SEBUAH SIRI NETFLIX
Encik, saya dapat anak patung awak!
Dion!
Maksud saya, dia ada kuasa. Okey?
Kuasa pelik dan menakutkan.
Apa ini?
Oh, Tuhan, tidak.
Saya nampak sesuatu malam tadi dalam ribut.
Awak ada kuasa, saya tahu.
Itu jam tangan ayah.
Di dalamnya, ada seorang lelaki yang diperbuat daripada kilat.
Dia ada lengan yang panjang dan nampak hodoh.
Tengok ini dan beritahu ibu jika ini yang kamu nampak di luar tingkap.
Saya namakan dia Lelaki Bengkok.
Ingat, apa pun benda itu, ia masih di luar sana.
Jadi, saya mahu awak berhati-hati dan awak perlu kuat.
BIONA sedang menjejaki orang yang berada di Iceland semasa Aurora.
Ribut ini sedang berlaku di seluruh dunia.
Pat kata kamu tanya tentang ayah kamu.
Ibu saya takkan beritahu apa yang berlaku. Dia kata itu cuma ribut.
- Apa awak tahu tentang Charlotte Tuck? - Nampaknya dia baru keluar dari grid.
Awak tak gila.
Petani itu, Walter, dapat kebolehannya pada masa yang sama seperti saya dan Mark.
Anaknya, Brayden, dia generasi kedua seperti Dion.
Kenapa awak tolong Dion tapi awak tak tolong saya?
Ingat lagi rubah artik di BIONA?
Yang ada luka pelik itu?
Tidak lagi. Rubah itu dah sembuh.
Saya mahu kita berkawan.
- Dion! - Ibu!
Bagaimana jika awak ada data Mark?
Sebagai pertukaran, awak benarkan saya bawa Dion pulang sekarang.
Awak rasa Dion boleh sembuhkan awak macam dia sembuhkan musang itu?
- Awak buat dia cuba sembuhkan awak! - Hei!
Saya tak buat apa-apa! Dia nak tolong sebab dia sayangkan saya.
Pat ialah ribut itu.
Dia bertukar menjadi siklon di depan saya.
Dialah Lelaki Bengkok itu!
Tenaga takkan mati.
Tenaga boleh berubah bentuk.
2 TAHUN KEMUDIAN
Kebaikan akan sentiasa mengatasi kejahatan.
Ya.
Kejahatan awak tak setanding dengan penumbuk saya.
Kebaikan akan sentiasa mengatasi...
Ya!
Awak kalah.
TIKET
Dah selesai?
- Kamu sendirian di sini? - Ibu bapa saya jemput saya di luar.
Okey, kamu ada 20,000 keping tiket. Nak hadiah apa?
Maaf, tak cukup.
Cukup.
Ya, cukup.
Awak tak perlu bunuh dia.
Hai. Sayang, kamu okey? Kamu sesat?
Saya nak tumpang ke Atlanta.
Maaf, kami tidak menuju ke Atlanta. Kami boleh hantar kamu ke tempat lain.
Tempat yang selamat.
Awak akan ke Atlanta.
- Kita akan ke Atlanta. - Naiklah.
Kenapa kita nak ke Atlanta?
Dion ada di sana.
Hei, bangun, Bug.
Helo, selamat pagi.
Ibu ada panggilan telefon dengan Lembaga Pengarah BIONA.
Jadi, ibu ada di ruang makan.
Tolong senyap.
Kamu ada 30 minit untuk bersiap ke sekolah, okey?
TOJ GADIS HALIMUNAN BUAT PANGGILAN
Tiga puluh minit. Mulakan jam.
Saya beri awak 25. Tunggu logistik.
DILARANG MASUK
Tengok peta.
Masa untuk bersihkan kejiranan.
Selamat datang tetamu istimewa kita, Nicole Warren.
Nicole membenarkan kita meneruskan kajian mendiang suaminya ke atas Powered.
Dia juga ibu kepada satu-satunya subjek generasi kedua kita, Dion Warren.
Dia rakan usaha sama yang hebat. Kawan yang baik.
Terima kasih, Suzanne.
Saya sangat bangga dengan legasi Mark
dan pusat penyelidikan baharu itu sangat bagus.
Saya harap saya ada sesuatu seperti itu ketika saya sedar Dion ada kuasa.
Saya harap perkara itu tak perlu dirahsiakan lagi nanti.
Buat masa ini, kami mahu Powered tidak terlalu menonjol dan selamat
sementara kami fikir cara memperkenalkan mereka kepada dunia.
Untuk penerangan lebih lanjut,
saya serahkan kepada bos saya, Ben Cutler, pengerusi lembaga pengarah.
Pertama sekali, Cik Warren, anak luar biasa awak.
Bagaimana bintang kecil kita itu?
Jangan gelar dia begitu. Saya perlu hidup dengannya.
Saya serius.
Tong sampah dibuka lagi.
Sesetengah orang tak pernah belajar.
- Siap. - Syabas, Penggerak Minda.
Kita perlukan penghantar akhbar baharu.
Nak buat perkara yang betul, kenalah buat sendiri.
Saya kehilangan awak?
Alamak!
Dapat.
Penggerak Minda, awak dengarkah?
Telefon saya terjatuh.
Sekali lagi?
Kawan, ibu awak akan bunuh awak jika telefon itu hilang.
- Mari kita selesaikan. - Masa tamat?
Siapa penjaga masa di sini? Saya nak bawa awak pulang.
Tolonglah. Pulangkan.
Pulangkan bola saya.
Ayuh, pulangkan.
- Awak takkan dapat. - Tolonglah, pulangkan.
Subjek-subjek Powered kita datang secara sukarela.
Penyertaan mereka membolehkan kami buat kajian berharga,
jadi kami mahu pastikan mereka rasa selamat di sini.
Nicole, kami ingin menawarkan kerusi
lembaga penasihat komuniti baharu BIONA kepada awak.
Perjumpaan sebulan sekali untuk berbincang dan mencadangkan polisi syarikat.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Kami rasa awak boleh berikan pandangan mewakili komuniti Powered.
Saya boleh bercakap berdasarkan pengalaman sendiri.
Saya bukan golongan Powered.
Anak awak.
Begini, awak ada posisi unik antara kedua-dua dunia.
Cik Warren?
Penggerak Minda, di mana awak?
Di depan bangunan Encik Govan. Pembuli dah kembali.
Amaran dua minit!
Mereka ambil bola dia.
Mereka menyeberang ke Hawthorne Avenue.
Itu di luar bidang kuasa awak.
Tak boleh rentas jarak di sana. Nanti orang nampak.
Kita tak ada masa.
- Saya tak boleh biar mereka terlepas. - Tiga puluh saat, Di. Batalkan.
Saya dah balik.
Baki 20 saat.
- Lain kali sahajalah, Penggerak Minda. - Bersurai.
Nikmati pengembaraan kamu?
- Bagaimana... - Jejak telefon kamu.
- Ibu boleh buat begitu? - Kamu teruskan dan ibu akan ambil.
Saya jaga kejiranan ini, ibu. Ada pembuli di luar sana.
Tugas kamu pergi ke sekolah dan jadi anak yang baik,
bukan melawan jenayah.
Saya adiwira.
Umur kamu 10 tahun.
Sekarang tukar pakaian dan makan sarapan.
Dan kemas beg gim sebab hari ini hari BIONA.
Bila ibu nak benarkan saya berbasikal ke sekolah?
- Kita dah bincang. - Memalukan.
Budak-budak sebaya saya naik basikal ke sana-sini.
Jika kamu seperti budak lain, mungkin ibu akan benarkan.
Tiada siapa kacau saya. Jika ada, saya musnahkan mereka.
Tepat sekali.
Kamu akan guna kuasa sebagai pilihan pertama, bukan yang akhir.
Kamu boleh cederakan seseorang dan kamu mungkin akan terdedah.
- Ibu tak benarkan saya jadi hebat. - Sabar, Bug.
Sebab itu kamu berlatih di BIONA,
supaya kamu belajar kawal kuasa kamu.
Margaret cuma tanya soalan dan ambil nota.
Macam dia jaga saya.
Ayah kata benda itu masih di luar sana. Dia kata saya perlu lawan.
- Bukan itu yang dia cakap. - Dia nak saya berani dan bersedia.
Dia juga suruh kamu dengar cakap ibu.
Saya berlawan dengan Lelaki Bengkok itu. Dia meletup di padang bola.
Kita lawan Lelaki Bengkok itu dengan bantuan ayah kamu.
Ibu tahu kamu nak membesar dan menghadapi dunia sendirian,
tapi kamu ada banyak masa lagi.
Semuanya terkawal.
Jadilah seorang budak sementara kamu masih budak.
Hei.
SEKOLAH RENDAH MCKAY PARK
ZON MENURUNKAN PELAJAR
Jika Dion tak sampai dalam masa dua minit, kita perlu ubah jadual.
- Okey. - Tak okey.
Kita perlu bermesyuarat sebelum waktu sekolah.
Encik Gary.
Hei, Esperanza.
Apa halnya, si kecil molek?
Saya nak tunjuk sesuatu. Saya cari awak sejak minggu lepas.
Aduhai, mereka suruh saya bekerja syif malam.
Sejak lubang itu muncul di padang bola.
Saya nak balik rumah untuk berehat.
Lihat. Saya tanam snowdrop dan bunganya dah mekar.
Biar saya tengok.
Wah. Hebatnya.
- Nampak lebih baik daripada saya. - Tapi pansy awak lebih cantik.
Tidaklah. Kamu cuma perlukan perangkap lintah bulan.
Ayah kamu yang bantu?
Tak, dia banyak kerja. Dia tak ada masa untuk taman itu.
Kamu buat dengan baik.
Beginilah.
Apa kata saya carikan perangkap dan tolong kamu pasangkan.
Pansy kamu akan mekar dalam masa yang singkat.
Boleh juga.
Baiklah.
Kita ada perjanjian.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Baiklah, berseronoklah.
Maaf, saya lewat.
Segi Tiga Keadilan kini sedang bersidang.
- Panggilan tugas. Penggerak Minda? - Di sini.
Gadis Halimunan. Di sini.
- Awak dah ada nama? - Penghapusan Laksamana.
Kita akan cuba lagi.
Okey, masa untuk laporan harian. Penggerak minda?
Semuanya baik, sehingga pembuli terlepas.
- Lelaki Pembunuh Laksamana? - Penghapusan.
Ada kereta dicuri di kejiranan saya.
Awak rasa pembuli itu terlibat?
- Adakah mereka memandu Toyota Camry? - Tak.
Mari lakukannya.
Tiga jadi satu! Kita lebih kuat bersama! Segi Tiga Keadilan!
- Nikmati hari ini dan kekal selamat. - Baiklah.
Satu perkara lagi.
Saya dah daftar nama kita untuk sertai pusparagam muzik sekolah.
- Apa? - Kita akan berada dalam korus yang sama.
- Temanya lagu rakyat Amerika. - Tapi saya tak nak buat pusparagam muzik.
Saya juga.
Kita buat segalanya bersama, ingat? Tiga jadi satu?
- Ya, tapi... - Pertandingan traktor Jonathan.
- Itu hebat. - Ya, betul.
Kita pergi ke Dragon Con untuk awak,
apatah lagi melawan raksasa elektrik di padang bola sepak.
- Apa? - Saya seru Kuasa Segi Tiga.
Apa? Saya tak...
Tidak.
Maaf, kawan. Di luar kawalan kita.
Ya, saya akan maklumkan pada hari Jumaat.
Tak lama lagi, sebenarnya.
Ya. Khamis. Khamis tak apa.
Hei, Kwame.
Mana replika saya untuk kempen PA itu?
Awak akan dapat beberapa hari lagi. Ada lagi tiga kerja sebelum itu.
Saya jadikan awak pereka seni. Saya buka peluang untuk awak.
Dan saya akan suka jika awak bayar semua bil saya.
Saya tak kaya.
Sebab itulah saya perlu bekerja keras.
Awak betul-betul perlukannya,
atau awak cuma periksa senarai awak sebab awak bosan?
Bosan.
Dah agak. Saya akan siapkan beberapa hari lagi.
Saya boleh ke sana dan bincangkan beberapa idea bersama-sama.
Kita boleh tonton Queen's Gambit.
- Selamat tinggal, Kwame. - Saya akan bawa wa-
Baiklah, sebelum kita bermula,
nampaknya masih ada di antara kamu yang cuba turun ke dalam lubang benam itu.
Pengetua mahu cikgu ingatkan sekali lagi,
tempat itu kawasan larangan.
Dah tiga bulan lubang itu terbuka. Kenapa mereka tak tutup?
Mereka sedang menguji tanah. Mungkin ada sisa toksik di dalamnya.
- Hebat. - Tidak, Chris. Tak hebat pun.
Jangan pergi ke sana.
Tanah itu telah banyak berubah
sejak ribut elektrik pelik beberapa tahun lalu, okey?
Tapi berita baiknya,
ada beberapa artifak yang menarik telah keluar dari lubang itu.
- Beracunkah? - Maaf kerana mengecewakan kamu, Steffi,
tapi semua ini telah dibersihkan dan dinyahjangkit dengan sempurna.
Kita ada anak panah.
- Apa? - Sekeping kayu yang membatu.
Hebatnya.
Kepingan logam lama.
Betulkah?
Dan
bebola senapang lantak yang kecil.
- Tak mungkin. - Aslikah benda-benda itu?
Ada pertarungan berlaku di sini semasa Perang Saudara.
Tanah ini ada ceritanya.
Okey, kita akan buat garisan masa kawasan ini,
bermula sejurus sebelum...
Maaf, Cik B. Boleh saya bercakap dengan awak?
Masuklah.
Baiklah, semua. Kita ada pelajar baru hari ini.
Ucapkan selamat datang kepada Brayden Mills.
Adakah budak itu merenung saya?
Brayden?
- Dia nampak pelik. - Nama apakah itu?
Jangan masuk dalam kumpulan saya.
Rambutnya nampak berminyak. Dan but itu.
- Kamu cuba bersiul? - Bibir saya kering.
Esperanza paksa saya sertai pusparagam muzik.
Esperanza tak boleh paksa kamu.
Dia menyeru Kuasa Segi Tiga. Saya tak boleh buat apa-apa.
Okey.
Melainkan ibu tak benarkan.
Ibu tak nak tipu Esperanza untuk kamu.
Lagipun, ibu suka muzikal. Lebih-lebih lagi semasa ibu kecil.
Mungkin sebab itulah sekolah minta ibu mengarahkan pusparagam itu.
Tidak! Ibu tak boleh buat begitu!
- Kenapa? - Terlalu memalukan.
Jangan buat. Tolong jangan buat.
Okey, bertenang.
Mungkin ibu boleh minta Kwame arahkan.
Hai. Dia suka muzikal.
Dia sertai lawatan bas dan trak Dreamgirls dan dia tak berhenti bercakap tentangnya.
Okey, tak apalah. Beginilah,
ibu janji tak akan memalukan kamu dengan menjadi ibu kamu di sekolah.
Terima kasih.
- Hei, Fernando. - Hei, Dion, apa khabar?
Tak ada apa-apa.
- Apa khabar? - Bagus.
- Tolong ayah awak hari ini? - Ya, dia buat saya ke sana sini.
Bagaimana dengan kugiran?
Kami ada persembahan Sabtu ini, tapi jangan beritahu ayah saya.
Okey.
- Hebat. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Itu dia. Kawal pernafasan awak.
Bagus. Sekarang, tumpukan perhatian.
Bagus.
Hei, Marla, saya tahu awak nak tanya tentang lukisan itu.
Janelle, awak dengar tak?
Boleh tolong beri kerjasama?
- Janelle. - Dengar cakap dia.
Awak perlu fokus.
Baiklah, awak boleh buat. Saya tahu awak...
Maaf, saya tak tahu apa masalah dia, Alonso.
Saya akan fikirkan.
Bertenang.
Hei, Dion, apa kata kamu tukar pakaian dan jumpa ibu di bilik latihan?
Ya, saya ada masa untuk bercakap.
Terima kasih atas maklum balas itu.
Tidak, panel hiasan dipasang di sisi.
Jika awak mahu sesuatu yang berbeza, kita perlu fikir semula.
Tapi kita...
Bukan.
ROSAK
Kita perlu fikirkan semula susun atur.
Saya dengar, tapi kita tak cukup ruang untuk bekerja.
- Maafkan saya. - Tak apa, silakan.
Saya faham. Nanti jadi terlalu sesak.
Marla, boleh saya telefon awak semula? Terima kasih.
Tak sopannya saya kerana bercakap di telefon.
Silakan, saya tak kisah. Teruskan.
- Awak pasti? - Ya.
- Saya boleh tunggu. - Saya perlukan kopi.
- Jika awak boleh... - Baiklah.
- Hari yang sibuk? - Ya.
Mereka mahu apa yang mereka mahu dan mereka mahu sekarang.
- Sejujurnya, saya boleh tunggu. - Tak.
Terima kasih. Bukan awak, klien saya.
Mereka nak perhatian awak. Saya tak boleh salahkan mereka.
Saya pasti ramai orang bersaing untuk perhatian awak.
- Awak okey? - Awak Powered.
- Sejukkah di sini? - Saya tak sedar.
Ada masalahkah?
Tak, cuma...
Saya pergi dulu, anak saya sedang berlatih.
Awak ada masalah dengan golongan Powered?
Awak berada di Pusat Penyelidikan Powered.
Saya rasa awak golongan Powered juga.
- Bukan. Saya suka golongan Powered. - Kawan baik awak juga Powered.
Saya tak nak rapat dengan lelaki Powered.
Kita akan rapatkah?
Maaf. Saya tak berniat menyinggung awak.
Kenapa saya akan tersinggung? Awak tak suka jenis saya.
Okey. Saya ada sebab dan saya berhak.
Awak ada hak?
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak mahu menyinggung awak dengan kuasa saya.
- Kenapa awak ikut saya? - Taklah.
- Kerana rasa seperti awak ikut saya. - Taklah.
Jika nak nombor saya, minta saja.
Itu anak lelaki saya.
- Dion. Apa khabar? - Apa khabar?
Saya Tevin, jurulatih baharu awak.
- Saya tak tahu dia ada jurulatih baharu. - Ya.
- Suzanne Wu sepatutnya... - Di, tunggu sekejap.
Dia marahkan awak.
Ya, saya tahu.
Apa yang awak dah capai sungguh menakjubkan, Suzanne.
Terima kasih, David.
Sesungguhnya saya tahu awak saintis yang berbakat,
tapi ini memerlukan visi.
Mengkaji golongan Powered bukan sebahagian daripada misi asal kita,
tapi dengan apa yang kita tahu, tak sepatutnya kita lepaskan peluang itu.
Ya, 100 peratus.
Apabila kita tahu cara memanfaatkan DNA Powered, maksud saya,
boleh awak bayangkan?
Kalau masih ada petani, kita boleh tamatkan kebuluran di dunia.
Okey. Perlahan-lahan.
Kita datang untuk membantu, bukan mengeksploitasi mereka.
Sudah tentu, tapi sebagai saintis, awak perlu lihat kemungkinan yang ada.
Saya nampak cerun yang licin.
Jadi, mari fokus pada misi kita sekarang.
Membalikkan nekrosis di tapak Lelaki Bengkok mendarat.
Lelaki Bengkok.
- Adakah itu nama kod? - Maaf.
Dion gelar Pat Rollins dalam bentuk Powered dengan nama itu.
Bengkang-bengkok seperti petir.
Betul.
Nampaknya Lelaki Bengkok itu merayau.
Satelit jumpa dua tapak lagi yang perlu dikawal.
Satu di Maghribi dan satu lagi di Rom.
- Bila tapak itu muncul? - Tiga bulan lalu, macam yang lain.
Penutup cerita standard?
Tapak sisa toksik. BIONA datang untuk menyelamatkan planet.
Siapkan kertas cadangan dan saya akan beri wang.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Maksud saya, lucunya, awak bos saya.
Adakah itu akan jadi masalah?
Tidak.
Sejujurnya, tiada masalah.
Kita okey.
Okey.
Sebenarnya, mari kita minum bersama selepas waktu kerja
untuk buktikan betapa bagusnya kita.
- Ya, saya tak fikir itu... - Suzanne?
Nicole. Saya baru nak jumpa awak.
Sebelum itu, ini David Marsh, Naib Presiden Operasi yang baharu.
Dia datang dari International, tapi kami pernah bekerja bersama.
- Ya. - Selamat berkenalan.
Saya amat berbesar hati, Cik Warren.
Anak awak luar biasa.
Tapi awak dah tahu dan saya akan pergi.
Dion ada jurulatih baru?
Margaret tak sesuai. Dion perlu jurulatih yang setanding.
Dia Powered, Suzanne.
Dia juga pelari bertaraf dunia, bekas jurulatih trek Olimpik,
dan awak tahu dia bukan macam siapa? Pat.
Dia ada kuasa yang saya tak ada dan...
Itu buat saya gementar.
Saya tahu, tapi kita tak boleh abaikan perkara yang jelas.
Dion sedang membesar.
Budak lapan tahun mendengar kata ibunya,
budak sepuluh tahun mula mendengar kata kawannya.
Kita perlukan seseorang yang Dion akan kagumi,
seorang suri teladan.
- Tevin boleh jadi lelaki itu. - Dia sembur susu pada saya.
Apa?
Dia tak buat, tapi dia boleh halang.
Apa maksud awak?
Awak ada mesin kapucino yang rosak.
Saya akan uruskannya.
- Lebih banyak lubang benam? - Mereka jumpa dua lagi hari ini.
Adakah lubang itu terbuka serentak dengan lubang di sekolah Dion?
Tiga bulan lalu.
Apa yang berlaku tiga bulan lalu?
Soalan yang bagus.
Awak akan percayakan saya tentang Tevin?
Maksud saya, kita dah lawan raksasa alam ghaib bersama.
Awak berlawan?
Saya pasti awak terus kalah teruk.
Aduhai. Awak kutuk saya, bukan?
Okey.
- Bebola api! - Ya.
- Merentas jarak? - Ya.
- Okey. Kuasa halimunan? - Ya. Tapi, masih cuma tangan saya.
- Itu masih penting. Kuasa tembus. - Maksud awak begini?
Apa itu?
Saya tak tahu. Saya tak tahu maksud perkataan itu.
Jadi, awak baru cipta kuasa?
Okey.
Itu sahaja? Awak cuma akan tanya soalan?
Mari lihat kamu beraksi.
Apa lagi yang awak ada?
Ada apa, kawan?
Dion.
Apa awak buat?
Dion, berehat sekejap. Ibu nak cakap dengan Tevin.
- Boleh saya main telefon? - Boleh.
Ya.
Diam sahaja, biar dia bercakap.
Saya berjanji saya dapat mengawalnya.
Ya. Jika tidak, muka dan rambut saya pasti terbakar.
Saya minta maaf atas kelakuan saya.
Saya ada pengalaman buruk dengan seorang lelaki Powered.
Sebenarnya, lebih dari itu.
Saya dan Dion dalam keadaan trauma.
Saya biarkan dia dekat dan dia hampir musnahkan kami.
- Saya minta maaf. - Ya, saya juga.
Tapi Suzanne ingatkan saya yang dia bukan awak
dan dia dah tiada.
Saya betul-betul menyesal biarkan awak disembur dengan susu.
Tak, saya serius.
Saya guna kuasa untuk tegaskan sesuatu.
- Itu salah. - Agak kelakar sebenarnya.
- Yakah? - Maksud saya, bukan pada masa ini,
tapi saya nampak sekarang.
Permulaan baharu?
Permulaan baharu.
Dia selamat dengan saya. Saya janji.
Kamu berdua selamat.
Jadi, di sinilah awak berlawan dengan Dion?
Ya.
Tapi awak tak boleh kalahkan dia.
Kali ini saya bawa sepasukan tentera.
Bagaimana?
Hei! Apa kamu buat di sini?
- Kamu tak sepatutnya berada di sini. - Awak mengantuk.
Aduhai, jangan cekik saya sampai mati!
Kenapa tak beritahu sesiapa? Saya akan jemput awak di lapangan terbang.
Aduhai, saya berhenti merancang tiga bulan sebelum perjalanan saya.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih, awak pun sama.
Lihatlah rumah awak.
- Ceritalah semuanya. Bagaimana Ghana? - Pengalaman yang mengubah hidup.
- Mak Cik Kat! Mak cik dah balik! - Hei, Bug! Tengoklah, kamu sangat besar.
Mak cik beli banyak cenderamata, tapi mak cik nak periksa beg yang mana.
Jangan, esoklah. Dah lewat. Masa untuk tidur.
- Tapi saya perlu buat video untuk ayah. - Okey, cepat.
- Sekarang, awak ada minuman apa? - Semuanya.
Ayuh. Ceritalah.
- Apa yang kamu cari? - Telefon saya.
Telefon kamu hilangkah?
- Tak, ada dalam beg galas saya. - Jangan hilangkan telefon itu.
- Tak. Baiklah, semua. - Selamat malam, sayang.
Dia masih buat begitu? Buat video itu untuk Mark?
Jika Mark kembali, dia tak mahu ayahnya terlepas apa-apa.
Mark takkan kembali, Nic. Dia dah mati.
Saya tahu. Saya rasa dia pun tahu.
Itu cara dia hadapinya sekarang,
tapi saya sangat rindukan awak.
Tidak.
Aduhai, Jepit. Mana telefon saya?
Selepas sekolah ada. Semasa bersama Tevin pun ada.
BIONA.
Ada semasa bekerja dengan Tevin.
Makan malam cecair kegemaran saya. Terima kasih.
Saya suka yang ini. Boleh beri saya satu?
Maaf, saya akan beri yang ini, tapi ini dihadiahkan kepada saya.
- Siapa dia? - Seorang gadis yang saya kenal.
Aduhai, berapa ramai gadis yang...
Saya perlu buat. Ibu akan bunuh saya jika telefon hilang.
BIONA tak begitu jauh. Saya boleh buat.
Ya, saya boleh. Saya akan kembali.
Tunggu.
Ya.
Saya akan tebus masa yang terbuang. Bagaimana dengan awak?
Ada pikat sesiapa ketika saya tiada?
Atau saya daftarkan awak aplikasi cari jodoh?
Sebenarnya, Dion ada jurulatih baru.
- Tevin. - Tevin. Ceritalah semuanya kepada saya.
- Dia kacak? Kacak? - Kacak.
Kacak. Ya, dia kacak.
Kenapa awak bawa semua barang awak?
Kenapa tak balik terus?
Saya jual semua semasa saya tiada.
- Awak buat juga. Awak terima tawaran itu. - Ya. Saya dah dapat duit.
Okey.
Awak nak duduk mana?
Di sini, buat masa ini. Aduhai. Wain dah habis.
Dan saya lapar.
Awak ada makanan?
Crispix? Siapa yang makan?
Suzanne. Hei, tunggu.
Dah lewat, David. Saya perlu pulang.
Bacaan lubang benam di Atlanta meningkat ke tahap luar biasa.
- Hanya Atlanta? - Ya.
Yang lain stabil, tapi Atlanta seperti bom meletup.
Dah telefon pegawai bertugas?
Dia memantau dari van. Dia...
Saya cuba hubungi dia. Dia tak jawab.
Pekerja cemerlang BIONA.
Kami perlu periksa kad pengenalan. Hei. Panggil bantuan.
Masih tiada apa-apa.
Pergilah ke sana.
Hubungi saya apabila awak tahu apa yang berlaku dan rahsiakan.
Orang awam tak boleh tahu.
Amaran. Fasiliti diceroboh.
Semua pegawai keselamatan sila lapor diri di pintu masuk utama.
Amaran. Fasiliti diceroboh.
Ya. Saya dapat telefon saya.
Ada sesuatu yang pelik berlaku di lubang benam itu, Jepit.
Oh, Tuhan.
Tengok ini.
Lebih baik saya ambil gambar. Esperanza takkan percaya.
Dia takkan percaya. Oh, Tuhan.
Angkat tangan!
Sebelah kanan.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Apa yang berlaku?
Pat.
- Bagaimana? - Saya tak ada kuasa lagi.
Saya nak tolong.
Tolong?
Awak mesti percayakan saya, Suzanne. Sesuatu yang buruk akan berlaku.
Melutut sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Gina K