UNA SERIE NETFLIX
Signore, ho il suo pupazzo!
- Dion! - Ah!
Sto dicendo che ha dei poteri, ok?
Dei poteri strani e spaventosi.
Che diavolo?
Oddio, no!
Ho visto qualcosa ieri, nel temporale.
Hai i poteri. L'ho sempre saputo.
È l'orologio di papà.
Dentro c'era un uomo fatto di fulmini.
Aveva lunghe braccia ed era tutto storto.
Guarda questa foto e dimmi se c'era lui fuori dalla finestra.
L'ho chiamato l'Uomo Storto.
Qualunque cosa fosse, è ancora là fuori.
Perciò devi fare attenzione ed essere forte.
La BIONA sta seguendo le persone che erano in Islanda durante l'aurora.
I temporali avvengono in tutto il mondo.
Pat ha detto che hai chiesto di papà.
Mamma non mi dice niente. Solo che era un temporale.
- Cosa sai di Charlotte Tuck? - Ha fatto perdere le sue tracce.
Non sei pazza.
L'agricoltore, Walter, ha ricevuto i suoi poteri insieme a me e a Mark.
Suo figlio Brayden è di seconda generazione, come Dion.
Perché aiuti Dion, ma non me?
Ricordi la volpe artica alla BIONA?
Quella che aveva strane ferite?
Non le ha più, sono guarite.
Ho bisogno che restiamo amici.
- Dion! - Mamma!
E se avesse i dati di Mark?
In cambio, mi lascerà portare Dion a casa.
Pensi che Dion possa guarirti come la volpe?
- L'hai costretto a provarci! - Ehi!
Non ho fatto niente. Voleva aiutarmi perché mi vuole bene.
Pat è la tempesta. Si è trasformato in ciclone davanti a me.
È lui l'Uomo Storto!
L'energia non muore mai.
Assume solo una forma diversa.
DUE ANNI DOPO
Il bene trionferà sempre sul male.
Sì!
La tua malvagità non è all'altezza dei miei pugni!
Il bene trionferà sempre…
Sì!
Hai perso!
BIGLIETTI
Finito per oggi?
- Sei qui da solo? - I miei vengono a prendermi.
Ok, hai 20.000 biglietti. Cosa vuoi?
Mi spiace, non ne hai abbastanza.
Ne ho abbastanza.
Ne hai abbastanza.
Non c'era bisogno di ucciderlo.
Ciao!
Tesoro, stai bene? Ti sei perso?
Mi serve un passaggio per Atlanta.
Non andiamo ad Atlanta, ma possiamo portarti da un'altra parte.
Un posto sicuro.
State andando ad Atlanta.
Stiamo andando ad Atlanta.
Salta su.
Perché stiamo andando ad Atlanta?
È lì che si trova Dion.
Svegliati, pulce!
Ciao, buongiorno!
Ho una chiamata con la BIONA tra qualche minuto,
quindi sarò in sala da pranzo.
Per favore, stai buono.
Hai 30 minuti per prepararti per la scuola, ok?
TDG - RAGAZZA INVISIBILE
Trenta minuti. Vai col tempo.
Te ne do 25. Aspetta la logistica.
NON ENTRARE!
Vai con le mappe.
È ora di ripulire il quartiere.
Un benvenuto all'ospite speciale, Nicole Warren.
Nicole ci ha permesso di continuare le ricerche del marito sui Potenziati.
È anche la madre dell'unico soggetto di seconda generazione, Dion Warren.
È una grande collaboratrice. Una grande amica.
Grazie, Suzanne.
Sono molto orgogliosa dell'eredità di Mark
e il nuovo centro di ricerca sta facendo del bene.
Avrei voluto una cosa simile quando ho scoperto i poteri di Dion.
Non vedo l'ora di poterne parlare.
Ma per ora vogliamo aiutare i Potenziati a restare nascosti
mentre capiamo come presentarli al mondo.
E a tal proposito,
passo la parola a Ben Cutler, presidente del consiglio.
Per prima cosa, signora Warren, il suo straordinario figlio.
Come sta la nostra star?
Non dica così, devo viverci.
Dico sul serio.
I bidoni sono ancora aperti!
Certa gente non impara mai.
- Fatto! - Ottimo lavoro, Mind Mover.
Ci serve un nuovo ragazzo dei giornali.
Se vuoi le cose fatte bene, devi farle da solo.
Vi ho perso?
Oh, no!
Trovato!
Ci sei, Mind Mover?
- Ho perso il telefono. - Ancora?
Tua mamma ti ucciderà se perdi il telefono.
Chiudiamo qui.
- Di già? - Chi tiene il tempo?
Torniamo a casa.
Ridatemela!
Datemi la palla!
Dai, ridatemela!
- Non ci arrivi! - Datemela!
I Potenziati vengono da noi volontariamente.
La loro partecipazione ci permette ricerche preziose
e vogliamo che si sentano al sicuro.
Nicole, vorremmo offrirti un posto nel consiglio consultivo della comunità.
Si riunirà una volta al mese per discutere le politiche aziendali.
Wow, non so cosa dire.
Offrirai punti di vista preziosi sui timori della comunità.
Posso parlare solo delle mie esperienze. Io non ho poteri.
Ma tuo figlio sì.
Tu occupi una posizione unica tra i due mondi.
Sig.ra Warren?
Mind Mover, dove sei?
All'edificio del sig. Govan. I bulli sono tornati!
Restano due minuti!
Gli hanno preso la palla.
Hanno passato Hawthorne Avenue!
È fuori dalla tua zona.
Non puoi teletrasportarti, ti vedranno.
Non abbiamo tempo!
- Non posso lasciarli andare. - Trenta secondi, fermati!
Sono tornato.
Mancano 20 secondi.
Li prenderai la prossima volta. Chiudo.
Ti sei goduto la piccola avventura?
- Come? - Ho tracciato il telefono.
- Puoi farlo? - Continua così e te lo tolgo.
Mi occupo del quartiere! Ci sono dei bulli là fuori.
Devi andare a scuola e fare il bravo, non combattere il crimine.
Sono un supereroe!
Hai dieci anni!
Ora cambiati e fai una colazione veloce.
Prepara la borsa da palestra, oggi si va alla BIONA.
Quando mi lascerai andare in bici?
- Ne abbiamo già parlato. - È imbarazzante!
I bambini della mia età vanno in bici.
Se fossi come tutti, te lo lascerei fare.
Nessuno mi darà fastidio. Potrei fulminarli.
Appunto! Useresti i poteri come prima risorsa, non come ultima.
Potresti fare del male a qualcuno e potrebbero scoprirti.
- Potrei essere grandioso! - Un passo alla volta.
Per questo ti alleni alla BIONA: per imparare a controllare i tuoi poteri.
Margaret fa solo domande e prende appunti.
È come una babysitter!
Papà ha detto che quella cosa c'è ancora e dovrò combatterla.
Non ha detto così.
- Ha detto di essere coraggioso e pronto! - E di ascoltarmi.
Ho combattuto l'Uomo Storto. È esploso sul campo da football!
Noi abbiamo combattuto l'Uomo Storto.
Con l'aiuto di tuo papà.
So che vuoi crescere e affrontare il mondo da solo,
ma hai il resto della vita per farlo.
È tutto sotto controllo.
Fai il bambino finché ancora puoi.
Ehi!
SCUOLA ELEMENTARE MCKOY PARK
ZONA DI DISCESA STUDENTI
Se Dion non arriva tra due minuti, dovremo rimandare.
- Ok. - Non è ok!
Dobbiamo riunirci prima della scuola.
Sig. Gary!
Ehi, Esperanza.
Che succede, signorina?
Volevo mostrarle una cosa dalla settimana scorsa.
Mi fanno fare il turno di notte da quando si è aperta quella voragine.
Sto andando a riposare.
Guardi! Ho piantato i bucaneve e sono già sbocciati.
Fammi vedere cos'hai qui.
Wow! È fantastico.
- Sembrano meglio dei miei. - Le sue violette erano meglio.
No, ti servono solo le trappole per lumache.
Te li ha sistemati tuo padre?
No, lui viaggia molto per lavoro.
Non ha tempo per il giardino.
Te la sei cavata bene da sola.
Sai che ti dico?
Ti aiuto io a sistemare le trappole, le tue violette fioriranno subito.
Sarebbe forte!
Bene, affare fatto.
- A presto, ok? - Ciao!
Buona giornata.
Scusate!
Triangolo della Giustizia in seduta.
- Appello! Mind Mover? - Presente!
Ragazza Invisibile. Presente!
- Hai già scelto un nome? - Ammiraglio Annientamento!
Ci lavoreremo.
Ok, è ora dei rapporti giornalieri.
Mind Mover?
Tutto bene, finché i bulli non sono scappati.
- Ammiraglio Senza Mento? - Annientamento!
Un'auto rubata nel quartiere.
Pensi siano stati i bulli?
- Guidavano una Toyota Camry? - No.
Facciamolo.
Tre diventano uno!
Insieme siamo più forti! Triangolo della Giustizia!
- State attenti! - Ricevuto!
Oh, un'altra cosa.
Ci ho iscritti al varietà musicale della scuola.
- Cosa? - Sì, saremo insieme nel coro.
Il tema sono le canzoni folk.
- Non voglio cantare! - Neanch'io!
Tutto insieme, ricordate? Tre diventano uno?
- Ma… - Siamo andati alla gara di trattori.
- Quella era forte! - Sì, esatto.
Siamo andati al Dragon Con per te.
Per non parlare del combattimento contro un mostro elettrico.
- Cosa? - Invoco il Potere del Triangolo.
Cosa? Stavo…
No!
Mi spiace, non possiamo farci nulla.
Sì, te lo consegnerò entro venerdì.
È un po' presto, in effetti.
Certo, giovedì va bene.
Ehi, Kwame.
Dove sono le bozze per la campagna?
Le avrai tra un paio di giorni. Ho tre lavori prima del tuo.
Grazie a me sei una grafica professionista!
Sarebbe bello se mi pagassi tutte le bollette.
Non sono ricco!
Ecco perché devo darmi da fare.
Ti servono davvero o controlli la tua lista perché ti annoi?
Mi annoio.
Come pensavo. Tra un paio di giorni.
Potrei venire lì a discutere un po', scambiarci qualche idea.
Guarderemo La regina degli scacchi…
- Addio, Kwame. - Porterò del vino…
LA TERRA RACCONTA UNA STORIA
Ok, prima di iniziare,
pare che alcuni di voi cerchino ancora di intrufolarsi in quella voragine.
Il preside mi ha detto di dire, ancora una volta,
che quel posto è vietato.
È aperto da tre mesi.
Perché non lo coprono?
Testano il terreno in caso di rifiuti tossici.
- Forte! - No, Chris. Non è forte.
Stateci lontani.
Quel terreno si è spostato molto
da quella strana tempesta elettrica di un paio d'anni fa, ok?
Ma il lato positivo è che da quel buco sono usciti degli oggetti interessanti.
Sono tossici?
Mi dispiace deluderti, Steffi, ma è stato tutto pulito e disinfettato.
Abbiamo una punta di freccia.
- Cosa? - Un pezzo di legno pietrificato.
Fantastico!
Vecchi pezzi di metallo.
Sono veri?
E…
piccole palle di moschetto.
- Wow! - Ma sono vere?
Qui fu combattuta una battaglia della Guerra Civile.
La terra racconta una storia.
Creeremo una cronologia di questa zona, iniziando appena prima di…
Sig.ra B., possiamo parlare?
Entra.
Bene, classe.
Diamo il benvenuto a un nuovo studente.
Salutate Brayden Mills.
Quel bambino mi sta fissando?
Brayden?
- È strano. - Che razza di nome è?
Non nel mio gruppo!
Ha i capelli unti. E gli stivali!
- Stai cercando di fischiare? - Ho le labbra secche!
Esperanza mi obbliga a partecipare al varietà.
Non può obbligarti a fare niente.
Ha invocato il Potere del Triangolo.
- Non posso fare niente! - Ok.
A meno che tu non le dica che non posso.
Non mentirò a Esperanza per te.
E poi io adoro i musical!
E li amavo tantissimo da piccola.
Forse è per questo che la scuola mi ha chiesto di dirigere il varietà.
No! Non puoi farlo!
- Perché no? - È troppo imbarazzante.
Non farlo. Ti prego, non farlo!
Ok, accidenti!
Potrei convincere Kwame a dirigerlo.
Ciao.
Lui adora i musical.
Ha fatto un tour di Dreamgirls in autobus e non smetteva più di parlarne.
Ok, lascia stare.
Ti prometto di non metterti in imbarazzo essendo tua madre a scuola.
Grazie!
- Ehi, Fernando! - Dion, che si dice?
Nulla.
- Come stai? - Bene.
- Aiuti tuo papà oggi? - Sì, mi fa correre in giro.
Come va il gruppo?
Abbiamo un concerto sabato, ma non ditelo a mio papà, per favore.
Ok.
- Grande! Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ci sei, controlla il respiro.
Bene.
Ora concentrati su dove vuoi che vada.
Ottimo.
Ehi, Marla, scommetto che mi chiami per quei disegni.
Janelle, mi stai ascoltando?
Puoi collaborare?
- Janelle? - Ascoltalo!
Devi concentrarti.
Puoi farcela. So che…
Mi spiace, non so cos'abbia, Alonso.
Ok, lo capiremo.
Calmati.
Dion, perché non ti cambi e ci vediamo in sala allenamenti?
Sì, ho tempo per parlare.
Grazie per il feedback.
No, i pannelli decorati andranno ai lati.
Se lo vuoi diverso dal fondo, dovremo ripensarci.
Ma noi…
No.
Dovremo ripensare l'intero layout.
Capisco, ma non abbiamo abbastanza spazio per lavorare.
- Oh, scusa. - No, fai pure.
Capisco, ma sarà troppo affollato.
Marla, posso richiamarti?
Grazie.
Sono maleducata a stare al telefono.
Prego, insisto, fai pure.
- Sicura? - Sì.
- Aspetterò. - Mi serve un caffè.
- Se potessi… - Capito, ok.
- Giornata piena? - Tutti vogliono tutto e lo vogliono ora.
- Avrei potuto aspettare. - No.
Grazie. Non tu, i miei clienti.
Vogliono la tua attenzione. Non posso biasimarli.
Sono sicura che molte persone si contendono la tua.
Stai bene?
Sei un Potenziato.
È appena calato il gelo?
Non l'avevo capito.
C'è qualche problema?
No, devo andare, mio figlio si sta allenando.
Hai qualcosa contro i Potenziati?
Sei al centro di ricerca sui Potenziati.
Pensavo fossi Potenziata.
- No, adoro i Potenziati. - Alcuni dei tuoi migliori amici lo sono.
Non voglio coinvolgimenti con un uomo Potenziato.
Eravamo coinvolti?
Scusa, non volevo offenderti.
Dovrei? Non ti piacciono quelli come me.
Ok. Ho le mie ragioni e ne ho ogni diritto.
Hai ogni diritto?
Perché l'hai fatto?
Non volevo offenderti con i miei poteri.
- Perché mi segui? - Non ti seguo.
- Perché sembra che tu mi stia seguendo. - No.
Se volevi il mio numero, bastava chiedere.
Quello è mio figlio.
Oh!
- Dion. Come va, amico? - Come va?
- Sono Tevin, il nuovo allenatore. - Non lo sapevo.
- Sì, Suzanne Wu doveva… - Di, aspetta un attimo.
È arrabbiata con te.
Sì, l'avevo capito.
Quello che hai realizzato è a dir poco miracoloso, Suzanne.
Grazie, David.
Sapevo che eri una scienziata di talento, ma questo richiede visione.
Studiare i Potenziati non era l'obiettivo originale,
ma con quello che sappiamo, sarebbe irresponsabile non farlo.
Sì, al 100%.
Quando capiremo come sfruttare il DNA potenziato…
Te l'immagini?
Con l'agricoltore risolveremmo la fame nel mondo.
Ok, rallenta.
Siamo qui per aiutarli, non per sfruttarli.
Certo, ma come scienziata, di certo vedi le possibilità.
Vedo una brutta china,
quindi restiamo concentrati sull'obiettivo attuale.
Invertire la necrosi nei punti in cui l'Uomo Storto è atterrato.
"Uomo Storto". È una specie di nome in codice?
Scusa, è come Dion chiamava Pat Rollins nella forma potenziata.
"Storto" come un fulmine.
Giusto.
L'Uomo Storto viaggia molto.
Il satellite ha trovato altri due siti, uno in Marocco e uno a Roma.
- Quando sono apparsi? - Tre mesi fa, come gli altri.
Copertura standard?
Sito di rifiuti tossici. BIONA in soccorso per salvare il pianeta.
Scrivi una proposta e autorizzerò i soldi.
Cosa?
No, niente.
Cioè, è buffo che tu sia il mio capo.
Sarà un problema?
No.
Davvero, nessun problema. Siamo a posto.
Ok.
Anzi, beviamo qualcosa dopo il lavoro.
Per dimostrare quanto siamo a posto.
Non credo che…
Suzanne?
Nicole! Stavo per scendere da te.
Ti presento David Marsh, il nuovo vicepresidente operativo.
Arriva dalla sezione internazionale, ma lavoravamo insieme.
- Già. - Piacere.
È un onore conoscerla, signora. Suo figlio è straordinario.
Ma lei lo sa già e io devo andare.
- Dion ha un nuovo allenatore? - Margaret non bastava.
A Dion ne serve uno all'altezza.
È un Potenziato, Suzanne!
È anche un ottimo corridore ed ex allenatore olimpico.
E sai cosa non è?
Pat.
Ha dei poteri che io non ho.
Mi rende nervosa.
Lo so, ma non possiamo ignorare l'ovvio.
Dion sta crescendo.
Un bambino di otto anni ascolta la mamma, uno di 10 inizia ad ascoltare gli amici.
Abbiamo bisogno di qualcuno che Dion rispetti, un modello.
Tevin può esserlo.
- Mi ha spruzzato il latte. - Cosa?
Non l'ha fatto, ma avrebbe potuto fermarlo.
Di cosa stai parlando?
La macchina per il cappuccino è rotta.
Me ne occupo subito.
Altre voragini?
Ne hanno trovate altre due oggi.
Si sono aperte insieme a quella alla scuola di Dion?
Tre mesi fa.
Cos'è successo tre mesi fa?
Bella domanda.
Ti fiderai di me per Tevin?
Abbiamo combattuto un mostro insieme.
Anche tu? Sono abbastanza sicura che tu sia svenuta immediatamente.
Wow, vuoi liquidarmi così, vero?
Ok.
- Palle di fuoco? - Sì.
- Teletrasporto? - Fatto.
- Ok. Invisibilità? - Sì. Ma è ancora solo la mano.
- Conta comunque. Intangibilità. - Intendi così?
Che diavolo è quello?
Non so! Non conosco quella parola.
Ti sei inventato un potere?
Ok.
Tutto qui? Farai solo qualche domanda?
Vediamoti in azione.
Cos'altro sai fare?
Che c'è, bello?
Dion.
Che stai facendo?
Dion, riposati. Fammi parlare con Tevin.
- Posso giocare col telefono? - Ok.
Sì!
Stai fermo, lasciala parlare.
Posso garantire che avevo tutto sotto controllo.
Sì, ovvio, o la mia faccia e i capelli sarebbero bruciati.
Scusa per come mi sono comportata.
Ho avuto una brutta esperienza con un Potenziato.
Anzi, "brutta" non rende nemmeno l'idea.
È stato traumatico, sia per me che per Dion.
Ho lasciato che si avvicinasse e ci ha quasi distrutti.
- Mi spiace molto. - Sì, anche a me.
Ma Suzanne mi ha ricordato che lui non è te ed è sparito da tempo.
Mi pento di averti fatto spruzzare con il latte.
No, sul serio. Ho usato i poteri per dimostrare qualcosa.
- Era sbagliato. - È stato buffo.
Sì?
Cioè, non al momento.
Ma ora lo è.
Ripartiamo da capo?
Da capo.
È al sicuro con me.
Promesso.
Lo siete entrambi.
È qui che hai combattuto con Dion?
Sì.
Ma non l'hai battuto.
Stavolta porterò un esercito.
Come?
Ehi! Che ci fai qui, piccolo?
Non dovresti essere qui.
Hai sonno.
Oddio, non soffocarmi a morte!
Perché non l'hai detto? Sarei venuta all'aeroporto.
Ho smesso di fare programmi dopo tre mesi dall'inizio del viaggio.
- Stai benissimo! - Grazie, anche tu.
Guarda che casa!
- Allora, dimmi tutto. Com'era il Ghana? - Mi ha cambiato la vita.
- Zia Kat! Sei a casa! - Ehi, pulce! Guardati, sei altissimo.
Ho portato un sacco di souvenir, ma devo scoprire in che borsa sono.
Domani. È tardi, è ora di andare a letto.
- Ma devo fare il video per papà. - Ok, sbrigati.
- Cos'hai da bere? - Tutto.
Dai, aggiornami.
- Cosa stai cercando? - Il mio telefono.
Hai perso il telefono?
- No, è nel mio zaino. - Non perdere quel telefono!
- Non l'ho fatto. Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.
Li fa ancora? Quei video per Mark?
Se Mark tornerà, vuole poterlo aggiornare su tutto.
Mark non tornerà, Nic. È morto.
Lo so.
E credo che lo sappia anche lui.
Per ora lo sta affrontando così, ma…
Mi sei mancata tanto.
No!
Oh, Pizzichino! Dov'è il mio telefono?
L'avevo dopo la scuola, l'avevo con Tevin.
La BIONA! L'avevo mentre lavoravo con Tevin.
La cena liquida è la mia preferita. Grazie.
Mi piace. Posso averne uno?
Scusa, ti darei questo, me me l'hanno regalato.
- Chi è? - Una ragazza che ho conosciuto.
Scusa, quante ragazze hai…
Devo! Mamma mi ucciderebbe, se perdessi il telefono.
La BIONA non è così lontana. Posso farcela.
Sì che posso! Tornerò subito.
Aspetta!
Sì!
Recuperavo il tempo perduto.
E tu?
Hai conosciuto qualcuno? O devo iscriverti a una app di incontri?
In realtà, Dion ha un nuovo allenatore.
Tevin.
Tevin? Racconta un po'!
- È bello? Com'è? - È bello!
È bello. Sì, ragazza, è bello.
Perché hai tutta la tua roba? Perché non sei a casa?
L'ho venduta mentre ero via.
- Hai accettato l'offerta! - Sì, ho preso i soldi.
Ok.
Beh, dove starai?
Qui, per ora.
Oddio, abbiamo finito il vino.
E ho fame!
Hai qualcosa da mangiare?
Crispix?
Ma chi li mangia?
Suzanne!
Ehi, aspetta.
È tardi, David. Devo tornare a casa.
I valori alla voragine di Atlanta sono a livelli mai visti.
- Solo Atlanta? - Sì.
Le altre sono stabili, ma Atlanta sembra una bomba.
Hai chiamato il tecnico? Controlla dal furgone.
Ho cercato di contattarlo. Non risponde.
Il meglio della BIONA.
Serve un documento.
Ehi! Chiamate i rinforzi.
Ancora niente.
Vai e chiama appena vedi cosa succede.
Non parlarne, il pubblico non può sapere.
Allarme! Struttura violata.
Tutta la sicurezza disponibile all'ingresso principale.
Allarme! Struttura violata.
Sì, ho preso il telefono.
Succede qualcosa di strano alla voragine.
Oddio!
Ma guarda.
Devo fotografarlo. Esperanza non ci crederà.
Non ci crederà, oddio!
Mani in alto!
Andate sulla destra!
Non muoverti!
Mani bene in vista!
Che succede qui?
Pat.
- Come? - Non ho più i poteri.
Sono qui per aiutare.
Aiutare?
Devi credermi, Suzanne. Sta arrivando qualcosa di terribile.
In ginocchio, ora!
Sottotitoli: Jacopo Oldani