UNA SERIE DE NETFLIX
¡Señor, tengo su muñeca!
¡Dion!
Digo que tiene poderes. ¿Vale? Poderes raros y aterradores.
¿Qué demonios?
Dios mío, no.
Anoche vi algo en la tormenta.
Tienes poderes, siempre lo he sabido.
Es el reloj de papá.
Dentro había un hombre hecho de rayos.
Tenía los brazos largos y parecía retorcido.
Mira esto y dime si es lo que viste por tu ventana.
Lo llamé el Hombre Retorcido.
Recuerda, fuera lo que fuera, sigue ahí fuera.
Necesito que tengas cuidado y que seas fuerte.
BIONA rastrea a quienes estuvieron en Islandia durante la aurora.
Estas tormentas están en todo el mundo.
Pat dijo que le preguntaste por papá.
Mi madre no me lo explica. Dice que fue una tormenta.
- ¿Qué sabes de Charlotte Tuck? - Parece que desapareció del mapa.
No estás loca.
El granjero adquirió sus habilidades al mismo tiempo que Mark y yo.
Su hijo, Brayden, es de segunda generación, como Dion.
¿Por qué ayudas a Dion y a mí no?
¿Recuerdas el zorro ártico que vimos en BIONA?
¿El de las llagas raras?
Ya no. Se curaron.
Necesito que seamos amigos.
- ¡Dion! - ¡Mamá!
¿Y si te doy sus datos?
A cambio, deja que me lleve a Dion a casa.
¿Crees que Dion puede curarte como al zorro?
- ¡Has hecho que intente curarte! - ¡Eh!
¡No he hecho nada! Él quería ayudarme porque me quiere.
Pat es la tormenta. Se convirtió en un ciclón.
¡Es el Hombre Retorcido!
La energía nunca muere.
Solo adopta otra forma.
DOS AÑOS DESPUÉS
El bien siempre triunfará sobre el mal.
Sí.
Tu maldad no es rival para mis puños.
El bien siempre triunfará…
¡Sí!
Pierdes.
BILLETES
¿Has terminado?
- ¿Estás solo? - Mis padres me recogen fuera.
Tienes 20 000 billetes. ¿Qué quieres?
No tienes suficiente para eso.
Sí que tengo.
Tienes suficiente.
No tenías que matarlo.
Hola. Cariño, ¿estás bien? ¿Estás perdido?
Tengo que ir a Atlanta.
Lo siento, no vamos allí, pero podemos llevarte a otro sitio.
A un sitio seguro.
Vais a Atlanta.
- Vamos a Atlanta. - Súbete.
¿Por qué vamos a Atlanta?
Ahí está Dion.
Despierta, bichín.
Hola. Tengo una llamada con la junta directiva de BIONA
en unos minutos, así que estaré en el comedor.
No hagas ruido.
Tienes 30 minutos para prepararte, ¿vale?
TDJ CHICA INVISIBLE LLAMANDO
Treinta minutos. A contar.
Te doy 25. Espera por logística.
NO ENTRAR
A los mapas.
Hora de limpiar el barrio.
Recibamos a la invitada especial, Nicole Warren.
Nos ha dejado seguir la investigación de su marido
sobre los Cargados.
Y es la madre de nuestro único sujeto de segunda generación, Dion Warren.
Es una gran colaboradora y una gran amiga.
Gracias, Suzanne.
Estoy muy orgullosa del legado de Mark,
y el nuevo Centro de Investigación es de gran ayuda.
Ojalá hubiera tenido algo así cuando vi que Dion tenía poderes.
Me muero por que no sea un secreto.
Pero, por ahora, queremos ayudarlos a pasar desapercibidos
hasta averiguar cómo hacerlos públicos.
Y para profundizar en ello,
que hable mi jefe, Ben Cutler, presidente de la junta.
Lo primero es lo primero, señorita Warren, su extraordinario hijo.
¿Cómo está la estrella?
No lo llame así. Tengo que vivir con él.
Hablo en serio.
Los cubos están abiertos.
Algunos nunca aprenden.
- Arreglado. - Bien hecho.
Necesitamos un nuevo repartidor.
Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú.
¿Te he perdido?
¡No!
Lo tengo.
¿Estás ahí, Muevementis?
- Se me cayó el móvil. - ¿Otra vez?
Tío, tu madre te matará si lo pierdes.
- Acabemos ya. - ¿Tan pronto?
¿Quién controla el tiempo? Vuelve a casa.
Vamos. Dame. Venga, dame el balón.
Devuélvemelo.
- No puedes cogerlo. - Dámelo. Vamos.
Los Cargados vienen a nosotros voluntariamente.
Su participación nos permite hacer una investigación valiosa
y queremos que se sientan seguros.
Nicole, queremos ofrecerle un puesto en el nuevo consejo de asesores.
Se reunirá una vez al mes para discutir y recomendar políticas para la empresa.
Vaya, no sé qué decir.
Proporcionará información valiosa sobre las preocupaciones de la comunidad.
Solo puedo hablar de mi experiencia. No soy una de ellos.
Pero su hijo sí.
Ocupa una posición única entre ambos mundos.
¿Señorita Warren?
Muevementis, ¿dónde estás?
Enfrente del edificio del Sr. Govan. Los abusones han vuelto.
¡Quedan dos minutos!
Tienen su balón.
Van por la avenida Hawthorne.
No es tu jurisdicción.
No te teletransportes. Podrían verte.
No tenemos tiempo.
No puedo dejarlos.
Treinta segundos. Aborta.
He vuelto.
20 segundos de sobra.
La próxima vez será, Muevementis. Corto.
¿Te diviertes?
- ¿Cómo…? - Rastreé tu teléfono.
- ¿Puedes hacerlo? - Sigue así y te lo quito.
Me ocupo del barrio, mamá. Hay abusones ahí fuera.
Debes ir a la escuela y ser bueno, no luchar contra el crimen.
Soy un superhéroe.
Tienes diez años.
Ahora cámbiate y desayunemos rápido.
Y prepara una bolsa porque toca BIONA.
Soy un superhéroe.
¿Cuándo me vas a dejar ir en bici?
- Ya lo hemos hablado. - Es vergonzoso.
Los niños de mi edad van en bici.
Si fueras como los demás, te dejaría.
Si alguien se mete conmigo, cobraría.
Exacto. Usarías tus poderes como primer recurso, no como último.
Podrías herir a alguien y, posiblemente, ser descubierto.
- No me dejas molar. - Poco a poco.
Por eso te entrenas en BIONA, para que aprendas a controlar tus poderes.
Margaret solo me hace preguntas y toma notas.
Parece mi niñera.
Papá dijo que esa cosa seguía por ahí y que tendría que luchar.
- No dijo eso. - Dijo que fuera valiente y listo.
Y que me hicieras caso.
Luché contra el Hombre Retorcido. Explotó en el campo de fútbol.
Luchamos contra el Hombre Retorcido con la ayuda de tu padre.
Sé que quieres crecer y enfrentarte al mundo tú solo,
pero tienes toda la vida para ello.
Todo está controlado.
Así que sé un niño mientras aún puedas serlo.
Oye.
COLEGIO ELEMENTAL MCKOY PARK
ZONA PARA DEJAR A LOS ALUMNOS
Si Dion no viene en dos minutos, tendremos que cambiar la hora.
- Vale. - No vale.
Hay que hacer la reunión antes de clase.
Señor Gary.
Hola, Esperanza. ¿Qué haces, señorita?
Quiero enseñarle algo. Llevo buscándole desde la semana pasada.
Me han puesto en el turno de noche.
Desde que se abrió ese agujero.
Me voy a casa a descansar.
He plantado las campanillas y ya han salido.
A ver qué tienes.
Vaya. Es genial.
- Mejor que las mías. - Pero sus pensamientos eran mejores.
No. Solo necesitas trampas para babosas.
¿Te las ha preparado tu padre?
No, viaja mucho por trabajo. No tiene tiempo para la jardinería.
Lo has hecho bien tú sola.
Te diré una cosa.
¿Y si cojo trampas y te ayudo a colocarlas
para que tus pensamientos florezcan?
Sería genial.
De acuerdo. Trato hecho.
- Hasta pronto. - Adiós.
Pásalo bien.
Perdón.
El Triángulo de la Justicia está reunido.
- Pasemos lista. ¿Muevementis? - Aquí.
Chica Invisible. Aquí.
- ¿Ya tienes un nombre? - Almirante Aniquilación.
Trabajaremos en eso. Hora de los informes. ¿Muevementis?
Todo bien, hasta que los abusones se escaparon.
- ¿Almirante Matador? - Aniquilación.
- Robaron un coche en mi barrio. - ¿Fueron los abusones?
- ¿Conducían un Toyota Camry? - No.
Hagámoslo.
¡Tres son uno! ¡Somos más fuertes juntos! ¡Triángulo de la Justicia!
- Que tengamos un buen día. - Recibido.
Ah, una cosa más.
Nos apunté a la revista musical de la escuela.
- ¿Qué? - Sí, estaremos juntos en el coro.
- El tema son las canciones populares. - Pero yo paso.
Y yo.
Lo hacemos todo juntos, ¿recordáis? Tres son uno.
- Sí , pero… - Fuimos a lo de los tractores.
- Eso moló. - Exacto.
Fuimos a la Dragon Con por ti, por no hablar
de luchar contra un monstruo eléctrico.
- ¿Qué? - Invoco el Poder del Triángulo.
¿Qué? Yo…
No.
Lo siento. Está fuera de nuestro alcance.
Sí, te lo devolveré el viernes.
Es un poco pronto.
Jueves. El jueves está bien.
Hola, Kwame.
¿Y mis diseños para la campaña?
Dame un par de días. Tengo otros tres trabajos pendientes.
Te hice diseñadora gráfica. Te metí en el negocio.
Y me encantaría que pagaras todas mis facturas.
No soy rico.
Por eso tengo que seguir trabajando.
¿De verdad los necesitas
o estás tachando cosas de tu lista porque te aburres?
Me aburro.
Eso pensaba. Dame un par de días.
Podría pasarme y compartir ideas,
discutir conceptos.
Podríamos ver Gambito de dama.
- Adiós. - Llevaré una botella de…
Antes de empezar,
parece que algunos seguís intentando colaros en ese sumidero.
El director me dijo que os repitiera
que ese sitio está prohibido.
Lleva tres meses abierto. ¿Por qué no lo tapan?
Están haciendo pruebas. Quizá haya residuos tóxicos.
- Mola. - No, Chris. No mola.
No os acerquéis.
Esa tierra ha cambiado mucho
desde la tormenta eléctrica de hace un par de años, ¿vale?
Pero, por el lado bueno,
han salido artefactos interesantes de ese agujero.
- ¿Son tóxicos? - Siento decepcionarte, Steffi,
pero todo esto ha sido limpiado y desinfectado.
Tenemos una punta de flecha.
- ¿Qué? - Un trozo de madera petrificada.
Flipante.
Piezas viejas de metal.
¿Son reales?
Y
unas balas de mosquete.
- Ni hablar. - ¿Son reales?
Se libró una batalla durante la Guerra Civil.
La tierra cuenta una historia.
Vamos a crear una línea de tiempo de esta zona,
empezando justo antes de…
Disculpe, ¿puedo hablar con usted?
Adelante.
Vale, clase. Tenemos un nuevo alumno al que dar la bienvenida.
Dadle la bienvenida a Brayden Mills.
¿Ese niño me está mirando?
¿Brayden?
- Parece raro. - ¿Qué nombre es ese?
No lo pongas en mi grupo.
Tiene el pelo grasiento. Y qué botas.
- ¿Intentas silbar? - Tengo los labios muy secos.
Esperanza me obliga a estar en la revista musical.
No puede obligarte a hacer nada.
Invocó el Poder del Triángulo. No puedo oponerme.
Vale.
A menos que le digas que no puedo.
No le mentiré a Esperanza por ti.
Además, me encantan los musicales. Y me encantaban cuando era pequeña.
Quizá por eso me pidieron que dirigiera la revista.
¡No! ¡No puedes hacer eso!
- ¿Por qué no? - Me da vergüenza.
Por favor, no lo hagas.
Vale, cielos.
Quizá consiga que Kwame la dirija.
Hola. Le encantan los musicales.
Hizo una gira de Dreamgirls y no paraba de hablar de ello.
Vale, da igual.
Prometo no avergonzarte en el colegio por ser tu madre.
Gracias.
- Hola, Fernando. - Hola, ¿qué pasa?
Nada.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- ¿Ayudas a tu padre? - Sí, me tiene dando vueltas.
¿Y el grupo?
Tenemos un concierto este sábado, pero no se lo digas a mi padre.
Vale.
- Guay. Nos vemos. - Nos vemos.
Eso es. Controla tu respiración.
Bien. Ahora céntrate en donde quieras que vaya.
Estupendo.
Marla, seguro que llamas por los dibujos.
Janelle, ¿estás escuchando?
¿Puedes cooperar?
- Janelle. - Escúchalo.
Tienes que centrarte.
Vale, tú puedes. Sé que…
Lo siento,
no sé qué le pasa, Alonso.
Vale, ya lo solucionaremos.
Cálmate.
Dion, ¿y si te cambias y quedamos en la sala de entrenamiento?
Claro, sí, tengo tiempo para hablar.
Gracias por los comentarios.
No, los paneles adornados irán a los lados.
Si quieres algo diferente, tendremos que reconsiderarlo.
Pero nosotros…
No.
Tendremos que replantearnos el diseño.
Te he oído, pero no tenemos espacio para trabajar.
- Perdona. - No, adelante.
Lo entiendo. Habrá demasiada gente.
Marla, ¿puedo llamarte luego? Gracias.
Perdón por estar hablando con el móvil. Insisto, adelante.
- ¿Seguro? - Sí.
- Puedo esperar. - Necesito café.
- Si pudieras… - Vale. Voy.
¿Mucho lío?
Sí, todos quieren lo suyo ya.
- Podría haber esperado. - No.
Gracias. Tú no, mis clientes.
Quieren tu atención. No puedo culparlos por eso.
Seguro que hay mucha gente compitiendo por tu atención.
- ¿Estás bien? - Eres un Cargado.
- ¿Ha bajado la temperatura? - No me di cuenta.
¿Hay algún problema?
No, es que… Tengo que ir al entrenamiento de mi hijo.
¿Tienes algo en contra de nosotros?
Estás en medio del centro de investigación.
Pensé que eras una Cargada.
- No. Y me encantan. - Algunos de tus mejores amigos lo son.
Es que no quiero nada con uno.
¿Iba a haber algo?
Lo siento. No quería ofenderte.
¿Por qué iba a ofenderme? No te gustamos.
Tengo mis razones y tengo todo el derecho.
¿Sí?
¿A qué ha venido eso?
No quería ofenderte con mis poderes.
- ¿Por qué me sigues? - No te sigo.
Porque parece que me estás siguiendo.
- No. - Si querías mi número,
podrías haberlo pedido.
Ese es mi hijo.
- Dion. ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué pasa?
- Soy Tevin, tu nuevo entrenador. - No sabía que tenía uno nuevo.
- Sí, se suponía que Suzanne Wu… - Espera, Di.
Está enfadada contigo.
Sí, lo he pillado.
Lo que has conseguido es milagroso, Suzanne.
Gracias, David.
Siempre supe que eras una científica con talento,
pero esto requiere visión.
Estudiar a los Cargados no formaba parte de la misión original,
pero, por lo que sabemos, sería irresponsable no hacerlo.
Sí, totalmente.
Cuando averigüemos cómo aprovechar el poder de su ADN,
¿te imaginas?
Con el granjero podríamos acabar con el hambre.
Vale. Más despacio.
Queremos ayudarlos, no explotarlos.
Claro, pero como científica, tienes que ver las posibilidades.
Es un jaleo,
así que centrémonos en nuestra misión actual.
Revertir la necrosis en donde aterrizó el Hombre Retorcido.
"El Hombre Retorcido". ¿Es un nombre en clave?
Así llamó Dion a Pat Rollins en su forma de Cargado.
"Retorcido", como un rayo.
Ya.
Bueno, se ha movido. El satélite encontró dos sitios adicionales
que hay que asegurar: en Marruecos y en Roma.
- ¿Cuándo aparecieron? - Hace tres meses.
¿Tapadera estándar?
Residuos tóxicos. BIONA al rescate, salvando el planeta.
Tráeme una propuesta y autorizaré el dinero.
- ¿Qué? - No, nada.
Es curioso, ya sabes, eres mi jefa.
¿Eso va a ser un problema?
No.
No hay ningún problema. Estamos bien.
Vale.
De hecho, tomemos una copa luego
para demostrar lo bien que estamos.
Ya, no creo que…
¿Suzanne?
Nicole. Iba a verte.
Pero antes, te presento a David Marsh, el nuevo vicepresidente de Operaciones.
Vino de Internacional, pero trabajábamos juntos.
- Sí. - Encantada.
Es un honor conocerla. Su hijo es extraordinario.
Pero eso ya lo sabe, y me voy.
- ¿Dion tiene un nuevo entrenador? - Margaret no valía.
Dion necesita un entrenador mejor.
Es un Cargado, Suzanne.
Y un corredor de élite, exentrenador de atletismo olímpico,
¿y sabes lo que no es? Pat.
Tiene poderes que yo no tengo, eso me pone nerviosa.
Lo sé, pero no podemos seguir ignorando lo obvio.
Dion está creciendo. Un niño de ocho años escucha a su madre,
uno de diez escucha a sus amigos.
Necesitamos a alguien a quien admire, un modelo a seguir.
- Tevin puede ser ese tío. - Me tiró leche.
¿Qué?
Bueno, no fue él, pero podría haberlo evitado.
¿De qué estás hablando?
Tienes una máquina de capuchino rota.
Me pondré a ello.
- ¿Más sumideros? - Hoy han encontrado dos más.
¿Se abrieron al mismo tiempo que el de la escuela de Dion?
Hace tres meses.
¿Qué narices pasó hace tres meses?
Buena pregunta.
¿Confiarás en mí sobre Tevin?
Luchamos juntas contra un monstruo.
¿Tú luchaste? Porque estoy segura de que te noquearon de inmediato.
Vaya. ¿Así me tratas?
Vale.
- ¿Bolas de fuego? - Sí.
- ¿Teletransporte? - Sí.
- Vale. ¿Invisibilidad? - Sí. Pero sigue siendo solo mi mano.
- Eso cuenta. Intangibilidad. - ¿Te refieres a esto?
¿Qué demonios es eso?
No lo sé. No sabía lo que significaba.
¿Y te has inventado un poder?
Vale.
¿Ya está? ¿Solo vas a hacer un montón de preguntas?
Vamos a verte en acción.
¿Qué más tienes?
¿Qué tal, tío?
Dion.
¿Qué haces?
Descansa. Déjame hablar con Tevin.
- ¿Puedo jugar con el móvil? - Sí.
Sí.
No hables, déjala a ella.
Te prometo que lo tenía controlado.
Sí, obviamente, o me habría quemado la cara y el pelo.
Perdón por cómo me he comportado.
Tuve una mala experiencia con un Cargado.
En realidad, mala se queda corta.
Fue traumática, tanto para mí como para Dion.
Dejé que se acercara y casi nos destruye.
- Lo siento mucho. - Ya, y yo.
Pero Suzanne me recordó que tú no eres él,
se fue hace mucho.
Me arrepiento de dejar que te mancharas.
No, en serio. Usé mis poderes para demostrar algo.
- Eso estuvo mal. - Fue gracioso.
- ¿Sí? - No en el momento,
pero ahora sí.
¿Empezamos de cero?
Vale.
Está a salvo conmigo. Lo prometo.
Ambos lo estáis.
¿Aquí es donde peleaste con Dion?
Sí.
Pero no pudiste vencerlo.
Esta vez, traeré un ejército.
¿Cómo?
¡Oye! ¿Qué haces ahí, chaval?
- No deberías estar aquí. - Tienes sueño.
¡Dios mío, no me ahogues!
¿Por qué no avisaste? Te habría recogido.
Dejé de hacer planes tres meses después de mi viaje.
- Qué guapa estás. - Gracias, tú también.
Mira tu casa.
- Cuéntamelo todo. ¿Qué tal en Ghana? - Me cambió la vida.
- ¡Tía Kat! ¡Estás en casa! - ¡Hola, bicho! Qué grande estás.
Te he traído un montón de recuerdos, pero tengo que encontrarlos.
No, mañana. Es tarde. Es hora de dormir.
- Pero tengo que hacer mi vídeo para papá. - Vale, rápido.
- ¿Qué tienes de beber? - De todo.
Vamos. Ponme al día.
- ¿Qué buscas? - Mi móvil.
¿Lo has perdido?
- No, está en mi mochila. - Más te vale no perderlo.
- No. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Sigue haciendo esos vídeos para Mark?
Si Mark vuelve, quiere ponerlo al día con todo.
Mark no va a volver, Nic. Está muerto.
Lo sé. Y creo que él también lo sabe.
Es su forma de afrontarlo, pero…
Te he echado mucho de menos.
No.
Ay, Tenacitas. ¿Dónde está mi móvil?
Lo tenía después de clase. Lo tenía con Tevin.
BIONA. Lo tenía cuando trabajaba con Tevin.
La cena líquida es mi favorita. Gracias.
Me encanta. ¿Me das una?
Perdona, te daría esta, pero es un regalo.
- ¿Quién es? - Una chica que conocí.
Perdona, ¿cuántas chicas has…?
Tengo que hacerlo. Mamá me matará si lo pierdo.
BIONA no está tan lejos. Puedo hacerlo.
Sí que puedo. Vuelvo enseguida.
Espera.
Sí.
Estaba recuperando el tiempo perdido.
¿Y tú? ¿Has conocido a alguien?
¿O tengo que apuntarte a las aplicaciones de citas?
Pues Dion tiene un nuevo entrenador.
- Tevin. - Tevin. Cuéntame.
- ¿Es guapo? - Sí.
Es guapo. Sí, chica, lo es.
¿Por qué has traído todo? ¿Por qué no fuiste a casa?
La vendí.
- Aceptaste la oferta. - Sí. Tengo el dinero.
Vale.
¿Y dónde te vas a quedar?
Aquí, por ahora. Madre mía, chica. Se acabó el vino.
Y tengo hambre. ¿Tienes algo de comer?
¿Crispix? ¿Quién come eso?
Suzanne. Oye, espera.
Es tarde. Tengo que irme a casa.
Las lecturas en Atlanta están a niveles nunca vistos.
- ¿Solo allí? - Sí.
Las demás están estables, pero en Atlanta es horrible.
¿Y el técnico? Vigila desde la furgoneta.
He intentado contactar con él. No contesta.
Lo mejorcito de BIONA.
Necesitamos una identificación. Oye. Pide refuerzos.
Aún nada.
Ve.
Llámame cuando sepas qué pasa y no digas nada.
Nadie puede saberlo.
Alerta. Infracción de seguridad.
Que toda la seguridad se dirija a la entrada principal.
Alerta. Infracción de seguridad.
Sí. Tengo mi móvil.
Algo raro está pasando en el sumidero.
Dios mío.
Mira esto.
Haré una foto. Esperanza no se lo va a creer.
No se lo va a creer. Madre mía.
¡Manos arriba!
Ve por la derecha.
¡No te muevas!
¡Las manos a la vista!
¿Qué pasa aquí?
Pat.
- ¿Cómo? - Ya no tengo poderes.
He venido a ayudar.
¿Ayudar?
Tienes que creerme, Suzanne. Se acerca algo terrible.
¡De rodillas!
Subtítulos: Carlos Aparicio