1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
Monsieur, j'ai votre peluche !

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Dion !

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Il a des pouvoirs !
Des pouvoirs étranges et effrayants.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
C'est quoi ça ?

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,066
Mon Dieu, non.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
J'ai vu un truc hier,
dans la tempête.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Tu as des pouvoirs. Je l'ai toujours su.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
C'est la montre de papa.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Il y avait un homme dans la foudre.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
Il avait de longs bras
et il ne se tenait pas droit.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
Regarde ça, et dis-moi si c'est
ce que tu as vu devant ta fenêtre.

13
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
Je l'ai appelé "Le Tordu".

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
Donc, quelle que soit cette chose,
elle est toujours là.

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Il faut que tu sois prudent,
et que tu sois fort.

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
BIONA espionne des personnes
qui étaient en Islande pour l'aurore.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Ces tempêtes se produisent
partout dans le monde.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Pat m'a dit que tu lui avais parlé
de ton père.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,813
Ma mère ne veut pas me raconter.
Elle dit que c'était une tempête.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,942
- Tu sais quoi sur Charlotte Tuck ?
- Elle a disparu.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,360
Vous n'êtes pas folle.

22
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Le fermier, Walter, a eu ses pouvoirs
en même temps que Mark et moi.

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Son fils, Brayden, est
de la deuxième génération, comme Dion.

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Pourquoi aidez-vous Dion, mais pas moi ?

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Tu te souviens du renard arctique
qu'on a vu à BIONA ?

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Celui avec les blessures étranges ?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
Elles ont disparu.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Je veux qu'on soit amis.

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
- Dion !
- Maman !

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
Et si vous aviez les données de Mark ?

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
En échange, vous me laissez ramener Dion.

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Tu crois que Dion peut te guérir
comme pour le renard ?

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
- Tu as voulu qu'il te guérisse.
- Hé !

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
Je n'ai rien fait !
Il voulait m'aider parce qu'il m'aime.

35
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Pat est la tempête. Il s'est transformé
en cyclone devant moi.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
C'est Le Tordu !

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
L'énergie ne meurt jamais.

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Elle change juste de forme.

39
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
DEUX ANS PLUS TARD.

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Le bien triomphe toujours du mal.

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Oui.

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Tu ne fais pas le poids contre moi.

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Le bien triomphe toujours…

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Oui !

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Tu as perdu.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
T'as terminé ?

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
- T'es seul ?
- Mes parents viennent me chercher.

48
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Ça fait 20 000 tickets. Tu choisis quoi ?

49
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Désolée, c'est pas suffisant.

50
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
C'est suffisant.

51
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
C'est suffisant.

52
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
Tu aurais pu l'épargner.

53
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Mon chou, ça va ? Tu es perdu ?

54
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Je dois aller à Atlanta.

55
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Désolé, on ne va pas là-bas,
mais on peut te déposer ailleurs.

56
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Un endroit sûr.

57
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Vous allez à Atlanta.

58
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
- On va à Atlanta.
- Monte.

59
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Pourquoi on va à Atlanta ?

60
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Dion est là-bas.

61
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
Debout, chéri.

62
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
Bonjour. J'ai un appel avec le CA de BIONA

63
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
dans quelques minutes.
Je serai dans la salle à manger.

64
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
Alors, pas de bruit.

65
00:07:46,549 --> 00:07:49,260
Tu as 30 minutes
pour te préparer pour l'école.

66
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
TDLJ - INVISIBLE GIRL

67
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
Trente minutes. Démarre le chrono.

68
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
T'en as 25. La logistique arrive.

69
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
INTERDIT D'ENTRER

70
00:08:50,905 --> 00:08:51,739
J'ai la carte.

71
00:08:56,244 --> 00:08:57,954
Nettoyons le quartier.

72
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Bienvenue à notre invitée spéciale,
Nicole Warren.

73
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Elle nous a permis de poursuivre
les recherches de son mari

74
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
sur ceux dotés de pouvoirs.

75
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
C'est la mère de notre seul sujet
de deuxième génération, Dion Warren.

76
00:09:10,591 --> 00:09:13,678
C'est une grande collaboratrice.
Une très bonne amie.

77
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
Merci, Suzanne.

78
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
Je suis fière de l'héritage de Mark

79
00:09:18,808 --> 00:09:21,727
et ravie du nouveau centre de recherche.

80
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
J'aurais voulu en bénéficier
quand Dion a eu ses pouvoirs.

81
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
J'ai hâte qu'on puisse
le dévoiler au public.

82
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Pour l'instant, ceux dotés de pouvoirs
doivent être protégés

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
le temps de savoir
comment les présenter au monde.

84
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Et pour développer le sujet,

85
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
je donne la parole à Ben Cutler,
président du conseil.

86
00:09:39,996 --> 00:09:43,833
Tout d'abord, Mlle Warren,
votre extraordinaire enfant.

87
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Comment va l'étoile ?

88
00:09:45,918 --> 00:09:48,170
Ne dites pas ça. Je dois le supporter.

89
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Sérieusement.

90
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Les poubelles sont encore ouvertes.

91
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Y en a qui ne changent jamais.

92
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
- Réglé.
- Bon travail, Mind Mover.

93
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Il nous faut un autre livreur.

94
00:10:29,503 --> 00:10:32,381
On n'est jamais mieux servi
que par soi-même.

95
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Vous êtes là ?

96
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Oh, non !

97
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Je l'ai.

98
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Tu es là, Mind Mover ?

99
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Mon portable est tombé.

100
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Encore ?

101
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Ta mère va te tuer si tu le perds.

102
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
- Bon, on termine.
- Déjà ?

103
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Je m'occupe du chrono.
Il est temps de rentrer.

104
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Ça suffit. Rendez-moi mon ballon.

105
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Rendez-le-moi.

106
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
- Tu l'auras pas.
- Rends-le-moi.

107
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Nos sujets viennent à nous
de leur plein gré.

108
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Leur participation nous permet
de faire d'importantes recherches.

109
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
Donc, ils doivent
se sentir en sécurité ici.

110
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
Nous aimerions vous offrir un siège
au Conseil consultatif communautaire.

111
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Il se réunira mensuellement pour discuter
des politiques de l'entreprise.

112
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Je ne sais pas quoi dire.

113
00:11:27,561 --> 00:11:31,023
Vous nous informerez
des préoccupations de nos sujets.

114
00:11:31,107 --> 00:11:34,735
Je ne peux parler que de mon expérience.
Je n'ai pas de pouvoirs.

115
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Mais votre fils en a.

116
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Votre position est unique,
entre deux mondes.

117
00:11:44,203 --> 00:11:45,246
Mlle Warren ?

118
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Mind Mover, ta position ?

119
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Devant l'immeuble de M. Govan.
Les brutes sont revenues.

120
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Plus que deux minutes !

121
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Ils ont pris son ballon.

122
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Ils ont traversé l'avenue Hawthorne.

123
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Ce n'est pas notre zone.

124
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
Tu peux pas te téléporter.
Tu serais vu.

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
On n'a pas le temps.

126
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
Je dois les arrêter.

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
Trente secondes, Di. Annule.

128
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Je suis revenu.

129
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Et il reste 20 secondes.

130
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Tu les auras la prochaine fois. Coupé.

131
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Alors, ton escapade ?

132
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
- Comment… ?
- Avec ton téléphone.

133
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
- Tu peux faire ça ?
- Continue et je le confisque.

134
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Je protège le quartier, maman.
Il y a des brutes.

135
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Tu dois aller à l'école et être gentil,
pas combattre le crime.

136
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Je suis un superhéros.

137
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Tu as dix ans.

138
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Bon, change-toi.
Après, on prend le petit-déjeuner.

139
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Et prépare ton sac de sport,
tu vas à BIONA aujourd'hui.

140
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Quand est-ce que je pourrai
aller à l'école en vélo ?

141
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
- On en a déjà parlé.
- C'est la honte.

142
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Les autres enfants prennent leur vélo.

143
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Et je le permettrais
si tu étais comme eux.

144
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Personne m'embêtera.
Sinon, c'est le doigt.

145
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
Exactement. Tu utiliserais
tes pouvoirs avant autre chose.

146
00:13:29,225 --> 00:13:33,395
Tu pourrais blesser quelqu'un.
Ton secret serait découvert.

147
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
- Tu me laisses pas être cool.
- On y va doucement.

148
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
C'est pour ça que tu t'entraînes à BIONA,

149
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
pour apprendre à contrôler tes pouvoirs.

150
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
Margaret me pose des questions
et prend des notes.

151
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
C'est comme si elle me gardait.

152
00:13:46,992 --> 00:13:50,496
Papa a dit que ce truc était toujours là,
que je devrai me battre.

153
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
- Il n'a pas dit ça.
- Il m'a dit d'être courageux et prêt.

154
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
Et aussi de m'écouter.

155
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
J'ai affronté Le Tordu.

156
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
Il a explosé sur le terrain de foot.

157
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
On a affronté Le Tordu
avec l'aide de ton père.

158
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Je sais que tu veux grandir
et conquérir le monde,

159
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
mais tu as toute la vie devant toi.

160
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Tout est sous contrôle.

161
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
Donc, profite de ton enfance.

162
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
ÉCOLE PRIMAIRE

163
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
ZONE DE DÉBARQUEMENT

164
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
Si Dion n'est pas là dans deux minutes,
on devra reporter.

165
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
- Bien.
- Ce n'est pas bien.

166
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
On doit se réunir avant la sonnerie.

167
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
M. Gary.

168
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Hé, Esperanza. Ça va, ma petite ?

169
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je vous ai cherché.

170
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Je travaille la nuit maintenant.

171
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
Depuis l'apparition de l'aven
sur le terrain de foot.

172
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
Je rentre me reposer.

173
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
Regardez. Les perce-neige
que j'ai plantés apparaissent déjà.

174
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Fais-moi voir ça.

175
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Ouah. C'est super.

176
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
- Un meilleur travail que moi.
- Vos pensées sont plus jolies.

177
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Non. Il te faut des pièges à limaces.

178
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Ton père les a installés ?

179
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Non, il voyage beaucoup pour le travail.
Il n'a pas le temps.

180
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Tu t'en sors bien toute seule.

181
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
Tu sais quoi ?

182
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
Je vais t'aider à installer
des pièges à limaces.

183
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Tes pensées fleuriront
en un rien de temps.

184
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
Ce serait super.

185
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Alors, c'est entendu.

186
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
- À bientôt.
- Au revoir.

187
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Allez, bonne journée.

188
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
Désolé du retard.

189
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
Réunion du Triangle de la Justice.

190
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
- Je fais l'appel. Mind Mover ?
- Présent.

191
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Invisible Girl. Présente.

192
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
- Tu as trouvé un nom ?
- Admiral Annihilation.

193
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
On va y réfléchir.
On passe au rapport. Mind Mover ?

194
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Ça allait, mais les brutes
se sont échappées.

195
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
- Admiral Killing Guy ?
- Annihilation.

196
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Une voiture a été volée dans mon quartier.

197
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Les brutes sont impliquées ?

198
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
- Ils conduisaient une Toyota Camry ?
- Non.

199
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Bon, allez.

200
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Trois ne font qu'un ! Plus forts ensemble.
Le Triangle de la justice !

201
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
- Bonne journée. Prudence.
- Bien reçu.

202
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Une dernière chose.

203
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Je nous ai inscrits
à la revue musicale de l'école.

204
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
- Quoi ?
- On sera dans la chorale ensemble.

205
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
- Le thème est la chanson folk américaine.
- Je veux pas le faire.

206
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Moi non plus.

207
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
On fait tout ensemble, non ?
Trois ne font qu'un ?

208
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
- Oui, mais…
- On est allés voir les tracteurs.

209
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
- C'était sympa.
- Oui, voilà.

210
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
On est allés au Dragon Con pour toi.
Sans parler

211
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
du combat contre le monstre
sur le terrain de foot.

212
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
- Quoi ?
- J'invoque le Pouvoir du triangle.

213
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Quoi ? J'allais…

214
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Non.

215
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Désolé, mec. On peut rien y faire.

216
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Oui, ce sera prêt d'ici vendredi.

217
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
C'est un peu trop tôt, en fait.

218
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Oui. Jeudi, c'est bon.

219
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Salut, Kwame.

220
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Et mes maquettes pour la campagne de RP ?

221
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
Encore quelques jours.
J'ai trois projets avant le tien.

222
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
J'ai fait de toi une graphiste.
Je t'ai lancée.

223
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
J'adorerais
que tu paies toutes mes factures.

224
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Je ne suis pas riche.

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
C'est pour ça que je me débrouille.

226
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Tu en as vraiment besoin

227
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
ou tu appelles juste
parce que tu t'ennuies ?

228
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Je m'ennuie.

229
00:18:33,987 --> 00:18:36,240
Je me disais bien.
Tu l'auras dans quelques jours.

230
00:18:36,323 --> 00:18:40,828
Je pourrais venir, qu'on en parle.
Pour y réfléchir ensemble.

231
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
On peut regarder Le jeu de la dame.

232
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
- Salut, Kwame.
- J'apporte le v…

233
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Bon, avant de commencer,

234
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
certains d'entre vous tentent
encore de se faufiler dans l'aven.

235
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Le proviseur m'a demandé de vous répéter

236
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
que cet endroit est interdit.

237
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Ça fait trois mois,
ils peuvent le couvrir.

238
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Ils font des analyses.
Il y a peut-être des déchets toxiques.

239
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
- Cool.
- Non, Chris. Ce n'est pas cool.

240
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Ne vous en approchez pas.

241
00:19:21,368 --> 00:19:23,162
Ce terrain bouge beaucoup

242
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
depuis l'orage, d'il y a quelques années.

243
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
Mais d'un autre côté,

244
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
on a retrouvé des artefacts intéressants
dans cet aven.

245
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
- Ils sont toxiques ?
- Désolée de te décevoir,

246
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
mais tout a été nettoyé et désinfecté.

247
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
On a une pointe de flèche.

248
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
- Quoi ?
- Un morceau de bois pétrifié.

249
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Génial !

250
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
De vieux morceaux de métal.

251
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
Ce sont des vrais ?

252
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
Et,

253
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
des petites balles de mousquet.

254
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
- Incroyable.
- Des vraies ?

255
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
Une bataille a eu lieu ici
pendant la guerre de Sécession.

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
Il y a des choses à découvrir ici.

257
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
On va établir une chronologie
de cette zone,

258
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
en commençant juste avant…

259
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
Pardon, Mme B. Je peux vous parler ?

260
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Entre.

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Bon, les enfants.
On accueille un nouvel élève.

262
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Souhaitez la bienvenue à Brayden Mills.

263
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Il me fixe ?

264
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden ?

265
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
- Il est bizarre.
- C'est quoi ce nom ?

266
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
Pas dans mon groupe.

267
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Ses cheveux sont gras.
Et ces bottes.

268
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
- Tu essaies de siffler ?
- J'ai les lèvres sèches.

269
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
Esperanza me force
à participer à la revue musicale.

270
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Elle ne peut pas te forcer
à quoi que ce soit.

271
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Elle a invoqué le Pouvoir du triangle.
Je ne peux rien faire.

272
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Je vois.

273
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
À moins que tu t'en mêles.

274
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
Je ne lui mentirai pas pour toi.

275
00:21:31,456 --> 00:21:36,003
En plus, j'adore les comédies musicales.
Petite, j'adorais ça.

276
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
C'est peut-être pour ça qu'on m'a proposé
de m'occuper de la revue.

277
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Non ! Tu ne peux pas faire ça !

278
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
- Et pourquoi ?
- C'est la honte.

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
Pitié, ne fais pas ça.

280
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
OK, c'est bon.

281
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Je peux demander à Kwame de le faire.

282
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Bonjour.

283
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
Il adore les comédies musicales.

284
00:21:57,316 --> 00:22:02,779
Quand il a vu Dreamgirls au théâtre,
il n'arrêtait pas d'en parler.

285
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
OK, on oublie.

286
00:22:05,741 --> 00:22:10,537
J'ai promis de ne pas
te faire honte à l'école.

287
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
Merci.

288
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
- Salut, Fernando.
- Dion, ça va ?

289
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Oui.

290
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
- Comment ça va ?
- Bien.

291
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
- Tu aides ton père ?
- Oui, je cours partout.

292
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
Et le groupe ?

293
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
On a un concert samedi,
mais n'en parlez pas à mon père.

294
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
D'accord.

295
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
- Génial ! À plus.
- À plus.

296
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Voilà. Contrôle ta respiration.

297
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Bien. Concentre-toi sur l'objectif.

298
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Excellent.

299
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Marla, je parie que tu appelles
pour les dessins.

300
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, tu m'écoutes ?

301
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
Tu veux bien coopérer ?

302
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
- Janelle ?
- Écoute-le.

303
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Concentre-toi.

304
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Tu peux le faire. Je sais que…

305
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
Désolée.

306
00:23:06,218 --> 00:23:08,136
J'ignore ce qu'elle a, Alonso.

307
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
OK. On trouvera une solution.

308
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
On se calme.

309
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Dion, change-toi.
On se retrouve en salle d'entraînement.

310
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Oui, je peux parler.

311
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Merci pour le retour.

312
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
Non, les panneaux décoratifs iront
sur les côtés.

313
00:23:39,251 --> 00:23:42,879
Si vous voulez changer le bas,
il faudra y réfléchir.

314
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Mais on…

315
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Non.

316
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Il faudra revoir toute la présentation.

317
00:23:52,013 --> 00:23:54,850
Je comprends,
mais on n'a pas assez de place.

318
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
- Pardon.
- Allez-y.

319
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Je comprends. Ça va être encombré.

320
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Marla, je peux te rappeler ? Merci.

321
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
C'est impoli, j'étais au téléphone.
J'insiste, allez-y.

322
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
- Vraiment ?
- Oui.

323
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
- Je peux attendre.
- J'ai besoin d'un café.

324
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
- Si vous pouviez…
- D'accord.

325
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
Grosse journée ?

326
00:24:17,789 --> 00:24:20,375
Tout le monde veut tout tout de suite.

327
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
- J'aurais pu attendre.
- Non.

328
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
Merci. Pas vous, mes clients.

329
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
Ils veulent votre attention.
Je les comprends.

330
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Je suis sûre que beaucoup
se disputent la vôtre.

331
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
- Ça va ?
- Vous avez des pouvoirs.

332
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
- Ça va pas ?
- Je ne savais pas.

333
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
Y a-t-il un problème ?

334
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
Non, je dois aller
à l'entraînement de mon fils.

335
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Les pouvoirs, ça vous dérange ?

336
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Vous êtes dans un centre
qui nous est dédié.

337
00:25:03,418 --> 00:25:05,212
Je pensais que vous en aviez.

338
00:25:05,295 --> 00:25:09,382
- Non. Je vous adore.
- Certains de vos meilleurs amis en ont.

339
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Je ne veux pas sortir
avec quelqu'un doté de pouvoirs.

340
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
C'est ce qu'on faisait ?

341
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
Je ne voulais pas vous blesser.

342
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Pourquoi le serais-je ?
Vous ne nous aimez pas.

343
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
OK. J'ai mes raisons. C'est mon droit.

344
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Votre droit ?

345
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Mais pourquoi ?

346
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Pour ne pas vous blesser
avec mes pouvoirs.

347
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
- Vous me suivez ?
- Pas du tout.

348
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Pourtant, on dirait bien.

349
00:26:03,770 --> 00:26:05,313
- Pas du tout.
- Pour mon numéro,

350
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
il suffit de demander.

351
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
C'est mon fils.

352
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
- Dion. Salut, mec.
- Salut.

353
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
- Je suis Tevin, ton nouvel instructeur.
- Comment ça ?

354
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
- Oui, Suzanne Wu était censée…
- Di, attends là.

355
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
Elle t'en veut.

356
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
J'avais compris.

357
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
Tu as réalisé
un véritable miracle, Suzanne.

358
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
Merci, David.

359
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
Sérieux, tu es une scientifique de talent,

360
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
mais tu as aussi de la vision.

361
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
On n'avait pas prévu d'étudier
ceux qui ont des pouvoirs,

362
00:26:43,435 --> 00:26:47,397
mais là, ce serait irresponsable
de ne pas le faire.

363
00:26:47,897 --> 00:26:48,732
Tout à fait.

364
00:26:49,733 --> 00:26:52,944
Quand on pourra exploiter leur ADN.

365
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
T'imagines ?

366
00:26:55,071 --> 00:26:57,866
Avec le fermier, on aurait pu
éradiquer la faim dans le monde.

367
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Bon, doucement.

368
00:26:59,409 --> 00:27:01,870
On veut les aider, pas les exploiter.

369
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
Oui, mais en tant que scientifique,
on doit voir les possibilités.

370
00:27:07,709 --> 00:27:12,297
C'est une pente savonneuse.
Concentrons-nous sur notre mission.

371
00:27:13,089 --> 00:27:16,468
Inverser la nécrose
là où Le Tordu a frappé.

372
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
"Le Tordu." C'est quoi, un nom de code ?

373
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Désolée. "Dion appelait
Pat Rollins transformé comme ça."

374
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
"Tordu", comme l'éclair.

375
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
D'accord.

376
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
Le Tordu a beaucoup bougé.
Le satellite a trouvé deux autres sites

377
00:27:32,901 --> 00:27:35,528
à sécuriser,
un au Maroc et un autre à Rome.

378
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
- Apparus quand ?
- Il y a trois mois, comme les autres.

379
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
La même couverture ?

380
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
Site de déchets toxiques.
BIONA à la rescousse de la planète.

381
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
Présente une proposition.
J'autoriserai les fonds.

382
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
- Quoi ?
- Non, rien.

383
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
C'est drôle, tu es ma boss.

384
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
Ça te pose un problème ?

385
00:27:58,843 --> 00:27:59,678
Non.

386
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Franchement, ça va. Nous, ça va.

387
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Bien.

388
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
On prend un verre après le boulot,

389
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
ça le prouvera justement.

390
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Je ne crois pas que…

391
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Suzanne ?

392
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole. J'allais venir te voir.

393
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Je te présente David Marsh,
nouveau vice-président des opérations.

394
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Il vient d'International
mais on travaillait ensemble.

395
00:28:25,036 --> 00:28:26,413
- Oui.
- Enchantée.

396
00:28:26,496 --> 00:28:29,624
C'est un honneur.
Votre fils est extraordinaire.

397
00:28:34,295 --> 00:28:37,006
Mais vous le savez. J'y vais.

398
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
- Dion a un nouvel instructeur ?
- Margaret n'était pas à la hauteur.

399
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Dion a besoin d'un instructeur
à son niveau.

400
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Il a des pouvoirs.

401
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
Oui, coureur de classe mondiale
et ancien entraîneur olympique,

402
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
et tu sais qui il n'est pas ? Pat.

403
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Il a des pouvoirs et moi pas, et…
Ça me rend nerveuse.

404
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Je sais, mais on ne peut pas
ignorer l'évidence.

405
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
Dion grandit.
Un enfant de huit ans écoute sa mère,

406
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
un enfant de dix ans écoute ses amis.

407
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
On doit lui trouver
quelqu'un qu'il admire. Un mentor.

408
00:29:15,295 --> 00:29:17,756
- Ça peut être Tevin.
- Il m'a aspergée de lait.

409
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Pardon ?

410
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
Bon, pas vraiment,
mais il aurait pu aider.

411
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
De quoi tu parles ?

412
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
La machine à cappuccino est en panne.

413
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Je vais m'en occuper.

414
00:29:38,318 --> 00:29:41,112
- D'autres avens ?
- On en a trouvé deux autres.

415
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Ils sont apparus en même temps
que celui de l'école de Dion ?

416
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Il y a trois mois.

417
00:29:49,579 --> 00:29:51,581
Que s'est-il passé à ce moment ?

418
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
Bonne question.

419
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
Tu me fais confiance pour Tevin ?

420
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
On a affronté
un monstre surnaturel ensemble.

421
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Tu t'es battue ?
Je m'en souviens différemment.

422
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Ouah. C'est comme ça entre nous ?

423
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
D'accord.

424
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Les boules de feu ?
- Oui.

425
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
- La téléportation ?
- Oui.

426
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
- D'accord. L'invisibilité ?
- Oui. Mais qu'avec ma main.

427
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
- Ça compte. L'intangibilité.
- Comme ça ?

428
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
C'est quoi, ça ?

429
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Je ne sais pas. Je connais pas ce mot.

430
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Donc, tu as créé un pouvoir ?

431
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Bien.

432
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
C'est tout ?
Tu vas juste me poser des questions ?

433
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
À toi de jouer.

434
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Quoi d'autre ?

435
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Salut.

436
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dion.

437
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Vous jouez à quoi, là ?

438
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Fais une pause. Je dois parler à Tevin.

439
00:31:37,437 --> 00:31:39,063
- Je peux jouer sur le portable ?
- OK.

440
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Super.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
Bouge pas. Laisse-la parler.

442
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Je contrôlais la situation.

443
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Ouais, sinon mon visage et mes cheveux
seraient calcinés.

444
00:31:57,290 --> 00:31:59,876
Je suis désolée pour tout à l'heure.

445
00:32:00,752 --> 00:32:03,588
Ça s'est mal passé
avec un type doté de pouvoirs.

446
00:32:03,671 --> 00:32:06,215
C'est pire que vous ne pouvez l'imaginer.

447
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
C'était traumatisant, pour Dion et moi.

448
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Je l'ai laissé s'approcher
et il a failli nous détruire.

449
00:32:14,223 --> 00:32:16,142
- Je suis désolé.
- Moi aussi.

450
00:32:16,643 --> 00:32:19,395
Suzanne m'a rappelé
que vous êtes différent,

451
00:32:19,979 --> 00:32:21,230
et il n'est plus là.

452
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Je regrette
de vous avoir aspergée de lait.

453
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
Non, sérieusement.

454
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
J'ai utilisé mes pouvoirs
pour marquer un point.

455
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
- C'était mal.
- C'était assez drôle.

456
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
- Ah, oui ?
- Pas sur le coup,

457
00:32:37,413 --> 00:32:38,373
mais je vois là.

458
00:32:41,626 --> 00:32:42,585
Nouveau départ ?

459
00:32:44,671 --> 00:32:45,588
Nouveau départ.

460
00:32:52,470 --> 00:32:54,847
Il ne craint rien avec moi. Promis.

461
00:32:57,225 --> 00:32:58,059
Vous non plus.

462
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
C'est là que tu as affronté Dion ?

463
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Oui.

464
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Mais tu as perdu.

465
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Cette fois, j'amène une armée.

466
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Comment ?

467
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Eh ! Qu'est-ce que tu fais là, petit ?

468
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
- Tu n'es pas censé être ici.
- Tu as sommeil.

469
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
Mon Dieu, tu m'étouffes !

470
00:34:57,637 --> 00:35:01,224
Fallait prévenir.
Je serais allée te chercher à l'aéroport.

471
00:35:01,307 --> 00:35:05,228
C'est pendant le voyage
que j'ai cessé de planifier.

472
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
- T'es en forme.
- Merci, toi aussi.

473
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
J'adore chez toi.

474
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
- Raconte. Comment était le Ghana ?
- Ça a changé ma vie.

475
00:35:13,986 --> 00:35:19,200
- Tata Kat ! Tu es rentrée !
- Chéri ! Tu as tellement grandi.

476
00:35:19,283 --> 00:35:22,662
J'ai des cadeaux pour toi,
dans un sac quelque part.

477
00:35:22,745 --> 00:35:25,456
Non, demain. C'est l'heure d'aller au lit.

478
00:35:25,540 --> 00:35:29,001
- Mais je dois faire ma vidéo pour papa.
- Fais vite.

479
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
- Qu'est-ce que tu as à boire ?
- Tout.

480
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Allez. Raconte.

481
00:35:34,257 --> 00:35:36,509
- Tu cherches quoi ?
- Mon téléphone.

482
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
Tu l'as perdu ?

483
00:35:38,761 --> 00:35:42,473
- Non, il est dans mon sac à dos.
- T'as intérêt à le retrouver.

484
00:35:42,557 --> 00:35:45,476
- OK. Bonne nuit.
- Bonne nuit, chéri.

485
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
Il fait toujours des vidéos pour Mark ?

486
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
Si Mark revient, il veut pouvoir
tout lui raconter.

487
00:35:51,899 --> 00:35:54,485
Mark ne reviendra pas, Nic. Il est mort.

488
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
Je sais.
D'une certaine manière, il le sait.

489
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
C'est sa façon d'acepter
la situation, mais…

490
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Tu m'as tellement manqué.

491
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Non.

492
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Pince. Où est mon téléphone ?

493
00:36:18,676 --> 00:36:21,804
Je l'avais après l'école.
Je l'avais avec Tevin.

494
00:36:22,680 --> 00:36:25,266
BIONA. Je l'avais à l'entraînement.

495
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
À manger et beaucoup à boire,
j'adore. Merci.

496
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
J'adore. Tu m'en offres un ?

497
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
Désolée, je te le donnerais,
mais c'est un cadeau.

498
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
- C'est qui ?
- Une fille que j'ai rencontrée.

499
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Alors, combien de filles tu as…

500
00:36:43,367 --> 00:36:46,454
Il le faut. Maman me tuera
si je perds ce téléphone.

501
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
BIONA n'est pas si loin.
Je peux y arriver.

502
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Oui, je reviens tout de suite.

503
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Une seconde.

504
00:37:05,598 --> 00:37:06,432
Trouvé.

505
00:37:20,738 --> 00:37:22,531
Je rattrapais le temps perdu.

506
00:37:23,032 --> 00:37:27,954
Et toi ? T'as rencontré quelqu'un ?
Ou je t'inscris sur les applis de renc ?

507
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
En fait, Dion a un nouvel instructeur.

508
00:37:31,165 --> 00:37:34,752
- Tevin.
- Tevin. Dis-m'en plus.

509
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
- Il est beau gosse ?
- Oh, oui.

510
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Oh, oui. J'avoue.

511
00:37:40,132 --> 00:37:43,052
Pourquoi t'es pas rentrée chez toi ?

512
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
J'ai vendu ma maison.

513
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
- Ah, d'accord. Tu as accepté l'offre.
- Oui. J'ai l'argent.

514
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
D'accord.

515
00:37:54,563 --> 00:37:56,315
Tu vas loger où ?

516
00:37:57,692 --> 00:38:01,153
Ici, pour l'instant.
Oh, mon Dieu. On n'a plus de vin.

517
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
Et j'ai faim. T'as à manger ?

518
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Des céréales ? Qui mange ça ?

519
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
Suzanne. Attends.

520
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Il est tard, David. Je dois rentrer.

521
00:38:19,714 --> 00:38:23,259
Les données de l'aven d'Atlanta
sont à des niveaux aberrants.

522
00:38:23,342 --> 00:38:24,552
- Juste Atlanta ?
- Oui.

523
00:38:24,635 --> 00:38:27,513
Les autres sont stables.
On dirait qu'Atlanta va exploser.

524
00:38:27,596 --> 00:38:30,433
Tu as appelé le technicien ? Il surveille.

525
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
J'essaie de le contacter.
Il ne répond pas.

526
00:38:43,529 --> 00:38:44,780
Le meilleur de BIONA.

527
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Veuillez vous identifier.
Hé ! Appelez des renforts.

528
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Toujours rien.

529
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Vas-y.

530
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
Appelle-moi dès que t'as des nouvelles.
N'en parle à personne.

531
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Ça doit rester secret.

532
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Alerte. Violation de sécurité.

533
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Que les agents de sécurité
se dirigent vers l'entrée principale.

534
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Alerte. Violation de sécurité.

535
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Oui. J'ai récupéré mon téléphone.

536
00:40:22,044 --> 00:40:24,588
Il se passe
un truc bizarre à l'aven, Pince.

537
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Oh, mon Dieu !

538
00:40:40,813 --> 00:40:41,730
Regarde-moi ça.

539
00:41:01,459 --> 00:41:03,961
Des photos. Esperanza ne va pas le croire.

540
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Elle ne va pas le croire. Mon Dieu.

541
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Les mains en l'air !

542
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Allez à droite.

543
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Bouge pas !

544
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Les mains en l'air !

545
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Que se passe-t-il ?

546
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Pat.

547
00:41:49,340 --> 00:41:51,759
- Comment ?
- Je n'ai plus de pouvoirs.

548
00:41:52,801 --> 00:41:54,178
Je suis venu aider.

549
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Aider ?

550
00:41:57,264 --> 00:42:00,768
Il faut me croire, Suzanne.
Une chose terrible arrive.

551
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
À genoux !

552
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Sous-titres : M. Mane