UNE SÉRIE NETFLIX
Monsieur, j'ai votre peluche !
Dion !
Il a des pouvoirs ! Des pouvoirs étranges et effrayants.
C'est quoi ça ?
Mon Dieu, non.
J'ai vu un truc hier, dans la tempête.
Tu as des pouvoirs. Je l'ai toujours su.
C'est la montre de papa.
Il y avait un homme dans la foudre.
Il avait de longs bras et il ne se tenait pas droit.
Regarde ça, et dis-moi si c'est ce que tu as vu devant ta fenêtre.
Je l'ai appelé "Le Tordu".
Donc, quelle que soit cette chose, elle est toujours là.
Il faut que tu sois prudent, et que tu sois fort.
BIONA espionne des personnes qui étaient en Islande pour l'aurore.
Ces tempêtes se produisent partout dans le monde.
Pat m'a dit que tu lui avais parlé de ton père.
Ma mère ne veut pas me raconter. Elle dit que c'était une tempête.
- Tu sais quoi sur Charlotte Tuck ? - Elle a disparu.
Vous n'êtes pas folle.
Le fermier, Walter, a eu ses pouvoirs en même temps que Mark et moi.
Son fils, Brayden, est de la deuxième génération, comme Dion.
Pourquoi aidez-vous Dion, mais pas moi ?
Tu te souviens du renard arctique qu'on a vu à BIONA ?
Celui avec les blessures étranges ?
Elles ont disparu.
Je veux qu'on soit amis.
- Dion ! - Maman !
Et si vous aviez les données de Mark ?
En échange, vous me laissez ramener Dion.
Tu crois que Dion peut te guérir comme pour le renard ?
- Tu as voulu qu'il te guérisse. - Hé !
Je n'ai rien fait ! Il voulait m'aider parce qu'il m'aime.
Pat est la tempête. Il s'est transformé en cyclone devant moi.
C'est Le Tordu !
L'énergie ne meurt jamais.
Elle change juste de forme.
DEUX ANS PLUS TARD.
Le bien triomphe toujours du mal.
Oui.
Tu ne fais pas le poids contre moi.
Le bien triomphe toujours…
Oui !
Tu as perdu.
T'as terminé ?
- T'es seul ? - Mes parents viennent me chercher.
Ça fait 20 000 tickets. Tu choisis quoi ?
Désolée, c'est pas suffisant.
C'est suffisant.
Tu aurais pu l'épargner.
Mon chou, ça va ? Tu es perdu ?
Je dois aller à Atlanta.
Désolé, on ne va pas là-bas, mais on peut te déposer ailleurs.
Un endroit sûr.
Vous allez à Atlanta.
- On va à Atlanta. - Monte.
Pourquoi on va à Atlanta ?
Dion est là-bas.
Debout, chéri.
Bonjour. J'ai un appel avec le CA de BIONA
dans quelques minutes. Je serai dans la salle à manger.
Alors, pas de bruit.
Tu as 30 minutes pour te préparer pour l'école.
TDLJ - INVISIBLE GIRL
Trente minutes. Démarre le chrono.
T'en as 25. La logistique arrive.
INTERDIT D'ENTRER
J'ai la carte.
Nettoyons le quartier.
Bienvenue à notre invitée spéciale, Nicole Warren.
Elle nous a permis de poursuivre les recherches de son mari
sur ceux dotés de pouvoirs.
C'est la mère de notre seul sujet de deuxième génération, Dion Warren.
C'est une grande collaboratrice. Une très bonne amie.
Merci, Suzanne.
Je suis fière de l'héritage de Mark
et ravie du nouveau centre de recherche.
J'aurais voulu en bénéficier quand Dion a eu ses pouvoirs.
J'ai hâte qu'on puisse le dévoiler au public.
Pour l'instant, ceux dotés de pouvoirs doivent être protégés
le temps de savoir comment les présenter au monde.
Et pour développer le sujet,
je donne la parole à Ben Cutler, président du conseil.
Tout d'abord, Mlle Warren, votre extraordinaire enfant.
Comment va l'étoile ?
Ne dites pas ça. Je dois le supporter.
Sérieusement.
Les poubelles sont encore ouvertes.
Y en a qui ne changent jamais.
- Réglé. - Bon travail, Mind Mover.
Il nous faut un autre livreur.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Vous êtes là ?
Oh, non !
Je l'ai.
Tu es là, Mind Mover ?
Mon portable est tombé.
Encore ?
Ta mère va te tuer si tu le perds.
- Bon, on termine. - Déjà ?
Je m'occupe du chrono. Il est temps de rentrer.
Ça suffit. Rendez-moi mon ballon.
Rendez-le-moi.
- Tu l'auras pas. - Rends-le-moi.
Nos sujets viennent à nous de leur plein gré.
Leur participation nous permet de faire d'importantes recherches.
Donc, ils doivent se sentir en sécurité ici.
Nous aimerions vous offrir un siège au Conseil consultatif communautaire.
Il se réunira mensuellement pour discuter des politiques de l'entreprise.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous nous informerez des préoccupations de nos sujets.
Je ne peux parler que de mon expérience. Je n'ai pas de pouvoirs.
Mais votre fils en a.
Votre position est unique, entre deux mondes.
Mlle Warren ?
Mind Mover, ta position ?
Devant l'immeuble de M. Govan. Les brutes sont revenues.
Plus que deux minutes !
Ils ont pris son ballon.
Ils ont traversé l'avenue Hawthorne.
Ce n'est pas notre zone.
Tu peux pas te téléporter. Tu serais vu.
On n'a pas le temps.
Je dois les arrêter.
Trente secondes, Di. Annule.
Je suis revenu.
Et il reste 20 secondes.
Tu les auras la prochaine fois. Coupé.
Alors, ton escapade ?
- Comment… ? - Avec ton téléphone.
- Tu peux faire ça ? - Continue et je le confisque.
Je protège le quartier, maman. Il y a des brutes.
Tu dois aller à l'école et être gentil, pas combattre le crime.
Je suis un superhéros.
Tu as dix ans.
Bon, change-toi. Après, on prend le petit-déjeuner.
Et prépare ton sac de sport, tu vas à BIONA aujourd'hui.
Quand est-ce que je pourrai aller à l'école en vélo ?
- On en a déjà parlé. - C'est la honte.
Les autres enfants prennent leur vélo.
Et je le permettrais si tu étais comme eux.
Personne m'embêtera. Sinon, c'est le doigt.
Exactement. Tu utiliserais tes pouvoirs avant autre chose.
Tu pourrais blesser quelqu'un. Ton secret serait découvert.
- Tu me laisses pas être cool. - On y va doucement.
C'est pour ça que tu t'entraînes à BIONA,
pour apprendre à contrôler tes pouvoirs.
Margaret me pose des questions et prend des notes.
C'est comme si elle me gardait.
Papa a dit que ce truc était toujours là, que je devrai me battre.
- Il n'a pas dit ça. - Il m'a dit d'être courageux et prêt.
Et aussi de m'écouter.
J'ai affronté Le Tordu.
Il a explosé sur le terrain de foot.
On a affronté Le Tordu avec l'aide de ton père.
Je sais que tu veux grandir et conquérir le monde,
mais tu as toute la vie devant toi.
Tout est sous contrôle.
Donc, profite de ton enfance.
ÉCOLE PRIMAIRE
ZONE DE DÉBARQUEMENT
Si Dion n'est pas là dans deux minutes, on devra reporter.
- Bien. - Ce n'est pas bien.
On doit se réunir avant la sonnerie.
M. Gary.
Hé, Esperanza. Ça va, ma petite ?
J'ai quelque chose à vous montrer. Je vous ai cherché.
Je travaille la nuit maintenant.
Depuis l'apparition de l'aven sur le terrain de foot.
Je rentre me reposer.
Regardez. Les perce-neige que j'ai plantés apparaissent déjà.
Fais-moi voir ça.
Ouah. C'est super.
- Un meilleur travail que moi. - Vos pensées sont plus jolies.
Non. Il te faut des pièges à limaces.
Ton père les a installés ?
Non, il voyage beaucoup pour le travail. Il n'a pas le temps.
Tu t'en sors bien toute seule.
Tu sais quoi ?
Je vais t'aider à installer des pièges à limaces.
Tes pensées fleuriront en un rien de temps.
Ce serait super.
Alors, c'est entendu.
- À bientôt. - Au revoir.
Allez, bonne journée.
Désolé du retard.
Réunion du Triangle de la Justice.
- Je fais l'appel. Mind Mover ? - Présent.
Invisible Girl. Présente.
- Tu as trouvé un nom ? - Admiral Annihilation.
On va y réfléchir. On passe au rapport. Mind Mover ?
Ça allait, mais les brutes se sont échappées.
- Admiral Killing Guy ? - Annihilation.
Une voiture a été volée dans mon quartier.
Les brutes sont impliquées ?
- Ils conduisaient une Toyota Camry ? - Non.
Bon, allez.
Trois ne font qu'un ! Plus forts ensemble. Le Triangle de la justice !
- Bonne journée. Prudence. - Bien reçu.
Une dernière chose.
Je nous ai inscrits à la revue musicale de l'école.
- Quoi ? - On sera dans la chorale ensemble.
- Le thème est la chanson folk américaine. - Je veux pas le faire.
Moi non plus.
On fait tout ensemble, non ? Trois ne font qu'un ?
- Oui, mais… - On est allés voir les tracteurs.
- C'était sympa. - Oui, voilà.
On est allés au Dragon Con pour toi. Sans parler
du combat contre le monstre sur le terrain de foot.
- Quoi ? - J'invoque le Pouvoir du triangle.
Quoi ? J'allais…
Non.
Désolé, mec. On peut rien y faire.
Oui, ce sera prêt d'ici vendredi.
C'est un peu trop tôt, en fait.
Oui. Jeudi, c'est bon.
Salut, Kwame.
Et mes maquettes pour la campagne de RP ?
Encore quelques jours. J'ai trois projets avant le tien.
J'ai fait de toi une graphiste. Je t'ai lancée.
J'adorerais que tu paies toutes mes factures.
Je ne suis pas riche.
C'est pour ça que je me débrouille.
Tu en as vraiment besoin
ou tu appelles juste parce que tu t'ennuies ?
Je m'ennuie.
Je me disais bien. Tu l'auras dans quelques jours.
Je pourrais venir, qu'on en parle. Pour y réfléchir ensemble.
On peut regarder Le jeu de la dame.
- Salut, Kwame. - J'apporte le v…
Bon, avant de commencer,
certains d'entre vous tentent encore de se faufiler dans l'aven.
Le proviseur m'a demandé de vous répéter
que cet endroit est interdit.
Ça fait trois mois, ils peuvent le couvrir.
Ils font des analyses. Il y a peut-être des déchets toxiques.
- Cool. - Non, Chris. Ce n'est pas cool.
Ne vous en approchez pas.
Ce terrain bouge beaucoup
depuis l'orage, d'il y a quelques années.
Mais d'un autre côté,
on a retrouvé des artefacts intéressants dans cet aven.
- Ils sont toxiques ? - Désolée de te décevoir,
mais tout a été nettoyé et désinfecté.
On a une pointe de flèche.
- Quoi ? - Un morceau de bois pétrifié.
Génial !
De vieux morceaux de métal.
Ce sont des vrais ?
Et,
des petites balles de mousquet.
- Incroyable. - Des vraies ?
Une bataille a eu lieu ici pendant la guerre de Sécession.
Il y a des choses à découvrir ici.
On va établir une chronologie de cette zone,
en commençant juste avant…
Pardon, Mme B. Je peux vous parler ?
Entre.
Bon, les enfants. On accueille un nouvel élève.
Souhaitez la bienvenue à Brayden Mills.
Il me fixe ?
Brayden ?
- Il est bizarre. - C'est quoi ce nom ?
Pas dans mon groupe.
Ses cheveux sont gras. Et ces bottes.
- Tu essaies de siffler ? - J'ai les lèvres sèches.
Esperanza me force à participer à la revue musicale.
Elle ne peut pas te forcer à quoi que ce soit.
Elle a invoqué le Pouvoir du triangle. Je ne peux rien faire.
Je vois.
À moins que tu t'en mêles.
Je ne lui mentirai pas pour toi.
En plus, j'adore les comédies musicales. Petite, j'adorais ça.
C'est peut-être pour ça qu'on m'a proposé de m'occuper de la revue.
Non ! Tu ne peux pas faire ça !
- Et pourquoi ? - C'est la honte.
Pitié, ne fais pas ça.
OK, c'est bon.
Je peux demander à Kwame de le faire.
Bonjour.
Il adore les comédies musicales.
Quand il a vu Dreamgirls au théâtre, il n'arrêtait pas d'en parler.
OK, on oublie.
J'ai promis de ne pas te faire honte à l'école.
Merci.
- Salut, Fernando. - Dion, ça va ?
Oui.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu aides ton père ? - Oui, je cours partout.
Et le groupe ?
On a un concert samedi, mais n'en parlez pas à mon père.
D'accord.
- Génial ! À plus. - À plus.
Voilà. Contrôle ta respiration.
Bien. Concentre-toi sur l'objectif.
Excellent.
Marla, je parie que tu appelles pour les dessins.
Janelle, tu m'écoutes ?
Tu veux bien coopérer ?
- Janelle ? - Écoute-le.
Concentre-toi.
Tu peux le faire. Je sais que…
Désolée.
J'ignore ce qu'elle a, Alonso.
OK. On trouvera une solution.
On se calme.
Dion, change-toi. On se retrouve en salle d'entraînement.
Oui, je peux parler.
Merci pour le retour.
Non, les panneaux décoratifs iront sur les côtés.
Si vous voulez changer le bas, il faudra y réfléchir.
Mais on…
Non.
Il faudra revoir toute la présentation.
Je comprends, mais on n'a pas assez de place.
- Pardon. - Allez-y.
Je comprends. Ça va être encombré.
Marla, je peux te rappeler ? Merci.
C'est impoli, j'étais au téléphone. J'insiste, allez-y.
- Vraiment ? - Oui.
- Je peux attendre. - J'ai besoin d'un café.
- Si vous pouviez… - D'accord.
Grosse journée ?
Tout le monde veut tout tout de suite.
- J'aurais pu attendre. - Non.
Merci. Pas vous, mes clients.
Ils veulent votre attention. Je les comprends.
Je suis sûre que beaucoup se disputent la vôtre.
- Ça va ? - Vous avez des pouvoirs.
- Ça va pas ? - Je ne savais pas.
Y a-t-il un problème ?
Non, je dois aller à l'entraînement de mon fils.
Les pouvoirs, ça vous dérange ?
Vous êtes dans un centre qui nous est dédié.
Je pensais que vous en aviez.
- Non. Je vous adore. - Certains de vos meilleurs amis en ont.
Je ne veux pas sortir avec quelqu'un doté de pouvoirs.
C'est ce qu'on faisait ?
Je ne voulais pas vous blesser.
Pourquoi le serais-je ? Vous ne nous aimez pas.
OK. J'ai mes raisons. C'est mon droit.
Votre droit ?
Mais pourquoi ?
Pour ne pas vous blesser avec mes pouvoirs.
- Vous me suivez ? - Pas du tout.
Pourtant, on dirait bien.
- Pas du tout. - Pour mon numéro,
il suffit de demander.
C'est mon fils.
- Dion. Salut, mec. - Salut.
- Je suis Tevin, ton nouvel instructeur. - Comment ça ?
- Oui, Suzanne Wu était censée… - Di, attends là.
Elle t'en veut.
J'avais compris.
Tu as réalisé un véritable miracle, Suzanne.
Merci, David.
Sérieux, tu es une scientifique de talent,
mais tu as aussi de la vision.
On n'avait pas prévu d'étudier ceux qui ont des pouvoirs,
mais là, ce serait irresponsable de ne pas le faire.
Tout à fait.
Quand on pourra exploiter leur ADN.
T'imagines ?
Avec le fermier, on aurait pu éradiquer la faim dans le monde.
Bon, doucement.
On veut les aider, pas les exploiter.
Oui, mais en tant que scientifique, on doit voir les possibilités.
C'est une pente savonneuse. Concentrons-nous sur notre mission.
Inverser la nécrose là où Le Tordu a frappé.
"Le Tordu." C'est quoi, un nom de code ?
Désolée. "Dion appelait Pat Rollins transformé comme ça."
"Tordu", comme l'éclair.
D'accord.
Le Tordu a beaucoup bougé. Le satellite a trouvé deux autres sites
à sécuriser, un au Maroc et un autre à Rome.
- Apparus quand ? - Il y a trois mois, comme les autres.
La même couverture ?
Site de déchets toxiques. BIONA à la rescousse de la planète.
Présente une proposition. J'autoriserai les fonds.
- Quoi ? - Non, rien.
C'est drôle, tu es ma boss.
Ça te pose un problème ?
Non.
Franchement, ça va. Nous, ça va.
Bien.
On prend un verre après le boulot,
ça le prouvera justement.
Je ne crois pas que…
Suzanne ?
Nicole. J'allais venir te voir.
Je te présente David Marsh, nouveau vice-président des opérations.
Il vient d'International mais on travaillait ensemble.
- Oui. - Enchantée.
C'est un honneur. Votre fils est extraordinaire.
Mais vous le savez. J'y vais.
- Dion a un nouvel instructeur ? - Margaret n'était pas à la hauteur.
Dion a besoin d'un instructeur à son niveau.
Il a des pouvoirs.
Oui, coureur de classe mondiale et ancien entraîneur olympique,
et tu sais qui il n'est pas ? Pat.
Il a des pouvoirs et moi pas, et… Ça me rend nerveuse.
Je sais, mais on ne peut pas ignorer l'évidence.
Dion grandit. Un enfant de huit ans écoute sa mère,
un enfant de dix ans écoute ses amis.
On doit lui trouver quelqu'un qu'il admire. Un mentor.
- Ça peut être Tevin. - Il m'a aspergée de lait.
Pardon ?
Bon, pas vraiment, mais il aurait pu aider.
De quoi tu parles ?
La machine à cappuccino est en panne.
Je vais m'en occuper.
- D'autres avens ? - On en a trouvé deux autres.
Ils sont apparus en même temps que celui de l'école de Dion ?
Il y a trois mois.
Que s'est-il passé à ce moment ?
Bonne question.
Tu me fais confiance pour Tevin ?
On a affronté un monstre surnaturel ensemble.
Tu t'es battue ? Je m'en souviens différemment.
Ouah. C'est comme ça entre nous ?
D'accord.
- Les boules de feu ? - Oui.
- La téléportation ? - Oui.
- D'accord. L'invisibilité ? - Oui. Mais qu'avec ma main.
- Ça compte. L'intangibilité. - Comme ça ?
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas. Je connais pas ce mot.
Donc, tu as créé un pouvoir ?
Bien.
C'est tout ? Tu vas juste me poser des questions ?
À toi de jouer.
Quoi d'autre ?
Salut.
Dion.
Vous jouez à quoi, là ?
Fais une pause. Je dois parler à Tevin.
- Je peux jouer sur le portable ? - OK.
Super.
Bouge pas. Laisse-la parler.
Je contrôlais la situation.
Ouais, sinon mon visage et mes cheveux seraient calcinés.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Ça s'est mal passé avec un type doté de pouvoirs.
C'est pire que vous ne pouvez l'imaginer.
C'était traumatisant, pour Dion et moi.
Je l'ai laissé s'approcher et il a failli nous détruire.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Suzanne m'a rappelé que vous êtes différent,
et il n'est plus là.
Je regrette de vous avoir aspergée de lait.
Non, sérieusement.
J'ai utilisé mes pouvoirs pour marquer un point.
- C'était mal. - C'était assez drôle.
- Ah, oui ? - Pas sur le coup,
mais je vois là.
Nouveau départ ?
Nouveau départ.
Il ne craint rien avec moi. Promis.
Vous non plus.
C'est là que tu as affronté Dion ?
Oui.
Mais tu as perdu.
Cette fois, j'amène une armée.
Comment ?
Eh ! Qu'est-ce que tu fais là, petit ?
- Tu n'es pas censé être ici. - Tu as sommeil.
Mon Dieu, tu m'étouffes !
Fallait prévenir. Je serais allée te chercher à l'aéroport.
C'est pendant le voyage que j'ai cessé de planifier.
- T'es en forme. - Merci, toi aussi.
J'adore chez toi.
- Raconte. Comment était le Ghana ? - Ça a changé ma vie.
- Tata Kat ! Tu es rentrée ! - Chéri ! Tu as tellement grandi.
J'ai des cadeaux pour toi, dans un sac quelque part.
Non, demain. C'est l'heure d'aller au lit.
- Mais je dois faire ma vidéo pour papa. - Fais vite.
- Qu'est-ce que tu as à boire ? - Tout.
Allez. Raconte.
- Tu cherches quoi ? - Mon téléphone.
Tu l'as perdu ?
- Non, il est dans mon sac à dos. - T'as intérêt à le retrouver.
- OK. Bonne nuit. - Bonne nuit, chéri.
Il fait toujours des vidéos pour Mark ?
Si Mark revient, il veut pouvoir tout lui raconter.
Mark ne reviendra pas, Nic. Il est mort.
Je sais. D'une certaine manière, il le sait.
C'est sa façon d'acepter la situation, mais…
Tu m'as tellement manqué.
Non.
Pince. Où est mon téléphone ?
Je l'avais après l'école. Je l'avais avec Tevin.
BIONA. Je l'avais à l'entraînement.
À manger et beaucoup à boire, j'adore. Merci.
J'adore. Tu m'en offres un ?
Désolée, je te le donnerais, mais c'est un cadeau.
- C'est qui ? - Une fille que j'ai rencontrée.
Alors, combien de filles tu as…
Il le faut. Maman me tuera si je perds ce téléphone.
BIONA n'est pas si loin. Je peux y arriver.
Oui, je reviens tout de suite.
Une seconde.
Trouvé.
Je rattrapais le temps perdu.
Et toi ? T'as rencontré quelqu'un ? Ou je t'inscris sur les applis de renc ?
En fait, Dion a un nouvel instructeur.
- Tevin. - Tevin. Dis-m'en plus.
- Il est beau gosse ? - Oh, oui.
Oh, oui. J'avoue.
Pourquoi t'es pas rentrée chez toi ?
J'ai vendu ma maison.
- Ah, d'accord. Tu as accepté l'offre. - Oui. J'ai l'argent.
D'accord.
Tu vas loger où ?
Ici, pour l'instant. Oh, mon Dieu. On n'a plus de vin.
Et j'ai faim. T'as à manger ?
Des céréales ? Qui mange ça ?
Suzanne. Attends.
Il est tard, David. Je dois rentrer.
Les données de l'aven d'Atlanta sont à des niveaux aberrants.
- Juste Atlanta ? - Oui.
Les autres sont stables. On dirait qu'Atlanta va exploser.
Tu as appelé le technicien ? Il surveille.
J'essaie de le contacter. Il ne répond pas.
Le meilleur de BIONA.
Veuillez vous identifier. Hé ! Appelez des renforts.
Toujours rien.
Vas-y.
Appelle-moi dès que t'as des nouvelles. N'en parle à personne.
Ça doit rester secret.
Alerte. Violation de sécurité.
Que les agents de sécurité se dirigent vers l'entrée principale.
Alerte. Violation de sécurité.
Oui. J'ai récupéré mon téléphone.
Il se passe un truc bizarre à l'aven, Pince.
Oh, mon Dieu !
Regarde-moi ça.
Des photos. Esperanza ne va pas le croire.
Elle ne va pas le croire. Mon Dieu.
Les mains en l'air !
Allez à droite.
Bouge pas !
Les mains en l'air !
Que se passe-t-il ?
Pat.
- Comment ? - Je n'ai plus de pouvoirs.
Je suis venu aider.
Aider ?
Il faut me croire, Suzanne. Une chose terrible arrive.
À genoux !
Sous-titres : M. Mane