1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
Hei herra, minulla on nukkenne!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Dion!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Hänellä on kykyjä.
Tosi outoja ja pelottavia.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Mitä hittoa?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Voi luoja, ei.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Näin eilen myrskyssä jotakin.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Olen aina tiennyt kyvyistäsi.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Tuo on isän kello.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Sen sisällä oli salamamies.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
Hänellä oli pitkät kädet
ja hän näytti kierolta.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
Onko tämä se, minkä näit ikkunastasi?

13
00:00:42,917 --> 00:00:47,756
Nimesin hänet Kieroksi mieheksi.
-Mikä ikinä se olikin, se on yhä tuolla.

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Ole siis varovainen ja vahva.

15
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
BIONA jäljittää ihmisiä,
jotka olivat Islannissa.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Myskyjä ilmenee kaikkialla.

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Pat sanoi, että kyselit isästäsi.

18
00:01:00,643 --> 00:01:03,271
Äiti ei kerro, mitä tapahtui.
Sanoo vain, että tuli myrsky.

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
Mitä tiedät Charlotte Tuckista?
-Hän näyttää vain kadonneen.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Et ole järjiltäsi.

21
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Maanviljelijä Walter sai voimansa
samaan aikaan kuin minä ja Mark.

22
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Hänen poikansa, Brayden,
on Dionin tavoin toista sukupolvea.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Miksi autat Dionia, mutta et auta minua?

24
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Muistatko näkemämme napaketun?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,631
Senkö, jolla oli outoja haavoja?
-Ei ole enää. Ne paranivat.

26
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Meidän pitää olla ystäviä.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
Dion!
-Äiti!

28
00:01:38,389 --> 00:01:43,103
Mitä jos saisit Markin tiedot?
Anna vastineeksi viedä Dion kotiin.

29
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Luuletko Dionin
voivan parantavan sinutkin?

30
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
Pakotit hänet yrittämään!
-Hei!

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
En pakottanut. Hän halusi auttaa,
koska rakastaa minua.

32
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Pat on se myrsky.
Hän muuttui nähteni pyörremyrskyksi.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Hän on Kiero mies!

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Energia ei kuole koskaan.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Se vain muuttaa muotoaan.

36
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

37
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Hyvä tahto kukistaa aina pahan!

38
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Jes!

39
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Pahuutesi ei mahda mitään nyrkeilleni.

40
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Hyvä tahto kukistaa aina…

41
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Jes!

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Hävisit.

43
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
LIPUT

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Oliko se siinä?

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
Tulitko yksin?
-Vanhempani hakevat ulkoa.

46
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
20 000 lippua. Mitä haluat?

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Valitan, ei riitä siihen.

48
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
Riittääpäs.

49
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Niin riittääkin.

50
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
Ei olisi tarvinnut tappaa häntä.

51
00:06:33,851 --> 00:06:37,647
Hei. Onko kaikki hyvin? Oletko eksynyt?

52
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
Pitäisi päästä Atlantaan.

53
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Emme ole menneet sinne asti,
mutta voimme viedä jonnekin muualle.

54
00:06:44,112 --> 00:06:44,946
Jonnekin turvaan.

55
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Te menette Atlantaan.

56
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Menemme Atlantaan.
-Hyppää kyytiin.

57
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Miksi menemme Atlantaan?

58
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Dion on siellä.

59
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Herätys, muru.

60
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
Huomenta. Puhun kohta
BIONAn johtokunnan kanssa.

61
00:07:42,503 --> 00:07:46,466
Teen sen ruokasalista,
joten ole hissun kissun.

62
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
Sinulla on
30 minuuttia aikaa valmistautua.

63
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
OK NÄKYMÄTÖN TYTTÖ
SOITETAAN

64
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
30 minuutti. Kello käyntiin.

65
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Saat 25. Odota logistiikkaa.

66
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
EI SAA TULLA

67
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Kartta.

68
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
Aika siistiä naapurusto.

69
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Tervetuloa vieraamme Nicole Warren.

70
00:09:01,791 --> 00:09:06,170
Nicole on sallinut meille edesmenneen
puolisonsa tutkimusten jatkamisen.

71
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
Hän on myös ainoan
toisen polven koehenkilömme äiti.

72
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Hän on erinomainen yhteistyökumppani
ja ystävä.

73
00:09:14,345 --> 00:09:18,766
Kiitos, Suzanne.
Olen tosi ylpeä Markin perinnöstä -

74
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
ja uusi tutkimuskeskus tekee paljon hyvää.

75
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
Olisipa minullakin ollut vastaavaa tukea,
kun Dionin voimat paljastuivat.

76
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Odotan aikaa,
jolloin se voidaan paljastaa.

77
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Toistaiseksi haluamme pitää
kyvykkäät turvassa -

78
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
ja keksiä, miten heistä kerrottaisiin.

79
00:09:34,782 --> 00:09:39,912
Aiheesta jatkaa pomoni Ben Cutler,
johtokunnan puheenjohtaja.

80
00:09:39,996 --> 00:09:45,251
Puhutaan ensin huikeasta pojastanne.
Mitä pikku starallemme kuuluu?

81
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
Ei kutsuta häntä staraksi.
Asun hänen kanssaan.

82
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Oikeasti.

83
00:09:57,471 --> 00:10:01,142
Roskikset ovat taas auki.
-Toiset eivät opi koskaan.

84
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
Hoidettu.
-Hyvää työtä, Ajatussiirtäjä.

85
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Pitää saada uusi lehdenjakaja.

86
00:10:29,503 --> 00:10:32,381
Pane muut asialle ja tee itse perässä.

87
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Kadotinko teidät?

88
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Voi ei!

89
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Löytyi.

90
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Oletko siellä?
-Pudotin puhelimeni.

91
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Taasko?

92
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Äitisi nirhaa sinut, jos kadotat sen.

93
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Pannaan pillit pussiin.
-Joko?

94
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Kenen on tarkoitus seurata ajankulua?

95
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
Antakaa se takaisin.

96
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Antakaa nyt.

97
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
Et saa.
-Anna se!

98
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Kyvykkäät lähestyvät meitä
vapaaehtoisesti.

99
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Osallistuminen mahdollistaa
arvokkaan tutkimustyön,

100
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
joten heillä tulee olla turvallinen olo.

101
00:11:15,841 --> 00:11:20,137
Tahtoisimme tarjota sinulle paikkaa
BIONAn uudessa neuvottelukunnassa.

102
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
Se kokoontuu kerran kuussa
keskustelemaan yhtiön käytänteistä.

103
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
En tiedä, mitä sanoa.

104
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
Saisimme teiltä arvokasta näkemystä
kyvykkäiden yhteisön huolista.

105
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
Voin puhua vain omasta kokemuksestani.
Minulla ei ole supervoimia.

106
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Mutta pojallanne on.

107
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Olette ainutlaatuisessa asemassa.

108
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
Neiti Warren.

109
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Ajatussiirtäjä, mikä sijainti?

110
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Govanin talon edessä. Kiusaajia!

111
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Kahden minuutin varoitus!

112
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Veivät pojan koripallon.

113
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Lähtivät Hawthorne Avenuelle.

114
00:11:58,175 --> 00:12:02,680
Se ei ole toiminta-aluettasi.
-Et voi teleportata. Sinut nähtäisiin.

115
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Nyt ei ole aikaa!

116
00:12:10,604 --> 00:12:13,691
En voi päästää heitä pakoon.
-30 sekuntia. Keskeytä!

117
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Tulin takaisin.

118
00:12:24,368 --> 00:12:28,205
Jäi 20 sekuntia aikaa.
-Ensi kerralla nappaat heidät.

119
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Nautitko seikkailustasi?

120
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
Miten…
-Jäljitin puhelimesi.

121
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
Voiko niin tehdä?
-Kohta vien sen sinulta.

122
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Pidän huolta naapurustosta!
Täällä on kiusaajia.

123
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Tehtäväsi on käydä koulua,
ei estää rikollisuutta.

124
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
Olen supersankari!
-Olet kymmenen.

125
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Vaihda asusi ja syödään pikaisesti.

126
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Ja pakkaa jumppakassi mukaan,
tänään käydään BIONAlla.

127
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Milloin annat minun pyöräillä kouluun?

128
00:13:14,084 --> 00:13:19,173
Tästä on jo puhuttu.
-Noloa. Ikäiseni kulkevat pyörällä.

129
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Jos olisit tavallinen, sallisin sen.

130
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Kukaan ei ryttyile minulle.
Antaisin säkärin.

131
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
Aivan. Turvautuisit heti kykyihisi.

132
00:13:29,308 --> 00:13:33,395
Voisit vahingoittaa jotakuta
ja paljastua.

133
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Et anna minun kukoistaa.
-Askel kerrallaan.

134
00:13:36,398 --> 00:13:40,903
Siksi saat koulutusta BIONAlla.
Opit hallitsemaan kykyjäsi.

135
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
Margaret vain kyselee
ja tekee muistiinpanoja.

136
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Kuin hän olisi lapsenvahti.

137
00:13:47,034 --> 00:13:50,496
Isän mukaan se otus on yhä olemassa.
Minun pitää taistella.

138
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
Ei hän ihan niin sanonut.
-Hän käski olla valmiina.

139
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
Ja totella minua.

140
00:13:56,043 --> 00:13:59,713
Taistelin Kieroa miestä vastaan.
Hän räjähti futiskentällä.

141
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
Taistelimme yhdessä. Isäsi avustuksella.

142
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Tiedän, että haluat aikuistua
ja valloittaa maailman.

143
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
Mutta sinulla on koko loppuelämäsi aikaa.

144
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Kaikki on hallinnassa.

145
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
Ole nyt vain lapsi niin kauan kuin voit.

146
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Hei.

147
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
McKOY PARKIN ALAKOULU

148
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
OPPILAIDEN JÄTTÖPAIKKA

149
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
Jos Dion ei kohta tule,
joudumme katsomaan toisen ajankohdan.

150
00:15:27,134 --> 00:15:30,930
Selvä.
-Tapaamisen pitää olla ennen koulua.

151
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Herra Gary.

152
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Hei, Esperanza. Mitäs puuhaat?

153
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
Haluan näyttää yhden jutun.
Olen etsinyt sinua.

154
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Minut pantiin yövuoroon.

155
00:15:46,570 --> 00:15:50,908
Siitä lähtien kun kentälle tuli vajoama.
Suuntaan nyt kotiin lepäämään.

156
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
Katso. Istutin lumikelloja
ja ne kukkivat jo.

157
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Näytähän.

158
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Vau. Hienoa.

159
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
Näyttävät omiani paremmilta.
-Orvokkisi ovat silti paljon parempia.

160
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Tarvitset vain etana-ansoja.

161
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Laittoiko isäsi nuo?

162
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Ei, hän on paljon työreissuissa.
Ei ehdi puuhailla puutarhassa.

163
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Olet pärjännyt hienosti itse.

164
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
Kuule.

165
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
Mitä jos minä autan sinua
etana-ansojen kanssa.

166
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
Kohta omatkin orvokkisi kukoistavat.
-Se olisi hienoa.

167
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Sovittu.

168
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
Nähdään pian.
-Heippa.

169
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Hauskaa päivää.

170
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
Anteeksi, että myöhästyin.
-Oikeuden kolmikannan kokous avattu.

171
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Nimenhuuto. Ajatussiirtäjä.
-Paikalla.

172
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Näkymätön tyttö. Paikalla.

173
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
Joko sinä valitsit nimen?
-Tuhon tirehtööri.

174
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
Työstetään vielä.
Sitten päivittäisraportit. Ajatussiirtäjä.

175
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Ihan jees, kunnes kiusaajat karkasivat.

176
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
Tuhon tohtori?
-Tirehtööri.

177
00:17:03,022 --> 00:17:06,567
Kulmiltamme varastettiin auto.
-Liittyivätköhän kiusaajat asiaan?

178
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
Ajoivatko he Toyota Camrya?
-Eivät.

179
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Tehdään se.

180
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Kolmesta yhdeksi! Yhdessä vahvempia!
Oikeuden kolmikanta!

181
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
Hyvää päivää ja ollaan varovaisia.
-Asia selvä.

182
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Vielä yksi juttu.

183
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Ilmoitin meidät kaikki koulun musikaaliin.

184
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
Mitä?
-Olemme mukana kuorossa.

185
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
Teemana amerikkalaiset kansanlaulut.
-En halua mukaan.

186
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
En minäkään.

187
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Mehän teemme kaiken yhdessä.
Kolme yhdeksi.

188
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Niin, mutta…
-Menimme traktorinvetoonkin.

189
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
Se oli siistiä.
-Aivan.

190
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
Ja sinun takiasi menimme Dragon Coniin.

191
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
Ja taistelimme sähkömonsteria vastaan.

192
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Mitä?
-Vetoan Oikeuden kolmikantaan.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Mitä?

194
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Ei.

195
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Valitan. Ei mahda mitään.

196
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Saat sen perjantaiksi.

197
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Se on hieman liian pian.

198
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Sopii. Torstaina.

199
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Hei, Kwame.

200
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Missä on PR-kampanjan luonnos?

201
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
Saat sen lähipäivinä.
On vielä kolme muuta työtä sen edellä.

202
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
Tein sinusta graafisen suunnittelijan.
Sait avullani töitä.

203
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Ja olisi ihanaa,
jos maksaisit kaikki laskuni.

204
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
En ole rikas.

205
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Siksi pitää pysyä kiireisenä.

206
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Tarvitsetko sitä todella,

207
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
vai käytkö vain listaa läpi tylsyyttäsi?

208
00:18:32,611 --> 00:18:36,240
Tylsyyttäni.
-Niin arvelinkin. Saat sen lähipäivinä.

209
00:18:36,323 --> 00:18:40,828
Voisin tulla käymään,
jotta voimme heitellä ideoita.

210
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
Katsoa Mustaa kuningatarta.

211
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Hei sitten, Kwame.
-Voin tuoda viiniä…

212
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Ennen kuin aloitamme:

213
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
jotkut teistä ovat yrittäneet
yhä käydä vajoamalla.

214
00:19:02,099 --> 00:19:08,188
Rehtori kehotti muistuttamaan
vielä kerran, ettei sinne ole asiaa.

215
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Se on ollut auki kolme kuukautta.
Miksei sitä peitetä?

216
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Maaperää tutkitaan.
Siellä saattaa olla myrkkyjä.

217
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
Siistiä.
-Ei ole, Chris.

218
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Pysykää kaukana siitä.

219
00:19:21,368 --> 00:19:26,915
Maa on liikkunut paljon sen
hullun ukkosmyrskyn jälkeen.

220
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Mutta hyvä puoli on se,

221
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
että vajoamasta on löytynyt
kiinnostavia esineitä.

222
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Myrkyllisiäkö?
-Kurja tuottaa pettymys.

223
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
Nämä ovat täysin desinfioituja.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Täällä on nuolenpää.

225
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
Mitä?
-Kovettunut puunpala.

226
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Mahtavaa.

227
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Vanhoja metallikappaleita.

228
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
Oikeastiko?

229
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
Ja -

230
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
pieniä muskettikuulia.

231
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
Eikä.
-Ovatko nuo aitoja?

232
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
Tuolla alueella käytiin
sisällissodassa taistelu.

233
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
Maalla on tarina kerrottavanaan.

234
00:20:02,075 --> 00:20:07,247
Luomme alueelle aikajanan alkaen…

235
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Suokaa anteeksi. Voimmeko jutella?

236
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Tule sisään.

237
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
No niin, saimme uuden oppilaan.

238
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Tervetuloa, Brayden Mills.

239
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Tuijottaako tuo poika minua?

240
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden?

241
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
Näyttää oudolta.
-Ihme nimi.

242
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
Älä laita häntä ryhmääni.

243
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Likainen tukka. Ja mitkä kengät.

244
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
Yritätkö viheltää?
-Kuivat huulet.

245
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
Esperanza pakottaa musikaaliin.

246
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Ei hän voi sinua pakottaa.

247
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Hän vetosi kolmikannan voimaan.
En mahda mitään.

248
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Selvä.

249
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
Paitsi jos sanot hänelle,
etten voi osallistua.

250
00:21:27,911 --> 00:21:30,080
En valehtele puolestasi.

251
00:21:31,456 --> 00:21:36,003
Ja musikaalit ovat ihania.
Tykkäsin niistä kovasti lapsena.

252
00:21:36,753 --> 00:21:40,590
Ehkä juuri siksi koulu pyysi
minua ohjaamaan esityksen.

253
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Ei käy!

254
00:21:44,094 --> 00:21:46,805
Miksei?
-Liian noloa.

255
00:21:46,888 --> 00:21:50,809
Ole kiltti, älä suostu.
-Hyvä on. Jestas.

256
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Ehkä Kwame ohjaisi sen.

257
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Hei.

258
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
Hän tykkää musikaaleista.

259
00:21:57,316 --> 00:22:02,779
Hän oli mukana Dreamgirls-kiertueella
ja jauhoi siitä loputtomasti.

260
00:22:04,031 --> 00:22:10,537
Antaa olla. Lupaan olla
nolaamatta sinua koulussa olemalla äitisi.

261
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
Kiitos.

262
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
Hei, Fernando.
-Mitä kuuluu, Dion?

263
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Eipä mitään.
-Terve.

264
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
Autatko isääsi?
-Hoidan juoksevia asioita.

265
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
Mitä bändille kuuluu?
-Lauantaina on keikka. Älä kerro isälleni.

266
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Selvä.

267
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Kiva. Nähdään.
-Nähdään!

268
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Noin. Hallitse hengitystä.

269
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Hyvä. Keskity siihen, minne sen tahdot.

270
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Loistavaa.

271
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Hei, Marla. Kyselet kai piirroksia.

272
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, kuunteletko?

273
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
Voisitko tehdä yhteistyötä?

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
Janelle.
-Kuuntele häntä.

275
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Sinun pitää keskittyä.

276
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Pystyt siihen. Tiedän sen.

277
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Anteeksi. En tiedä, mikä häntä vaivaa.

278
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Keksimme jotain.

279
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Rauhoitu.

280
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Dion, käy vaihtamassa vaatteet
ja nähdään treenitiloissa.

281
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Joo, ehdin jutella.

282
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Kiitos palautteesta.

283
00:23:36,039 --> 00:23:39,167
Koristeelliset paneelit menevät sivuille.

284
00:23:39,251 --> 00:23:42,879
Jos haluat alaosaan muuta,
sitä täytyy miettiä uusiksi.

285
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Mutta me…

286
00:23:46,341 --> 00:23:47,217
EPÄKUNNOSSA

287
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Pitää miettiä koko suunnitelma uusiksi.

288
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
Ymmärrän, mutta tilaa ei jää riittävästi.

289
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Anteeksi.
-Ole hyvä vain.

290
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Siitä tulee liian ahdas.

291
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Voinko soittaa takaisin? Kiitos.

292
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Anteeksi, tylyä olla puhelimessa.
Ole hyvä.

293
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
Varmastiko?
-Kyllä.

294
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Voin odottaa.
-Minä tarvitsen kahvia. Joten voisitko…

295
00:24:16,413 --> 00:24:20,375
Onko vilkas päivä?
-Kaikki haluavat haluamansa heti.

296
00:24:20,459 --> 00:24:25,714
Olisin voinut odottaa.
-Ei. Tarkoitin asiakkaitani.

297
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
Haluavat huomiosi. En voi syyttää heitä.

298
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Moni varmaan haluaa huomiota sinulta.

299
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
Oletko kunnossa?
-Olet kyvykkäitä.

300
00:24:48,570 --> 00:24:51,698
Tuliko täällä kylmä?
-En huomannut.

301
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
Onko jokin pielessä?

302
00:24:54,659 --> 00:24:58,121
Ei. Pitää mennä. Poikani harjoittelee.

303
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Onko sinulla jotain meikäläisiä vastaan?

304
00:25:00,499 --> 00:25:05,212
Olet tutkimuskeskuksessa.
Oletin sinuakin kyvykkääksi.

305
00:25:05,295 --> 00:25:09,382
En ole. Siis kyvykkäät ovat ihania.
-Sinulla on kyvykkäitä ystäviä.

306
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
En halua tapailla ketään kyvykkäistä.

307
00:25:12,302 --> 00:25:13,970
Olimmeko tapailemassa?

308
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
Anteeksi. En halunnut loukata.

309
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Et vain pidä kaltaisistani.

310
00:25:20,727 --> 00:25:24,481
Minulla on syyni ja oikeus niihin.
-Onko?

311
00:25:30,111 --> 00:25:34,449
Mistä hyvästä tuo tuli?
-En halunnut loukata kyvyilläni.

312
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
Miksi seuraat minua?
-Enhän.

313
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Tuntuu siltä.

314
00:26:03,770 --> 00:26:06,982
En seuraa.
-Olisit voinut suoraan pyytää numeroani.

315
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Tuo on poikani.

316
00:26:09,109 --> 00:26:10,068
Ai.

317
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
Dion. Mitä jäbä?

318
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
Olen Tevin, uusi kouluttajasi.
-En tiennytkään.

319
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
Suzanne Wun piti…
-Di, odota hetki.

320
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
Hän on vihainen sinulle.

321
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Sen tajusin.

322
00:26:31,423 --> 00:26:36,344
Saavutuksesi on huikea, Suzanne.
-Kiitos, David.

323
00:26:36,428 --> 00:26:40,307
Ihan totta. Tiesin, että olet etevä,
mutta tämä vaatii visiota.

324
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
Kyvykkäiden tutkiminen
ei ollut alkuperäinen tarkoituksemme.

325
00:26:43,435 --> 00:26:47,397
Mutta nyt olisi vastuutonta
olla tekemättä niin.

326
00:26:47,897 --> 00:26:48,732
Todellakin.

327
00:26:49,733 --> 00:26:53,987
Kun hoksaamme, miten heidän DNA:taan
voi hödyntää… Voitko kuvitella?

328
00:26:55,071 --> 00:26:57,866
Maanviljelijän avulla
voisimme päättää nälänhädän.

329
00:26:57,949 --> 00:27:01,870
Rauhoitu. Tarkoitus ei ole
käyttää heitä hyväksemme.

330
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
Ei tietenkään. Mutta kyllähän
sinä tutkijana näet mahdollisuudet.

331
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
Näen hankaluuksia.

332
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
Keskitytään siis tähän tehtävään.

333
00:27:13,089 --> 00:27:17,052
Paikataan tuho paikoissa,
joihin Kiero mies astui.

334
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
"Kiero mies". Onko se jokin koodinimi?

335
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Anteeksi. Dion kutsui Pat Rollinsia siksi.

336
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
Kiero, salaman muotoinen.

337
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Aivan.

338
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
Kiero mies oli ehtiväinen.
Satelliitti löysi kaksi muuta kohdetta -

339
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Marokosta ja Roomasta.

340
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
Milloin ne ilmestyivät?
-Kolme kuukautta sitten nekin.

341
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Tavallinen peitetarina?

342
00:27:40,367 --> 00:27:43,995
Myrkyllistä jätettä.
BIONA rientää hätiin, pelastaa planeetan.

343
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
Laadi ehdotelma ja myönnän rahat.

344
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
Mitä?
-Ei mitään.

345
00:27:51,920 --> 00:27:57,509
Hassua vain, että olet pomoni.
-Tuleeko siitä ongelma?

346
00:27:58,843 --> 00:27:59,678
Ei.

347
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Oikeasti, ei lainkaan. Kaikki hyvin.

348
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Selvä.

349
00:28:05,100 --> 00:28:10,605
Itse asiassa mennään drinkeille
töiden jälkeen osoittaaksemme sen.

350
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Minusta…

351
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Suzanne?

352
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole, olin tulossa tapaamaan sinua.

353
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Tässä on varatoimitusjohtaja David Marsh.

354
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Hän tuli kansainväliseltä puolelta.
Olemme vanhat työkaverit.

355
00:28:25,036 --> 00:28:26,413
Kyllä.
-Hauska tavata.

356
00:28:26,496 --> 00:28:29,624
Ilo tavata teidät. Poikanne on huikea.

357
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Mutta senhän jo tiesittekin.

358
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
Onko Dionilla uusi kouluttaja?
-Margaret painii väärässä sarjassa.

359
00:28:46,516 --> 00:28:50,270
Dion tarvitsee jonkun vauhdikkaamman.
-Hän on kyvykäs!

360
00:28:50,353 --> 00:28:54,023
Ja maailmanluokan juoksija,
ex-olympiatason yleisurheiluvalmentaja -

361
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
eikä hän ole Pat.

362
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Hänellä on kykyjä, joita minulla ei ole.
Se hirvittää.

363
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Tiedän, mutta emme voi sulkea silmiämme.

364
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
Dion kasvaa.
Kahdeksanvuotias tottelee äitiään.

365
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
Kymmenvuotias alkaa kuunnella ystäviään.

366
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Dion tarvitsee jonkun roolimallin.

367
00:29:15,295 --> 00:29:18,673
Tevin voisi olla sellainen.
-Hän ruiskautti maitoa päälleni.

368
00:29:18,757 --> 00:29:23,428
Tai ei, mutta olisi voinut estää sen.
-Mitä oikein höpötät?

369
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
Kahvikoneenne on rikki.

370
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Hoidan asian.

371
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
Lisää vajoamiako?
-Löysivät kaksi uutta.

372
00:29:43,031 --> 00:29:47,660
Avautuivatko ne samoihin aikoihin?
-Kolme kuukautta sitten.

373
00:29:49,662 --> 00:29:51,581
Mitäköhän silloin tapahtui?

374
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Hyvä kysymys.

375
00:29:56,002 --> 00:29:57,879
Aiotko luottaa minuun Tevinin suhteen?

376
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
Taistelimme yliluonnollista
hirviötä vastaan yhdessä.

377
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Niinkö? Minusta sinut tyrmättiin heti.

378
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Noinko sinä aiot minua kohdella?

379
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Selvä.

380
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
Tulipallot.
-Jep.

381
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Teleporttaus.
-Jep.

382
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
Näkymättömyys.
-Jep. Mutta vain käteni.

383
00:30:25,698 --> 00:30:29,577
Se lasketaan. Aineettomuus.
-Tällainenko?

384
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Mikä hitto tuo on?

385
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
En minä tiedä. Vieras sana.

386
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Kehitit siis uuden kyvyn.

387
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Selvä.

388
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Oliko se siinä? Kyseletkö vain?

389
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
Katsotaan, miten toimit.

390
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Mitä muuta löytyy?

391
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Mitä äijä?

392
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dion.

393
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Mitä sinä teet?

394
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Pidä tauko, Dion. Jututan Teviniä.

395
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
Voinko pelata?
-Voit.

396
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Jes!

397
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
Anna hänen vain puhua.

398
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
Lupaan, että tilanne oli hallinnassa.

399
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Tietenkin. Muutoin kasvoni ja tukkani
olisivat kärähtäneet.

400
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Anteeksi käytökseni.

401
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Minulla oli huono kokemus
yhden kyvykkään kanssa.

402
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
"Huono" ei riitä kuvailemaan sitä.

403
00:32:06,299 --> 00:32:09,177
Kokemus oli traumaattinen
minulle ja Dionillekin.

404
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Päästin miehen lähelle
ja hän oli tuhota meidät.

405
00:32:14,223 --> 00:32:16,225
Kurjaa.
-Niinpä.

406
00:32:16,726 --> 00:32:21,230
Mutta Suzanne muistutti,
että olet eri henkilö ja hän on jo poissa.

407
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Kaduttaa, että annoin maidon sotkea sinut.

408
00:32:27,904 --> 00:32:33,242
Oikeasti, käytin kykyjäni väärin.
-Se oli ihan hauskaa.

409
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
Niinkö?
-Ei siinä tilanteessa.

410
00:32:37,538 --> 00:32:38,373
Mutta jälkikäteen.

411
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Puhtaalta pöydältä?

412
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
Puhtaalta pöydältä.

413
00:32:52,595 --> 00:32:54,973
Hän on turvassa kanssani. Lupaan sen.

414
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Te kumpikin olette.

415
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Täälläkö taistelit Dionia vastaan?

416
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Kyllä.

417
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Muttet kukistanut häntä.

418
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Tällä kertaa tuon kokonaisen armeijan.

419
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Miten?

420
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Mitä puuhaat siellä, poju?

421
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
Ei täällä sopisi olla.
-Sinua väsyttää.

422
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
Apua! Älä nyt hengiltä kurista!

423
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
Mikset kertonut? Olisin hakenut sinut!

424
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Lakkasin suunnittelemasta mitään
jo kauan sitten.

425
00:35:05,311 --> 00:35:09,190
Näytät tosi hyvältä.
-Samoin. Upea kämppä.

426
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
Kerro kaikki. Millaista Ghanassa oli?
-Mullistavaa.

427
00:35:13,986 --> 00:35:19,200
Kat-täti!
-Hei, muru! Olet tosi iso jo!

428
00:35:19,283 --> 00:35:22,954
Toin hurjasti tuliaisia,
mutten tiedä, missä kassissa ne ovat.

429
00:35:23,037 --> 00:35:25,581
Huomenna vasta. Nyt on aika mennä maaten.

430
00:35:25,665 --> 00:35:29,127
Minun pitää tehdä video isälle.
-Äkkiä sitten.

431
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
Mitä juotavaa on?
-Kaikkea.

432
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Kerro kaikki juorut.

433
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
Mitä etsit?
-Puhelintani.

434
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Kadotitko sen?

435
00:35:38,886 --> 00:35:42,515
En. Se on repussani.
-Älä sitten kadota sitä.

436
00:35:42,598 --> 00:35:45,518
En kadottanutkaan. ÖItä!
-Öitä, rakas.

437
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
Tekeekö hän yhä niitä videoita Markille?

438
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
Jos Mark palaa, hän haluaa tietää kaiken.

439
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
Mark ei palaa. Hän kuoli.

440
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
Tiedän sen. Ja hänkin kai tietää jotenkin.

441
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
Mutta hän käsittelee asiaa näin.

442
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Oli kamala ikävä.

443
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Ei.

444
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Saksiniekka, missä puhelimeni on?

445
00:36:18,676 --> 00:36:21,804
Se oli minulla koulun jälkeen
ja Tevinin luona.

446
00:36:22,680 --> 00:36:25,266
BIONA. Se oli minulla,
kun tapasin Tevinin!

447
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Nestemäinen ruoka on mieleeni. Kiitos.

448
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
Ihana. Saanko tällaisen?

449
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
Saisit tämän, mutta sain sen lahjaksi.

450
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
Kerro hänestä.
-Yksi nainen, jonka tapasin.

451
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Montakohan naista…

452
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
Pakko. Äiti nirhaa minut muuten.

453
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
BIONA ei ole kaukana. Ehdin.

454
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Ehdin minä! Palaan pian.

455
00:37:01,010 --> 00:37:01,844
Hetkinen.

456
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
Jes.

457
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
Otin vähän takaisin.

458
00:37:23,157 --> 00:37:25,618
Tapasitko sinä ketään tällä välin?

459
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
Vai tehdäänkö profiili kaikkiin
deittisovelluksiin?

460
00:37:28,120 --> 00:37:34,752
Dionilla on uusi kouluttaja. Tevin.
-Tevin. Kerro lisää.

461
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
Onko hän upea?
-On.

462
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Hän on upea.

463
00:37:40,132 --> 00:37:43,052
Miksi tulit tänne kamoinesi?
Mikset mennyt kotiin?

464
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Myin sen.

465
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
Niinkö? Hyväksyit sen tarjouksen.
-Otin rahat.

466
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Selvä.

467
00:37:54,563 --> 00:37:56,315
Missä aiot asua?

468
00:37:57,733 --> 00:38:01,153
Täällä toistaiseksi. Viini loppui.

469
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
Ja minulla on nälkä. Onko ruokaa?

470
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Crispix? Kuka näitä syö?

471
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
Suzanne. Odota.

472
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
On jo myöhä. Pitää mennä kotiin.

473
00:38:19,714 --> 00:38:23,342
Atlantan vajoamasta tuli hurjia lukemia.

474
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Altantastako vain?

475
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
Muissa tilanne on vakaa.
Atlanta on kuin pommi.

476
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Soititko päivystävälle teknikolle?
Hän tarkkailee paikkaa.

477
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
Hän ei vastaa puhelimeen.

478
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
BIONAn parhaimmistoa.

479
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Pitää näyttää henkkarit. Apujoukkoja.

480
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Ei vieläkään.

481
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Mene sinne.

482
00:40:02,483 --> 00:40:05,319
Soita heti, kun näet, mistä on kyse,
äläkä kerro muille.

483
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Tieto ei saa levitä.

484
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Hälytys. Tiloihin tunkeuduttu.

485
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Vapaa turvallisuushenkilöstö
pääsisäänkäynnille.

486
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Hälytys. Tiloihin tunkeuduttu.

487
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Joo, sain puhelimeni.

488
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
Vajoamalla tapahtuu kummia, Saksiniekka.

489
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Hyvä tavaton.

490
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
Jopas.

491
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
Paras ottaa kuva.
Esperanza ei usko muuten.

492
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Tätä hän ei usko.

493
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Kädet ylös!

494
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Oikealle.

495
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Liikkumatta.

496
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Kädet näkyviin.

497
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Mitä nyt?

498
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Pat.

499
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
Miten?
-Minulla ei ole enää kykyjä.

500
00:41:52,885 --> 00:41:54,178
Tulin auttamaan.

501
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Auttamaanko?

502
00:41:57,348 --> 00:42:00,684
Sinun on uskottava.
Jotain karmeaa on luvassa.

503
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
Polvillesi!

504
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Tekstitys: Sonja Lahdenranta