1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,889
Signore, ho il suo pupazzo!

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,516
- Dion!
- Ah!

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
Sto dicendo che ha dei poteri, ok?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
Dei poteri strani e spaventosi.

6
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Che diavolo?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Oddio, no!

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Ho visto qualcosa ieri, nel temporale.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Hai i poteri. L'ho sempre saputo.

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
È l'orologio di papà.

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,827
Dentro c'era un uomo fatto di fulmini.

12
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
Aveva lunghe braccia ed era tutto storto.

13
00:00:38,705 --> 00:00:42,333
Guarda questa foto
e dimmi se c'era lui fuori dalla finestra.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
L'ho chiamato l'Uomo Storto.

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Qualunque cosa fosse, è ancora là fuori.

16
00:00:47,839 --> 00:00:51,051
Perciò devi fare attenzione
ed essere forte.

17
00:00:51,134 --> 00:00:55,305
La BIONA sta seguendo le persone
che erano in Islanda durante l'aurora.

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
I temporali avvengono in tutto il mondo.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Pat ha detto che hai chiesto di papà.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,396
Mamma non mi dice niente.
Solo che era un temporale.

21
00:01:03,897 --> 00:01:07,859
- Cosa sai di Charlotte Tuck?
- Ha fatto perdere le sue tracce.

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
Non sei pazza.

23
00:01:10,570 --> 00:01:14,741
L'agricoltore, Walter, ha ricevuto
i suoi poteri insieme a me e a Mark.

24
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Suo figlio Brayden
è di seconda generazione, come Dion.

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Perché aiuti Dion, ma non me?

26
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Ricordi la volpe artica alla BIONA?

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
Quella che aveva strane ferite?

28
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
Non le ha più, sono guarite.

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,677
Ho bisogno che restiamo amici.

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,014
- Dion!
- Mamma!

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,724
E se avesse i dati di Mark?

32
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
In cambio, mi lascerà portare Dion a casa.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Pensi che Dion
possa guarirti come la volpe?

34
00:01:46,189 --> 00:01:48,608
- L'hai costretto a provarci!
- Ehi!

35
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
Non ho fatto niente.
Voleva aiutarmi perché mi vuole bene.

36
00:01:52,654 --> 00:01:56,157
Pat è la tempesta.
Si è trasformato in ciclone davanti a me.

37
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
È lui l'Uomo Storto!

38
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
L'energia non muore mai.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Assume solo una forma diversa.

40
00:02:14,259 --> 00:02:19,806
DUE ANNI DOPO

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,319
Il bene trionferà sempre sul male.

42
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Sì!

43
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
La tua malvagità
non è all'altezza dei miei pugni!

44
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Il bene trionferà sempre…

45
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Sì!

46
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Hai perso!

47
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
BIGLIETTI

48
00:03:27,248 --> 00:03:28,333
Finito per oggi?

49
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
- Sei qui da solo?
- I miei vengono a prendermi.

50
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Ok, hai 20.000 biglietti. Cosa vuoi?

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Mi spiace, non ne hai abbastanza.

52
00:03:55,610 --> 00:03:56,653
Ne ho abbastanza.

53
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
Ne hai abbastanza.

54
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Non c'era bisogno di ucciderlo.

55
00:06:33,684 --> 00:06:34,769
Ciao!

56
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
Tesoro, stai bene? Ti sei perso?

57
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
Mi serve un passaggio per Atlanta.

58
00:06:40,066 --> 00:06:43,861
Non andiamo ad Atlanta,
ma possiamo portarti da un'altra parte.

59
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Un posto sicuro.

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
State andando ad Atlanta.

61
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Stiamo andando ad Atlanta.

62
00:06:56,207 --> 00:06:57,083
Salta su.

63
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Perché stiamo andando ad Atlanta?

64
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
È lì che si trova Dion.

65
00:07:35,621 --> 00:07:36,914
Svegliati, pulce!

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
Ciao, buongiorno!

67
00:07:40,293 --> 00:07:43,171
Ho una chiamata con la BIONA
tra qualche minuto,

68
00:07:43,254 --> 00:07:45,047
quindi sarò in sala da pranzo.

69
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Per favore, stai buono.

70
00:07:46,591 --> 00:07:49,302
Hai 30 minuti
per prepararti per la scuola, ok?

71
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
TDG - RAGAZZA INVISIBILE

72
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Trenta minuti. Vai col tempo.

73
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Te ne do 25. Aspetta la logistica.

74
00:08:48,861 --> 00:08:50,112
NON ENTRARE!

75
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Vai con le mappe.

76
00:08:56,160 --> 00:08:57,995
È ora di ripulire il quartiere.

77
00:08:58,913 --> 00:09:01,707
Un benvenuto
all'ospite speciale, Nicole Warren.

78
00:09:01,791 --> 00:09:06,170
Nicole ci ha permesso di continuare
le ricerche del marito sui Potenziati.

79
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
È anche la madre dell'unico soggetto
di seconda generazione, Dion Warren.

80
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
È una grande collaboratrice.
Una grande amica.

81
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
Grazie, Suzanne.

82
00:09:15,805 --> 00:09:18,766
Sono molto orgogliosa dell'eredità di Mark

83
00:09:18,849 --> 00:09:21,852
e il nuovo centro di ricerca
sta facendo del bene.

84
00:09:22,520 --> 00:09:26,315
Avrei voluto una cosa simile
quando ho scoperto i poteri di Dion.

85
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
Non vedo l'ora di poterne parlare.

86
00:09:28,734 --> 00:09:32,154
Ma per ora vogliamo aiutare
i Potenziati a restare nascosti

87
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
mentre capiamo come presentarli al mondo.

88
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
E a tal proposito,

89
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
passo la parola a Ben Cutler,
presidente del consiglio.

90
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Per prima cosa, signora Warren,
il suo straordinario figlio.

91
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Come sta la nostra star?

92
00:09:45,751 --> 00:09:47,545
Non dica così, devo viverci.

93
00:09:49,463 --> 00:09:50,381
Dico sul serio.

94
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
I bidoni sono ancora aperti!

95
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Certa gente non impara mai.

96
00:10:04,103 --> 00:10:06,230
- Fatto!
- Ottimo lavoro, Mind Mover.

97
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Ci serve un nuovo ragazzo dei giornali.

98
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
Se vuoi le cose fatte bene,
devi farle da solo.

99
00:10:33,549 --> 00:10:34,550
Vi ho perso?

100
00:10:37,053 --> 00:10:38,012
Oh, no!

101
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
Trovato!

102
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Ci sei, Mind Mover?

103
00:10:45,936 --> 00:10:48,022
- Ho perso il telefono.
- Ancora?

104
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Tua mamma ti ucciderà
se perdi il telefono.

105
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
Chiudiamo qui.

106
00:10:51,692 --> 00:10:53,527
- Di già?
- Chi tiene il tempo?

107
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Torniamo a casa.

108
00:11:00,451 --> 00:11:01,661
Ridatemela!

109
00:11:01,744 --> 00:11:02,703
Datemi la palla!

110
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
Dai, ridatemela!

111
00:11:03,829 --> 00:11:06,457
- Non ci arrivi!
- Datemela!

112
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
I Potenziati vengono da noi
volontariamente.

113
00:11:09,543 --> 00:11:12,630
La loro partecipazione
ci permette ricerche preziose

114
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
e vogliamo che si sentano al sicuro.

115
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
Nicole, vorremmo offrirti un posto
nel consiglio consultivo della comunità.

116
00:11:20,012 --> 00:11:23,849
Si riunirà una volta al mese
per discutere le politiche aziendali.

117
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Wow, non so cosa dire.

118
00:11:27,561 --> 00:11:31,065
Offrirai punti di vista preziosi
sui timori della comunità.

119
00:11:31,148 --> 00:11:34,735
Posso parlare solo delle mie esperienze.
Io non ho poteri.

120
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Ma tuo figlio sì.

121
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Tu occupi una posizione unica
tra i due mondi.

122
00:11:44,078 --> 00:11:45,121
Sig.ra Warren?

123
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Mind Mover, dove sei?

124
00:11:47,415 --> 00:11:50,334
All'edificio del sig. Govan.
I bulli sono tornati!

125
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
Restano due minuti!

126
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
Gli hanno preso la palla.

127
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
Hanno passato Hawthorne Avenue!

128
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
È fuori dalla tua zona.

129
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Non puoi teletrasportarti, ti vedranno.

130
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Non abbiamo tempo!

131
00:12:10,438 --> 00:12:13,691
- Non posso lasciarli andare.
- Trenta secondi, fermati!

132
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Sono tornato.

133
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
Mancano 20 secondi.

134
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Li prenderai la prossima volta. Chiudo.

135
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Ti sei goduto la piccola avventura?

136
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
- Come?
- Ho tracciato il telefono.

137
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
- Puoi farlo?
- Continua così e te lo tolgo.

138
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Mi occupo del quartiere!
Ci sono dei bulli là fuori.

139
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Devi andare a scuola e fare il bravo,
non combattere il crimine.

140
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Sono un supereroe!

141
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Hai dieci anni!

142
00:12:47,892 --> 00:12:50,644
Ora cambiati e fai una colazione veloce.

143
00:12:50,728 --> 00:12:53,731
Prepara la borsa da palestra,
oggi si va alla BIONA.

144
00:13:11,207 --> 00:13:13,501
Quando mi lascerai andare in bici?

145
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
- Ne abbiamo già parlato.
- È imbarazzante!

146
00:13:16,837 --> 00:13:19,173
I bambini della mia età vanno in bici.

147
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Se fossi come tutti, te lo lascerei fare.

148
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Nessuno mi darà fastidio.
Potrei fulminarli.

149
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
Appunto! Useresti i poteri
come prima risorsa, non come ultima.

150
00:13:29,183 --> 00:13:33,312
Potresti fare del male a qualcuno
e potrebbero scoprirti.

151
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
- Potrei essere grandioso!
- Un passo alla volta.

152
00:13:36,398 --> 00:13:40,861
Per questo ti alleni alla BIONA:
per imparare a controllare i tuoi poteri.

153
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Margaret fa solo domande e prende appunti.

154
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
È come una babysitter!

155
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
Papà ha detto che quella cosa
c'è ancora e dovrò combatterla.

156
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
Non ha detto così.

157
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
- Ha detto di essere coraggioso e pronto!
- E di ascoltarmi.

158
00:13:56,001 --> 00:13:59,713
Ho combattuto l'Uomo Storto.
È esploso sul campo da football!

159
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Noi abbiamo combattuto l'Uomo Storto.

160
00:14:02,091 --> 00:14:03,592
Con l'aiuto di tuo papà.

161
00:14:06,428 --> 00:14:09,723
So che vuoi crescere
e affrontare il mondo da solo,

162
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
ma hai il resto della vita per farlo.

163
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
È tutto sotto controllo.

164
00:14:17,439 --> 00:14:20,776
Fai il bambino finché ancora puoi.

165
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Ehi!

166
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
SCUOLA ELEMENTARE MCKOY PARK

167
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
ZONA DI DISCESA STUDENTI

168
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
Se Dion non arriva tra due minuti,
dovremo rimandare.

169
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
- Ok.
- Non è ok!

170
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Dobbiamo riunirci prima della scuola.

171
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Sig. Gary!

172
00:15:36,852 --> 00:15:38,771
Ehi, Esperanza.

173
00:15:39,396 --> 00:15:40,856
Che succede, signorina?

174
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
Volevo mostrarle una cosa
dalla settimana scorsa.

175
00:15:43,859 --> 00:15:48,656
Mi fanno fare il turno di notte
da quando si è aperta quella voragine.

176
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
Sto andando a riposare.

177
00:15:50,783 --> 00:15:53,786
Guardi! Ho piantato i bucaneve
e sono già sbocciati.

178
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
Fammi vedere cos'hai qui.

179
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
Wow! È fantastico.

180
00:16:01,835 --> 00:16:05,255
- Sembrano meglio dei miei.
- Le sue violette erano meglio.

181
00:16:05,339 --> 00:16:07,883
No, ti servono solo
le trappole per lumache.

182
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Te li ha sistemati tuo padre?

183
00:16:11,303 --> 00:16:13,681
No, lui viaggia molto per lavoro.

184
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Non ha tempo per il giardino.

185
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Te la sei cavata bene da sola.

186
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
Sai che ti dico?

187
00:16:25,025 --> 00:16:29,822
Ti aiuto io a sistemare le trappole,
le tue violette fioriranno subito.

188
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
Sarebbe forte!

189
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Bene, affare fatto.

190
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
- A presto, ok?
- Ciao!

191
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Buona giornata.

192
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
Scusate!

193
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Triangolo della Giustizia in seduta.

194
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
- Appello! Mind Mover?
- Presente!

195
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Ragazza Invisibile. Presente!

196
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
- Hai già scelto un nome?
- Ammiraglio Annientamento!

197
00:16:51,927 --> 00:16:52,970
Ci lavoreremo.

198
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
Ok, è ora dei rapporti giornalieri.

199
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Mind Mover?

200
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Tutto bene,
finché i bulli non sono scappati.

201
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
- Ammiraglio Senza Mento?
- Annientamento!

202
00:17:02,855 --> 00:17:04,690
Un'auto rubata nel quartiere.

203
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Pensi siano stati i bulli?

204
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
- Guidavano una Toyota Camry?
- No.

205
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Facciamolo.

206
00:17:12,614 --> 00:17:13,991
Tre diventano uno!

207
00:17:14,074 --> 00:17:17,953
Insieme siamo più forti!
Triangolo della Giustizia!

208
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
- State attenti!
- Ricevuto!

209
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Oh, un'altra cosa.

210
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Ci ho iscritti
al varietà musicale della scuola.

211
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
- Cosa?
- Sì, saremo insieme nel coro.

212
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
Il tema sono le canzoni folk.

213
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
- Non voglio cantare!
- Neanch'io!

214
00:17:32,092 --> 00:17:34,636
Tutto insieme, ricordate?
Tre diventano uno?

215
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
- Ma…
- Siamo andati alla gara di trattori.

216
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
- Quella era forte!
- Sì, esatto.

217
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
Siamo andati al Dragon Con per te.

218
00:17:41,560 --> 00:17:45,105
Per non parlare del combattimento
contro un mostro elettrico.

219
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
- Cosa?
- Invoco il Potere del Triangolo.

220
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Cosa? Stavo…

221
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
No!

222
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
Mi spiace, non possiamo farci nulla.

223
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Sì, te lo consegnerò entro venerdì.

224
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
È un po' presto, in effetti.

225
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Certo, giovedì va bene.

226
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Ehi, Kwame.

227
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Dove sono le bozze per la campagna?

228
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
Le avrai tra un paio di giorni.
Ho tre lavori prima del tuo.

229
00:18:16,386 --> 00:18:19,431
Grazie a me
sei una grafica professionista!

230
00:18:19,515 --> 00:18:22,184
Sarebbe bello
se mi pagassi tutte le bollette.

231
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Non sono ricco!

232
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Ecco perché devo darmi da fare.

233
00:18:26,188 --> 00:18:30,526
Ti servono davvero
o controlli la tua lista perché ti annoi?

234
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Mi annoio.

235
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Come pensavo. Tra un paio di giorni.

236
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Potrei venire lì a discutere un po',
scambiarci qualche idea.

237
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
Guarderemo La regina degli scacchi…

238
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
- Addio, Kwame.
- Porterò del vino…

239
00:18:50,254 --> 00:18:53,423
LA TERRA RACCONTA UNA STORIA

240
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Ok, prima di iniziare,

241
00:18:56,969 --> 00:19:01,265
pare che alcuni di voi cerchino ancora
di intrufolarsi in quella voragine.

242
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Il preside mi ha detto di dire,
ancora una volta,

243
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
che quel posto è vietato.

244
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
È aperto da tre mesi.

245
00:19:09,815 --> 00:19:11,275
Perché non lo coprono?

246
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Testano il terreno
in caso di rifiuti tossici.

247
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
- Forte!
- No, Chris. Non è forte.

248
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
Stateci lontani.

249
00:19:21,243 --> 00:19:23,162
Quel terreno si è spostato molto

250
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
da quella strana tempesta elettrica
di un paio d'anni fa, ok?

251
00:19:27,541 --> 00:19:33,213
Ma il lato positivo è che da quel buco
sono usciti degli oggetti interessanti.

252
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Sono tossici?

253
00:19:34,506 --> 00:19:38,969
Mi dispiace deluderti, Steffi,
ma è stato tutto pulito e disinfettato.

254
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Abbiamo una punta di freccia.

255
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
- Cosa?
- Un pezzo di legno pietrificato.

256
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Fantastico!

257
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Vecchi pezzi di metallo.

258
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
Sono veri?

259
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
E…

260
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
piccole palle di moschetto.

261
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
- Wow!
- Ma sono vere?

262
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Qui fu combattuta
una battaglia della Guerra Civile.

263
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
La terra racconta una storia.

264
00:20:02,075 --> 00:20:06,955
Creeremo una cronologia di questa zona,
iniziando appena prima di…

265
00:20:08,248 --> 00:20:09,917
Sig.ra B., possiamo parlare?

266
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
Entra.

267
00:20:17,007 --> 00:20:18,133
Bene, classe.

268
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
Diamo il benvenuto a un nuovo studente.

269
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Salutate Brayden Mills.

270
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Quel bambino mi sta fissando?

271
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden?

272
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
- È strano.
- Che razza di nome è?

273
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
Non nel mio gruppo!

274
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Ha i capelli unti. E gli stivali!

275
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
- Stai cercando di fischiare?
- Ho le labbra secche!

276
00:21:14,690 --> 00:21:17,567
Esperanza mi obbliga
a partecipare al varietà.

277
00:21:17,651 --> 00:21:19,903
Non può obbligarti a fare niente.

278
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
Ha invocato il Potere del Triangolo.

279
00:21:22,197 --> 00:21:24,032
- Non posso fare niente!
- Ok.

280
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
A meno che tu non le dica che non posso.

281
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Non mentirò a Esperanza per te.

282
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
E poi io adoro i musical!

283
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
E li amavo tantissimo da piccola.

284
00:21:36,503 --> 00:21:40,590
Forse è per questo che la scuola
mi ha chiesto di dirigere il varietà.

285
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
No! Non puoi farlo!

286
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
- Perché no?
- È troppo imbarazzante.

287
00:21:46,763 --> 00:21:48,974
Non farlo. Ti prego, non farlo!

288
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
Ok, accidenti!

289
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Potrei convincere Kwame a dirigerlo.

290
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Ciao.

291
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
Lui adora i musical.

292
00:21:57,316 --> 00:22:02,863
Ha fatto un tour di Dreamgirls in autobus
e non smetteva più di parlarne.

293
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Ok, lascia stare.

294
00:22:05,532 --> 00:22:10,454
Ti prometto di non metterti in imbarazzo
essendo tua madre a scuola.

295
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
Grazie!

296
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
- Ehi, Fernando!
- Dion, che si dice?

297
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Nulla.

298
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
- Come stai?
- Bene.

299
00:22:21,631 --> 00:22:24,593
- Aiuti tuo papà oggi?
- Sì, mi fa correre in giro.

300
00:22:24,676 --> 00:22:25,761
Come va il gruppo?

301
00:22:26,303 --> 00:22:30,098
Abbiamo un concerto sabato,
ma non ditelo a mio papà, per favore.

302
00:22:30,182 --> 00:22:31,016
Ok.

303
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
- Grande! Ci vediamo.
- Ci vediamo.

304
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Ci sei, controlla il respiro.

305
00:22:38,357 --> 00:22:39,191
Bene.

306
00:22:39,274 --> 00:22:41,693
Ora concentrati su dove vuoi che vada.

307
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Ottimo.

308
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Ehi, Marla, scommetto
che mi chiami per quei disegni.

309
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, mi stai ascoltando?

310
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
Puoi collaborare?

311
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
- Janelle?
- Ascoltalo!

312
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Devi concentrarti.

313
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Puoi farcela. So che…

314
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
Mi spiace, non so cos'abbia, Alonso.

315
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Ok, lo capiremo.

316
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Calmati.

317
00:23:21,650 --> 00:23:25,195
Dion, perché non ti cambi
e ci vediamo in sala allenamenti?

318
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Sì, ho tempo per parlare.

319
00:23:33,995 --> 00:23:35,372
Grazie per il feedback.

320
00:23:35,956 --> 00:23:39,167
No, i pannelli decorati andranno ai lati.

321
00:23:39,251 --> 00:23:42,129
Se lo vuoi diverso dal fondo,
dovremo ripensarci.

322
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Ma noi…

323
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
No.

324
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Dovremo ripensare l'intero layout.

325
00:23:51,638 --> 00:23:54,850
Capisco, ma non abbiamo
abbastanza spazio per lavorare.

326
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
- Oh, scusa.
- No, fai pure.

327
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Capisco, ma sarà troppo affollato.

328
00:24:01,189 --> 00:24:02,941
Marla, posso richiamarti?

329
00:24:03,024 --> 00:24:03,984
Grazie.

330
00:24:04,776 --> 00:24:06,903
Sono maleducata a stare al telefono.

331
00:24:06,987 --> 00:24:09,197
Prego, insisto, fai pure.

332
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
- Sicura?
- Sì.

333
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
- Aspetterò.
- Mi serve un caffè.

334
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
- Se potessi…
- Capito, ok.

335
00:24:15,912 --> 00:24:19,499
- Giornata piena?
- Tutti vogliono tutto e lo vogliono ora.

336
00:24:20,333 --> 00:24:22,461
- Avrei potuto aspettare.
- No.

337
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
Grazie. Non tu, i miei clienti.

338
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
Vogliono la tua attenzione.
Non posso biasimarli.

339
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Sono sicura che molte persone
si contendono la tua.

340
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Stai bene?

341
00:24:45,984 --> 00:24:47,319
Sei un Potenziato.

342
00:24:48,361 --> 00:24:49,779
È appena calato il gelo?

343
00:24:49,863 --> 00:24:51,448
Non l'avevo capito.

344
00:24:51,531 --> 00:24:53,200
C'è qualche problema?

345
00:24:54,534 --> 00:24:57,537
No, devo andare,
mio figlio si sta allenando.

346
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Hai qualcosa contro i Potenziati?

347
00:25:00,499 --> 00:25:03,126
Sei al centro di ricerca sui Potenziati.

348
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
Pensavo fossi Potenziata.

349
00:25:05,295 --> 00:25:09,299
- No, adoro i Potenziati.
- Alcuni dei tuoi migliori amici lo sono.

350
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Non voglio coinvolgimenti
con un uomo Potenziato.

351
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Eravamo coinvolti?

352
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
Scusa, non volevo offenderti.

353
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Dovrei? Non ti piacciono quelli come me.

354
00:25:20,602 --> 00:25:23,396
Ok. Ho le mie ragioni
e ne ho ogni diritto.

355
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
Hai ogni diritto?

356
00:25:29,903 --> 00:25:31,363
Perché l'hai fatto?

357
00:25:31,947 --> 00:25:34,324
Non volevo offenderti con i miei poteri.

358
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
- Perché mi segui?
- Non ti seguo.

359
00:26:01,309 --> 00:26:04,187
- Perché sembra che tu mi stia seguendo.
- No.

360
00:26:04,271 --> 00:26:06,815
Se volevi il mio numero, bastava chiedere.

361
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
Quello è mio figlio.

362
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
Oh!

363
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
- Dion. Come va, amico?
- Come va?

364
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
- Sono Tevin, il nuovo allenatore.
- Non lo sapevo.

365
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
- Sì, Suzanne Wu doveva…
- Di, aspetta un attimo.

366
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
È arrabbiata con te.

367
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Sì, l'avevo capito.

368
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
Quello che hai realizzato
è a dir poco miracoloso, Suzanne.

369
00:26:35,051 --> 00:26:36,177
Grazie, David.

370
00:26:36,261 --> 00:26:40,265
Sapevo che eri una scienziata di talento,
ma questo richiede visione.

371
00:26:40,348 --> 00:26:43,351
Studiare i Potenziati
non era l'obiettivo originale,

372
00:26:43,435 --> 00:26:47,606
ma con quello che sappiamo,
sarebbe irresponsabile non farlo.

373
00:26:47,689 --> 00:26:48,732
Sì, al 100%.

374
00:26:49,649 --> 00:26:52,736
Quando capiremo
come sfruttare il DNA potenziato…

375
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
Te l'immagini?

376
00:26:54,904 --> 00:26:57,866
Con l'agricoltore
risolveremmo la fame nel mondo.

377
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
Ok, rallenta.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,703
Siamo qui per aiutarli,
non per sfruttarli.

379
00:27:02,495 --> 00:27:06,708
Certo, ma come scienziata,
di certo vedi le possibilità.

380
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
Vedo una brutta china,

381
00:27:09,210 --> 00:27:12,255
quindi restiamo concentrati
sull'obiettivo attuale.

382
00:27:12,756 --> 00:27:17,052
Invertire la necrosi nei punti
in cui l'Uomo Storto è atterrato.

383
00:27:17,135 --> 00:27:19,846
"Uomo Storto".
È una specie di nome in codice?

384
00:27:19,929 --> 00:27:23,642
Scusa, è come Dion chiamava
Pat Rollins nella forma potenziata.

385
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
"Storto" come un fulmine.

386
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Giusto.

387
00:27:28,897 --> 00:27:31,066
L'Uomo Storto viaggia molto.

388
00:27:31,149 --> 00:27:35,487
Il satellite ha trovato altri due siti,
uno in Marocco e uno a Roma.

389
00:27:35,570 --> 00:27:38,740
- Quando sono apparsi?
- Tre mesi fa, come gli altri.

390
00:27:38,823 --> 00:27:39,991
Copertura standard?

391
00:27:40,075 --> 00:27:43,912
Sito di rifiuti tossici.
BIONA in soccorso per salvare il pianeta.

392
00:27:43,995 --> 00:27:46,623
Scrivi una proposta e autorizzerò i soldi.

393
00:27:47,624 --> 00:27:48,541
Cosa?

394
00:27:49,459 --> 00:27:50,418
No, niente.

395
00:27:51,795 --> 00:27:54,714
Cioè, è buffo che tu sia il mio capo.

396
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
Sarà un problema?

397
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
No.

398
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Davvero, nessun problema. Siamo a posto.

399
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Ok.

400
00:28:04,974 --> 00:28:07,644
Anzi, beviamo qualcosa dopo il lavoro.

401
00:28:08,228 --> 00:28:10,397
Per dimostrare quanto siamo a posto.

402
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Non credo che…

403
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Suzanne?

404
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole! Stavo per scendere da te.

405
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Ti presento David Marsh,
il nuovo vicepresidente operativo.

406
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Arriva dalla sezione internazionale,
ma lavoravamo insieme.

407
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
- Già.
- Piacere.

408
00:28:26,204 --> 00:28:29,624
È un onore conoscerla, signora.
Suo figlio è straordinario.

409
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
Ma lei lo sa già e io devo andare.

410
00:28:43,179 --> 00:28:46,433
- Dion ha un nuovo allenatore?
- Margaret non bastava.

411
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
A Dion ne serve uno all'altezza.

412
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
È un Potenziato, Suzanne!

413
00:28:50,353 --> 00:28:53,898
È anche un ottimo corridore
ed ex allenatore olimpico.

414
00:28:53,982 --> 00:28:55,108
E sai cosa non è?

415
00:28:55,608 --> 00:28:56,443
Pat.

416
00:28:57,444 --> 00:28:59,904
Ha dei poteri che io non ho.

417
00:28:59,988 --> 00:29:01,364
Mi rende nervosa.

418
00:29:01,448 --> 00:29:04,784
Lo so, ma non possiamo ignorare l'ovvio.

419
00:29:04,868 --> 00:29:06,119
Dion sta crescendo.

420
00:29:06,202 --> 00:29:10,999
Un bambino di otto anni ascolta la mamma,
uno di 10 inizia ad ascoltare gli amici.

421
00:29:11,082 --> 00:29:14,794
Abbiamo bisogno di qualcuno
che Dion rispetti, un modello.

422
00:29:14,878 --> 00:29:16,212
Tevin può esserlo.

423
00:29:16,296 --> 00:29:18,673
- Mi ha spruzzato il latte.
- Cosa?

424
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
Non l'ha fatto,
ma avrebbe potuto fermarlo.

425
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Di cosa stai parlando?

426
00:29:24,763 --> 00:29:27,348
La macchina per il cappuccino è rotta.

427
00:29:28,808 --> 00:29:31,060
Me ne occupo subito.

428
00:29:37,817 --> 00:29:39,444
Altre voragini?

429
00:29:39,527 --> 00:29:41,446
Ne hanno trovate altre due oggi.

430
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Si sono aperte insieme
a quella alla scuola di Dion?

431
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Tre mesi fa.

432
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
Cos'è successo tre mesi fa?

433
00:29:52,832 --> 00:29:54,125
Bella domanda.

434
00:29:55,835 --> 00:29:57,712
Ti fiderai di me per Tevin?

435
00:29:57,796 --> 00:30:00,340
Abbiamo combattuto un mostro insieme.

436
00:30:00,423 --> 00:30:05,136
Anche tu? Sono abbastanza sicura
che tu sia svenuta immediatamente.

437
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
Wow, vuoi liquidarmi così, vero?

438
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Ok.

439
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Palle di fuoco?
- Sì.

440
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
- Teletrasporto?
- Fatto.

441
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
- Ok. Invisibilità?
- Sì. Ma è ancora solo la mano.

442
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
- Conta comunque. Intangibilità.
- Intendi così?

443
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Che diavolo è quello?

444
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Non so! Non conosco quella parola.

445
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Ti sei inventato un potere?

446
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Ok.

447
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Tutto qui? Farai solo qualche domanda?

448
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
Vediamoti in azione.

449
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Cos'altro sai fare?

450
00:31:07,240 --> 00:31:08,157
Che c'è, bello?

451
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Dion.

452
00:31:29,762 --> 00:31:31,055
Che stai facendo?

453
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
Dion, riposati. Fammi parlare con Tevin.

454
00:31:36,728 --> 00:31:38,938
- Posso giocare col telefono?
- Ok.

455
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Sì!

456
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
Stai fermo, lasciala parlare.

457
00:31:45,904 --> 00:31:48,865
Posso garantire
che avevo tutto sotto controllo.

458
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Sì, ovvio, o la mia faccia
e i capelli sarebbero bruciati.

459
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Scusa per come mi sono comportata.

460
00:32:00,668 --> 00:32:03,504
Ho avuto una brutta esperienza
con un Potenziato.

461
00:32:03,588 --> 00:32:06,215
Anzi, "brutta" non rende nemmeno l'idea.

462
00:32:06,299 --> 00:32:09,218
È stato traumatico,
sia per me che per Dion.

463
00:32:09,928 --> 00:32:13,306
Ho lasciato che si avvicinasse
e ci ha quasi distrutti.

464
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
- Mi spiace molto.
- Sì, anche a me.

465
00:32:16,392 --> 00:32:20,897
Ma Suzanne mi ha ricordato
che lui non è te ed è sparito da tempo.

466
00:32:23,274 --> 00:32:26,402
Mi pento di averti fatto
spruzzare con il latte.

467
00:32:27,612 --> 00:32:30,907
No, sul serio.
Ho usato i poteri per dimostrare qualcosa.

468
00:32:30,990 --> 00:32:33,242
- Era sbagliato.
- È stato buffo.

469
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
Sì?

470
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Cioè, non al momento.

471
00:32:37,413 --> 00:32:38,373
Ma ora lo è.

472
00:32:41,542 --> 00:32:42,669
Ripartiamo da capo?

473
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
Da capo.

474
00:32:52,428 --> 00:32:53,554
È al sicuro con me.

475
00:32:54,138 --> 00:32:54,973
Promesso.

476
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
Lo siete entrambi.

477
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
È qui che hai combattuto con Dion?

478
00:33:28,965 --> 00:33:30,341
Sì.

479
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Ma non l'hai battuto.

480
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Stavolta porterò un esercito.

481
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Come?

482
00:34:28,441 --> 00:34:30,693
Ehi! Che ci fai qui, piccolo?

483
00:34:37,408 --> 00:34:38,826
Non dovresti essere qui.

484
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
Hai sonno.

485
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
Oddio, non soffocarmi a morte!

486
00:34:57,553 --> 00:35:00,890
Perché non l'hai detto?
Sarei venuta all'aeroporto.

487
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Ho smesso di fare programmi
dopo tre mesi dall'inizio del viaggio.

488
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
- Stai benissimo!
- Grazie, anche tu.

489
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Guarda che casa!

490
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
- Allora, dimmi tutto. Com'era il Ghana?
- Mi ha cambiato la vita.

491
00:35:13,986 --> 00:35:19,033
- Zia Kat! Sei a casa!
- Ehi, pulce! Guardati, sei altissimo.

492
00:35:19,117 --> 00:35:23,079
Ho portato un sacco di souvenir,
ma devo scoprire in che borsa sono.

493
00:35:23,162 --> 00:35:25,581
Domani. È tardi, è ora di andare a letto.

494
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
- Ma devo fare il video per papà.
- Ok, sbrigati.

495
00:35:29,669 --> 00:35:32,088
- Cos'hai da bere?
- Tutto.

496
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Dai, aggiornami.

497
00:35:34,173 --> 00:35:36,509
- Cosa stai cercando?
- Il mio telefono.

498
00:35:37,009 --> 00:35:38,344
Hai perso il telefono?

499
00:35:38,886 --> 00:35:42,390
- No, è nel mio zaino.
- Non perdere quel telefono!

500
00:35:42,473 --> 00:35:45,434
- Non l'ho fatto. Buonanotte.
- Buonanotte, tesoro.

501
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
Li fa ancora? Quei video per Mark?

502
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
Se Mark tornerà,
vuole poterlo aggiornare su tutto.

503
00:35:51,899 --> 00:35:54,360
Mark non tornerà, Nic. È morto.

504
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Lo so.

505
00:35:55,361 --> 00:35:57,446
E credo che lo sappia anche lui.

506
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
Per ora lo sta affrontando così, ma…

507
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Mi sei mancata tanto.

508
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
No!

509
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Oh, Pizzichino! Dov'è il mio telefono?

510
00:36:18,593 --> 00:36:21,971
L'avevo dopo la scuola, l'avevo con Tevin.

511
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
La BIONA!
L'avevo mentre lavoravo con Tevin.

512
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
La cena liquida è la mia preferita.
Grazie.

513
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
Mi piace. Posso averne uno?

514
00:36:33,733 --> 00:36:36,485
Scusa, ti darei questo,
me me l'hanno regalato.

515
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
- Chi è?
- Una ragazza che ho conosciuto.

516
00:36:40,948 --> 00:36:43,326
Scusa, quante ragazze hai…

517
00:36:43,409 --> 00:36:46,579
Devo! Mamma mi ucciderebbe,
se perdessi il telefono.

518
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
La BIONA non è così lontana.
Posso farcela.

519
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
Sì che posso! Tornerò subito.

520
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Aspetta!

521
00:37:05,556 --> 00:37:06,390
Sì!

522
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
Recuperavo il tempo perduto.

523
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
E tu?

524
00:37:23,866 --> 00:37:27,870
Hai conosciuto qualcuno?
O devo iscriverti a una app di incontri?

525
00:37:27,954 --> 00:37:30,831
In realtà, Dion ha un nuovo allenatore.

526
00:37:30,915 --> 00:37:31,749
Tevin.

527
00:37:31,832 --> 00:37:34,752
Tevin? Racconta un po'!

528
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
- È bello? Com'è?
- È bello!

529
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
È bello. Sì, ragazza, è bello.

530
00:37:39,882 --> 00:37:43,052
Perché hai tutta la tua roba?
Perché non sei a casa?

531
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
L'ho venduta mentre ero via.

532
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
- Hai accettato l'offerta!
- Sì, ho preso i soldi.

533
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Ok.

534
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Beh, dove starai?

535
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Qui, per ora.

536
00:37:59,151 --> 00:38:01,153
Oddio, abbiamo finito il vino.

537
00:38:01,237 --> 00:38:03,823
E ho fame!

538
00:38:03,906 --> 00:38:05,992
Hai qualcosa da mangiare?

539
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
Crispix?

540
00:38:09,328 --> 00:38:10,454
Ma chi li mangia?

541
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Suzanne!

542
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Ehi, aspetta.

543
00:38:17,336 --> 00:38:19,505
È tardi, David. Devo tornare a casa.

544
00:38:19,588 --> 00:38:23,134
I valori alla voragine di Atlanta
sono a livelli mai visti.

545
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
- Solo Atlanta?
- Sì.

546
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
Le altre sono stabili,
ma Atlanta sembra una bomba.

547
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Hai chiamato il tecnico?
Controlla dal furgone.

548
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
Ho cercato di contattarlo. Non risponde.

549
00:38:43,446 --> 00:38:44,780
Il meglio della BIONA.

550
00:39:30,576 --> 00:39:31,827
Serve un documento.

551
00:39:31,911 --> 00:39:34,205
Ehi! Chiamate i rinforzi.

552
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Ancora niente.

553
00:40:01,524 --> 00:40:03,901
Vai e chiama appena vedi cosa succede.

554
00:40:03,984 --> 00:40:06,570
Non parlarne, il pubblico non può sapere.

555
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Allarme! Struttura violata.

556
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Tutta la sicurezza disponibile
all'ingresso principale.

557
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Allarme! Struttura violata.

558
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Sì, ho preso il telefono.

559
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
Succede qualcosa di strano alla voragine.

560
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Oddio!

561
00:40:40,771 --> 00:40:41,647
Ma guarda.

562
00:41:01,250 --> 00:41:03,919
Devo fotografarlo.
Esperanza non ci crederà.

563
00:41:04,670 --> 00:41:06,881
Non ci crederà, oddio!

564
00:41:22,563 --> 00:41:23,606
Mani in alto!

565
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
Andate sulla destra!

566
00:41:27,776 --> 00:41:28,736
Non muoverti!

567
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Mani bene in vista!

568
00:41:35,993 --> 00:41:37,244
Che succede qui?

569
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
Pat.

570
00:41:49,256 --> 00:41:51,759
- Come?
- Non ho più i poteri.

571
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
Sono qui per aiutare.

572
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Aiutare?

573
00:41:57,181 --> 00:42:00,684
Devi credermi, Suzanne.
Sta arrivando qualcosa di terribile.

574
00:42:04,063 --> 00:42:05,564
In ginocchio, ora!

575
00:43:41,535 --> 00:43:43,454
Sottotitoli: Jacopo Oldani