1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
‫אדוני, הבובה שלך אצלי!‬

3
00:00:14,764 --> 00:00:15,598
‫דיון!‬

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
‫אני אומרת שיש לו כוחות, בסדר?‬
‫כוחות מוזרים ומפחידים.‬

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
‫מה הקטע?‬

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
‫אלוהים, לא.‬

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,029
‫ראיתי משהו אתמול בלילה, בסערה.‬

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,239
‫יש לך כוחות, תמיד ידעתי.‬

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,116
‫זה השעון של אבא.‬

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,827
‫בתוך הסערה היה גבר עשוי ברק.‬

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
‫היו לו ידיים ארוכות, והוא נראה עקום.‬

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
‫תסתכל על זה ותגיד לי‬
‫אם זה מה שראית מחוץ לחלון שלך.‬

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
‫אז קראתי לו האיש העקום.‬

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
‫תזכור, הדבר הזה,‬
‫יהיה אשר יהיה, עדיין שם בחוץ.‬

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
‫אז אני צריך שתיזהר ותהיה חזק.‬

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
‫ביונה עוקבת אחרי אנשים‬
‫שהיו באיסלנד בזמן זוהר הקוטב.‬

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
‫הסערות האלה מתרחשות בכל העולם.‬

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
‫פט אמר ששאלת על אבא שלך.‬

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
‫אימא לא מספרת לי מה קרה.‬
‫היא רק אומרת שזו הייתה סערה.‬

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
‫מה אתה יודע על שרלוט טאק?‬

21
00:01:06,107 --> 00:01:08,026
‫נראה שהיא ירדה למחתרת.‬

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
‫את לא מטורפת.‬

23
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
‫האיכר, וולטר, קיבל את הכוחות שלו‬
‫כשאני ומארק קיבלנו את שלנו.‬

24
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
‫בנו בריידן הוא דור שני, כמו דיון.‬

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
‫למה את עוזרת לדיון,‬
‫אבל את לא מוכנה לעזור לי?‬

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,919
‫זוכר את שועל השלג שראינו בביונה?‬

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
‫זה עם הפצעים המוזרים?‬

28
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
‫כבר לא. הפצעים החלימו.‬

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
‫אני צריכה שנהיה חברים.‬

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
‫דיון!‬
‫-אימא!‬

31
00:01:38,306 --> 00:01:43,103
‫אתן לך את הנתונים של מארק,‬
‫ובתמורה תיתני לי לקחת את דיון הביתה עכשיו.‬

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
‫אתה חושב שדיון יכול לרפא אותך‬
‫כמו שהוא ריפא את השועל?‬

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
‫הכרחת אותו לנסות לרפא אותך!‬
‫-היי!‬

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
‫לא עשיתי כלום!‬
‫הוא רצה לעזור לי, כי הוא אוהב אותי.‬

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
‫פט הוא הסערה. הוא הפך לציקלון לנגד עיניי.‬

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
‫הוא האיש העקום!‬

37
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
‫אנרגיה לעולם לא מתה.‬

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
‫היא רק לובשת צורה שונה.‬

39
00:02:14,217 --> 00:02:19,681
‫- כעבור שנתיים -‬

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
‫הטוב תמיד יגבור על הרוע.‬

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
‫כן!‬

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
‫הרוע שלך לא ינצח את האגרופים שלי.‬

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
‫הטוב תמיד יגבור על ה…‬

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
‫יש!‬

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
‫הפסדת.‬

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
‫- כרטיסים -‬

47
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
‫סיימת להיום?‬

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
‫אתה פה לבד?‬
‫-ההורים שלי אוספים אותי בחוץ.‬

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
‫בסדר, יש לך 20,000 כרטיסים. מה תרצה?‬

50
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
‫מצטערת, אין לך מספיק כרטיסים.‬

51
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
‫יש לי מספיק.‬

52
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
‫יש לך מספיק.‬

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
‫לא היית חייב להרוג אותו.‬

54
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
‫- ג'ורג'יה -‬

55
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
‫היי.‬

56
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
‫חמוד, אתה בסדר? הלכת לאיבוד?‬

57
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
‫אני צריך טרמפ לאטלנטה.‬

58
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
‫מצטער, אנחנו לא נוסעים לאטלנטה,‬
‫אבל נוכל להוריד אותך במקום אחר.‬

59
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
‫מקום בטוח.‬

60
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
‫אתם נוסעים לאטלנטה.‬

61
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
‫אנחנו נוסעים לאטלנטה.‬

62
00:06:56,290 --> 00:06:57,166
‫תיכנס.‬

63
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
‫למה אנחנו נוסעים לאטלנטה?‬

64
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
‫כי דיון שם.‬

65
00:07:29,949 --> 00:07:34,162
‫- אטלנטה -‬

66
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
‫תתעורר, אפרוח.‬

67
00:07:39,208 --> 00:07:43,129
‫שלום, בוקר טוב. יש לי שיחה‬
‫עם מועצת המנהלים של ביונה בעוד כמה דקות,‬

68
00:07:43,212 --> 00:07:45,131
‫אז אהיה בחדר האוכל.‬

69
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
‫בבקשה, אל תרעיש.‬

70
00:07:46,549 --> 00:07:49,093
‫יש לך בדיוק חצי שעה‬
‫להתכונן לבית הספר, בסדר?‬

71
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
‫- הילדה הבלתי נראית מ"צ -‬

72
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
‫חצי שעה. לפתוח שעונים.‬

73
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‫אני נותנת לך 25 דקות. המתן ללוגיסטיקה.‬

74
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
‫- אין כניסה! -‬

75
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
‫מפות שומע.‬

76
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
‫- דיון‬
‫אספרנזה -‬

77
00:08:56,202 --> 00:08:57,995
‫הגיע הזמן לנקות את השכונה.‬

78
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
‫שלום לאורחת המיוחדת שלנו, ניקול וורן.‬

79
00:09:01,791 --> 00:09:06,170
‫ניקול אפשרה לנו להמשיך את המחקר‬
‫של בעלה המנוח, שחקר אנשים עם כוחות.‬

80
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
‫היא גם אימו של מושא המחקר היחיד שלנו‬
‫שהוא דור שני, דיון וורן.‬

81
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
‫היא מסייעת לנו רבות. חברה נהדרת.‬

82
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
‫תודה, סוזאן.‬

83
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
‫אני כל כך גאה במורשת של מארק,‬

84
00:09:18,849 --> 00:09:21,644
‫ומרכז המחקר החדש עושה עבודה נהדרת.‬

85
00:09:22,645 --> 00:09:26,190
‫הלוואי שהיה לי משהו כזה‬
‫כשהבנתי לראשונה שלדיון יש כוחות.‬

86
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
‫אני מצפה ליום‬
‫שבו לא ניאלץ להסתיר את קיומו.‬

87
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
‫אבל לעת עתה אנחנו רוצים לעזור‬
‫לאנשים עם כוחות להישאר חבוים ומוגנים‬

88
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
‫בזמן שנחשוב איך להציג אותם לעולם.‬

89
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
‫וכדי להרחיב על הנושא הזה,‬

90
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
‫נשמע כעת מהבוס שלי,‬
‫בן קאטלר, יו"ר מועצת המנהלים.‬

91
00:09:39,954 --> 00:09:44,667
‫טוב, נתחיל בדבר החשוב ביותר, גברת וורן,‬
‫הבן יוצא הדופן שלך. מה שלום הכוכב שלנו?‬

92
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
‫אל תקרא לו ככה. אני צריכה לחיות איתו.‬

93
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
‫אני רצינית.‬

94
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
‫פחי האשפה שוב פתוחים.‬

95
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
‫יש אנשים שלא לומדים.‬

96
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
‫טופל.‬
‫-עבודה טובה, אשף כוח המחשבה.‬

97
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
‫אנחנו צריכים מחלק עיתונים חדש.‬

98
00:10:29,503 --> 00:10:32,256
‫אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כראוי,‬
‫עשה אותו בעצמך.‬

99
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
‫איבדתי אתכם?‬

100
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
‫אוי, לא!‬

101
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
‫מצאתי!‬

102
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
‫אתה שם, אשף כוח המחשבה?‬

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
‫נפל לי הטלפון.‬

104
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
‫שוב?‬

105
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
‫אחי, אימא שלך תהרוג אותך‬
‫אם תאבד את הטלפון.‬

106
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‫הגיע הזמן לסיים.‬
‫-כבר?‬

107
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
‫מי אחראית על הלו"ז כאן? נחזיר אותך הביתה.‬

108
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
‫די, תנו לי אותו. תחזירו לי את הכדור.‬

109
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
‫תחזירו לי!‬

110
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
‫אתה לא מגיע!‬
‫-תנו לי אותו! בחייכם!‬

111
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
‫מושאי המחקר שלנו באים אלינו מרצונם.‬

112
00:11:09,585 --> 00:11:12,755
‫שיתוף הפעולה שלהם‬
‫מאפשר לנו לערוך מחקר יקר ערך,‬

113
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
‫אז ברצוננו לוודא שהם ירגישו בטוחים כאן.‬

114
00:11:15,758 --> 00:11:20,137
‫ניקול, אנחנו רוצים להציע לך מושב‬
‫בוועדת הייעוץ הקהילתי החדשה של ביונה.‬

115
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
‫הוועדה תתכנס לדיון אחת לחודש‬
‫ותגבש המלצות למדיניות החברה.‬

116
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
‫וואו. אני לא יודעת מה להגיד.‬

117
00:11:27,561 --> 00:11:31,148
‫תוכלי לספק תובנות חשובות‬
‫לגבי הדאגות של קהילת בעלי הכוחות.‬

118
00:11:31,774 --> 00:11:34,735
‫אני יכולה לדבר רק על החוויה האישית שלי.‬
‫אין לי כוחות.‬

119
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
‫אבל לבן שלך יש.‬

120
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
‫את נמצאת בעמדה ייחודית בין שני העולמות.‬

121
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
‫גברת וורן?‬

122
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
‫אשף כוח המחשבה, מה מיקומך?‬

123
00:11:47,540 --> 00:11:51,085
‫אני מול הבניין של מר גובן. הבריונים חזרו.‬
‫-נשארו שתי דקות!‬

124
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
‫הם לקחו את הכדורסל שלו.‬

125
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
‫הם בשדרת הותורן.‬

126
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
‫זה מחוץ לתחום השיפוט שלך.‬

127
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
‫אסור לך להשתגר לשם. עלולים לראות אותך.‬

128
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
‫אין לנו זמן לזה.‬

129
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
‫לא אתן להם לברוח.‬

130
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
‫שלושים שניות, די. בטל!‬

131
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
‫חזרתי.‬

132
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
‫עשרים שניות לפני הזמן.‬

133
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
‫תתפוס אותם בפעם הבאה,‬
‫אשף כוח המחשבה. אני מנתק.‬

134
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
‫נהנית מההרפתקה הקטנה שלך?‬

135
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
‫איך…?‬
‫-עקבתי אחרי הטלפון שלך.‬

136
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫-תמשיך ככה, ואקח אותו ממך.‬

137
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
‫אני שומר על השכונה, אימא.‬
‫יש בריונים ברחובות.‬

138
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
‫התפקיד שלך הוא ללכת לבית הספר‬
‫ולהיות ילד טוב, לא להילחם בפשע.‬

139
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
‫אני גיבור-על.‬

140
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
‫אתה בן עשר!‬

141
00:12:47,892 --> 00:12:50,853
‫עכשיו תחליף בגדים ונאכל ארוחת בוקר זריזה.‬

142
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
‫ותארוז תיק התעמלות,‬
‫כי אנחנו נוסעים לביונה היום.‬

143
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
‫מתי תרשי לי לרכוב על אופניים לביה"ס?‬

144
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫-זה מביך.‬

145
00:13:16,962 --> 00:13:22,134
‫ילדים בגילי רוכבים על אופניים לכל מקום.‬
‫-ואם היית כמו כל ילד אחר, הייתי מרשה לך.‬

146
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
‫אף אחד לא יתעסק איתי.‬
‫אם מישהו ינסה, אני אחשמל אותו.‬

147
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
‫בדיוק. אתה תשתמש בכוחות שלך‬
‫כמוצא ראשון, לא אחרון.‬

148
00:13:29,225 --> 00:13:32,728
‫אתה עלול לפגוע במישהו,‬
‫ועלולים לגלות שיש לך כוחות.‬

149
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
‫את לא נותנת לי להיות אדיר.‬
‫-לאט-לאט, אפרוח.‬

150
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
‫לכן אתה עובר הכשרה בביונה,‬

151
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
‫כדי שתלמד לשלוט בכוחות שלך.‬

152
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
‫מרגרט רק שואלת שאלות ורושמת לעצמה הערות.‬

153
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
‫אני מרגיש שהיא השמטרפית שלי.‬

154
00:13:46,992 --> 00:13:50,496
‫אבא אמר שהדבר הזה עדיין בחוץ.‬
‫הוא אמר שאצטרך להילחם בו.‬

155
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
‫זה לא בדיוק מה שהוא אמר.‬
‫-הוא אמר לי להיות אמיץ ומוכן.‬

156
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
‫הוא גם אמר לך להקשיב לי.‬

157
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
‫נלחמתי באיש העקום.‬

158
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
‫הוא התפוצץ ממש שם, במגרש הפוטבול.‬

159
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
‫אנחנו נלחמנו באיש העקום.‬

160
00:14:02,091 --> 00:14:03,592
‫בעזרת אביך.‬

161
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
‫אני יודעת שאתה רוצה כבר להיות גדול‬
‫ולהיות ברשות עצמך,‬

162
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
‫אבל יש לך את כל החיים לזה.‬

163
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
‫הכול בשליטה.‬

164
00:14:17,439 --> 00:14:20,776
‫אז פשוט תהיה ילד‬
‫כל עוד אתה יכול להיות ילד.‬

165
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‫היי.‬

166
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
‫- ביה"ס היסודי מקוי פארק -‬

167
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
‫- אזור הורדת תלמידים -‬

168
00:15:22,630 --> 00:15:27,051
‫אם דיון לא יגיע בעוד שתי דקות,‬
‫נצטרך לדחות.‬

169
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
‫בסדר.‬
‫-זה לא בסדר.‬

170
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
‫אנחנו צריכים להיפגש לפני הלימודים.‬

171
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
‫מר גארי!‬

172
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
‫היי, אספרנזה. מה קורה, ילדונת?‬

173
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אני מחפשת אותך כבר שבוע.‬

174
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
‫טוב, אני עובד במשמרת לילה‬

175
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
‫מאז שהבולען נפער במגרש הפוטבול.‬

176
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
‫אני בדיוק הולך הביתה לנוח.‬

177
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
‫תראה. שתלתי את הגלנתוס,‬
‫והוא כבר הוציא פרחים.‬

178
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
‫תני לי לראות.‬

179
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
‫וואו. זה נהדר.‬

180
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
‫הוא יפה יותר משלי.‬
‫-אבל האמנון ותמר שלך הרבה יותר יפה.‬

181
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
‫לא. את רק צריכה כמה מלכודות זחלים.‬

182
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
‫אבא שלך שם אותן בגינה בשבילך?‬

183
00:16:11,261 --> 00:16:15,349
‫לא, יש לו הרבה נסיעות עסקים.‬
‫אין לו זמן לגינה.‬

184
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
‫עשית עבודה טובה בכוחות עצמך.‬

185
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
‫תשמעי מה נעשה.‬

186
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
‫אני אקנה מלכודות, אשים אותן בגינה שלך,‬
‫והאמנון ותמר יפרח צ'יק-צ'ק.‬

187
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
‫זה יהיה מעולה.‬

188
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
‫טוב. עשינו עסק.‬

189
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‫נתראה בקרוב, בסדר?‬
‫-ביי.‬

190
00:16:35,953 --> 00:16:37,121
‫בסדר. יום טוב.‬

191
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫-פגישת משולש הצדק נפתחה כעת.‬

192
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
‫קריאת שמות. אשף כוח המחשבה?‬
‫-נוכח.‬

193
00:16:44,503 --> 00:16:45,629
‫הילדה הבלתי נראית?‬

194
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
‫נוכחת.‬

195
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
‫כבר בחרת שם?‬

196
00:16:49,091 --> 00:16:50,926
‫האדמירל האיום.‬

197
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
‫נעבוד על זה.‬

198
00:16:53,595 --> 00:16:56,765
‫טוב, הגיע הזמן לדוח היומי. אשף כוח המחשבה?‬

199
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
‫הכול הלך טוב עד שהבריונים ברחו.‬

200
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
‫האדמירל הקטלני?‬

201
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
‫האיום.‬

202
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
‫גנבו מכונית בשכונה שלי.‬

203
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
‫לדעתך הבריונים מעורבים בפשע?‬

204
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
‫הם נהגו בטויוטה קאמרי?‬
‫-לא.‬

205
00:17:09,987 --> 00:17:10,946
‫בואו נעשה את זה.‬

206
00:17:12,740 --> 00:17:17,995
‫שלושה הופכים לאחד! אנחנו חזקים יותר יחד!‬
‫משולש הצדק!‬

207
00:17:18,078 --> 00:17:20,414
‫שיהיה לכולם יום טוב ובטוח.‬
‫-קיבלתי.‬

208
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
‫עוד דבר אחד.‬

209
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
‫רשמתי את כולנו למחזמר של בית הספר.‬

210
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
‫מה?‬
‫-כן, כולנו נהיה יחד במקהלה.‬

211
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
‫הנושא הוא שירי עם אמריקנים.‬
‫-אני לא רוצה להשתתף במחזמר.‬

212
00:17:31,341 --> 00:17:33,969
‫גם אני לא.‬
‫-אבל אנחנו עושים הכול יחד, זוכרים?‬

213
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
‫שלושה הופכים לאחד?‬
‫-כן, אבל…‬

214
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
‫הלכנו לתחרות הטרקטורים של ג'ונתן.‬
‫-זה היה מגניב.‬

215
00:17:38,766 --> 00:17:41,435
‫כן, בדיוק.‬
‫-והלכנו ל"דרגון קון" בשבילך.‬

216
00:17:41,518 --> 00:17:45,105
‫ונלחמנו במפלצת חשמלית במגרש הפוטבול.‬
‫-מה?‬

217
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
‫אני מפעילה את כוח המשולש.‬

218
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‫מה? אני…‬

219
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
‫לא.‬

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
‫מצטער, אחי. אין לנו ברירה.‬

221
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
‫כן, אני אשלח לך את זה עד יום שישי.‬

222
00:18:03,457 --> 00:18:05,334
‫האמת שזה קצת מוקדם מדי.‬

223
00:18:06,418 --> 00:18:08,087
‫בסדר, יום חמישי מתאים לי.‬

224
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
‫היי, קוואמי.‬

225
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
‫איפה הסקיצות לקמפיין היח"צ שלי?‬

226
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
‫תקבל אותן בעוד כמה ימים.‬
‫יש לי שלושה פרויקטים לפניך.‬

227
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
‫אני הפכתי אותך למעצבת גרפית.‬
‫אני הכנסתי אותך לעסק.‬

228
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
‫ואשמח אם תשלם את כל החשבונות שלי.‬

229
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
‫אני לא עשיר.‬

230
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
‫לכן אני צריכה עוד לקוחות.‬

231
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
‫אתה באמת צריך את זה,‬

232
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
‫או שאתה פשוט מוחק דברים מהרשימה‬
‫כי משעמם לך?‬

233
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
‫משעמם לי.‬

234
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
‫ידעתי. אשלח את זה בעוד כמה ימים.‬

235
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
‫אולי אבוא ונחשוב יחד על רעיונות?‬
‫את יודעת, סיעור מוחות.‬

236
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
‫אפשר לצפות ב"גמביט המלכה".‬

237
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
‫ביי, קוואמי.‬
‫-אני אביא בקבוק…‬

238
00:18:47,793 --> 00:18:53,423
‫- האדמה מספרת סיפור -‬

239
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
‫בסדר, לפני שנתחיל,‬

240
00:18:56,969 --> 00:19:01,348
‫מתברר שכמה מכם‬
‫עדיין מנסים להתגנב ולראות את הבולען.‬

241
00:19:02,015 --> 00:19:05,435
‫המנהל ביקש שאגיד לכם שוב‬

242
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
‫שהמקום הזה מחוץ לתחום.‬

243
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
‫הוא פתוח כבר שלושה חודשים.‬
‫למה לא ממלאים אותו?‬

244
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
‫בודקים את האדמה. ייתכן שיש שם פסולת רעילה.‬

245
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
‫מגניב.‬
‫-לא, כריס. זה לא מגניב.‬

246
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‫תתרחקו ממנו.‬

247
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
‫יש הרבה תנודות באדמה‬

248
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
‫מאז הסערה החשמלית המוזרה‬
‫לפני שנתיים, בסדר?‬

249
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
‫אבל לא הכול רע.‬

250
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
‫כמה פריטים מעניינים התגלו בבולען הזה.‬

251
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
‫הם רעילים?‬

252
00:19:34,590 --> 00:19:38,969
‫צר לי לאכזב אותך, סטפי,‬
‫אבל כל הפריטים חוטאו ונוקו ביסודיות.‬

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
‫יש לנו ראש חץ.‬

254
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
‫מה?‬
‫-וואו!‬

255
00:19:43,348 --> 00:19:45,559
‫עץ מאובן.‬

256
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
‫אדיר.‬

257
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
‫חתיכות מתכת ישנות.‬

258
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
‫הן אמיתיות?‬

259
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
‫ו…‬

260
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
‫כדורי רובה מוסקט קטנטנים.‬

261
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
‫אין מצב.‬
‫-הם אמיתיים?‬

262
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
‫במלחמת האזרחים נערך קרב באזור הזה.‬

263
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
‫האדמה מספרת סיפור.‬

264
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
‫בסדר, אנחנו ניצור ציר זמן של האזור הזה‬

265
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
‫שיתחיל ממש לפני מלחמת…‬

266
00:20:08,248 --> 00:20:10,542
‫סליחה, גברת ב', אפשר לדבר איתך לרגע?‬

267
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
‫תיכנס.‬

268
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
‫בסדר, תלמידים, מצטרף אלינו תלמיד חדש.‬

269
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
‫כולם להגיד שלום לבריידן מילס.‬

270
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
‫הילד הזה בוהה בי?‬

271
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
‫בריידן?‬

272
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
‫הוא נראה מוזר.‬
‫-איזה מין שם זה בריידן?‬

273
00:20:37,402 --> 00:20:40,822
‫רק שלא יהיה בקבוצה שלי.‬
‫-השיער שלו שמנוני. והמגפיים האלה…‬

274
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
‫אתה מנסה לשרוק?‬
‫-השפתיים שלי יבשות נורא.‬

275
00:21:14,856 --> 00:21:19,903
‫אספרנזה מכריחה אותי להשתתף במחזמר.‬
‫-אספרנזה לא יכולה להכריח אותך לעשות כלום.‬

276
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
‫היא הפעילה את כוח המשולש. אין לי ברירה.‬

277
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
‫בסדר.‬

278
00:21:25,200 --> 00:21:27,828
‫אלא אם כן תגידי לה שאני לא יכול להשתתף.‬

279
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
‫לא אשקר לאספרנזה בשבילך.‬

280
00:21:31,415 --> 00:21:36,003
‫חוץ מזה, אני אוהבת מחזות זמר.‬
‫אהבתי אותם מאוד כשהייתי ילדה.‬

281
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
‫אולי זו הסיבה שביקשו ממני לביים את המופע.‬

282
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
‫לא! אסור לך לעשות את זה!‬

283
00:21:44,094 --> 00:21:46,763
‫למה?‬
‫-זה מביך מדי.‬

284
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
‫אל תעשי את זה. בבקשה, אל תעשי את זה.‬

285
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‫בסדר, אלוהים.‬

286
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
‫אולי אשכנע את קוואמי לביים.‬

287
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
‫היי.‬

288
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
‫הוא אוהב מחזות זמר.‬

289
00:21:57,274 --> 00:22:02,779
‫הוא השתתף בסיור הופעות של "נערות החלומות"‬
‫ודיבר על זה בלי סוף.‬

290
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
‫טוב, לא משנה. אתה יודע,‬

291
00:22:05,699 --> 00:22:10,537
‫אני מבטיחה שלא אביך אותך‬
‫ולא אבוא לבית הספר.‬

292
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
‫תודה.‬

293
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
‫היי, פרננדו.‬
‫-היי, דיון, מה קורה?‬

294
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
‫כלום.‬

295
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
‫מה המצב?‬
‫-טוב.‬

296
00:22:21,840 --> 00:22:24,676
‫אתה עוזר לאבא שלך היום?‬
‫-כן, הוא מעביד אותי בפרך.‬

297
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
‫איך הלהקה?‬

298
00:22:26,219 --> 00:22:29,806
‫יש לנו הופעה בשבת,‬
‫אבל אל תגלי לאבא שלי, בבקשה.‬

299
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
‫בסדר.‬
‫-אחלה.‬

300
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
‫נתראה.‬
‫-נתראה.‬

301
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
‫יופי. תשלטי בנשימה שלך.‬

302
00:22:38,482 --> 00:22:41,735
‫יופי. עכשיו תתמקדי במקום‬
‫שאליו את רוצה להזיז את הקוביות.‬

303
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
‫מצוין.‬

304
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
‫היי, מרלה. אני מניחה‬
‫שאת מתקשרת לגבי הציורים.‬

305
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
‫ג'נל, את מקשיבה?‬

306
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
‫את מוכנה בבקשה לשתף פעולה?‬

307
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
‫ג'נל.‬
‫-תקשיבי לו.‬

308
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
‫את צריכה להתרכז.‬

309
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
‫את יכולה לעשות את זה. אני יודע…‬

310
00:23:05,300 --> 00:23:09,304
‫סליחה. אני לא יודעת מה קרה לה, אלונזו.‬
‫-בסדר, נפתור את זה.‬

311
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
‫תירגעי.‬

312
00:23:21,691 --> 00:23:25,028
‫היי, דיון. לך להחליף בגדים,‬
‫וניפגש בחדר האימונים.‬

313
00:23:26,905 --> 00:23:29,324
‫בטח. כן, יש לי זמן לדבר.‬

314
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
‫תודה על המשוב.‬

315
00:23:35,997 --> 00:23:39,251
‫לא, הפנלים המעוטרים יהיו בצדדים.‬

316
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
‫אם את רוצה לשנות את החלק התחתון,‬
‫נצטרך לחשוב מחדש.‬

317
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
‫אבל אנחנו…‬

318
00:23:45,465 --> 00:23:46,299
‫לא.‬

319
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
‫- מקולקל -‬

320
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
‫נצטרך לחשוב מחדש על כל העימוד.‬

321
00:23:52,013 --> 00:23:54,266
‫אני מבינה, אבל אין לנו מספיק מקום.‬

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,602
‫סליחה.‬
‫-לא, בבקשה.‬

323
00:23:57,686 --> 00:23:59,688
‫אני מבינה, אבל זה יהיה צפוף מדי.‬

324
00:24:01,314 --> 00:24:04,109
‫מרלה, אני יכולה לחזור אלייך? תודה.‬

325
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
‫חצוף מצידי לדבר בטלפון.‬

326
00:24:06,945 --> 00:24:09,197
‫בבקשה, אני מתעקשת, תעקוף אותי.‬
‫-בטוח?‬

327
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
‫כן, בטוח.‬
‫-אני יכול לחכות.‬

328
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
‫אני ממש צריכה קפה, אז…‬
‫-הבנתי.‬

329
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
‫אם תוכל…‬
‫-בבקשה.‬

330
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
‫יום עמוס?‬

331
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
‫כן, כולם רוצים הכול ומייד.‬

332
00:24:20,417 --> 00:24:22,461
‫באמת, יכולתי לחכות.‬
‫-לא.‬

333
00:24:23,170 --> 00:24:25,714
‫תודה. לא אתה, הלקוחות שלי.‬

334
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
‫הם רוצים שתקדישי להם תשומת לב.‬
‫אני לא מאשים אותם.‬

335
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
‫אני בטוחה שיש הרבה אנשים‬
‫שמתחרים על תשומת ליבך.‬

336
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
‫את בסדר?‬
‫-יש לך כוחות.‬

337
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
‫נהיה קריר כאן פתאום?‬
‫-לא ידעתי.‬

338
00:24:51,781 --> 00:24:52,741
‫זו בעיה?‬

339
00:24:54,576 --> 00:24:57,579
‫לא, אני פשוט צריכה ללכת לאימון של הבן שלי.‬

340
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
‫את לא אוהבת אנשים עם כוחות?‬

341
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
‫את נמצאת באמצע מרכז שחוקר אנשים עם כוחות.‬

342
00:25:03,418 --> 00:25:04,753
‫הנחתי שגם לך יש כוחות.‬

343
00:25:05,253 --> 00:25:09,382
‫אין לי. ואני אוהבת אנשים עם כוחות.‬
‫-לכמה מחברייך הטובים יש כוחות.‬

344
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
‫אני פשוט לא רוצה לפתח קשר‬
‫עם מישהו עם כוחות.‬

345
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
‫פיתחנו קשר?‬

346
00:25:14,930 --> 00:25:19,643
‫סליחה. לא התכוונתי להעליב אותך.‬
‫-למה שאיעלב? את פשוט לא אוהבת את בני מיני.‬

347
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
‫בסדר. יש לי סיבות משלי, וזו זכותי המלאה.‬

348
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
‫זכותך המלאה?‬

349
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
‫מה הקטע?‬

350
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
‫לא רציתי שהכוחות שלי יעצבנו אותך.‬

351
00:25:56,221 --> 00:25:58,640
‫למה את עוקבת אחריי?‬
‫-אני לא.‬

352
00:26:01,226 --> 00:26:04,187
‫דווקא נראה שאת עוקבת אחריי.‬
‫-אני לא.‬

353
00:26:04,271 --> 00:26:06,523
‫אם רצית את המספר שלי, יכולת פשוט לבקש.‬

354
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
‫זה הבן שלי.‬

355
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
‫דיון. מה המצב?‬
‫-מה המצב?‬

356
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
‫אני טווין, המאמן החדש שלך.‬
‫-לא ידעתי שיש לו מאמן חדש.‬

357
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
‫כן, סוזאן וו הייתה אמורה…‬

358
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
‫די, חכה שנייה.‬

359
00:26:22,372 --> 00:26:24,040
‫היא כועסת עליך.‬

360
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
‫כן, שמתי לב.‬

361
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
‫ההישגים שלך פשוט מופלאים, סוזאן.‬

362
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
‫תודה, דיוויד.‬

363
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
‫ברצינות, תמיד ידעתי שאת מדענית מוכשרת,‬

364
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
‫אבל זה דורש חזון.‬

365
00:26:40,390 --> 00:26:43,852
‫חקר אנשים עם כוחות‬
‫לא היה חלק מהמשימה המקורית שלנו, אבל…‬

366
00:26:44,436 --> 00:26:47,355
‫לאור הידוע לנו,‬
‫לא לעשות זאת יהיה חסר אחריות.‬

367
00:26:47,856 --> 00:26:48,815
‫אני מסכים לגמרי.‬

368
00:26:49,858 --> 00:26:53,987
‫כשנבין איך לרתום את ה-DNA‬
‫של אנשים עם כוחות… את מדמיינת לעצמך?‬

369
00:26:55,030 --> 00:26:57,866
‫אם האיכר היה פה,‬
‫היינו יכולים לשים קץ לרעב בעולם.‬

370
00:26:57,949 --> 00:27:01,494
‫בסדר. תאט. המטרה שלנו‬
‫היא לעזור לאנשים האלה, לא לנצל אותם.‬

371
00:27:02,662 --> 00:27:06,666
‫כמובן. אבל כמדענית,‬
‫את ודאי רואה את האפשרויות הגלומות בזה.‬

372
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
‫אני רואה מדרון חלקלק.‬

373
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
‫אז בוא נתמקד במשימה הנוכחית שלנו:‬

374
00:27:13,006 --> 00:27:16,468
‫שיקום הנזק לקרקע‬
‫באתרים שהאיש העקום ביקר בהם.‬

375
00:27:17,052 --> 00:27:19,763
‫"האיש העקום". מה זה, שם קוד?‬

376
00:27:19,846 --> 00:27:23,224
‫סליחה. ככה דיון קרא‬
‫לדמות הכוח של פט רולינס.‬

377
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
‫"עקום", כמו ברק.‬

378
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
‫כן.‬

379
00:27:28,897 --> 00:27:31,232
‫טוב, האיש העקום הסתובב בעולם.‬

380
00:27:31,316 --> 00:27:35,695
‫בתמונות הלוויין התגלו שני אתרים נוספים‬
‫שצריך לאבטח, אחד במרוקו ואחד ברומא.‬

381
00:27:35,779 --> 00:27:38,490
‫מתי הם הופיעו?‬
‫-לפני שלושה חודשים, כמו כל השאר.‬

382
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‫סיפור הכיסוי הרגיל?‬

383
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
‫אתר פסולת רעילה.‬
‫ביונה באה לעזור ולהציל את כדור הארץ.‬

384
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
‫תנסח הצעה, ואני אאשר את המימון.‬

385
00:27:47,624 --> 00:27:50,335
‫מה?‬
‫-לא, כלום.‬

386
00:27:51,836 --> 00:27:54,589
‫כלומר, זה מוזר, את יודעת. את הבוסית שלי.‬

387
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
‫זו תהיה בעיה?‬

388
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
‫לא.‬

389
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
‫בכנות, אין שום בעיה. הכול בסדר.‬

390
00:28:03,473 --> 00:28:04,391
‫בסדר.‬

391
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
‫בעצם, בואי ניפגש למשקה אחרי העבודה,‬

392
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
‫כדי להוכיח שהכול בסדר בינינו.‬

393
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
‫כן, אני לא חושבת ש…‬

394
00:28:13,274 --> 00:28:16,695
‫סוזאן?‬
‫-ניקול. בדיוק התכוונתי לרדת אלייך.‬

395
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
‫אבל תחילה, תכירי את דיוויד מארש,‬
‫סמנכ"ל התפעול החדש.‬

396
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
‫הוא הגיע אלינו מ"אינטרנשיונל", אבל…‬

397
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
‫עבדנו יחד בעבר.‬
‫-כן.‬

398
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‫נעים מאוד.‬

399
00:28:26,454 --> 00:28:29,624
‫לכבוד הוא לי לפגוש אותך, גברת וורן.‬
‫הבן שלך יוצא דופן.‬

400
00:28:34,337 --> 00:28:37,090
‫אבל את יודעת את זה, ואני אלך.‬

401
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
‫לדיון יש מאמן חדש?‬

402
00:28:44,639 --> 00:28:48,017
‫התפקיד היה גדול על מרגרט.‬
‫דיון צריך מאמן שיעמוד בקצב שלו.‬

403
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
‫הוא אדם עם כוחות, סוזן.‬

404
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
‫הוא גם אצן ברמה עולמית,‬
‫מאמן ריצה אולימפי לשעבר,‬

405
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
‫ואת יודעת מה עוד? הוא לא פט.‬

406
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
‫יש לו כוחות שאין לי. זה מלחיץ אותי.‬

407
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
‫אני יודעת, אבל אי אפשר‬
‫להמשיך להתכחש למציאות.‬

408
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
‫דיון מתבגר. ילד בן שמונה מקשיב לאימא שלו,‬

409
00:29:08,413 --> 00:29:10,623
‫ילד בן עשר מתחיל להקשיב לחברים שלו.‬

410
00:29:11,166 --> 00:29:16,212
‫אנחנו צריכים מישהו שדיון יעריץ,‬
‫מודל לחיקוי. טווין יכול להיות האדם הזה.‬

411
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
‫הוא השפריץ עליי חלב.‬
‫-מה?‬

412
00:29:18,590 --> 00:29:21,426
‫הוא לא עשה את זה,‬
‫אבל הוא היה יכול למנוע את זה.‬

413
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
‫על מה את מדברת?‬

414
00:29:25,013 --> 00:29:26,848
‫מכונת הקפוצ'ינו שלך מקולקלת.‬

415
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
‫אני אטפל בזה מייד.‬

416
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
‫עוד בולענים?‬
‫-מצאו עוד שניים היום.‬

417
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
‫הם הופיעו במקביל להופעתו של הבולען‬
‫מאחורי בית הספר של דיון?‬

418
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
‫לפני שלושה חודשים.‬

419
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
‫מה קרה לפני שלושה חודשים?‬

420
00:29:52,916 --> 00:29:54,167
‫שאלה טובה.‬

421
00:29:56,002 --> 00:29:57,420
‫תסמכי עליי בקשר לטווין?‬

422
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
‫כלומר, נלחמנו במפלצת על-טבעית יחד.‬

423
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
‫נלחמת? אני די בטוחה שיצאת מהקרב כמעט מייד.‬

424
00:30:05,428 --> 00:30:07,180
‫וואו. ככה?‬

425
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
‫בסדר.‬

426
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
‫כדורי אש?‬
‫-כן.‬

427
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
‫טלפורטציה?‬
‫-כן.‬

428
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
‫בסדר. אי-נראות?‬
‫-כן.‬

429
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
‫אבל אני יכול להעלים רק את היד שלי.‬

430
00:30:25,615 --> 00:30:26,574
‫זה עדיין נחשב.‬

431
00:30:27,116 --> 00:30:28,993
‫ערטילאיות?‬
‫-אתה מתכוון לזה?‬

432
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
‫מה זה?‬

433
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
‫לא יודע. לא הכרתי את המילה.‬

434
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
‫אז פשוט המצאת כוח?‬

435
00:30:44,384 --> 00:30:45,218
‫בסדר.‬

436
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
‫זה הכול? רק תשאל אותי שאלות?‬

437
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
‫נראה אותך בפעולה.‬

438
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
‫מה עוד יש לך?‬

439
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
‫מה קורה, אחי?‬

440
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
‫דיון.‬

441
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
‫מה אתה עושה?‬

442
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
‫דיון, צא להפסקה. אני אדבר עם טווין.‬

443
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
‫אפשר לשחק בטלפון?‬
‫-בטח.‬

444
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
‫יש!‬

445
00:31:40,440 --> 00:31:42,317
‫אל תגיד כלום. תן לה לדבר.‬

446
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
‫אני מבטיח שהמצב היה בשליטה.‬

447
00:31:48,948 --> 00:31:52,785
‫כן, ברור,‬
‫אחרת הפנים והשיער שלי היו נשרפים.‬

448
00:31:57,290 --> 00:31:59,876
‫אני מצטערת על ההתנהגות שלי.‬

449
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
‫הייתה לי חוויה רעה עם אדם בעל כוחות.‬

450
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
‫האמת ש"רעה" זו לא מילה חזקה מספיק.‬

451
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
‫זו הייתה חוויה טראומטית, גם לי וגם לדיון.‬

452
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
‫הנחתי לו להתקרב, והוא כמעט הרס אותנו.‬

453
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
‫אני מצטער.‬
‫-כן, גם אני.‬

454
00:32:16,601 --> 00:32:19,395
‫אבל סוזאן הזכירה לי שהוא לא אתה,‬

455
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
‫והוא כבר לא כאן.‬

456
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
‫אני ממש מתחרט שנתתי לחלב להשפריץ עלייך.‬

457
00:32:27,779 --> 00:32:30,573
‫לא, ברצינות.‬
‫השתמשתי בכוחות שלי כדי להביע נקודה.‬

458
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
‫זו הייתה טעות.‬
‫-זה היה די מצחיק.‬

459
00:32:33,868 --> 00:32:34,702
‫כן?‬

460
00:32:34,786 --> 00:32:38,373
‫כלומר, לא באותו רגע,‬
‫אבל עכשיו אני רואה את ההומור.‬

461
00:32:41,709 --> 00:32:42,585
‫דף חדש?‬

462
00:32:44,712 --> 00:32:45,546
‫דף חדש.‬

463
00:32:52,512 --> 00:32:54,973
‫הוא מוגן איתי. אני מבטיח.‬

464
00:32:57,225 --> 00:32:58,142
‫שניכם מוגנים.‬

465
00:33:26,629 --> 00:33:28,381
‫אז כאן נלחמת בדיון?‬

466
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
‫כן.‬

467
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
‫אבל לא הצלחת להביס אותו.‬

468
00:33:34,971 --> 00:33:38,850
‫הפעם אני מביא צבא.‬

469
00:33:38,933 --> 00:33:39,934
‫איך?‬

470
00:34:28,441 --> 00:34:30,693
‫היי! מה אתה עושה פה, ילד?‬

471
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
‫אתה לא אמור להיות פה.‬

472
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
‫אתה ישנוני.‬

473
00:34:55,384 --> 00:34:57,720
‫אלוהים, אל תחנקי אותי למוות!‬

474
00:34:57,804 --> 00:35:00,890
‫למה לא הודעת?‬
‫הייתי באה לאסוף אותך משדה התעופה.‬

475
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
‫אחותי, הפסקתי לתכנן תוכניות‬
‫בערך בחודש השלישי של הטיול.‬

476
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
‫את נראית מעולה.‬
‫-תודה, גם את.‬

477
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
‫הדירה שלך מהממת!‬

478
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
‫תספרי לי הכול. איך היה בגאנה?‬
‫-זה שינה לי את החיים.‬

479
00:35:13,986 --> 00:35:19,075
‫דודה קאט! את בבית!‬
‫-היי, אפרוח! תראו אותך! כמה גדלת!‬

480
00:35:19,158 --> 00:35:22,787
‫הבאתי המון מזכרות, אבל אני צריכה‬
‫לגלות באיזו מזוודה הן נמצאות.‬

481
00:35:22,870 --> 00:35:25,039
‫לא, מחר. כבר מאוחר. הגיע הזמן לישון.‬

482
00:35:25,581 --> 00:35:28,751
‫אבל אני צריך לצלם סרטון לאבא.‬
‫-בסדר, תזדרז.‬

483
00:35:29,752 --> 00:35:32,088
‫מה יש לך לשתות?‬
‫-הכול.‬

484
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
‫קדימה. תעדכני אותי.‬

485
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
‫מה אתה מחפש?‬
‫-את הטלפון שלי.‬

486
00:35:37,051 --> 00:35:38,261
‫איבדת את הטלפון שלך?‬

487
00:35:38,803 --> 00:35:42,431
‫לא, הוא בילקוט שלי.‬
‫-חסר לך שאיבדת את הטלפון.‬

488
00:35:42,515 --> 00:35:45,351
‫לא איבדתי אותו. לילה טוב!‬
‫-לילה טוב, מתוק.‬

489
00:35:46,435 --> 00:35:48,896
‫הוא עדיין מצלם סרטונים למארק?‬

490
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
‫הוא רוצה לתעד הכול למקרה שמארק יחזור.‬

491
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
‫מארק לא יחזור, ניק. הוא מת.‬

492
00:35:54,485 --> 00:35:57,446
‫אני יודעת.‬
‫ואני חושבת שבמידה מסוימת גם הוא יודע.‬

493
00:35:57,530 --> 00:36:00,032
‫זו פשוט הדרך שלו להתמודד עם זה כרגע, אבל…‬

494
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

495
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
‫לא.‬

496
00:36:14,881 --> 00:36:17,091
‫פינצ'י, איפה הטלפון שלי?‬

497
00:36:18,634 --> 00:36:21,888
‫הוא היה אצלי אחרי הלימודים.‬
‫הוא היה אצלי עם טווין.‬

498
00:36:22,638 --> 00:36:25,266
‫ביונה! הוא היה אצלי באימון עם טווין.‬

499
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
‫אין כמו ארוחת ערב נוזלית. תודה.‬

500
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
‫זה יפה. אפשר לקבל אחד?‬

501
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
‫מצטערת. הייתי נותנת לך אותו,‬
‫אבל זו הייתה מתנה.‬

502
00:36:37,612 --> 00:36:40,072
‫מי היא?‬
‫-בחורה שפגשתי.‬

503
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
‫סליחה, כמה בחורות…‬

504
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
‫אני חייב. אימא תהרוג אותי‬
‫אם איבדתי את הטלפון.‬

505
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
‫ביונה לא רחוקה מאוד. אני אצליח.‬

506
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
‫אני אצליח! אני כבר חוזר.‬

507
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
‫רגע.‬

508
00:37:05,640 --> 00:37:06,599
‫יש!‬

509
00:37:20,780 --> 00:37:22,573
‫פיציתי על הזמן שבזבזתי.‬

510
00:37:23,157 --> 00:37:27,620
‫ואת? הכרת מישהו כשלא הייתי פה,‬
‫או לרשום אותך לאפליקציית היכרויות?‬

511
00:37:27,703 --> 00:37:31,749
‫האמת שלדיון יש מאמן חדש. טווין.‬

512
00:37:31,832 --> 00:37:34,752
‫טווין! ספרי לי הכול!‬
‫-כן.‬

513
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
‫הוא חתיך?‬
‫-הוא חתיך.‬

514
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
‫הוא חתיך. כן, אחותי, הוא חתיך.‬

515
00:37:40,049 --> 00:37:43,052
‫למה באת הנה עם כל המזוודות?‬
‫למה לא נסעת ישר הביתה?‬

516
00:37:43,135 --> 00:37:44,845
‫מכרתי את הבית כשלא הייתי כאן.‬

517
00:37:45,346 --> 00:37:49,725
‫באמת? הסכמת להצעה?‬
‫-כן. קיבלתי את הכסף.‬

518
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
‫בסדר.‬

519
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
‫איפה תגורי?‬

520
00:37:57,692 --> 00:38:01,153
‫כאן, בינתיים.‬
‫אלוהים, אחותי. נגמר לנו היין.‬

521
00:38:01,237 --> 00:38:05,908
‫ואני רעבה. יש משהו לאכול?‬

522
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
‫"קריספיקס"? מי אוכל את זה?‬

523
00:38:12,957 --> 00:38:15,042
‫סוזאן. היי, חכי.‬

524
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
‫מאוחר, דיוויד. אני צריכה לחזור הביתה.‬

525
00:38:19,755 --> 00:38:23,217
‫המדידות בבולען באטלנטה‬
‫הגיעו לרמות חסרות תקדים.‬

526
00:38:23,301 --> 00:38:25,261
‫רק באטלנטה?‬
‫-כן. האחרים יציבים,‬

527
00:38:25,344 --> 00:38:27,305
‫אבל אטלנטה נראית כמו אתר פיצוץ.‬

528
00:38:27,388 --> 00:38:29,682
‫התקשרת לטכנאי התורן? הוא מנטר מהוואן,‬

529
00:38:29,765 --> 00:38:33,185
‫הוא אמור לראות את הנתונים.‬
‫-ניסיתי להשיג אותו. הוא לא עונה.‬

530
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
‫- סוזאן -‬

531
00:38:43,529 --> 00:38:44,780
‫העילית של ביונה.‬

532
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
‫תעודה מזהה, בבקשה.‬

533
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
‫היי! תזעיק תגבורת!‬

534
00:39:59,855 --> 00:40:00,815
‫עדיין אין תשובה.‬

535
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
‫סע לשם.‬

536
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
‫תתקשר אליי ברגע שתראה מה קורה,‬
‫ואל תספר לאף אחד.‬

537
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
‫אסור שהציבור יגלה.‬

538
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
‫התראה. פולש במתקן.‬

539
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
‫כל אנשי האבטחה הזמינים לכניסה הראשית.‬

540
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
‫התראה. פולש במתקן.‬

541
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
‫כן. מצאתי את הטלפון.‬

542
00:40:22,128 --> 00:40:24,422
‫משהו מוזר קורה בבולען, פינצ'י.‬

543
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
‫אלוהים.‬

544
00:40:40,813 --> 00:40:41,730
‫תראו את זה.‬

545
00:41:01,417 --> 00:41:03,210
‫כדאי שאצלם. אספרנזה לא תאמין.‬

546
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
‫היא לא תאמין. אלוהים.‬

547
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
‫ידיים למעלה!‬

548
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‫תאגף מימין.‬

549
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
‫אל תזוז!‬

550
00:41:30,571 --> 00:41:31,489
‫ידיים גלויות!‬

551
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
‫מה קורה פה?‬

552
00:41:42,124 --> 00:41:43,292
‫פט.‬

553
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
‫איך?‬
‫-כבר אין לי כוחות.‬

554
00:41:52,801 --> 00:41:54,178
‫באתי לעזור.‬

555
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
‫לעזור?‬

556
00:41:57,264 --> 00:42:00,309
‫את חייבת להאמין לי, סוזאן.‬
‫משהו נורא מתקרב.‬

557
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
‫על הברכיים, עכשיו!‬