1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,556
Mister, jeg har dukken deres!

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,516
Dion!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Jeg sier at han har krefter. Ok?
Rare, skremmende krefter.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Hva i svarte?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Herregud, nei.

7
00:00:26,776 --> 00:00:31,239
-Jeg så noe i går kveld, i stormen.
-Jeg har alltid visst at du har krefter.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Det er pappas klokke.

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Inni stormen var det en mann laget av lyn.

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,371
Han hadde lange armer og var krokete.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,958
Se her, var det dette
du så utenfor vinduet ditt?

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,335
Jeg kalte ham Den krokete mannen.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
Husk at uansett hva det var,
er det fortsatt der ute.

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Så du må være forsiktig,
og du må være sterk.

15
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
BIONA sporer folk
som var på Island under nordlys-hendelsen.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
Stormene dukker opp over hele verden.

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Pat sa at du spurte om faren din.

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
Mamma vil ikke si noe.
Bare at det var en storm.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,942
-Hva vet du om Charlotte Tuck?
-Det ser ut som hun bare forsvant.

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,235
Du er ikke gal.

21
00:01:10,570 --> 00:01:14,574
Bonden, Walter, fikk sine evner
samtidig som Mark og meg.

22
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Sønnen hans, Brayden,
er andre generasjon, som Dion.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,707
Hvorfor hjelper du Dion, men ikke meg?

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
Husker du fjellreven vi så på BIONA?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,631
-Den med de rare sårene?
-Ikke nå lenger. De forsvant.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
Vi må være venner.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
-Dion!
-Mamma!

28
00:01:38,306 --> 00:01:43,103
Hva om du fikk Marks data?
I bytte lar du meg ta med Dion hjem nå.

29
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Tror du at Dion kan helbrede deg,
som med reven?

30
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
-Du ba ham prøve å helbrede deg!
-Hei!

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Jeg gjorde ingenting!
Han ville hjelpe, han er glad i meg.

32
00:01:52,862 --> 00:01:56,032
Pat er stormen.
Han ble til en syklon rett foran meg.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Han er Den krokete mannen!

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Energi dør aldri.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Det tar bare en annen form.

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,513
TO ÅR SENERE

37
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Det gode vil alltid vinne over det onde.

38
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Ja.

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,964
Din ondskap kan ikke
motstå knyttnevene mine.

40
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Det gode vil alltid vinne over…

41
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Ja!

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Du taper.

43
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
BILLETTER

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Ferdig for dagen?

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
-Er du her alene?
-Foreldrene mine henter meg.

46
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Du har 20 000 billetter. Hva vil du ha?

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Du har ikke nok til den.

48
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Jeg har nok.

49
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Du har nok.

50
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
Du måtte ikke drepe ham.

51
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Hei. Går det bra, lille venn?
Har du gått deg vill?

52
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
Jeg trenger skyss til Atlanta.

53
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Beklager, vi skal ikke til Atlanta,
men vi kan kjøre deg et sted.

54
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Et trygt sted.

55
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Dere skal til Atlanta.

56
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
-Vi skal til Atlanta.
-Hopp inn.

57
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
Hvorfor skal vi til Atlanta?

58
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Det er der Dion er.

59
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
Hei, våkn opp, snusk.

60
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
Hei, god morgen.
Jeg har en samtale med BIONAS styre

61
00:07:42,503 --> 00:07:46,466
om noen minutter,
så jeg er i spisestuen. Vær stille, takk.

62
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
Du må være klar
til skolen om 30 minutter, ok?

63
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
RFT DEN USYNLIGE JENTA

64
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Tretti minutter. Start klokken.

65
00:08:43,981 --> 00:08:46,484
Du får 25. Vent på logistikken.

66
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
IKKE KOM INN

67
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
Kartet er oppe.

68
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
På tide å rydde opp i nabolaget.

69
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
Velkommen til gjesten vår, Nicole Warren.

70
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
Hun lar oss fortsette
sin avdøde ektemanns forskning

71
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
på de med krefter.

72
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
Hun er også moren til vår eneste
andregenerasjonsperson, Dion Warren.

73
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Hun er en flott samarbeidspartner.
En flott venn.

74
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
Takk, Suzanne.

75
00:09:15,888 --> 00:09:18,683
Jeg er så stolt
av arven Mark etterlot seg,

76
00:09:18,766 --> 00:09:21,686
og det nye forskningssenteret
gjør så mye bra.

77
00:09:22,603 --> 00:09:26,232
Skulle ønske jeg hadde noe sånt
da jeg oppdaget Dions krefter.

78
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
Gleder meg til det ikke er hemmelig.

79
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
Men for nå skal vi holde
de med krefter trygge

80
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
til vi vet hvordan de bør offentliggjøres.

81
00:09:34,782 --> 00:09:39,787
Og den som skal si mer om det,
er sjefen min, styreleder Ben Cutler.

82
00:09:39,870 --> 00:09:43,708
Først, Ms. Warren,
din ekstraordinære sønn.

83
00:09:43,791 --> 00:09:47,545
-Hvordan har stjernen vår det?
-Ikke si det. Jeg må bo med ham.

84
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Jeg mener det.

85
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Søppelbøttene er åpne igjen.

86
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Noen lærer aldri.

87
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
-Jeg fikser det.
-Bra jobbet, Tankeflytteren.

88
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Vi trenger et nytt avisbud.

89
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Skal det gjøres riktig,
må man gjøre det selv.

90
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Mistet jeg dere?

91
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Å. nei!

92
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Har den.

93
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Er du der, Tankeflytteren?

94
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Mistet mobilen.

95
00:10:47,188 --> 00:10:50,524
Igjen? Moren din dreper deg
hvis du mister mobilen.

96
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
-Vi får gi oss nå.
-Allerede?

97
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Hvem passer tiden her? La oss få deg hjem.

98
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
Kom igjen. Få tilbake ballen min.

99
00:11:03,829 --> 00:11:06,540
-Du får ikke tak i den.
-Få den. Kom igjen.

100
00:11:06,624 --> 00:11:09,460
De med krefter som er her,
kommer frivillig.

101
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Deres deltakelse
muliggjør verdifull forskning,

102
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
så de må føle seg trygge her.

103
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
Nicole, vi vil tilby deg en plass
i BIONAS nye samfunnsråd.

104
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
De skal møtes månedlig
for å diskutere firmaets politikk.

105
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

106
00:11:27,561 --> 00:11:31,065
Vi tror du vil gi verdifull innsikt
i det som angår de med krefter.

107
00:11:31,148 --> 00:11:34,735
Jeg kan bare snakke fra egen erfaring.
Jeg har ikke krefter.

108
00:11:34,819 --> 00:11:39,281
Men det er sønnen din. Du har
en unik posisjon mellom de to verdenene.

109
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
Ms. Warren?

110
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Tankeflytteren, hvor er du?

111
00:11:47,540 --> 00:11:50,209
Foran Mr. Govans bygning.
Mobberne er tilbake.

112
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
Du har to minutter!

113
00:11:52,294 --> 00:11:53,796
De har basketballen hans.

114
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
De gikk ned Hawthorne Avenue.

115
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Det er utenfor området ditt.

116
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
Du kan ikke teleportere der.
Noen kan se deg.

117
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Vi har ikke tid til dette.

118
00:12:10,604 --> 00:12:13,691
-De kan ikke slippe unna.
-Tretti sekunder. Avbryt.

119
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Jeg er hjemme.

120
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Tjue sekunder igjen.

121
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Du tar dem neste gang. Logger av.

122
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Var det gøy ute på eventyr?

123
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
-Hvordan…
-Sporet mobilen din.

124
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
-Kan du det?
-Fortsett sånn, så tar jeg den.

125
00:12:37,757 --> 00:12:40,968
Jeg passer på nabolaget, mamma.
Vi har mobbere der ute.

126
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Du skal gå på skolen og være snill,
ikke bekjempe kriminalitet.

127
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
-Jeg er en superhelt.
-Du er ti.

128
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Få av deg det der,
så spiser vi en rask frokost.

129
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Og pakk en treningsbag, det er BIONA-dag.

130
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Når skal du la meg sykle til skolen?

131
00:13:13,584 --> 00:13:16,879
-Vi har snakket om dette.
-Det er flaut.

132
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Barn på min alder sykler til steder.

133
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Om du var som alle andre,
hadde du nok fått lov.

134
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
Ingen tuller med meg. Da kverker jeg dem.

135
00:13:24,762 --> 00:13:28,641
Akkurat. Du hadde brukt
kreftene dine med en gang.

136
00:13:29,225 --> 00:13:32,728
Du kan skade noen, og du kan bli avslørt.

137
00:13:33,354 --> 00:13:36,315
-Du lar meg ikke være kul.
-Ett skritt av gangen.

138
00:13:36,398 --> 00:13:40,903
Derfor får du opplæring på BIONA,
så du kan lære å kontrollere kreftene.

139
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
Margaret stiller spørsmål og tar notater.
Det er som om hun er barnevakt.

140
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
Pappa sa at den greia fortsatt er der.
At jeg måtte slåss.

141
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
-Han sa ikke det.
-Han ba meg være modig og klar.

142
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
Han ba deg også høre på meg.

143
00:13:55,918 --> 00:13:59,755
Jeg bekjempet Den krokete mannen.
Han eksploderte på fotballbanen.

144
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
Vi bekjempet Den krokete mannen,
med din fars hjelp.

145
00:14:06,387 --> 00:14:09,807
Jeg vet at du vil bli voksen
og dra ut i verden alene,

146
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
men du har resten av livet til det.

147
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Alt er under kontroll.

148
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
Så bare vær et barn
mens du fortsatt kan være et barn.

149
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Hei.

150
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
BARNESKOLE

151
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
LEVERINGSSONE

152
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
Hvis Dion ikke er her om to minutter,
må vi finne et nytt tidspunkt.

153
00:15:27,134 --> 00:15:30,930
-Ok.
-Nei. Vi må ha dette møtet før skolen.

154
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Mr. Gary.

155
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Hei, Esperanza.
Hva har du på gang, lille frøken?

156
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Du må se noe.
Jeg har sett etter deg lenge.

157
00:15:43,692 --> 00:15:48,489
Jeg har jobbet nattevakter
siden synkehullet på banen dukket opp.

158
00:15:49,156 --> 00:15:53,786
-Jeg skal hjem og sove litt.
-Se. Snøklokkene blomstrer allerede.

159
00:15:55,496 --> 00:15:59,458
La meg se hva du har her. Oi. Så flott.

160
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-Finere enn mine.
-Men stemorsblomstene dine var finere.

161
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
Nei. Du trenger bare noen sneglefeller.

162
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Laget faren din dem til deg?

163
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Nei, han reiser mye på jobb.
Han har ikke tid til hagearbeid.

164
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Du har gjort det bra alene.

165
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
Hør her.

166
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
Jeg kan hjelpe deg
å sette opp sneglefeller,

167
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
så har du snart stemorsblomster.

168
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
Veldig gjerne.

169
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Greit. Vi har en avtale.

170
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
-Vi ses snart.
-Ha det.

171
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Ok, ha en fin dag.

172
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
-Beklager at jeg er sen.
-Rettferdighetstriangelet er samlet.

173
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Opprop. Tankeflytteren?
-Her.

174
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Den usynlige jenta. Her.

175
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
-Har du bestemt deg for et navn?
-Admiral Utslettelse.

176
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
Vi skal jobbe med det.
Ok, daglige rapporter. Tankeflytteren?

177
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Alt gikk bra til mobberne slapp unna.

178
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
-Admiral Drepefyr?
-Utslettelse.

179
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
En bil ble stjålet i nabolaget.

180
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Var mobberne involvert?

181
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
-Kjørte de en Toyota Camry?
-Nei.

182
00:17:10,070 --> 00:17:10,946
Kom igjen.

183
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Tre blir én! Vi er sterkere sammen!
Rettferdighetstriangelet!

184
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
-Ha en fin dag og vær forsiktige.
-Ja.

185
00:17:20,330 --> 00:17:24,752
Og én ting til.
Jeg meldte oss på skolemusikalrevyen.

186
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
-Hva?
-Ja, vi skal synge i koret sammen.

187
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
-Temaet er amerikanske folkesanger.
-Jeg har ikke lyst.

188
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
-Ikke jeg heller.
-Vi gjør jo alt sammen? Tre blir én?

189
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
-Ja, men…
-Alle var på Jonathans traktortrekking.

190
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
-Det var kult.
-Ja, akkurat.

191
00:17:39,475 --> 00:17:45,105
Vi dro til Dragon Con for deg,
og vi slåss mot et elektrisk monster.

192
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
-Hva?
-Jeg påberoper meg Triangelets kraft.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Hva? Jeg…

194
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Nei.

195
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
Beklager, kompis. Vi får ikke gjort noe.

196
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Ja, du får den tilbake innen fredag.

197
00:18:03,457 --> 00:18:05,292
Det er litt kort, faktisk.

198
00:18:06,126 --> 00:18:08,045
Greit. Torsdag går bra.

199
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Hei, Kwame.

200
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
Hvor er utkastene til PR-kampanjen?

201
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
Du får dem om et par dager.
Tre jobber skal leveres før din.

202
00:18:16,220 --> 00:18:19,306
Jeg gjorde deg grafisk designer.
Jeg ga deg jobb.

203
00:18:19,389 --> 00:18:22,184
Og tenk så flott
om du betalte alle regningene.

204
00:18:22,810 --> 00:18:26,105
-Jeg er ikke rik.
-Og derfor må jeg fortsette å stå på.

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Trenger du det,

206
00:18:27,856 --> 00:18:31,110
eller sjekker du ting
av listen fordi du kjeder deg?

207
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Det siste.

208
00:18:34,196 --> 00:18:36,240
Tenkte det. Du får det om noen dager.

209
00:18:36,323 --> 00:18:39,284
Jeg kan komme bort
så vi kan ha idémyldring,

210
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
se hva vi kommer på.
Vi kan se Queen's Gambit.

211
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
-Ha det.
-Jeg tar med en flaske vi…

212
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Greit, før vi starter,

213
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
noen av dere prøver visst fortsatt
å snike dere ned til synkehullet.

214
00:19:02,099 --> 00:19:08,188
Rektor ba meg gjenta
at det stedet er forbudt område.

215
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Det har vært åpent i tre måneder.
Hvorfor dekker de det ikke til?

216
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
De tester jorda.
Det kan være giftig avfall der.

217
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
-Kult.
-Nei, Chris. Det er ikke kult.

218
00:19:18,657 --> 00:19:20,325
Hold dere unna.

219
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
Området har forandret seg mye

220
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
siden den elektriske stormen
for noen år siden, ok?

221
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
Men på den lyse siden

222
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
er det noen interessante ting
som har kommet ut fra hullet.

223
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Er de giftige?

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,969
Beklager å skuffe deg, Steffi,
men alt er grundig vasket og desinfisert.

225
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Vi har en pilspiss.

226
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
-Hva?
-Forstenet treverk.

227
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Kult.

228
00:19:47,394 --> 00:19:50,439
-Gamle metallbiter.
-Er de ekte?

229
00:19:50,522 --> 00:19:54,651
Og noen små muskettkuler.

230
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
-Nei.
-Er de ekte?

231
00:19:56,278 --> 00:19:59,198
Et slag ble utkjempet her
under borgerkrigen.

232
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Området har en historie å fortelle.

233
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
Ok, så vi skal lage
en tidslinje for området,

234
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
og vi begynner rett før…

235
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Unnskyld, Ms. B. Får jeg et ord?

236
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Kom inn.

237
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Hør her, alle sammen,
vi har en helt ny elev i klassen.

238
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Ønsk Brayden Mills velkommen.

239
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Stirrer den gutten på meg?

240
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden?

241
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
-Så rar.
-Hva slags navn er Brayden?

242
00:20:37,361 --> 00:20:40,822
-Ikke plasser ham i gruppen min.
-Fett hår. Og de støvlene.

243
00:21:09,142 --> 00:21:13,272
-Prøver du å plystre?
-Leppene mine er så tørre.

244
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
Esperanza tvinger meg
til å være i musikalrevyen.

245
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Hun kan ikke tvinge deg til noe.

246
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Hun påkalte Triangelets kraft.
Jeg kan ikke gjøre noe.

247
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Ok.

248
00:21:25,200 --> 00:21:29,621
-Med mindre du sier at jeg ikke kan.
-Jeg lyver ikke for deg.

249
00:21:31,415 --> 00:21:35,961
Dessuten elsker jeg musikaler.
Og jeg var så glad i dem da jeg var liten.

250
00:21:36,670 --> 00:21:40,507
Kanskje det var derfor
skolen ba meg regissere revyen.

251
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Nei! Du kan ikke gjøre det!

252
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
-Hvorfor ikke?
-Det er for flaut.

253
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
Ikke gjør det. Vær så snill.

254
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Ok, jøsses.

255
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
Kanskje Kwame kan regissere den.

256
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
Hei. Han elsker musikaler.

257
00:21:57,232 --> 00:22:02,779
Han var på turné med Dreamgirls
og snakket ikke om annet.

258
00:22:04,031 --> 00:22:10,454
Ok. Jeg lover å ikke gjøre deg flau
ved å være moren din på skolen.

259
00:22:10,537 --> 00:22:11,371
Takk.

260
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
-Hei, Fernando.
-Hei, hva skjer?

261
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
Ikke noe.

262
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
-Hvordan går det?
-Bra.

263
00:22:21,798 --> 00:22:24,593
-Hjelper du faren din i dag?
-Ja, løper rundt.

264
00:22:24,676 --> 00:22:25,761
Og bandet?

265
00:22:26,261 --> 00:22:30,223
Vi har faktisk konsert på lørdag,
men ikke si det til faren min.

266
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Ok.

267
00:22:31,224 --> 00:22:32,768
-Kult. Vi ses.
-Vi ses.

268
00:22:35,270 --> 00:22:37,064
Sånn, ja. Kontroller pusten.

269
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Bra. Fokuser på
hvor du vil at den skal gå.

270
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Flott.

271
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Hei, Marla,
du ringer nok om de tegningene.

272
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, hører du?

273
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Kan du samarbeide?

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
-Janelle.
-Hør på ham.

275
00:23:00,045 --> 00:23:03,298
Du må fokusere. Du klarer dette. Jeg vet…

276
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Jeg vet ikke hva det er med henne, Alonso.

277
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Vi finner ut av det.

278
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Ro deg ned.

279
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
Dion. Gå og skift,
så møtes vi i treningsrommet?

280
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Ja, jeg har tid til å snakke.

281
00:23:34,121 --> 00:23:39,167
Takk for tilbakemeldingen. Nei,
de utsmykkede panelene skal på sidene.

282
00:23:39,251 --> 00:23:42,337
Hvis du vil ha noe annet nederst,
må vi tenke nytt.

283
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
Men vi…

284
00:23:45,799 --> 00:23:49,636
Nei. Vi må revurdere hele planløsningen.

285
00:23:52,013 --> 00:23:54,266
Ja, men vi har ikke nok plass.

286
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
-Beklager.
-Nei, vær så god.

287
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
Jeg forstår. Det blir for fullt.

288
00:24:01,273 --> 00:24:03,942
Marla, kan jeg ringe deg tilbake? Takk.

289
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Jeg er så frekk som er på mobilen.
Forsyn deg, jeg insisterer.

290
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
-Sikker?
-Ja.

291
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
-Jeg kan vente.
-Jeg trenger kaffe.

292
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
-Hvis du kan…
-Skjønner.

293
00:24:15,912 --> 00:24:19,499
-Travel dag?
-Ja, alle vil ha det de vil ha, her og nå.

294
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
-Jeg kunne ventet.
-Nei.

295
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
Takk. Ikke du, klientene mine.

296
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
De vil ha oppmerksomheten din.
Jeg skjønner dem.

297
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
Det er sikkert mange
som kjemper om oppmerksomheten din.

298
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
-Går det bra?
-Du har krefter.

299
00:24:48,570 --> 00:24:51,615
-Ble det kaldt her inne?
-Jeg visste det ikke.

300
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Er det et problem?

301
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
Nei, jeg bare…
Jeg må dra, sønnen min trener.

302
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Har du noe imot folk med krefter?

303
00:25:00,499 --> 00:25:04,711
Du står midt i forskningssenteret.
Jeg antok at du hadde krefter.

304
00:25:05,212 --> 00:25:09,299
-Nei. Men jeg elsker dem.
-Noen av dine beste venner har krefter.

305
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Jeg vil ikke bli sammen med
en mann med krefter.

306
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
Skulle vi bli sammen?

307
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
Unnskyld. Mente ikke å fornærme deg.

308
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Fornærme meg? Du liker ikke folk som meg.

309
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
Ok. Jeg har mine grunner,
og jeg har all rett.

310
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Har du all rett?

311
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Hva var det for?

312
00:25:31,446 --> 00:25:34,449
Jeg ville ikke
fornærme deg med kreftene mine.

313
00:25:56,179 --> 00:25:58,890
-Følger du etter meg?
-Nei.

314
00:26:01,226 --> 00:26:03,603
Det føles som om du følger etter meg.

315
00:26:03,687 --> 00:26:06,982
-Jeg gjør ikke det.
-Du kunne bare bedt om nummeret mitt.

316
00:26:07,065 --> 00:26:09,401
-Det er sønnen min.
-Å.

317
00:26:10,151 --> 00:26:13,321
-Dion. Hva skjer?
-Hva skjer?

318
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
-Jeg er Tevin, din nye trener.
-Har han ny trener?

319
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
-Ja, Suzanne Wu skulle…
-Di, vent litt.

320
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Hun er sint på deg.

321
00:26:24,124 --> 00:26:25,750
Ja, jeg skjønte det.

322
00:26:31,423 --> 00:26:34,884
Det du har oppnådd
er intet mindre enn mirakuløst, Suzanne.

323
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Takk, David.

324
00:26:36,595 --> 00:26:40,223
Jeg visste du var en god forsker,
men dette krever klarsyn.

325
00:26:40,307 --> 00:26:43,852
Å studere folk med krefter
var ikke en del av oppdraget,

326
00:26:43,935 --> 00:26:47,731
men med alt vi vet,
ville det vært uansvarlig å la være.

327
00:26:47,814 --> 00:26:48,732
Ja, helt klart.

328
00:26:49,649 --> 00:26:53,987
Når vi finner ut hvordan
vi kan utnytte deres DNA… Tenk på det.

329
00:26:55,030 --> 00:26:57,866
Med bonden i live
hadde ingen i verden sultet.

330
00:26:57,949 --> 00:27:01,328
Ok. Ro ned.
Vi skal hjelpe dem, ikke utnytte dem.

331
00:27:02,662 --> 00:27:06,416
Selvsagt, men som forsker
må du se mulighetene.

332
00:27:07,751 --> 00:27:12,297
Jeg ser mange fallgruver,
så vi fokuserer på det oppdraget vi har.

333
00:27:13,048 --> 00:27:16,468
Å reversere nekrose på stedene
Den krokete mannen slo ned.

334
00:27:16,551 --> 00:27:19,929
"Den krokete mannen."
Er det et slags kodenavn?

335
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Beklager. Det er det
Dion kalte Pat Rollins skikkelse.

336
00:27:23,725 --> 00:27:25,602
"Krokete", som lyn.

337
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Akkurat.

338
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
Den krokete mannen var aktiv.
Satellitten fant to steder til

339
00:27:32,901 --> 00:27:35,528
som må sikres, et i Marokko og et i Roma.

340
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
-Når dukket de opp?
-For tre måneder siden, som de andre.

341
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
Samme dekkhistorie?

342
00:27:40,283 --> 00:27:43,995
Dumpingplass for giftig avfall.
BIONA redder planeten.

343
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
Sett opp et forslag,
så skaffer jeg pengene.

344
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
-Hva?
-Nei, ingenting.

345
00:27:51,836 --> 00:27:54,506
Det er morsomt at du er sjefen min.

346
00:27:55,590 --> 00:27:57,425
Blir det et problem?

347
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
Nei.

348
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Overhodet ikke noe problem. Alt i orden.

349
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Ok.

350
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
La oss ta en drink etter jobb

351
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
for å bevise hvor i orden alt er.

352
00:28:10,689 --> 00:28:13,817
-Ja, jeg tror ikke at…
-Suzanne?

353
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole. Jeg var på vei ned til deg.

354
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Men først, hils på David Marsh,
den nye visedriftsdirektøren.

355
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Han er fra den internasjonale avdelingen,
men vi har jobbet sammen før.

356
00:28:25,036 --> 00:28:26,287
-Ja.
-Hyggelig.

357
00:28:26,371 --> 00:28:29,624
En ære å møte deg.
Sønnen din er ekstraordinær.

358
00:28:34,379 --> 00:28:36,965
Men du vet det, og jeg skal dra.

359
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
-Har Dion en ny trener?
-Margaret var ikke den rette.

360
00:28:46,516 --> 00:28:50,270
-Dion må ha en som holder tritt.
-Han har krefter, Suzanne.

361
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
Og han er en løper i verdensklasse,
tidligere olympisk trener,

362
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
og vet du hva han ikke er? Pat.

363
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Han har krefter jeg ikke har,
det gjør meg nervøs.

364
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
Jeg vet det, men vi kan ikke
ignorere det åpenbare.

365
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
Dion blir eldre.
En åtteåring hører på moren sin,

366
00:29:08,413 --> 00:29:10,623
en tiåring hører på vennene sine.

367
00:29:11,124 --> 00:29:14,669
Vi trenger noen
Dion vil se opp til, et forbilde.

368
00:29:15,211 --> 00:29:17,756
-Som Tevin.
-Han sprutet melk på meg.

369
00:29:17,839 --> 00:29:21,301
-Hva?
-Vel, nei, men han kunne ha stoppet det.

370
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Hva prater du om?

371
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
Dere har en ødelagt cappuccino-maskin.

372
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
Jeg skal ta meg av det med en gang.

373
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
-Flere synkehull?
-De fant to til i dag.

374
00:29:43,031 --> 00:29:46,534
Åpnet de omtrent samtidig
som det bak Dions skole?

375
00:29:46,618 --> 00:29:47,952
For tre måneder siden.

376
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
Hva pokker skjedde da?

377
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
Bra spørsmål.

378
00:29:56,002 --> 00:30:00,340
Skal du stole på meg om Tevin?
Vi bekjempet et overnaturlig monster.

379
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Kjempet du? Ganske sikker på
at du ble slått ut umiddelbart.

380
00:30:04,636 --> 00:30:07,180
Jøss. Så det er sånn det skal være?

381
00:30:08,723 --> 00:30:09,557
Ok.

382
00:30:16,648 --> 00:30:18,566
-Ildkuler?
-Jepp.

383
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
-Teleportering?
-Sjekk.

384
00:30:20,860 --> 00:30:24,781
-Ok. Usynlighet?
-Ja. Men fortsatt bare hånden min.

385
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
-Det teller fortsatt. Flyktighet?
-Mener du sånn?

386
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
Hva pokker er det?

387
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Vet ikke. Jeg skjønte ikke ordet.

388
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Så du fant på en kraft?

389
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Ok.

390
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Er det alt?
Skal du bare stille masse spørsmål?

391
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Få se hva du kan.

392
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Hva annet har du?

393
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Skjer'a?

394
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dion.

395
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Hva gjør dere?

396
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
Ta en pause. La meg snakke med Tevin.

397
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
-Kan jeg spille imens?
-Ja.

398
00:31:39,063 --> 00:31:42,191
Ja. Vær stille, la henne snakke.

399
00:31:46,029 --> 00:31:48,781
Jeg lover at jeg hadde kontroll.

400
00:31:48,865 --> 00:31:52,702
Ja, ellers hadde ansiktet
og håret mitt brent bort.

401
00:31:57,248 --> 00:31:59,792
Beklager oppførselen min.

402
00:32:00,793 --> 00:32:06,215
Jeg har dårlig erfaring med menn som deg.
Dårlig er faktisk overhodet ikke dekkende.

403
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Det var traumatisk, både for meg og Dion.

404
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Jeg lot ham komme nær,
og han drepte oss nesten.

405
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
-Beklager.
-Ja, jeg også.

406
00:32:16,601 --> 00:32:21,105
Men Suzanne minnet meg på
at han ikke er deg, og han er borte.

407
00:32:23,316 --> 00:32:26,402
Jeg angrer virkelig på
at jeg lot deg bli sprutet på.

408
00:32:27,820 --> 00:32:32,200
Nei, seriøst. Jeg brukte kreftene
for å poengtere noe. Det var feil.

409
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
Det var morsomt.

410
00:32:34,035 --> 00:32:38,373
-Ja?
-Ikke der og da, men jeg ser det nå.

411
00:32:41,709 --> 00:32:42,543
Blanke ark?

412
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
Blanke ark.

413
00:32:52,512 --> 00:32:54,889
Han er trygg hos meg. Jeg lover.

414
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Det er dere begge.

415
00:33:26,587 --> 00:33:30,133
-Så det var her du kjempet mot Dion?
-Ja.

416
00:33:32,176 --> 00:33:33,720
Men du slo ham ikke.

417
00:33:34,887 --> 00:33:38,516
Denne gangen tar jeg med en hær.

418
00:33:39,017 --> 00:33:39,851
Hvordan?

419
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Hei! Hva gjør du her ute, gutt?

420
00:34:37,533 --> 00:34:40,661
-Du skal ikke være her ute.
-Du er trøtt.

421
00:34:55,009 --> 00:34:57,470
Herregud, ikke kvel meg!

422
00:34:57,553 --> 00:35:00,807
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg hadde hentet deg.

423
00:35:00,890 --> 00:35:04,727
Jeg sluttet å legge planer
etter tre måneder på reise.

424
00:35:05,311 --> 00:35:09,190
-Du ser så bra ut.
-Takk, du også. Så fint du har det.

425
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
-Fortell meg alt. Hvordan var Ghana?
-Det forandret livet mitt.

426
00:35:13,986 --> 00:35:19,117
-Tante Kat! Du er hjemme!
-Hei, snusk! Se på deg, du er så stor.

427
00:35:19,200 --> 00:35:22,620
Jeg har med masse suvenirer,
men jeg må finne dem først.

428
00:35:22,703 --> 00:35:25,081
Nei, i morgen. Det er sent. Sengetid.

429
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
-Men jeg må lage filmen til pappa.
-Ok, gjør det fort.

430
00:35:29,710 --> 00:35:32,004
-Hva har du å drikke?
-Alt.

431
00:35:32,088 --> 00:35:33,464
Kom igjen. Få høre alt.

432
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
-Hva ser du etter?
-Mobilen min.

433
00:35:37,009 --> 00:35:38,094
Har du mistet den?

434
00:35:38,803 --> 00:35:42,431
-Nei, den er i sekken min.
-Du bør ikke miste mobilen.

435
00:35:42,515 --> 00:35:45,434
-Nei da. God natt, alle sammen.
-God natt, vennen.

436
00:35:46,519 --> 00:35:48,855
Lager han fortsatt filmer til Mark?

437
00:35:48,938 --> 00:35:51,774
Han vil huske alt
i tilfelle Mark kommer tilbake.

438
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Mark kommer ikke tilbake. Han er død.

439
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
Jeg vet det.
Og til en viss grad vet han det.

440
00:35:57,446 --> 00:36:00,741
Det er sånn han takler det nå, men…

441
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Jeg har savnet deg så mye.

442
00:36:09,834 --> 00:36:11,669
Nei.

443
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Å, Klype. Hvor er mobilen min?

444
00:36:18,593 --> 00:36:21,721
Jeg hadde den etter skolen.
Jeg hadde den med Tevin.

445
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
BIONA. Jeg hadde den
da jeg trente med Tevin.

446
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Flytende middag er favoritten min. Takk.

447
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
Jeg elsker dette. Kan jeg få et?

448
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
Du kunne fått dette, men det var en gave.

449
00:36:37,612 --> 00:36:40,031
-Hvem er hun?
-Ei jente jeg møtte.

450
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Unnskyld, hvor mange jenter har du…

451
00:36:43,367 --> 00:36:46,579
Jeg må. Mamma dreper meg
hvis jeg mister mobilen.

452
00:36:48,331 --> 00:36:50,958
BIONA er ikke så langt. Jeg klarer det.

453
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Jo. Jeg er straks tilbake.

454
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Vent.

455
00:37:05,681 --> 00:37:06,515
Ja da.

456
00:37:20,780 --> 00:37:22,323
Jeg tok igjen det tapte.

457
00:37:23,074 --> 00:37:25,409
Har du møtt noen mens jeg var borte?

458
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
Eller må jeg registrere deg
i datingappene?

459
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
Faktisk har Dion en ny trener.

460
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
-Tevin.
-Tevin. Få høre.

461
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
-Er han fin?
-Han er fin.

462
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Ja da, jenta mi, han er fin.

463
00:37:40,007 --> 00:37:42,969
Hvorfor har du med alt?
Hvorfor dro du ikke hjem?

464
00:37:43,052 --> 00:37:44,762
Jeg har solgt det.

465
00:37:45,263 --> 00:37:49,725
-Jaha. Du tok tilbudet.
-Ja. Jeg har pengene.

466
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Ok.

467
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Hvor skal du bo?

468
00:37:57,692 --> 00:38:01,153
Her, for nå.
Herregud. Vi er tomme for vin.

469
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
Og jeg er sulten. Har du noe å spise her?

470
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Frokostblanding? Hvem spiser det?

471
00:38:12,957 --> 00:38:14,875
Suzanne. Hei, vent.

472
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Det er sent, David. Jeg må hjem.

473
00:38:19,714 --> 00:38:23,217
Målingene i Atlanta-synkehullet
er høyere enn noensinne.

474
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
-Bare Atlanta?
-Ja.

475
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
De andre er stabile,
men Atlanta tar helt av.

476
00:38:27,555 --> 00:38:30,433
Ringte du teknologen?
Han følger med fra bilen.

477
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
Jeg har prøvd å nå ham. Han svarer ikke.

478
00:38:43,529 --> 00:38:44,697
BIONAS beste.

479
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Vi må se legitimasjon.
Hei. Ring etter forsterkninger.

480
00:39:59,814 --> 00:40:00,940
Fortsatt ingenting.

481
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Dra ned dit.

482
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
Ring meg når du vet noe,
og ikke si noe til noen.

483
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Dette må ikke ut.

484
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Advarsel. Sikkerhetsbrudd.

485
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Alle tilgjengelige vakter
må komme til hovedinngangen.

486
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Advarsel. Sikkerhetsbrudd.

487
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Ja. Jeg har mobilen.

488
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
Noe rart foregår ved synkehullet, Klype.

489
00:40:37,518 --> 00:40:38,436
Herregud.

490
00:40:40,729 --> 00:40:41,564
Se på dette.

491
00:41:01,459 --> 00:41:06,672
Jeg får ta bilder.
Esperanza vil ikke tro dette. Herregud.

492
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Hendene i været!

493
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
Ta høyre side.

494
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Ikke rør deg!

495
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Hold hendene synlige!

496
00:41:36,076 --> 00:41:36,911
Hva skjer?

497
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
Pat.

498
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
-Hvordan?
-Jeg har ikke krefter lenger.

499
00:41:52,801 --> 00:41:53,719
Jeg vil hjelpe.

500
00:41:54,261 --> 00:41:55,095
Hjelpe?

501
00:41:57,306 --> 00:42:00,267
Du må tro meg, Suzanne.
Noe forferdelig er på vei.

502
00:42:04,063 --> 00:42:05,231
Ned på kne nå!

503
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Tekst: Anette Aardal