ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κύριε, η κούκλα σας!
Ντίον!
Λέω ότι έχει δυνάμεις. Εντάξει; Περίεργες, τρομακτικές δυνάμεις.
Τι στον διάτανο;
Θεέ μου, όχι.
Είδα κάτι χθες βράδυ στην καταιγίδα.
Έχεις δυνάμεις, πάντα το ήξερα.
Αυτό είναι το ρολόι του μπαμπά.
Μέσα ήταν ένας άντρας από αστραπή.
Είχε μακριά χέρια και ήταν κυρτός.
Κοίτα και πες μου αν είδες αυτό έξω από το παράθυρο.
Τον είπα Άνθρωπο Ζικ Ζακ.
Να θυμάσαι πως ό,τι κι αν ήταν, είναι ακόμα εκεί έξω.
Οπότε θέλω να προσέχεις και να είσαι δυνατός.
Η BIONA εντοπίζει ανθρώπους που ήταν στην Ισλανδία κατά το συμβάν του σέλαος.
Οι καταιγίδες σημειώνονται σε όλον τον κόσμο.
Ο Πατ είπε ότι ρωτούσες για τον μπαμπά.
Η μαμά δεν λέει τι έγινε. Απλώς ότι ήταν καταιγίδα.
Τι ξέρεις για τη Σάρλοτ Τακ;
Έχει εξαφανιστεί.
Δεν είσαι τρελή.
Ο αγρότης, ο Γουόλτερ, απέκτησε τις ικανότητές του μαζί με εμένα και τον Μαρκ.
Ο γιος του, ο Μπρέιντεν, είναι δεύτερης γενιάς, σαν τον Ντίον.
Γιατί βοηθάς τον Ντίον, αλλά εμένα όχι;
Θυμάσαι την αρκτική αλεπού στην ΒΙΟΝΑ;
Αυτή με τις περίεργες πληγές;
Δεν έχει πια. Επουλώθηκαν.
Θέλω να είμαστε φίλοι.
-Ντίον! -Μαμά!
Αν έχεις τα δεδομένα του Μαρκ; Και θα με αφήσεις να πάρω τον Ντίον τώρα.
Λες ότι ο Ντίον θα σε θεραπεύσει όπως την αλεπού;
-Τον έβαλες να σε θεραπεύσει! -Έλα!
Τίποτα δεν έκανα! Ήθελε να με βοηθήσει γιατί με αγαπάει.
Ο Πατ είναι η καταιγίδα. Έγινε κυκλώνας μπροστά μου.
Είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ!
Η ενέργεια δεν πεθαίνει.
Απλώς αλλάζει μορφή.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το καλό θα κερδίζει πάντα το κακό.
Ναι.
Το κακό σου δεν αντέχει στις γροθιές μου.
Το καλό θα κερδίζει πάντα…
Ναι!
Έχασες.
ΚΟΥΠΟΝΙΑ
Τέλειωσες για σήμερα;
-Είσαι μόνος; -Θα έρθουν να με πάρουν οι γονείς μου.
Έχεις 20.000 κουπόνια. Τι διαλέγεις;
Λυπάμαι, δεν φτάνουν γι' αυτό.
Φτάνουν.
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Γεια. Αγάπη μου, είσαι καλά; Χάθηκες;
Θέλω να πάω στην Ατλάντα.
Λυπάμαι, δεν πάμε στην Ατλάντα, αλλά θα σε αφήσουμε κάπου αλλού.
Σε ασφαλές μέρος.
Θα πάτε στην Ατλάντα.
-Πάμε στην Ατλάντα. -Μπες μέσα.
Γιατί πάμε στην Ατλάντα;
Εκεί είναι ο Ντίον.
ΑΤΛΑΝΤΑ
Ξύπνα, ζουζούνι.
Καλημέρα. Θα μιλήσω με το Διοικητικό Συμβούλιο της BIONA σε λίγα λεπτά,
οπότε θα είμαι στην τραπεζαρία.
Κάνε ησυχία. Έχεις 30 λεπτά να ετοιμαστείς για το σχολείο.
ΤΤΔ ΑΟΡΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΛΕΙ
Τριάντα λεπτά. Βάλε ρολόι.
Σου δίνω 25. Περίμενε υλικοτεχνική υποστήριξη.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Βρίσκω χάρτες.
ΝΤΙΟΝ ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ
Ώρα να καθαρίσουμε τη γειτονιά.
Καλωσορίζουμε την καλεσμένη μας, τη Νικόλ Γουόρεν.
Μας επέτρεψε να συνεχίσουμε την έρευνα του μακαρίτη του συζύγου της
για τους Δυνατούς.
Είναι μητέρα του μοναδικού υποκειμένου δεύτερης γενιάς, του Ντίον Γουόρεν.
Είναι καλή συνεργάτιδα. Σπουδαία φίλη.
Σ' ευχαριστώ, Σουζάν.
Είμαι πολύ περήφανη για την κληρονομιά του Μαρκ
και το νέο κέντρο ερευνών κάνει πολλά καλά.
Μακάρι να το είχα, όταν κατάλαβα ότι ο Ντίον είχε δυνάμεις.
Ανυπομονώ για τη μέρα που δεν θα είναι μυστικό.
Τώρα, θέλουμε να είναι κρυφοί και ασφαλείς οι Δυνατοί,
μέχρι να δούμε πώς θα τους παρουσιάσουμε στον κόσμο.
Περισσότερα επ' αυτού
θα πει το αφεντικό μου, ο Μπεν Κάτλερ, πρόεδρος του ΔΣ.
Πρώτα απ' όλα, κυρία Γουόρεν, ο εξαιρετικός σας γιος.
Πώς είναι το αστέρι;
Μην τον λέτε έτσι. Εγώ ζω μαζί του.
Σοβαρά μιλάω.
Πάλι ανοιχτοί κάδοι.
Κάποιοι δεν βάζουν μυαλό.
-Τους έκλεισα. -Μπράβο, Σκεψοκινητή.
Να μοιράζει άλλος τις εφημερίδες.
Αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά, κάν' το μόνος.
Σ' έχασα;
Όχι!
Το βρήκα.
Είσαι εκεί, Σκεψοκινητή;
Μου έπεσε το κινητό.
Πάλι;
Θα σε σκοτώσει η μαμά σου αν το χάσεις.
-Να τελειώνουμε. -Από τώρα;
Ποιος κρατάει χρόνο; Να σε πάμε σπίτι.
Έλα. Δώσ' την. Δώσε μου την μπάλα.
Δώσ' την.
-Δεν τη φτάνεις. -Δώσ' την. Έλα.
Οι Δυνατοί έρχονται σ' εμάς οικειοθελώς.
Με τη συμμετοχή τους διεξάγουμε πολύτιμη έρευνα.
Θέλουμε να νιώθουν ασφαλείς εδώ.
Νικόλ, σου προσφέρουμε μια θέση στη νέα συμβουλευτική επιτροπή της BIONA.
Θα συνεδριάζει μία φορά τον μήνα για να προτείνει πολιτικές για την εταιρεία.
Φοβερό. Δεν ξέρω τι να πω.
Θα δώσεις πολύτιμες πληροφορίες για τις ανησυχίες των Δυνατών.
Θα μιλήσω μόνο για τις εμπειρίες μου. Δεν είμαι Δυνατή.
Είναι ο γιος σου.
Έχεις μια μοναδική θέση μεταξύ των δύο κόσμων.
Κυρία Γουόρεν;
Σκεψοκινητή, πού είσαι;
Μπροστά απ' το κτίριο του κου Γκοβάν. Οι νταήδες επέστρεψαν.
Έχεις δύο λεπτά!
Πήραν την μπάλα του.
Πέρασαν στη λεωφόρο Χόθορν.
Δεν έχεις δικαιοδοσία εκεί.
Μην τηλεμεταφερθείς εκεί. Ίσως σε δουν.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν θα ξεφύγουν.
Ντι, 30 δευτερόλεπτα. Σταμάτα.
Γύρισα.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Την επόμενη φορά, Σκεψοκινητή. Κλείνω.
Απολαμβάνεις την περιπέτειά σου;
-Πώς… -Εντόπισα το κινητό σου.
-Μπορείς; -Αν συνεχίσεις έτσι, θα το πάρω.
Φροντίζω τη γειτονιά, μαμά. Έχουμε νταήδες.
Να πηγαίνεις σχολείο και να είσαι καλό παιδί, όχι να πολεμάς το έγκλημα.
Είμαι υπερήρωας.
Είσαι δέκα ετών.
Τώρα άλλαξε κι έλα να φάμε πρωινό στα γρήγορα.
Φτιάξε σάκο γυμναστηρίου γιατί θα πάμε στην BIONA.
Πότε θα πηγαίνω με ποδήλατο σχολείο;
-Το έχουμε συζητήσει. -Είναι εξευτελιστικό.
Οι συνομήλικοί μου κυκλοφορούν με ποδήλατο.
Αν ήσουν σαν τα άλλα παιδιά, μάλλον θα σε άφηνα.
Δεν θα τα βάλουν μαζί μου. Θα τους διαλύσω.
Θα χρησιμοποιούσες τις δυνάμεις σου ως πρώτη λύση, όχι τελευταία.
Μπορεί να κάνεις κακό σε κάποιον και να σε ανακαλύψουν.
-Δεν μ' αφήνεις να είμαι φοβερός. -Ένα ένα.
Γι' αυτό εκπαιδεύεσαι στην BIONA, για να μάθεις να ελέγχεις τις δυνάμεις σου.
Η Μάργκαρετ με ρωτάει και κρατάει σημειώσεις. Είναι σαν νταντά μου.
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ακόμα εκεί έξω αυτό και πρέπει να το πολεμήσω.
-Δεν είπε αυτό. -Είπε να είμαι γενναίος κι έτοιμος.
Σου είπε και να με ακούς.
Πάλεψα με τον Άνθρωπο Ζικ Ζακ. Εξερράγη στο γήπεδο.
Μαζί τον πολεμήσαμε, με τη βοήθεια του μπαμπά.
Θες να μεγαλώσεις και να τα βάλεις με τον κόσμο μόνος σου,
αλλά έχεις μια ζωή για να το κάνεις.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Να είσαι, λοιπόν, παιδί όσο μπορείς να είσαι παιδί.
Έλα.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΑΚΚΟΪ ΠΑΡΚ
ΣΗΜΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΜΑΘΗΤΩΝ
Αν ο Ντίον δεν είναι εδώ σε δύο λεπτά, θα το αναβάλουμε.
-Εντάξει. -Όχι.
Να γίνει η συνάντηση πριν απ' το μάθημα.
Κύριε Γκάρι.
Γεια σου, Εσπεράνζα. Τι είναι, μικρή μου;
Θέλω να σας δείξω κάτι. Σας ψάχνω μία βδομάδα.
Με έβαλαν να δουλεύω στη νυχτερινή βάρδια.
Από τότε που άνοιξε η καταβόθρα στο γήπεδο.
Πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Φύτεψα γάλανθους και άνθισαν ήδη.
Να δω τι έχεις εδώ.
Πω πω. Φοβερό.
-Καλύτερα απ' τα δικά μου. -Έχετε πολύ καλύτερους πανσέδες.
Όχι. Παγίδες για γυμνοσάλιαγκες θες μόνο.
Σου τα φύτεψε ο πατέρας σου;
Όχι, κάνει πολλά επαγγελματικά ταξίδια. Δεν έχει χρόνο για τον κήπο.
Μια χαρά τα κατάφερες μόνη.
Άκου.
Θα πάρω παγίδες, θα σε βοηθήσω να τις βάλεις,
κι οι πανσέδες θα ανθίσουν αμέσως.
Τέλεια.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
-Τα λέμε σύντομα. -Γεια.
Καλή σου μέρα.
Συγγνώμη, άργησα.
Συνεδριάζει Το Τρίγωνο της Δικαιοσύνης.
-Ονομαστική κλήση. Σκεψοκινητής; -Παρών.
Αόρατο Κορίτσι. Παρούσα.
-Εσύ κατέληξες σε όνομα; -Ναύαρχος Εξόντωση.
Θα το δουλέψουμε αυτό. Ώρα για καθημερινές αναφορές. Σκεψοκινητή;
Ήταν όλα καλά μέχρι που ξέφυγαν οι νταήδες.
-Ναύαρχος Δολοφόνος; -Εξόντωση.
Έκλεψαν αμάξι στη γειτονιά.
Να είχαν ανάμιξη οι νταήδες;
-Οδηγούσαν Toyota Camry; -Όχι.
Πάμε.
Οι τρεις γίνονται ένα! Είμαστε πιο δυνατοί ενωμένοι! Τρίγωνο της Δικαιοσύνης!
-Να είμαστε καλά και ασφαλείς. -Έγινε.
Και κάτι ακόμα.
Μας έγραψα στη μουσική επιθεώρηση του σχολείου.
-Τι; -Ναι, θα είμαστε μαζί στη χορωδία.
-Παραδοσιακά αμερικανικά τραγούδια. -Μα δεν θέλω.
Ούτε εγώ.
Κάνουμε τα πάντα μαζί. Οι τρεις γίνονται ένα.
-Ναι, αλλά… -Πήγαμε στον διαγωνισμό τρακτέρ.
-Αυτό ήταν ωραίο. -Ακριβώς.
Όπως πήγαμε και στο Dragon Con. Μην πω
για την πάλη με ηλεκτρικό τέρας στο γήπεδο.
-Τι; -Επικαλούμαι τη Δύναμη του Τριγώνου.
Τι; Εγώ…
Όχι.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν είναι στο χέρι μας.
Ναι, θα σας πω μέχρι την Παρασκευή.
Τότε είναι λίγο σύντομα, βασικά.
Φυσικά. Η Πέμπτη είναι μια χαρά.
Γεια, Κουάμι.
Οι μακέτες μου για την καμπάνια;
Θα τις έχεις σε λίγες μέρες. Προηγούνται τρεις δουλειές.
Εγώ σε έκανα γραφίστρια. Σε έβαλα στη δουλειά.
Να πλήρωνες κι όλους τους λογαριασμούς μου.
Δεν είμαι πλούσιος.
Γι' αυτό πρέπει να κάνω διάφορα.
Τις χρειάζεσαι όντως
ή θες να τελειώνεις με ό,τι έχεις επειδή βαριέσαι;
Βαριέμαι.
Θα παραδώσω σε λίγες μέρες.
Να έρθω να πούμε μερικές ευφάνταστες ιδέες.
Να τις συζητήσουμε.
Να δούμε Το Γκαμπί της Βασίλισσας.
-Γεια. -Θα φέρω ένα μπουκάλι κρα…
Λοιπόν, πριν αρχίσουμε,
προφανώς ακόμη κάποιοι προσπαθούν να κρυφτούν στην καταβόθρα.
Ο διευθυντής μού είπε να πω για άλλη μία φορά
ότι απαγορεύεται να πηγαίνετε εκεί.
Είναι ανοιχτή τρεις μήνες. Γιατί δεν την κλείνουν;
Εξετάζουν το χώμα. Ίσως υπάρχουν τοξικά απόβλητα.
-Καλό. -Όχι, Κρις. Δεν είναι καλό.
Μείνετε μακριά.
Η γη μεταβάλλεται πολύ εκεί
μετά την ηλεκτρική καταιγίδα πριν από μερικά χρόνια.
Το θετικό όμως είναι
πως βγήκαν κάποια ενδιαφέροντα αντικείμενα από την τρύπα.
Είναι τοξικά;
Συγγνώμη που σε απογοητεύω, Στέφι, αλλά είναι όλα καθαρά και απολυμασμένα.
Έχουμε μια μύτη βέλους.
-Τι; -Απολιθωμένο κομμάτι ξύλου.
Φοβερό.
Παλιά μεταλλικά κομμάτια.
Είναι αληθινά;
Και
μικρές σφαίρες από μουσκέτο.
-Ε, όχι! -Είναι αληθινές;
Έγινε μάχη σ' αυτήν τη γη στον εμφύλιο πόλεμο.
Το έδαφος έχει μια ιστορία.
Λοιπόν, θα φτιάξουμε ένα χρονοδιάγραμμα για την περιοχή
που θα ξεκινάει λίγο πριν...
Να σας πω ένα λεπτό, κυρία Μπι;
Πέρνα μέσα.
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε έναν καινούριο μαθητή.
Καλωσορίστε τον Μπρέιντεν Μιλς.
Με κοιτάει επίμονα αυτό το παιδί;
Μπρέιντεν;
-Περίεργος. -Τι όνομα είναι το Μπρέιντεν;
Μην μπει στην ομάδα μου.
Λαδωμένα μαλλιά. Κι οι μπότες.
-Προσπαθείς να σφυρίξεις; -Τα χείλη μου είναι πολύ στεγνά.
Η Εσπεράνζα με πιέζει να μπω στην επιθεώρηση.
Δεν μπορεί να σε αναγκάσει.
Επικαλέστηκε τη Δύναμη του Τριγώνου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εντάξει.
Εκτός αν της πεις ότι δεν μπορώ.
Δεν θα πω ψέματα στην Εσπεράνζα.
Εξάλλου αγαπάω τα μιούζικαλ. Και τα αγαπάω από μικρή.
Ίσως γι' αυτό μου ζήτησε το σχολείο να σκηνοθετήσω την επιθεώρηση.
Όχι! Δεν μπορείς.
-Γιατί όχι; -Είναι ντροπιαστικό.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Καλά. Έλεος.
Ίσως σκηνοθετήσει ο Κουάμι.
Γεια.
Λατρεύει τα μιούζικαλ.
Έκανε περιοδεία με το Dreamgirls και όλο γι' αυτό λέει.
Άσ' το.
Υπόσχομαι μη σε ντροπιάσω με το να είμαι η μητέρα σου στο σχολείο.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια, Φερνάντο. -Ντίον, τι γίνεται;
Τίποτα.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Βοηθάς τον μπαμπά σου; -Ναι, με κάνει να τρέχω.
Το συγκρότημα;
Έχουμε εμφάνιση το Σάββατο, αλλά μην το πείτε στον μπαμπά μου.
Εντάξει.
-Ωραία. Θα τα πούμε. -Τα λέμε.
Αυτό είναι. Έλεγξε την αναπνοή σου.
Ωραία. Εστίασε εκεί που θες να τα πας.
Εξαιρετικά.
Μάρλα, στοίχημα ότι παίρνεις για τα σχέδια.
Τζανέλ, ακούς;
Μπορείς να συνεργαστείς;
-Τζανέλ. -Άκουσέ τον.
Συγκεντρώσου.
Μπορείς να το κάνεις. Το ξέρω…
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έπαθε, Αλόνσο.
Εντάξει, θα το βρούμε.
Ηρέμησε.
Ντίον, άλλαξε και θα έρθω στο δωμάτιο εκπαίδευσης.
Ναι, έχω χρόνο να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ για τα σχόλια.
Όχι, τα περίτεχνα πάνελ θα πάνε στα πλάγια.
Αν θέλετε κάτι διαφορετικό από κάτω, να το επανεξετάσουμε.
Αλλά εμείς…
Όχι.
Να επανεξετάσουμε όλη την κάτοψη.
Συμφωνώ, μα δεν έχουμε αρκετό χώρο να δουλέψουμε.
-Συγγνώμη. -Όχι, παρακαλώ.
Καταλαβαίνω. Θα είναι πολύ γεμάτο.
Μάρλα, να σε πάρω, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Ήταν αγένεια που μιλούσα στο κινητό. Παρακαλώ, επιμένω.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Να περιμένω. -Χρειάζομαι καφέ.
-Αν μπορείτε… -Ναι, βάζω.
Πολλή δουλειά;
Όλοι θέλουν κάτι εδώ και τώρα.
-Αλήθεια, θα περίμενα. -Όχι.
Ευχαριστώ. Όχι εσύ, οι πελάτες μου.
Θέλουν την προσοχή σου. Και όχι άδικα, μπορώ να πω.
Πολλοί θα ανταγωνίζονται και για τη δική σου προσοχή.
-Είσαι καλά; -Είσαι Δυνατός.
-Ξαφνικά έπιασε ψύχρα; -Δεν το κατάλαβα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, πρέπει να φύγω. Κάνει εκπαίδευση ο γιος μου.
Έχεις κάτι με τους Δυνατούς;
Στέκεσαι στη μέση του κέντρου ερευνών Δυνατών.
Σε πέρασα για Δυνατή.
-Δεν είμαι. Κι αγαπώ τους Δυνατούς. -Κολλητοί σου είναι Δυνατοί.
Απλώς δεν θέλω να τα μπλέξω με Δυνατό.
Αυτό γινόταν τώρα;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Δεν σου αρέσει το είδος μου.
Έχω τους λόγους μου κι έχω κάθε δικαίωμα.
Έχεις κάθε δικαίωμα;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ήθελα να σε προσβάλω με τις δυνάμεις μου.
-Γιατί με ακολουθείς; -Δεν σε ακολουθώ.
-Γιατί νιώθω σαν να με ακολουθείς. -Όχι.
Αν ήθελες το τηλέφωνό μου, ας το ζητούσες.
Ο γιος μου.
-Ντίον. Πώς πάει, φίλε; -Πώς πάει;
-Τέβιν. Ο νέος σου εκπαιδευτής. -Δεν ήξερα για νέο εκπαιδευτή.
-Ναι, η Σουζάν Γου… -Ντι, στάσου ένα λεπτό.
Είναι θυμωμένη μαζί σου.
Ναι, το κατάλαβα.
Αυτό που πέτυχες είναι ένα θαύμα, Σουζάν.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Ήξερα ότι ήσουν ταλαντούχα επιστήμονας,
μα αυτό απαιτεί όραμα.
Η μελέτη των Δυνατών δεν ήταν μέρος της αποστολής,
αλλά με όσα ξέρουμε, θα ήταν ανεύθυνο να μην το κάνουμε.
Ναι, 100 τοις εκατό.
Όταν βρούμε πώς να αξιοποιήσουμε το DNA των Δυνατών…
Το φαντάζεσαι;
Αν είχες ακόμα τον αγρότη, θα εξαλείφαμε την πείνα.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Να τους βοηθήσουμε, όχι να τους εκμεταλλευτούμε.
Φυσικά, αλλά ως επιστήμονας, πρέπει να δεις τις πιθανότητες.
Βλέπω ανεξέλεγκτες εξελίξεις, οπότε ας επικεντρωθούμε στην αποστολή μας.
Αντιστροφή νέκρωσης στα σημεία όπου προσγειώθηκε ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.
"Άνθρωπος Ζικ Ζακ". Κωδική ονομασία είναι;
Έτσι έλεγε ο Ντίον τον Πατ Ρόλινς με τη μορφή του Δυνατού.
"Ζικ Ζακ", όπως η αστραπή.
Μάλιστα.
Ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ κυκλοφόρησε. Ο δορυφόρος εντόπισε άλλα δύο σημεία
που πρέπει να προστατευτούν σε Μαρόκο και Ρώμη.
-Πότε εμφανίστηκαν; -Προ τριμήνου κι αυτά.
Το τυπικό πρόσχημα;
Τοξικά απόβλητα. Η BIONA σώζει τον πλανήτη.
Φέρε μου πρόταση και θα εγκρίνω τα χρήματα.
-Τι; -Όχι, τίποτα.
Είναι περίεργο. Είσαι το αφεντικό μου.
Θα είναι πρόβλημα;
Όχι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Ας πιούμε ένα ποτάκι μετά τη δουλειά
για να δείξουμε πόσο καλά είμαστε.
Δεν νομίζω ότι…
Σουζάν;
Νικόλ. Ερχόμουν να σε δω.
Να σου συστήσω τον Ντέιβιντ Μαρς. Νέος αντιπρόεδρος Επιχειρήσεων.
Μας ήρθε από το Διεθνές, αλλά δουλεύαμε μαζί.
-Πράγματι. -Χάρηκα.
Τιμή μου, κυρία Γουόρεν. Ο γιος σας είναι εξαιρετικός.
Αυτό, όμως, το γνωρίζετε. Να πηγαίνω.
-Ο Ντίον έχει νέο εκπαιδευτή; -Η Μάργκαρετ αδυνατούσε.
Χρειάζεται εκπαιδευτή στο ίδιο επίπεδο.
Είναι Δυνατός, Σουζάν.
Δρομέας παγκόσμιας κλάσης, πρώην προπονητής στίβου,
και ξέρεις τι δεν είναι; Ο Πατ.
Έχει δυνάμεις που εγώ δεν έχω κι αυτό με αγχώνει.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να αγνοούμε το προφανές.
Ο Ντίον μεγαλώνει. Ένας οκτάχρονος ακούει τη μαμά του,
ένας δεκάχρονος τους φίλους του.
Χρειαζόμαστε κάποιον που ο Ντίον θα σέβεται. Ένα πρότυπο.
-Ο Τέβιν μπορεί να είναι. -Με πιτσίλισε με γάλα.
Τι;
Όχι αυτός, αλλά θα μπορούσε να το σταματήσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχετε χαλασμένη μηχανή καπουτσίνο.
Θα το φροντίσω αμέσως.
-Κι άλλες καταβόθρες; -Βρήκαν άλλες δύο σήμερα.
Άνοιξαν ταυτόχρονα με αυτήν πίσω απ' το σχολείο του Ντίον;
Πριν από τρεις μήνες.
Τι έγινε πριν από τρεις μήνες;
Καλή ερώτηση.
Θα με εμπιστευτείς για τον Τέβιν;
Πολεμήσαμε ένα υπερφυσικό τέρας μαζί.
Πολέμησες; Επειδή είμαι σίγουρη ότι σε έβγαλε νοκ άουτ αμέσως.
Έτσι θα μου φέρεσαι;
Εντάξει.
-Πύρινες σφαίρες. -Ναι.
-Τηλεμεταφορά; -Εντάξει.
-Ωραία. Αόρατο; -Ναι. Αλλά μόνο το χέρι μου.
-Μετράει. Άυλο. -Εννοείς έτσι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
Και έφτιαξες μια δύναμη;
Εντάξει.
Αυτό; Απλώς κάνεις μερικές ερωτήσεις;
Να σε δω εν δράσει.
Τι άλλο έχεις;
Τι λέει, αδερφέ;
Ντίον.
Τι κάνεις;
Ντίον, διάλειμμα να μιλήσω στον Τέβιν.
-Να παίξω στο κινητό; -Αμέ.
Ναι.
Ήσυχος. Άσ' την να μιλήσει.
Το είχα υπό έλεγχο. Αλήθεια.
Προφανώς, αλλιώς το πρόσωπο και τα μαλλιά μου θα είχαν καεί.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Είχα κακή εμπειρία με έναν Δυνατό.
Βασικά, ό,τι και να πω θα είναι λίγο.
Ήταν τραυματικό και για μένα και τον Ντίον.
Τον άφησα να πλησιάσει και παραλίγο να μας καταστρέψει.
-Λυπάμαι πολύ. -Ναι, κι εγώ.
Η Σουζάν, όμως, μου θύμισε ότι δεν είσαι αυτός.
Πάει αυτός, έφυγε.
Μετανιώνω που άφησα να πιτσιλιστείς με το γάλα.
Όχι, σοβαρά.
Ήθελα να αποδείξω κάτι.
-Ήταν λάθος. -Ήταν κάπως αστείο.
-Ναι; -Όχι τότε.
Τώρα το βλέπω.
Μια νέα αρχή;
Μια νέα αρχή.
Είναι ασφαλής μαζί μου. Το υπόσχομαι.
Κι οι δύο είστε.
Ώστε εδώ πολέμησες τον Ντίον;
Ναι.
Αλλά δεν τον νίκησες.
Αυτήν τη φορά, θα φέρω στρατό.
Πώς;
Τι κάνεις εδώ πέρα, μικρέ;
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Νυστάζεις.
Θεέ μου, μη με πνίξεις!
Γιατί δεν το είπες; Θα σε έπαιρνα από το αεροδρόμιο.
Σταμάτησα να κάνω σχέδια τρεις μήνες αφού άρχισα να ταξιδεύω.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ, κι εσύ.
Κοίτα σπίτι.
-Πες μου τα πάντα. Πώς ήταν η Γκάνα; -Μου άλλαξε τη ζωή.
-Θεία Κατ! Ήρθες. -Ζουζούνι! Εδώ δες. Πόσο μεγάλωσες.
Έφερα ένα σωρό αναμνηστικά, αλλά να βρω σε ποια τσάντα είναι.
Όχι, αύριο. Είναι αργά. Ώρα για ύπνο.
-Πρέπει να κάνω βίντεο για τον μπαμπά. -Εντάξει, γρήγορα.
-Τι θες να πιεις; -Τα πάντα.
Έλα. Πες μου τα νέα.
-Τι ψάχνεις; -Το κινητό μου.
Έχασες το κινητό σου;
-Όχι, είναι στο σακίδιό μου. -Μη χάσεις το τηλέφωνο.
-Δεν το έχασα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
Ακόμη κάνει βίντεο για τον Μαρκ;
Αν επιστρέψει ο Μαρκ, θέλει να τον ενημερώσει για όλα.
Ο Μαρκ δεν θα γυρίσει, Νικ. Πέθανε.
Το ξέρω. Και σε κάποιο βαθμό, το ξέρει κι αυτός.
Έτσι το αντιμετωπίζει τώρα, αλλά…
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Όχι.
Τσιμπητούλη. Πού είναι το κινητό μου;
Το είχα μετά το σχολείο. Το είχα με τον Τέβιν.
Στην BIONA. Το είχα όταν δούλευα με τον Τέβιν.
Το "υγρό" δείπνο είναι το αγαπημένο μου. Ευχαριστώ.
Τέλειο αυτό. Μπορώ να έχω ένα;
Θα σου έδινα αυτό, αλλά μου το χάρισαν.
-Ποια είναι; -Μια κοπέλα που γνώρισα.
Συγγνώμη, πόσες κοπέλες…
Να το βρω. Η μαμά θα με σκοτώσει αν χάσω το κινητό.
Δεν είναι μακριά η BIONA. Μπορώ να πάω.
Ναι, μπορώ. Θα γυρίσω αμέσως.
Μια στιγμή.
Ναι.
Αναπλήρωνα τον χαμένο χρόνο.
Εσύ γνώρισες κανέναν όσο έλειπα;
Ή να σε γράψω σε όλα τα σάιτ γνωριμιών;
Βασικά, ο Ντίον έχει νέο εκπαιδευτή.
-Τον Τέβιν. -Τέβιν. Έλα, πες τα όλα.
-Είναι καλός; -Είναι καλός.
Είναι καλός. Ναι, κοπελιά, είναι.
Γιατί ήρθες εδώ με τα πράγματα και δεν πήγες σπίτι;
Το πούλησα όσο έλειπα.
-Το έκανες! Δέχτηκες την προσφορά. -Ναι. Πήρα τα λεφτά.
Μάλιστα.
Πού θα μείνεις;
Εδώ, προς το παρόν. Πω πω. Μας τελείωσε το κρασί.
Και πεινάω πάρα πολύ. Έχεις κάτι να φάμε;
Δημητριακά; Μα ποιος τα τρώει αυτά;
Σουζάν. Περίμενε.
Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.
Οι μετρήσεις στην καταβόθρα της Ατλάντα είναι σε πρωτοφανή επίπεδα.
-Μόνο εκεί; -Ναι.
Οι άλλες είναι σταθερές. Λες και θα σκάσει βόμβα εκεί.
Πήρες τον τεχνικό; Παρακολουθεί από το βαν.
Προσπαθώ να τον βρω. Δεν απαντάει.
ΣΟΥΖΑΝ
Οι καλύτεροι της BIONA.
Θέλουμε να δούμε ταυτότητα. Καλέστε ενισχύσεις.
Ακόμα τίποτα.
Πήγαινε εκεί. Πάρε με μόλις δεις τι γίνεται και μην το πεις σε κανέναν.
Μην το μάθει ο κόσμος.
Παραβίαση ασφαλείας.
Όλη η ασφάλεια στην κεντρική είσοδο.
Παραβίαση ασφαλείας.
Ναι, βρήκα το κινητό μου.
Κάτι περίεργο συμβαίνει στην καταβόθρα.
Θεέ μου.
Εδώ δες.
Να το φωτογραφίσω. Δεν θα το πιστεύει η Εσπεράνζα.
Δεν θα το πιστεύει. Θεέ μου.
Ψηλά τα χέρια!
Από δεξιά εσείς.
Ακίνητος!
Να βλέπουμε τα χέρια σου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πατ.
-Πώς; -Δεν έχω δυνάμεις πια.
Ήρθα να βοηθήσω.
Να βοηθήσεις;
Πρέπει να με πιστέψεις, Σουζάν. Έρχεται κάτι τρομερό.
Πέσε στα γόνατα τώρα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη