesanger. -Jeg har ikke lyst.
-Ikke jeg heller. -Vi gjør jo alt sammen? Tre blir én?
-Ja, men… -Alle var på Jonathans traktortrekking.
-Det var kult. -Ja, akkurat.
Vi dro til Dragon Con for deg, og vi slåss mot et elektrisk monster.
-Hva? -Jeg påberoper meg Triangelets kraft.
Hva? Jeg…
Nei.
Beklager, kompis. Vi får ikke gjort noe.
Ja, du får den tilbake innen fredag.
Det er litt kort, faktisk.
Greit. Torsdag går bra.
Hei, Kwame.
Hvor er utkastene til PR-kampanjen?
Du får dem om et par dager. Tre jobber skal leveres før din.
Jeg gjorde deg grafisk designer. Jeg ga deg jobb.
Og tenk så flott om du betalte alle regningene.
-Jeg er ikke rik. -Og derfor må jeg fortsette å stå på.
Trenger du det,
eller sjekker du ting av listen fordi du kjeder deg?
Det siste.
Tenkte det. Du får det om noen dager.
Jeg kan komme bort så vi kan ha idémyldring,
se hva vi kommer på. Vi kan se Queen's Gambit.
-Ha det. -Jeg tar med en flaske vi…
Greit, før vi starter,
noen av dere prøver visst fortsatt å snike dere ned til synkehullet.
Rektor ba meg gjenta at det stedet er forbudt område.
Det har vært åpent i tre måneder. Hvorfor dekker de det ikke til?
De tester jorda. Det kan være giftig avfall der.
-Kult. -Nei, Chris. Det er ikke kult.
Hold dere unna.
Området har forandret seg mye
siden den elektriske stormen for noen år siden, ok?
Men på den lyse siden
er det noen interessante ting som har kommet ut fra hullet.
Er de giftige?
Beklager å skuffe deg, Steffi, men alt er grundig vasket og desinfisert.
Vi har en pilspiss.
-Hva? -Forstenet treverk.
Kult.
-Gamle metallbiter. -Er de ekte?
Og noen små muskettkuler.
-Nei. -Er de ekte?
Et slag ble utkjempet her under borgerkrigen.
Området har en historie å fortelle.
Ok, så vi skal lage en tidslinje for området,
og vi begynner rett før…
Unnskyld, Ms. B. Får jeg et ord?
Kom inn.
Hør her, alle sammen, vi har en helt ny elev i klassen.
Ønsk Brayden Mills velkommen.
Stirrer den gutten på meg?
Brayden?
-Så rar. -Hva slags navn er Brayden?
-Ikke plasser ham i gruppen min. -Fett hår. Og de støvlene.
-Prøver du å plystre? -Leppene mine er så tørre.
Esperanza tvinger meg til å være i musikalrevyen.
Hun kan ikke tvinge deg til noe.
Hun påkalte Triangelets kraft. Jeg kan ikke gjøre noe.
Ok.
-Med mindre du sier at jeg ikke kan. -Jeg lyver ikke for deg.
Dessuten elsker jeg musikaler. Og jeg var så glad i dem da jeg var liten.
Kanskje det var derfor skolen ba meg regissere revyen.
Nei! Du kan ikke gjøre det!
-Hvorfor ikke? -Det er for flaut.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Ok, jøsses.
Kanskje Kwame kan regissere den.
Hei. Han elsker musikaler.
Han var på turné med Dreamgirls og snakket ikke om annet.
Ok. Jeg lover å ikke gjøre deg flau ved å være moren din på skolen.
Takk.
-Hei, Fernando. -Hei, hva skjer?
Ikke noe.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hjelper du faren din i dag? -Ja, løper rundt.
Og bandet?
Vi har faktisk konsert på lørdag, men ikke si det til faren min.
Ok.
-Kult. Vi ses. -Vi ses.
Sånn, ja. Kontroller pusten.
Bra. Fokuser på hvor du vil at den skal gå.
Flott.
Hei, Marla, du ringer nok om de tegningene.
Janelle, hører du?
Kan du samarbeide?
-Janelle. -Hør på ham.
Du må fokusere. Du klarer dette. Jeg vet…
Jeg vet ikke hva det er med henne, Alonso.
Vi finner ut av det.
Ro deg ned.
Dion. Gå og skift, så møtes vi i treningsrommet?
Ja, jeg har tid til å snakke.
Takk for tilbakemeldingen. Nei, de utsmykkede panelene skal på sidene.
Hvis du vil ha noe annet nederst, må vi tenke nytt.
Men vi…
Nei. Vi må revurdere hele planløsningen.
Ja, men vi har ikke nok plass.
-Beklager. -Nei, vær så god.
Jeg forstår. Det blir for fullt.
Marla, kan jeg ringe deg tilbake? Takk.
Jeg er så frekk som er på mobilen. Forsyn deg, jeg insisterer.
-Sikker? -Ja.
-Jeg kan vente. -Jeg trenger kaffe.
-Hvis du kan… -Skjønner.
-Travel dag? -Ja, alle vil ha det de vil ha, her og nå.
-Jeg kunne ventet. -Nei.
Takk. Ikke du, klientene mine.
De vil ha oppmerksomheten din. Jeg skjønner dem.
Det er sikkert mange som kjemper om oppmerksomheten din.
-Går det bra? -Du har krefter.
-Ble det kaldt her inne? -Jeg visste det ikke.
Er det et problem?
Nei, jeg bare… Jeg må dra, sønnen min trener.
Har du noe imot folk med krefter?
Du står midt i forskningssenteret. Jeg antok at du hadde krefter.
-Nei. Men jeg elsker dem. -Noen av dine beste venner har krefter.
Jeg vil ikke bli sammen med en mann med krefter.
Skulle vi bli sammen?
Unnskyld. Mente ikke å fornærme deg.
Fornærme meg? Du liker ikke folk som meg.
Ok. Jeg har mine grunner, og jeg har all rett.
Har du all rett?
Hva var det for?
Jeg ville ikke fornærme deg med kreftene mine.
-Følger du etter meg? -Nei.
Det føles som om du følger etter meg.
-Jeg gjør ikke det. -Du kunne bare bedt om nummeret mitt.
-Det er sønnen min. -Å.
-Dion. Hva skjer? -Hva skjer?
-Jeg er Tevin, din nye trener. -Har han ny trener?
-Ja, Suzanne Wu skulle… -Di, vent litt.
Hun er sint på deg.
Ja, jeg skjønte det.
Det du har oppnådd er intet mindre enn mirakuløst, Suzanne.
Takk, David.
Jeg visste du var en god forsker, men dette krever klarsyn.
Å studere folk med krefter var ikke en del av oppdraget,
men med alt vi vet, ville det vært uansvarlig å la være.
Ja, helt klart.
Når vi finner ut hvordan vi kan utnytte deres DNA… Tenk på det.
Med bonden i live hadde ingen i verden sultet.
Ok. Ro ned. Vi skal hjelpe dem, ikke utnytte dem.
Selvsagt, men som forsker må du se mulighetene.
Jeg ser mange fallgruver, så vi fokuserer på det oppdraget vi har.
Å reversere nekrose på stedene Den krokete mannen slo ned.
"Den krokete mannen." Er det et slags kodenavn?
Beklager. Det er det Dion kalte Pat Rollins skikkelse.
"Krokete", som lyn.
Akkurat.
Den krokete mannen var aktiv. Satellitten fant to steder til
som må sikres, et i Marokko og et i Roma.
-Når dukket de opp? -For tre måneder siden, som de andre.
Samme dekkhistorie?
Dumpingplass for giftig avfall. BIONA redder planeten.
Sett opp et forslag, så skaffer jeg pengene.
-Hva? -Nei, ingenting.
Det er morsomt at du er sjefen min.
Blir det et problem?
Nei.
Overhodet ikke noe problem. Alt i orden.
Ok.
La oss ta en drink etter jobb
for å bevise hvor i orden alt er.
-Ja, jeg tror ikke at… -Suzanne?
Nicole. Jeg var på vei ned til deg.
Men først, hils på David Marsh, den nye visedriftsdirektøren.
Han er fra den internasjonale avdelingen, men vi har jobbet sammen før.
-Ja. -Hyggelig.
En ære å møte deg. Sønnen din er ekstraordinær.
Men du vet det, og jeg skal dra.
-Har Dion en ny trener? -Margaret var ikke den rette.
-Dion må ha en som holder tritt. -Han har krefter, Suzanne.
Og han er en løper i verdensklasse, tidligere olympisk trener,
og vet du hva han ikke er? Pat.
Han har krefter jeg ikke har, det gjør meg nervøs.
Jeg vet det, men vi kan ikke ignorere det åpenbare.
Dion blir eldre. En åtteåring hører på moren sin,
en tiåring hører på vennene sine.
Vi trenger noen Dion vil se opp til, et forbilde.
-Som Tevin. -Han sprutet melk på meg.
-Hva? -Vel, nei, men han kunne ha stoppet det.
Hva prater du om?
Dere har en ødelagt cappuccino-maskin.
Jeg skal ta meg av det med en gang.
-Flere synkehull? -De fant to til i dag.
Åpnet de omtrent samtidig som det bak Dions skole?
For tre måneder siden.
Hva pokker skjedde da?
Bra spørsmål.
Skal du stole på meg om Tevin? Vi bekjempet et overnaturlig monster.
Kjempet du? Ganske sikker på at du ble slått ut umiddelbart.
Jøss. Så det er sånn det skal være?
Ok.
-Ildkuler? -Jepp.
-Teleportering? -Sjekk.
-Ok. Usynlighet? -Ja. Men fortsatt bare hånden min.
-Det teller fortsatt. Flyktighet? -Mener du sånn?
Hva pokker er det?
Vet ikke. Jeg skjønte ikke ordet.
Så du fant på en kraft?
Ok.
Er det alt? Skal du bare stille masse spørsmål?
Få se hva du kan.
Hva annet har du?
Skjer'a?
Dion.
Hva gjør dere?
Ta en pause. La meg snakke med Tevin.
-Kan jeg spille imens? -Ja.
Ja. Vær stille, la henne snakke.
Jeg lover at jeg hadde kontroll.
Ja, ellers hadde ansiktet og håret mitt brent bort.
Beklager oppførselen min.
Jeg har dårlig erfaring med menn som deg. Dårlig er faktisk overhodet ikke dekkende.
Det var traumatisk, både for meg og Dion.
Jeg lot ham komme nær, og han drepte oss nesten.
-Beklager. -Ja, jeg også.
Men Suzanne minnet meg på at han ikke er deg, og han er borte.
Jeg angrer virkelig på at jeg lot deg bli sprutet på.
Nei, seriøst. Jeg brukte kreftene for å poengtere noe. Det var feil.
Det var morsomt.
-Ja? -Ikke der og da, men jeg ser det nå.
Blanke ark?
Blanke ark.
Han er trygg hos meg. Jeg lover.
Det er dere begge.
-Så det var her du kjempet mot Dion? -Ja.
Men du slo ham ikke.
Denne gangen tar jeg med en hær.
Hvordan?
Hei! Hva gjør du her ute, gutt?
-Du skal ikke være her ute. -Du er trøtt.
Herregud, ikke kvel meg!
Hvorfor sa du ingenting? Jeg hadde hentet deg.
Jeg sluttet å legge planer etter tre måneder på reise.
-Du ser så bra ut. -Takk, du også. Så fint du har det.
-Fortell meg alt. Hvordan var Ghana? -Det forandret livet mitt.
-Tante Kat! Du er hjemme! -Hei, snusk! Se på deg, du er så stor.
Jeg har med masse suvenirer, men jeg må finne dem først.
Nei, i morgen. Det er sent. Sengetid.
-Men jeg må lage filmen til pappa. -Ok, gjør det fort.
-Hva har du å drikke? -Alt.
Kom igjen. Få høre alt.
-Hva ser du etter? -Mobilen min.
Har du mistet den?
-Nei, den er i sekken min. -Du bør ikke miste mobilen.
-Nei da. God natt, alle sammen. -God natt, vennen.
Lager han fortsatt filmer til Mark?
Han vil huske alt i tilfelle Mark kommer tilbake.
Mark kommer ikke tilbake. Han er død.
Jeg vet det. Og til en viss grad vet han det.
Det er sånn han takler det nå, men…
Jeg har savnet deg så mye.
Nei.
Å, Klype. Hvor er mobilen min?
Jeg hadde den etter skolen. Jeg hadde den med Tevin.
BIONA. Jeg hadde den da jeg trente med Tevin.
Flytende middag er favoritten min. Takk.
Jeg elsker dette. Kan jeg få et?
Du kunne fått dette, men det var en gave.
-Hvem er hun? -Ei jente jeg møtte.
Unnskyld, hvor mange jenter har du…
Jeg må. Mamma dreper meg hvis jeg mister mobilen.
BIONA er ikke så langt. Jeg klarer det.
Jo. Jeg er straks tilbake.
Vent.
Ja da.
Jeg tok igjen det tapte.
Har du møtt noen mens jeg var borte?
Eller må jeg registrere deg i datingappene?
Faktisk har Dion en ny trener.
-Tevin. -Tevin. Få høre.
-Er han fin? -Han er fin.
Ja da, jenta mi, han er fin.
Hvorfor har du med alt? Hvorfor dro du ikke hjem?
Jeg har solgt det.
-Jaha. Du tok tilbudet. -Ja. Jeg har pengene.
Ok.
Hvor skal du bo?
Her, for nå. Herregud. Vi er tomme for vin.
Og jeg er sulten. Har du noe å spise her?
Frokostblanding? Hvem spiser det?
Suzanne. Hei, vent.
Det er sent, David. Jeg må hjem.
Målingene i Atlanta-synkehullet er høyere enn noensinne.
-Bare Atlanta? -Ja.
De andre er stabile, men Atlanta tar helt av.
Ringte du teknologen? Han følger med fra bilen.
Jeg har prøvd å nå ham. Han svarer ikke.
BIONAS beste.
Vi må se legitimasjon. Hei. Ring etter forsterkninger.
Fortsatt ingenting.
Dra ned dit.
Ring meg når du vet noe, og ikke si noe til noen.
Dette må ikke ut.
Advarsel. Sikkerhetsbrudd.
Alle tilgjengelige vakter må komme til hovedinngangen.
Advarsel. Sikkerhetsbrudd.
Ja. Jeg har mobilen.
Noe rart foregår ved synkehullet, Klype.
Herregud.
Se på dette.
Jeg får ta bilder. Esperanza vil ikke tro dette. Herregud.
Hendene i været!
Ta høyre side.
Ikke rør deg!
Hold hendene synlige!
Hva skjer?
Pat.
-Hvordan? -Jeg har ikke krefter lenger.
Jeg vil hjelpe.
Hjelpe?
Du må tro meg, Suzanne. Noe forferdelig er på vei.
Ned på kne nå!
Tekst: Anette Aardal