1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
Κύριε, η κούκλα σας!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Ντίον!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Λέω ότι έχει δυνάμεις. Εντάξει;
Περίεργες, τρομακτικές δυνάμεις.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Τι στον διάτανο;

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Θεέ μου, όχι.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
Είδα κάτι χθες βράδυ στην καταιγίδα.

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,239
Έχεις δυνάμεις, πάντα το ήξερα.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Αυτό είναι το ρολόι του μπαμπά.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Μέσα ήταν ένας άντρας από αστραπή.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,663
Είχε μακριά χέρια και ήταν κυρτός.

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
Κοίτα και πες μου
αν είδες αυτό έξω από το παράθυρο.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
Τον είπα Άνθρωπο Ζικ Ζακ.

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Να θυμάσαι πως ό,τι κι αν ήταν,
είναι ακόμα εκεί έξω.

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Οπότε θέλω να προσέχεις
και να είσαι δυνατός.

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
Η BIONA εντοπίζει ανθρώπους που ήταν
στην Ισλανδία κατά το συμβάν του σέλαος.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Οι καταιγίδες σημειώνονται
σε όλον τον κόσμο.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Ο Πατ είπε ότι ρωτούσες για τον μπαμπά.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
Η μαμά δεν λέει τι έγινε.
Απλώς ότι ήταν καταιγίδα.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Τι ξέρεις για τη Σάρλοτ Τακ;

21
00:01:06,107 --> 00:01:08,026
Έχει εξαφανιστεί.

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Δεν είσαι τρελή.

23
00:01:10,528 --> 00:01:14,741
Ο αγρότης, ο Γουόλτερ, απέκτησε τις
ικανότητές του μαζί με εμένα και τον Μαρκ.

24
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Ο γιος του, ο Μπρέιντεν,
είναι δεύτερης γενιάς, σαν τον Ντίον.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Γιατί βοηθάς τον Ντίον, αλλά εμένα όχι;

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,418
Θυμάσαι την αρκτική αλεπού στην ΒΙΟΝΑ;

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
Αυτή με τις περίεργες πληγές;

28
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
Δεν έχει πια. Επουλώθηκαν.

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Θέλω να είμαστε φίλοι.

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
-Ντίον!
-Μαμά!

31
00:01:38,389 --> 00:01:43,144
Αν έχεις τα δεδομένα του Μαρκ;
Και θα με αφήσεις να πάρω τον Ντίον τώρα.

32
00:01:43,228 --> 00:01:46,106
Λες ότι ο Ντίον
θα σε θεραπεύσει όπως την αλεπού;

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
-Τον έβαλες να σε θεραπεύσει!
-Έλα!

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
Τίποτα δεν έκανα!
Ήθελε να με βοηθήσει γιατί με αγαπάει.

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Ο Πατ είναι η καταιγίδα.
Έγινε κυκλώνας μπροστά μου.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ!

37
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Η ενέργεια δεν πεθαίνει.

38
00:02:08,253 --> 00:02:09,879
Απλώς αλλάζει μορφή.

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Το καλό θα κερδίζει πάντα το κακό.

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Ναι.

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Το κακό σου δεν αντέχει στις γροθιές μου.

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Το καλό θα κερδίζει πάντα…

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Ναι!

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Έχασες.

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
ΚΟΥΠΟΝΙΑ

47
00:03:27,248 --> 00:03:28,499
Τέλειωσες για σήμερα;

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
-Είσαι μόνος;
-Θα έρθουν να με πάρουν οι γονείς μου.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Έχεις 20.000 κουπόνια. Τι διαλέγεις;

50
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Λυπάμαι, δεν φτάνουν γι' αυτό.

51
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Φτάνουν.

52
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Φτάνουν.

53
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.

54
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
ΤΖΟΡΤΖΙΑ

55
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Γεια. Αγάπη μου, είσαι καλά; Χάθηκες;

56
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Θέλω να πάω στην Ατλάντα.

57
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Λυπάμαι, δεν πάμε στην Ατλάντα,
αλλά θα σε αφήσουμε κάπου αλλού.

58
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Σε ασφαλές μέρος.

59
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Θα πάτε στην Ατλάντα.

60
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
-Πάμε στην Ατλάντα.
-Μπες μέσα.

61
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
Γιατί πάμε στην Ατλάντα;

62
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Εκεί είναι ο Ντίον.

63
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
ΑΤΛΑΝΤΑ

64
00:07:35,496 --> 00:07:36,789
Ξύπνα, ζουζούνι.

65
00:07:39,167 --> 00:07:43,171
Καλημέρα. Θα μιλήσω με το Διοικητικό
Συμβούλιο της BIONA σε λίγα λεπτά,

66
00:07:43,254 --> 00:07:45,131
οπότε θα είμαι στην τραπεζαρία.

67
00:07:45,214 --> 00:07:49,218
Κάνε ησυχία. Έχεις 30 λεπτά
να ετοιμαστείς για το σχολείο.

68
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
ΤΤΔ ΑΟΡΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΚΑΛΕΙ

69
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
Τριάντα λεπτά. Βάλε ρολόι.

70
00:08:44,023 --> 00:08:46,734
Σου δίνω 25.
Περίμενε υλικοτεχνική υποστήριξη.

71
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

72
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Βρίσκω χάρτες.

73
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
ΝΤΙΟΝ
ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ

74
00:08:56,244 --> 00:08:58,120
Ώρα να καθαρίσουμε τη γειτονιά.

75
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Καλωσορίζουμε την καλεσμένη μας,
τη Νικόλ Γουόρεν.

76
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
Μας επέτρεψε να συνεχίσουμε
την έρευνα του μακαρίτη του συζύγου της

77
00:09:04,877 --> 00:09:06,128
για τους Δυνατούς.

78
00:09:06,212 --> 00:09:10,508
Είναι μητέρα του μοναδικού υποκειμένου
δεύτερης γενιάς, του Ντίον Γουόρεν.

79
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Είναι καλή συνεργάτιδα. Σπουδαία φίλη.

80
00:09:14,220 --> 00:09:15,888
Σ' ευχαριστώ, Σουζάν.

81
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Είμαι πολύ περήφανη
για την κληρονομιά του Μαρκ

82
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
και το νέο κέντρο ερευνών
κάνει πολλά καλά.

83
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
Μακάρι να το είχα,
όταν κατάλαβα ότι ο Ντίον είχε δυνάμεις.

84
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Ανυπομονώ για τη μέρα
που δεν θα είναι μυστικό.

85
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Τώρα, θέλουμε να είναι
κρυφοί και ασφαλείς οι Δυνατοί,

86
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
μέχρι να δούμε
πώς θα τους παρουσιάσουμε στον κόσμο.

87
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Περισσότερα επ' αυτού

88
00:09:36,617 --> 00:09:39,829
θα πει το αφεντικό μου,
ο Μπεν Κάτλερ, πρόεδρος του ΔΣ.

89
00:09:39,912 --> 00:09:43,833
Πρώτα απ' όλα, κυρία Γουόρεν,
ο εξαιρετικός σας γιος.

90
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Πώς είναι το αστέρι;

91
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
Μην τον λέτε έτσι. Εγώ ζω μαζί του.

92
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Σοβαρά μιλάω.

93
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Πάλι ανοιχτοί κάδοι.

94
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Κάποιοι δεν βάζουν μυαλό.

95
00:10:04,103 --> 00:10:06,230
-Τους έκλεισα.
-Μπράβο, Σκεψοκινητή.

96
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Να μοιράζει άλλος τις εφημερίδες.

97
00:10:29,503 --> 00:10:32,381
Αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά,
κάν' το μόνος.

98
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Σ' έχασα;

99
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Όχι!

100
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
Το βρήκα.

101
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Είσαι εκεί, Σκεψοκινητή;

102
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Μου έπεσε το κινητό.

103
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Πάλι;

104
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Θα σε σκοτώσει η μαμά σου αν το χάσεις.

105
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
-Να τελειώνουμε.
-Από τώρα;

106
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Ποιος κρατάει χρόνο; Να σε πάμε σπίτι.

107
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Έλα. Δώσ' την. Δώσε μου την μπάλα.

108
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Δώσ' την.

109
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
-Δεν τη φτάνεις.
-Δώσ' την. Έλα.

110
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Οι Δυνατοί έρχονται σ' εμάς οικειοθελώς.

111
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Με τη συμμετοχή τους
διεξάγουμε πολύτιμη έρευνα.

112
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
Θέλουμε να νιώθουν ασφαλείς εδώ.

113
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
Νικόλ, σου προσφέρουμε μια θέση
στη νέα συμβουλευτική επιτροπή της BIONA.

114
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Θα συνεδριάζει μία φορά τον μήνα για
να προτείνει πολιτικές για την εταιρεία.

115
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
Φοβερό. Δεν ξέρω τι να πω.

116
00:11:27,561 --> 00:11:31,190
Θα δώσεις πολύτιμες πληροφορίες
για τις ανησυχίες των Δυνατών.

117
00:11:31,273 --> 00:11:34,735
Θα μιλήσω μόνο για τις εμπειρίες μου.
Δεν είμαι Δυνατή.

118
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Είναι ο γιος σου.

119
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Έχεις μια μοναδική θέση
μεταξύ των δύο κόσμων.

120
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Κυρία Γουόρεν;

121
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Σκεψοκινητή, πού είσαι;

122
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Μπροστά απ' το κτίριο του κου Γκοβάν.
Οι νταήδες επέστρεψαν.

123
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Έχεις δύο λεπτά!

124
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Πήραν την μπάλα του.

125
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Πέρασαν στη λεωφόρο Χόθορν.

126
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Δεν έχεις δικαιοδοσία εκεί.

127
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
Μην τηλεμεταφερθείς εκεί. Ίσως σε δουν.

128
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Δεν έχουμε χρόνο.

129
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
Δεν θα ξεφύγουν.

130
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
Ντι, 30 δευτερόλεπτα. Σταμάτα.

131
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Γύρισα.

132
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Είκοσι δευτερόλεπτα.

133
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Την επόμενη φορά, Σκεψοκινητή. Κλείνω.

134
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Απολαμβάνεις την περιπέτειά σου;

135
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
-Πώς…
-Εντόπισα το κινητό σου.

136
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
-Μπορείς;
-Αν συνεχίσεις έτσι, θα το πάρω.

137
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Φροντίζω τη γειτονιά, μαμά.
Έχουμε νταήδες.

138
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Να πηγαίνεις σχολείο και να είσαι
καλό παιδί, όχι να πολεμάς το έγκλημα.

139
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Είμαι υπερήρωας.

140
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Είσαι δέκα ετών.

141
00:12:47,892 --> 00:12:50,853
Τώρα άλλαξε
κι έλα να φάμε πρωινό στα γρήγορα.

142
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
Φτιάξε σάκο γυμναστηρίου
γιατί θα πάμε στην BIONA.

143
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Πότε θα πηγαίνω με ποδήλατο σχολείο;

144
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
-Το έχουμε συζητήσει.
-Είναι εξευτελιστικό.

145
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Οι συνομήλικοί μου
κυκλοφορούν με ποδήλατο.

146
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Αν ήσουν σαν τα άλλα παιδιά,
μάλλον θα σε άφηνα.

147
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Δεν θα τα βάλουν μαζί μου.
Θα τους διαλύσω.

148
00:13:24,887 --> 00:13:28,682
Θα χρησιμοποιούσες τις δυνάμεις σου
ως πρώτη λύση, όχι τελευταία.

149
00:13:29,308 --> 00:13:33,395
Μπορεί να κάνεις κακό σε κάποιον
και να σε ανακαλύψουν.

150
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
-Δεν μ' αφήνεις να είμαι φοβερός.
-Ένα ένα.

151
00:13:36,398 --> 00:13:40,903
Γι' αυτό εκπαιδεύεσαι στην BIONA, για
να μάθεις να ελέγχεις τις δυνάμεις σου.

152
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
Η Μάργκαρετ με ρωτάει και
κρατάει σημειώσεις. Είναι σαν νταντά μου.

153
00:13:46,909 --> 00:13:50,496
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ακόμα εκεί έξω
αυτό και πρέπει να το πολεμήσω.

154
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
-Δεν είπε αυτό.
-Είπε να είμαι γενναίος κι έτοιμος.

155
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
Σου είπε και να με ακούς.

156
00:13:55,918 --> 00:13:59,713
Πάλεψα με τον Άνθρωπο Ζικ Ζακ.
Εξερράγη στο γήπεδο.

157
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
Μαζί τον πολεμήσαμε,
με τη βοήθεια του μπαμπά.

158
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Θες να μεγαλώσεις
και να τα βάλεις με τον κόσμο μόνος σου,

159
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
αλλά έχεις μια ζωή για να το κάνεις.

160
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Όλα είναι υπό έλεγχο.

161
00:14:17,439 --> 00:14:20,776
Να είσαι, λοιπόν, παιδί
όσο μπορείς να είσαι παιδί.

162
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Έλα.

163
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΑΚΚΟΪ ΠΑΡΚ

164
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
ΣΗΜΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΜΑΘΗΤΩΝ

165
00:15:22,588 --> 00:15:27,051
Αν ο Ντίον δεν είναι εδώ σε δύο λεπτά,
θα το αναβάλουμε.

166
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
-Εντάξει.
-Όχι.

167
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Να γίνει η συνάντηση πριν απ' το μάθημα.

168
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Κύριε Γκάρι.

169
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Γεια σου, Εσπεράνζα. Τι είναι, μικρή μου;

170
00:15:40,940 --> 00:15:43,859
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Σας ψάχνω μία βδομάδα.

171
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Με έβαλαν να δουλεύω στη νυχτερινή βάρδια.

172
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
Από τότε που άνοιξε
η καταβόθρα στο γήπεδο.

173
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Πάω σπίτι να ξεκουραστώ.

174
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
Φύτεψα γάλανθους και άνθισαν ήδη.

175
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Να δω τι έχεις εδώ.

176
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Πω πω. Φοβερό.

177
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
-Καλύτερα απ' τα δικά μου.
-Έχετε πολύ καλύτερους πανσέδες.

178
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Όχι. Παγίδες για γυμνοσάλιαγκες θες μόνο.

179
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Σου τα φύτεψε ο πατέρας σου;

180
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Όχι, κάνει πολλά επαγγελματικά ταξίδια.
Δεν έχει χρόνο για τον κήπο.

181
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
Μια χαρά τα κατάφερες μόνη.

182
00:16:23,607 --> 00:16:24,441
Άκου.

183
00:16:25,192 --> 00:16:27,820
Θα πάρω παγίδες,
θα σε βοηθήσω να τις βάλεις,

184
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
κι οι πανσέδες θα ανθίσουν αμέσως.

185
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
Τέλεια.

186
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Εντάξει. Σύμφωνοι.

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
-Τα λέμε σύντομα.
-Γεια.

188
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Καλή σου μέρα.

189
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
Συγγνώμη, άργησα.

190
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
Συνεδριάζει Το Τρίγωνο της Δικαιοσύνης.

191
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Ονομαστική κλήση. Σκεψοκινητής;
-Παρών.

192
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Αόρατο Κορίτσι. Παρούσα.

193
00:16:47,339 --> 00:16:50,926
-Εσύ κατέληξες σε όνομα;
-Ναύαρχος Εξόντωση.

194
00:16:52,052 --> 00:16:56,765
Θα το δουλέψουμε αυτό.
Ώρα για καθημερινές αναφορές. Σκεψοκινητή;

195
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Ήταν όλα καλά
μέχρι που ξέφυγαν οι νταήδες.

196
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
-Ναύαρχος Δολοφόνος;
-Εξόντωση.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Έκλεψαν αμάξι στη γειτονιά.

198
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Να είχαν ανάμιξη οι νταήδες;

199
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
-Οδηγούσαν Toyota Camry;
-Όχι.

200
00:17:09,987 --> 00:17:10,946
Πάμε.

201
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Οι τρεις γίνονται ένα! Είμαστε πιο δυνατοί
ενωμένοι! Τρίγωνο της Δικαιοσύνης!

202
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
-Να είμαστε καλά και ασφαλείς.
-Έγινε.

203
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Και κάτι ακόμα.

204
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Μας έγραψα
στη μουσική επιθεώρηση του σχολείου.

205
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
-Τι;
-Ναι, θα είμαστε μαζί στη χορωδία.

206
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
-Παραδοσιακά αμερικανικά τραγούδια.
-Μα δεν θέλω.

207
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Ούτε εγώ.

208
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Κάνουμε τα πάντα μαζί.
Οι τρεις γίνονται ένα.

209
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
-Ναι, αλλά…
-Πήγαμε στον διαγωνισμό τρακτέρ.

210
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
-Αυτό ήταν ωραίο.
-Ακριβώς.

211
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
Όπως πήγαμε και στο Dragon Con. Μην πω

212
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
για την πάλη
με ηλεκτρικό τέρας στο γήπεδο.

213
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
-Τι;
-Επικαλούμαι τη Δύναμη του Τριγώνου.

214
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Τι; Εγώ…

215
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Όχι.

216
00:17:53,238 --> 00:17:55,574
Συγγνώμη, φίλε. Δεν είναι στο χέρι μας.

217
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Ναι, θα σας πω μέχρι την Παρασκευή.

218
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
Τότε είναι λίγο σύντομα, βασικά.

219
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Φυσικά. Η Πέμπτη είναι μια χαρά.

220
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Γεια, Κουάμι.

221
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Οι μακέτες μου για την καμπάνια;

222
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
Θα τις έχεις σε λίγες μέρες.
Προηγούνται τρεις δουλειές.

223
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
Εγώ σε έκανα γραφίστρια.
Σε έβαλα στη δουλειά.

224
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Να πλήρωνες κι όλους
τους λογαριασμούς μου.

225
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Δεν είμαι πλούσιος.

226
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Γι' αυτό πρέπει να κάνω διάφορα.

227
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Τις χρειάζεσαι όντως

228
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
ή θες να τελειώνεις με ό,τι έχεις
επειδή βαριέσαι;

229
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Βαριέμαι.

230
00:18:34,071 --> 00:18:36,240
Θα παραδώσω σε λίγες μέρες.

231
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Να έρθω να πούμε
μερικές ευφάνταστες ιδέες.

232
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
Να τις συζητήσουμε.

233
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
Να δούμε Το Γκαμπί της Βασίλισσας.

234
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
-Γεια.
-Θα φέρω ένα μπουκάλι κρα…

235
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Λοιπόν, πριν αρχίσουμε,

236
00:18:56,969 --> 00:19:01,265
προφανώς ακόμη κάποιοι προσπαθούν
να κρυφτούν στην καταβόθρα.

237
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Ο διευθυντής μού είπε να πω
για άλλη μία φορά

238
00:19:06,019 --> 00:19:08,188
ότι απαγορεύεται να πηγαίνετε εκεί.

239
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Είναι ανοιχτή τρεις μήνες.
Γιατί δεν την κλείνουν;

240
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Εξετάζουν το χώμα.
Ίσως υπάρχουν τοξικά απόβλητα.

241
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
-Καλό.
-Όχι, Κρις. Δεν είναι καλό.

242
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
Μείνετε μακριά.

243
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
Η γη μεταβάλλεται πολύ εκεί

244
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
μετά την ηλεκτρική καταιγίδα
πριν από μερικά χρόνια.

245
00:19:27,499 --> 00:19:29,293
Το θετικό όμως είναι

246
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
πως βγήκαν κάποια
ενδιαφέροντα αντικείμενα από την τρύπα.

247
00:19:33,297 --> 00:19:34,464
Είναι τοξικά;

248
00:19:34,548 --> 00:19:39,553
Συγγνώμη που σε απογοητεύω, Στέφι,
αλλά είναι όλα καθαρά και απολυμασμένα.

249
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Έχουμε μια μύτη βέλους.

250
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
-Τι;
-Απολιθωμένο κομμάτι ξύλου.

251
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Φοβερό.

252
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Παλιά μεταλλικά κομμάτια.

253
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
Είναι αληθινά;

254
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Και

255
00:19:52,691 --> 00:19:54,651
μικρές σφαίρες από μουσκέτο.

256
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
-Ε, όχι!
-Είναι αληθινές;

257
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
Έγινε μάχη σ' αυτήν τη γη
στον εμφύλιο πόλεμο.

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
Το έδαφος έχει μια ιστορία.

259
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
Λοιπόν, θα φτιάξουμε
ένα χρονοδιάγραμμα για την περιοχή

260
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
που θα ξεκινάει λίγο πριν...

261
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
Να σας πω ένα λεπτό, κυρία Μπι;

262
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Πέρνα μέσα.

263
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Λοιπόν, παιδιά,
έχουμε έναν καινούριο μαθητή.

264
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Καλωσορίστε τον Μπρέιντεν Μιλς.

265
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Με κοιτάει επίμονα αυτό το παιδί;

266
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Μπρέιντεν;

267
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
-Περίεργος.
-Τι όνομα είναι το Μπρέιντεν;

268
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
Μην μπει στην ομάδα μου.

269
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Λαδωμένα μαλλιά. Κι οι μπότες.

270
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
-Προσπαθείς να σφυρίξεις;
-Τα χείλη μου είναι πολύ στεγνά.

271
00:21:14,898 --> 00:21:17,734
Η Εσπεράνζα με πιέζει
να μπω στην επιθεώρηση.

272
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Δεν μπορεί να σε αναγκάσει.

273
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Επικαλέστηκε τη Δύναμη του Τριγώνου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

274
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Εντάξει.

275
00:21:25,200 --> 00:21:27,828
Εκτός αν της πεις ότι δεν μπορώ.

276
00:21:27,911 --> 00:21:30,080
Δεν θα πω ψέματα στην Εσπεράνζα.

277
00:21:31,581 --> 00:21:36,003
Εξάλλου αγαπάω τα μιούζικαλ.
Και τα αγαπάω από μικρή.

278
00:21:36,628 --> 00:21:40,590
Ίσως γι' αυτό μου ζήτησε το σχολείο
να σκηνοθετήσω την επιθεώρηση.

279
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Όχι! Δεν μπορείς.

280
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
-Γιατί όχι;
-Είναι ντροπιαστικό.

281
00:21:46,888 --> 00:21:48,932
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.

282
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
Καλά. Έλεος.

283
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
Ίσως σκηνοθετήσει ο Κουάμι.

284
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Γεια.

285
00:21:54,855 --> 00:21:56,189
Λατρεύει τα μιούζικαλ.

286
00:21:57,190 --> 00:22:02,779
Έκανε περιοδεία με το Dreamgirls
και όλο γι' αυτό λέει.

287
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
Άσ' το.

288
00:22:05,824 --> 00:22:10,537
Υπόσχομαι μη σε ντροπιάσω
με το να είμαι η μητέρα σου στο σχολείο.

289
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
Σ' ευχαριστώ.

290
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
-Γεια, Φερνάντο.
-Ντίον, τι γίνεται;

291
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Τίποτα.

292
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
-Πώς πάει;
-Καλά.

293
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
-Βοηθάς τον μπαμπά σου;
-Ναι, με κάνει να τρέχω.

294
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
Το συγκρότημα;

295
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
Έχουμε εμφάνιση το Σάββατο,
αλλά μην το πείτε στον μπαμπά μου.

296
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Εντάξει.

297
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
-Ωραία. Θα τα πούμε.
-Τα λέμε.

298
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Αυτό είναι. Έλεγξε την αναπνοή σου.

299
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Ωραία. Εστίασε εκεί που θες να τα πας.

300
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Εξαιρετικά.

301
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Μάρλα, στοίχημα
ότι παίρνεις για τα σχέδια.

302
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Τζανέλ, ακούς;

303
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Μπορείς να συνεργαστείς;

304
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
-Τζανέλ.
-Άκουσέ τον.

305
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Συγκεντρώσου.

306
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Μπορείς να το κάνεις. Το ξέρω…

307
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έπαθε, Αλόνσο.

308
00:23:08,220 --> 00:23:09,596
Εντάξει, θα το βρούμε.

309
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Ηρέμησε.

310
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Ντίον, άλλαξε
και θα έρθω στο δωμάτιο εκπαίδευσης.

311
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Ναι, έχω χρόνο να μιλήσουμε.

312
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
Ευχαριστώ για τα σχόλια.

313
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
Όχι, τα περίτεχνα πάνελ
θα πάνε στα πλάγια.

314
00:23:39,251 --> 00:23:42,462
Αν θέλετε κάτι διαφορετικό από κάτω,
να το επανεξετάσουμε.

315
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Αλλά εμείς…

316
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Όχι.

317
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Να επανεξετάσουμε όλη την κάτοψη.

318
00:23:51,972 --> 00:23:54,850
Συμφωνώ, μα δεν έχουμε
αρκετό χώρο να δουλέψουμε.

319
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
-Συγγνώμη.
-Όχι, παρακαλώ.

320
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Καταλαβαίνω. Θα είναι πολύ γεμάτο.

321
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Μάρλα, να σε πάρω, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.

322
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Ήταν αγένεια που μιλούσα στο κινητό.
Παρακαλώ, επιμένω.

323
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
-Σίγουρα;
-Ναι.

324
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
-Να περιμένω.
-Χρειάζομαι καφέ.

325
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
-Αν μπορείτε…
-Ναι, βάζω.

326
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
Πολλή δουλειά;

327
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
Όλοι θέλουν κάτι εδώ και τώρα.

328
00:24:20,417 --> 00:24:22,461
-Αλήθεια, θα περίμενα.
-Όχι.

329
00:24:23,170 --> 00:24:25,714
Ευχαριστώ. Όχι εσύ, οι πελάτες μου.

330
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
Θέλουν την προσοχή σου.
Και όχι άδικα, μπορώ να πω.

331
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
Πολλοί θα ανταγωνίζονται
και για τη δική σου προσοχή.

332
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
-Είσαι καλά;
-Είσαι Δυνατός.

333
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
-Ξαφνικά έπιασε ψύχρα;
-Δεν το κατάλαβα.

334
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
Υπάρχει πρόβλημα;

335
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
Όχι, πρέπει να φύγω.
Κάνει εκπαίδευση ο γιος μου.

336
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Έχεις κάτι με τους Δυνατούς;

337
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Στέκεσαι στη μέση
του κέντρου ερευνών Δυνατών.

338
00:25:03,418 --> 00:25:04,669
Σε πέρασα για Δυνατή.

339
00:25:05,212 --> 00:25:09,382
-Δεν είμαι. Κι αγαπώ τους Δυνατούς.
-Κολλητοί σου είναι Δυνατοί.

340
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Απλώς δεν θέλω να τα μπλέξω με Δυνατό.

341
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
Αυτό γινόταν τώρα;

342
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

343
00:25:17,682 --> 00:25:19,643
Δεν σου αρέσει το είδος μου.

344
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
Έχω τους λόγους μου κι έχω κάθε δικαίωμα.

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,065
Έχεις κάθε δικαίωμα;

346
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Γιατί το έκανες αυτό;

347
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Δεν ήθελα να σε προσβάλω
με τις δυνάμεις μου.

348
00:25:56,221 --> 00:25:58,682
-Γιατί με ακολουθείς;
-Δεν σε ακολουθώ.

349
00:26:01,309 --> 00:26:04,187
-Γιατί νιώθω σαν να με ακολουθείς.
-Όχι.

350
00:26:04,271 --> 00:26:06,982
Αν ήθελες το τηλέφωνό μου, ας το ζητούσες.

351
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Ο γιος μου.

352
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
-Ντίον. Πώς πάει, φίλε;
-Πώς πάει;

353
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
-Τέβιν. Ο νέος σου εκπαιδευτής.
-Δεν ήξερα για νέο εκπαιδευτή.

354
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
-Ναι, η Σουζάν Γου…
-Ντι, στάσου ένα λεπτό.

355
00:26:22,414 --> 00:26:24,040
Είναι θυμωμένη μαζί σου.

356
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Ναι, το κατάλαβα.

357
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
Αυτό που πέτυχες είναι ένα θαύμα, Σουζάν.

358
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

359
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
Ήξερα ότι ήσουν ταλαντούχα επιστήμονας,

360
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
μα αυτό απαιτεί όραμα.

361
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
Η μελέτη των Δυνατών
δεν ήταν μέρος της αποστολής,

362
00:26:43,435 --> 00:26:47,397
αλλά με όσα ξέρουμε,
θα ήταν ανεύθυνο να μην το κάνουμε.

363
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Ναι, 100 τοις εκατό.

364
00:26:49,733 --> 00:26:52,944
Όταν βρούμε πώς να αξιοποιήσουμε
το DNA των Δυνατών…

365
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
Το φαντάζεσαι;

366
00:26:55,030 --> 00:26:57,866
Αν είχες ακόμα τον αγρότη,
θα εξαλείφαμε την πείνα.

367
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Εντάξει. Χαλάρωσε.

368
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
Να τους βοηθήσουμε,
όχι να τους εκμεταλλευτούμε.

369
00:27:02,662 --> 00:27:06,875
Φυσικά, αλλά ως επιστήμονας,
πρέπει να δεις τις πιθανότητες.

370
00:27:07,709 --> 00:27:12,297
Βλέπω ανεξέλεγκτες εξελίξεις,
οπότε ας επικεντρωθούμε στην αποστολή μας.

371
00:27:13,089 --> 00:27:17,052
Αντιστροφή νέκρωσης στα σημεία
όπου προσγειώθηκε ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.

372
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
"Άνθρωπος Ζικ Ζακ". Κωδική ονομασία είναι;

373
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Έτσι έλεγε ο Ντίον
τον Πατ Ρόλινς με τη μορφή του Δυνατού.

374
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
"Ζικ Ζακ", όπως η αστραπή.

375
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Μάλιστα.

376
00:27:28,813 --> 00:27:32,817
Ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ κυκλοφόρησε.
Ο δορυφόρος εντόπισε άλλα δύο σημεία

377
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
που πρέπει να προστατευτούν
σε Μαρόκο και Ρώμη.

378
00:27:35,737 --> 00:27:38,531
-Πότε εμφανίστηκαν;
-Προ τριμήνου κι αυτά.

379
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Το τυπικό πρόσχημα;

380
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
Τοξικά απόβλητα.
Η BIONA σώζει τον πλανήτη.

381
00:27:44,079 --> 00:27:46,581
Φέρε μου πρόταση
και θα εγκρίνω τα χρήματα.

382
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
-Τι;
-Όχι, τίποτα.

383
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Είναι περίεργο. Είσαι το αφεντικό μου.

384
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
Θα είναι πρόβλημα;

385
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
Όχι.

386
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Όλα καλά.

387
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Εντάξει.

388
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
Ας πιούμε ένα ποτάκι μετά τη δουλειά

389
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
για να δείξουμε πόσο καλά είμαστε.

390
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Δεν νομίζω ότι…

391
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Σουζάν;

392
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Νικόλ. Ερχόμουν να σε δω.

393
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Να σου συστήσω τον Ντέιβιντ Μαρς.
Νέος αντιπρόεδρος Επιχειρήσεων.

394
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Μας ήρθε από το Διεθνές,
αλλά δουλεύαμε μαζί.

395
00:28:25,036 --> 00:28:26,413
-Πράγματι.
-Χάρηκα.

396
00:28:26,496 --> 00:28:29,624
Τιμή μου, κυρία Γουόρεν.
Ο γιος σας είναι εξαιρετικός.

397
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Αυτό, όμως, το γνωρίζετε. Να πηγαίνω.

398
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
-Ο Ντίον έχει νέο εκπαιδευτή;
-Η Μάργκαρετ αδυνατούσε.

399
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Χρειάζεται εκπαιδευτή στο ίδιο επίπεδο.

400
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Είναι Δυνατός, Σουζάν.

401
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
Δρομέας παγκόσμιας κλάσης,
πρώην προπονητής στίβου,

402
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
και ξέρεις τι δεν είναι; Ο Πατ.

403
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Έχει δυνάμεις που εγώ δεν έχω
κι αυτό με αγχώνει.

404
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε
να αγνοούμε το προφανές.

405
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
Ο Ντίον μεγαλώνει.
Ένας οκτάχρονος ακούει τη μαμά του,

406
00:29:08,413 --> 00:29:10,582
ένας δεκάχρονος τους φίλους του.

407
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Χρειαζόμαστε κάποιον
που ο Ντίον θα σέβεται. Ένα πρότυπο.

408
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
-Ο Τέβιν μπορεί να είναι.
-Με πιτσίλισε με γάλα.

409
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Τι;

410
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Όχι αυτός, αλλά
θα μπορούσε να το σταματήσει.

411
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Τι είναι αυτά που λες;

412
00:29:24,929 --> 00:29:26,931
Έχετε χαλασμένη μηχανή καπουτσίνο.

413
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Θα το φροντίσω αμέσως.

414
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
-Κι άλλες καταβόθρες;
-Βρήκαν άλλες δύο σήμερα.

415
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Άνοιξαν ταυτόχρονα
με αυτήν πίσω απ' το σχολείο του Ντίον;

416
00:29:46,659 --> 00:29:47,911
Πριν από τρεις μήνες.

417
00:29:49,662 --> 00:29:51,498
Τι έγινε πριν από τρεις μήνες;

418
00:29:52,916 --> 00:29:54,167
Καλή ερώτηση.

419
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
Θα με εμπιστευτείς για τον Τέβιν;

420
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
Πολεμήσαμε ένα υπερφυσικό τέρας μαζί.

421
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Πολέμησες; Επειδή είμαι σίγουρη
ότι σε έβγαλε νοκ άουτ αμέσως.

422
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Έτσι θα μου φέρεσαι;

423
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Εντάξει.

424
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
-Πύρινες σφαίρες.
-Ναι.

425
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
-Τηλεμεταφορά;
-Εντάξει.

426
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
-Ωραία. Αόρατο;
-Ναι. Αλλά μόνο το χέρι μου.

427
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
-Μετράει. Άυλο.
-Εννοείς έτσι;

428
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Τι στο καλό είναι αυτό;

429
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη.

430
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Και έφτιαξες μια δύναμη;

431
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Εντάξει.

432
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Αυτό; Απλώς κάνεις μερικές ερωτήσεις;

433
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
Να σε δω εν δράσει.

434
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Τι άλλο έχεις;

435
00:31:07,490 --> 00:31:08,741
Τι λέει, αδερφέ;

436
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Ντίον.

437
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Τι κάνεις;

438
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Ντίον, διάλειμμα να μιλήσω στον Τέβιν.

439
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
-Να παίξω στο κινητό;
-Αμέ.

440
00:31:39,147 --> 00:31:39,981
Ναι.

441
00:31:40,481 --> 00:31:42,233
Ήσυχος. Άσ' την να μιλήσει.

442
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
Το είχα υπό έλεγχο. Αλήθεια.

443
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Προφανώς, αλλιώς το πρόσωπο
και τα μαλλιά μου θα είχαν καεί.

444
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

445
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Είχα κακή εμπειρία με έναν Δυνατό.

446
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
Βασικά, ό,τι και να πω θα είναι λίγο.

447
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Ήταν τραυματικό
και για μένα και τον Ντίον.

448
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Τον άφησα να πλησιάσει
και παραλίγο να μας καταστρέψει.

449
00:32:14,223 --> 00:32:16,225
-Λυπάμαι πολύ.
-Ναι, κι εγώ.

450
00:32:16,726 --> 00:32:19,437
Η Σουζάν, όμως,
μου θύμισε ότι δεν είσαι αυτός.

451
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Πάει αυτός, έφυγε.

452
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Μετανιώνω που άφησα
να πιτσιλιστείς με το γάλα.

453
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
Όχι, σοβαρά.

454
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
Ήθελα να αποδείξω κάτι.

455
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
-Ήταν λάθος.
-Ήταν κάπως αστείο.

456
00:32:34,077 --> 00:32:36,120
-Ναι;
-Όχι τότε.

457
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
Τώρα το βλέπω.

458
00:32:41,709 --> 00:32:42,585
Μια νέα αρχή;

459
00:32:44,754 --> 00:32:45,588
Μια νέα αρχή.

460
00:32:52,595 --> 00:32:54,973
Είναι ασφαλής μαζί μου. Το υπόσχομαι.

461
00:32:57,308 --> 00:32:58,267
Κι οι δύο είστε.

462
00:33:26,671 --> 00:33:28,381
Ώστε εδώ πολέμησες τον Ντίον;

463
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Ναι.

464
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Αλλά δεν τον νίκησες.

465
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Αυτήν τη φορά, θα φέρω στρατό.

466
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Πώς;

467
00:34:28,441 --> 00:34:30,693
Τι κάνεις εδώ πέρα, μικρέ;

468
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Νυστάζεις.

469
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
Θεέ μου, μη με πνίξεις!

470
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
Γιατί δεν το είπες;
Θα σε έπαιρνα από το αεροδρόμιο.

471
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Σταμάτησα να κάνω σχέδια
τρεις μήνες αφού άρχισα να ταξιδεύω.

472
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
-Είσαι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ, κι εσύ.

473
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Κοίτα σπίτι.

474
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
-Πες μου τα πάντα. Πώς ήταν η Γκάνα;
-Μου άλλαξε τη ζωή.

475
00:35:13,986 --> 00:35:19,200
-Θεία Κατ! Ήρθες.
-Ζουζούνι! Εδώ δες. Πόσο μεγάλωσες.

476
00:35:19,283 --> 00:35:22,954
Έφερα ένα σωρό αναμνηστικά,
αλλά να βρω σε ποια τσάντα είναι.

477
00:35:23,037 --> 00:35:25,581
Όχι, αύριο. Είναι αργά. Ώρα για ύπνο.

478
00:35:25,665 --> 00:35:29,127
-Πρέπει να κάνω βίντεο για τον μπαμπά.
-Εντάξει, γρήγορα.

479
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
-Τι θες να πιεις;
-Τα πάντα.

480
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Έλα. Πες μου τα νέα.

481
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
-Τι ψάχνεις;
-Το κινητό μου.

482
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Έχασες το κινητό σου;

483
00:35:38,886 --> 00:35:42,515
-Όχι, είναι στο σακίδιό μου.
-Μη χάσεις το τηλέφωνο.

484
00:35:42,598 --> 00:35:45,393
-Δεν το έχασα. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγάπη μου.

485
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
Ακόμη κάνει βίντεο για τον Μαρκ;

486
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
Αν επιστρέψει ο Μαρκ,
θέλει να τον ενημερώσει για όλα.

487
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
Ο Μαρκ δεν θα γυρίσει, Νικ. Πέθανε.

488
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
Το ξέρω. Και σε κάποιο βαθμό,
το ξέρει κι αυτός.

489
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
Έτσι το αντιμετωπίζει τώρα, αλλά…

490
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Μου έλειψες πάρα πολύ.

491
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Όχι.

492
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Τσιμπητούλη. Πού είναι το κινητό μου;

493
00:36:18,676 --> 00:36:21,804
Το είχα μετά το σχολείο.
Το είχα με τον Τέβιν.

494
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
Στην BIONA.
Το είχα όταν δούλευα με τον Τέβιν.

495
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Το "υγρό" δείπνο
είναι το αγαπημένο μου. Ευχαριστώ.

496
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
Τέλειο αυτό. Μπορώ να έχω ένα;

497
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
Θα σου έδινα αυτό, αλλά μου το χάρισαν.

498
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
-Ποια είναι;
-Μια κοπέλα που γνώρισα.

499
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Συγγνώμη, πόσες κοπέλες…

500
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
Να το βρω.
Η μαμά θα με σκοτώσει αν χάσω το κινητό.

501
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
Δεν είναι μακριά η BIONA. Μπορώ να πάω.

502
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Ναι, μπορώ. Θα γυρίσω αμέσως.

503
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Μια στιγμή.

504
00:37:05,640 --> 00:37:06,515
Ναι.

505
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
Αναπλήρωνα τον χαμένο χρόνο.

506
00:37:23,157 --> 00:37:25,618
Εσύ γνώρισες κανέναν όσο έλειπα;

507
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
Ή να σε γράψω σε όλα τα σάιτ γνωριμιών;

508
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
Βασικά, ο Ντίον έχει νέο εκπαιδευτή.

509
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
-Τον Τέβιν.
-Τέβιν. Έλα, πες τα όλα.

510
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
-Είναι καλός;
-Είναι καλός.

511
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Είναι καλός. Ναι, κοπελιά, είναι.

512
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
Γιατί ήρθες εδώ με τα πράγματα
και δεν πήγες σπίτι;

513
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Το πούλησα όσο έλειπα.

514
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
-Το έκανες! Δέχτηκες την προσφορά.
-Ναι. Πήρα τα λεφτά.

515
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Μάλιστα.

516
00:37:54,563 --> 00:37:56,315
Πού θα μείνεις;

517
00:37:57,733 --> 00:38:01,153
Εδώ, προς το παρόν.
Πω πω. Μας τελείωσε το κρασί.

518
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
Και πεινάω πάρα πολύ. Έχεις κάτι να φάμε;

519
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Δημητριακά; Μα ποιος τα τρώει αυτά;

520
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
Σουζάν. Περίμενε.

521
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

522
00:38:19,714 --> 00:38:23,342
Οι μετρήσεις στην καταβόθρα της Ατλάντα
είναι σε πρωτοφανή επίπεδα.

523
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
-Μόνο εκεί;
-Ναι.

524
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
Οι άλλες είναι σταθερές.
Λες και θα σκάσει βόμβα εκεί.

525
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Πήρες τον τεχνικό;
Παρακολουθεί από το βαν.

526
00:38:30,516 --> 00:38:32,768
Προσπαθώ να τον βρω. Δεν απαντάει.

527
00:38:33,936 --> 00:38:36,605
ΣΟΥΖΑΝ

528
00:38:43,612 --> 00:38:45,031
Οι καλύτεροι της BIONA.

529
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Θέλουμε να δούμε ταυτότητα.
Καλέστε ενισχύσεις.

530
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Ακόμα τίποτα.

531
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
Πήγαινε εκεί. Πάρε με μόλις δεις
τι γίνεται και μην το πεις σε κανέναν.

532
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Μην το μάθει ο κόσμος.

533
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Παραβίαση ασφαλείας.

534
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Όλη η ασφάλεια στην κεντρική είσοδο.

535
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Παραβίαση ασφαλείας.

536
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Ναι, βρήκα το κινητό μου.

537
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
Κάτι περίεργο συμβαίνει στην καταβόθρα.

538
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Θεέ μου.

539
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
Εδώ δες.

540
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
Να το φωτογραφίσω.
Δεν θα το πιστεύει η Εσπεράνζα.

541
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Δεν θα το πιστεύει. Θεέ μου.

542
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Ψηλά τα χέρια!

543
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Από δεξιά εσείς.

544
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Ακίνητος!

545
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Να βλέπουμε τα χέρια σου.

546
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Τι συμβαίνει εδώ;

547
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Πατ.

548
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
-Πώς;
-Δεν έχω δυνάμεις πια.

549
00:41:52,885 --> 00:41:54,178
Ήρθα να βοηθήσω.

550
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Να βοηθήσεις;

551
00:41:57,348 --> 00:42:00,476
Πρέπει να με πιστέψεις, Σουζάν.
Έρχεται κάτι τρομερό.

552
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
Πέσε στα γόνατα τώρα!

553
00:43:41,535 --> 00:43:43,454
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη