1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
Meneer, ik heb uw pop.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Dion.

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Hij heeft krachten, oké?
Rare, enge krachten.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Wat is dit?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
O, mijn God, nee.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Ik zag gisteravond iets in de storm.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Je hebt krachten. Wist ik allang.

9
00:00:31,322 --> 00:00:32,282
Papa's horloge.

10
00:00:33,241 --> 00:00:38,621
Er zat een man van bliksem in.
Hij had lange armen en zag er krom uit.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
Kijk even, en vertel me
of je dit zag vanuit je raam.

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
Ik noem hem Kromme Man.

13
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Onthoud dat wat dat ding ook was,
het er nog steeds is.

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Je moet voorzichtig zijn en ook sterk.

15
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
BIONA volgt mensen
die tijdens de Aurora in IJsland waren.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
Deze stormen vinden
overal ter wereld plaats.

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Pat zei dat je naar je vader vroeg.

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,813
Mama verzwijgt wat er is gebeurd.
'Gewoon een storm', zegt ze.

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
Wat weet je van Charlotte Tuck?
-Ze lijkt van de aardbodem verdwenen.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Je bent niet gek.

21
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Walter, de boer, kreeg tegelijk
met Mark en mij z'n vermogens.

22
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Zijn zoon, Brayden,
is net als Dion tweede generatie.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Waarom help je Dion wel,
en wil je mij niet helpen?

24
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Weet je nog die poolvos
die we bij BIONA zagen?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,631
Die met die gekke zweren?
-Niet meer. Want ze zijn genezen.

26
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Ik wil vrienden blijven.

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
Mama.

28
00:01:38,389 --> 00:01:43,103
Als ik je Marks gegevens geef,
mag ik Dion nu meenemen naar huis.

29
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Denk je dat Dion jou
kan genezen zoals die vos?

30
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
Je dwong hem een poging te doen.

31
00:01:49,150 --> 00:01:52,946
Ik heb niets gedaan. Hij wilde me helpen,
omdat hij van me houdt.

32
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Pat is de storm.
Hij werd voor mijn ogen een cycloon.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
Hij is de Kromme Man.

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Energie sterft nooit.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Het neemt een andere vorm aan.

36
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
TWEE JAAR LATER

37
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Het goede wint altijd van het kwaad.

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Jouw kwaad is geen partij
voor mijn vuisten.

39
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Het goede zal altijd overwinnen.

40
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Jij bent de verliezer.

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
BONNETJES

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
Klaar voor vandaag?

43
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
Ben je hier alleen?
-M'n ouders halen me op.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Je hebt 20.000 punten. Wat wil je?

45
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Daar heb je niet genoeg voor.

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Ik heb genoeg.

47
00:04:01,866 --> 00:04:02,951
Je hebt genoeg.

48
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
Hem doodmaken was niet nodig.

49
00:06:34,852 --> 00:06:39,982
Gaat het, lieverd? Ben je verdwaald?
-Ik wil een lift naar Atlanta.

50
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
Sorry, daar gaan we niet heen.

51
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
We kunnen je ergens afzetten?
-Waar het veilig is.

52
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Jullie gaan naar Atlanta.

53
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
We gaan naar Atlanta.
-Stap maar in.

54
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Waarom gaan we naar Atlanta?

55
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Dion is daar.

56
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
Wakker worden, jochie.

57
00:07:39,250 --> 00:07:43,004
Goedemorgen. Ik heb zo
een gesprek met de raad van bestuur…

58
00:07:43,087 --> 00:07:46,466
…dus ik ben in de eetkamer.
Wees alsjeblieft stil.

59
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
Over 30 minuten
moet je klaar zijn voor school.

60
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
BELT ONZICHTBAAR MEISJE

61
00:08:38,851 --> 00:08:40,895
Dertig minuten. Start de klok.

62
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Je krijgt er 25. We wachten op logistiek.

63
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
NIET BINNENKOMEN

64
00:08:50,988 --> 00:08:51,906
Kaarten gereed.

65
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
Tijd om de buurt op te ruimen.

66
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Welkom Nicole Warren, onze speciale gast.

67
00:09:01,791 --> 00:09:06,170
We mogen van Nicole het onderzoek
van haar man naar Begaafden voortzetten.

68
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
Ze is ook de moeder van onze enige
tweede generatie proefpersoon, Dion.

69
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
Ze kan goed samenwerken,
en is een goede vriendin.

70
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
Dank je, Suzanne.

71
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Ik ben zo trots op Marks nalatenschap…

72
00:09:18,849 --> 00:09:21,852
…en het nieuwe onderzoekscentrum
doet zo veel goeds.

73
00:09:22,603 --> 00:09:26,274
Had ik maar zoiets gehad
toen ik besefte dat Dion krachten had.

74
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Hopelijk hoeft het snel
geen geheim meer te zijn.

75
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Nu willen we de Begaafden nog helpen
om veilig buiten beeld te blijven…

76
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
…en bedenken hoe we ze
wereldkundig moeten maken.

77
00:09:34,782 --> 00:09:39,912
Daarvoor geef ik het woord aan m'n baas,
Ben Cutler, de voorzitter van de raad.

78
00:09:39,996 --> 00:09:43,833
Ik wil het eerst even hebben
over uw uw buitengewone zoon.

79
00:09:43,916 --> 00:09:48,129
Hoe is het met onze ster?
-Noem hem niet zo, hij krijgt kapsones.

80
00:09:49,463 --> 00:09:50,339
Ik meen het.

81
00:09:57,471 --> 00:10:01,142
De vuilnisbakken staan weer open.
-Sommige mensen ook.

82
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
Dicht.
-Goed gedaan, Breinbeweger.

83
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Wat is die krantenjongen slecht.

84
00:10:29,503 --> 00:10:31,964
Doe het zelf als het goed moet gebeuren.

85
00:10:33,633 --> 00:10:34,592
Ben ik je kwijt?

86
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
O nee.

87
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Ik heb hem.

88
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Breinbeweger, hallo?

89
00:10:45,936 --> 00:10:48,022
Mobiel laten vallen.
-Alweer?

90
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Je moeder doet je wat
als je hem kwijtraakt.

91
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
We gaan het afronden.
-Nu al?

92
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Wie houdt nou de tijd bij?
Je moet naar huis.

93
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
Toe, geef hier. Geef me mijn bal terug.

94
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
Je kunt er niet bij.
-Geef terug, toe.

95
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Onze proefpersonen
komen vrijwillig naar ons toe.

96
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
Daardoor kunnen we
waardevol onderzoek doen…

97
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
…dus ze moeten zich hier veilig voelen.

98
00:11:15,841 --> 00:11:20,137
We willen je een plek aanbieden
in onze nieuwe adviesraad, Nicole.

99
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
Die vergadert maandelijks
om beleid te bespreken en aan te bevelen.

100
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

101
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
Je biedt een onmisbaar inzicht
in de zorgen van de Begaafde gemeenschap.

102
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
Ik spreek alleen uit eigen ervaring,
ik ben zelf niet Begaafd.

103
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Maar je zoon wel.

104
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Je neemt een unieke positie in
tussen beide werelden.

105
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
Miss Warren?

106
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Breinbeweger, waar ben je?

107
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
Het gebouw van Mr Govan.
De pesters zijn terug.

108
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Nog twee minuten.

109
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
Ze hebben zijn basketbal.

110
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
Ze gaan naar Hawthorne Avenue.
-Buiten jouw gebied.

111
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
Niet teleporteren, straks ziet iemand je.

112
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Hier is geen tijd voor.

113
00:12:10,604 --> 00:12:13,691
Ze mogen niet ontsnappen.
-Dertig seconden. Afbreken.

114
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Ik ben terug.

115
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
Nog 20 seconden over.

116
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
De volgende keer krijg je ze. Ik ben weg.

117
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Genoten je van je avontuurtje?

118
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
Hoe?
-Ik heb je mobiel gevolgd.

119
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
Kan dat?
-Ga zo door, en ik pak hem af.

120
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Ik zorg voor de buurt, mam.
We hebben pestkoppen.

121
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Je moet braaf naar school gaan,
niet de misdaad bestrijden.

122
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
Ik ben een superheld.
-Je bent tien.

123
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Kleed je om, we gaan nog snel ontbijten.

124
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Neem sportkleding mee,
het is een BIONA-dag.

125
00:12:57,359 --> 00:12:58,903
Ik ben een superheld.

126
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Wanneer mag ik naar school fietsen?

127
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
Dat weet je al.
-Dit is gênant.

128
00:13:16,962 --> 00:13:22,134
Kinderen van mijn leeftijd fietsen.
-Als je een gewoon kind was, mocht het.

129
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Als iemand me pest, krijgt ie een schok.

130
00:13:24,887 --> 00:13:29,099
Precies. Je gebruikt je krachten
als eerste redmiddel, niet als laatste.

131
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Je kunt iemand verwonden
en je zou ontdekt kunnen worden.

132
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Ik mag niet super zijn.
-Stap voor stap, jochie.

133
00:13:36,398 --> 00:13:40,903
Daarom krijg je training bij BIONA,
om je krachten te leren beheersen.

134
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
Margaret stelt vragen en maakt notities.
Alsof ze mijn babysitter is.

135
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
Pap zei dat dat ding er nog is
en dat ik ertegen moet vechten.

136
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
Niet precies wat hij zei.
-Ik moest dapper en paraat zijn.

137
00:13:53,624 --> 00:13:55,876
Je moest ook naar mij luisteren.

138
00:13:55,960 --> 00:13:59,713
Ik vocht tegen de Kromme Man.
Hij ontplofte op het voetbalveld.

139
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
Wij vochten tegen de Kromme Man,
met de hulp van je vader.

140
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Je wilt volwassen zijn
en het opnemen tegen de wereld…

141
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
…maar daar heb je je hele leven nog voor.

142
00:14:13,686 --> 00:14:14,520
Alles is…

143
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
…onder controle.

144
00:14:17,481 --> 00:14:20,776
Wees dus gewoon een kind
nu je dat nog kunt zijn.

145
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
MCKOY PARK BASISSCHOOL

146
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
AFZETPLEK LEERLINGEN

147
00:15:22,671 --> 00:15:27,051
Als Dion er over twee minuten niet is,
moeten we het verzetten.

148
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
Oké.
-Het is niet oké.

149
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Dit moet voor schooltijd.

150
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
Mr Gary.

151
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Hé, Esperanza.
Wat is er aan de hand, dametje?

152
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Ik wil iets laten zien.
Ik zoek u al een week.

153
00:15:43,692 --> 00:15:46,487
Ze laten me nu de nachtdienst doen.

154
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Sinds dat gat op het voetbalveld.

155
00:15:49,239 --> 00:15:53,786
Ik ga naar huis om uit te rusten.
-Mijn sneeuwklokjes zijn al opgekomen.

156
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
Laat eens zien.

157
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Wauw, dat is fantastisch.

158
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
Zien er beter uit dan de mijne.
-Uw viooltjes waren veel beter.

159
00:16:05,464 --> 00:16:09,802
Je hebt alleen slakkenvallen nodig.
Heeft je vader die voor je neergezet?

160
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Nee, hij reist veel voor zijn werk.
Hij heeft geen tijd voor de tuin.

161
00:16:17,726 --> 00:16:19,687
Zelf heb je het heel goed gedaan.

162
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
Luister.

163
00:16:25,234 --> 00:16:29,905
Ik haal vallen, help je ze neerzetten,
en dan staan je viooltjes zo in bloei.

164
00:16:29,989 --> 00:16:30,906
Lijkt me super.

165
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Goed, dat is dan afgesproken.

166
00:16:34,410 --> 00:16:37,121
Tot snel, oké? Fijne dag nog.

167
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
Sorry.
-De Driehoek van het Recht is in zitting.

168
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Presentielijst. Breinbeweger?
-Present.

169
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Onzichtbaar Meisje. Present.

170
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
Heb je al een naam gekozen?
-Admiraal Executie.

171
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
Gaan we nog aan werken.
De dagelijkse verslagen. Breinbeweger?

172
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Alles ging goed,
tot de pestkoppen ontsnapten.

173
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
Admiraal Moordenaar?
-Annihilatie.

174
00:17:03,022 --> 00:17:06,567
Er is een auto gestolen in mijn buurt.
-Door de pestkoppen?

175
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
Reden ze in een Toyota Camry?
-Nee.

176
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Kom op.

177
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Drie worden één. Samen staan we sterker.
Driehoek van het Recht.

178
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
Fijne dag en blijf veilig.
-Mee eens.

179
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
Nog één ding.

180
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Ik heb ons ingeschreven
voor de schoolmusical.

181
00:17:25,878 --> 00:17:29,882
We zitten samen in het koor.
Thema: Amerikaanse volksmuziek.

182
00:17:29,965 --> 00:17:32,176
Ik wil niet in de musical.
-Ik ook niet.

183
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Maar we doen alles samen. Drie worden één?

184
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Ja, maar…
-We gingen samen naar de tractorpull.

185
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
Maar dat was cool.
-Precies.

186
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
We gingen naar Dragon Con voor jou,
en vochten ook…

187
00:17:42,519 --> 00:17:47,983
…tegen een elektrisch monster op het veld.
Ik beroep me op de Kracht van de Driehoek.

188
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Wat? Ik was…

189
00:17:53,280 --> 00:17:55,491
Sorry, man. Dit houden we niet tegen.

190
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
Dat krijgt u vrijdag terug.

191
00:18:03,415 --> 00:18:05,167
Dat is wel wat snel.

192
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Natuurlijk. Donderdag is prima.

193
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Hoi, Kwame.

194
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
Waar zijn m'n modellen voor de campagne?
-Paar dagen nog.

195
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Ik heb drie klussen voor de jouwe.

196
00:18:16,178 --> 00:18:19,389
Je bent grafisch ontwerper
door mij, dankzij mij.

197
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Ik wil best,
als je al mijn rekeningen betaalt.

198
00:18:22,768 --> 00:18:26,105
Ik ben niet rijk.
-Daarom moet ik zo veel aanpakken.

199
00:18:26,188 --> 00:18:30,526
Heb je het echt nodig,
of streep je dingen af uit verveling?

200
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Verveling.

201
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Dacht ik al. Een paar dagen nog.

202
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Als ik langskom,
kunnen we ideeën uitwisselen, overleggen.

203
00:18:40,327 --> 00:18:43,038
Of Queen's Gambit kijken.
-Dag, Kwame.

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
Ik neem een fles…

205
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Goed, voor we beginnen.

206
00:18:57,010 --> 00:19:01,306
Sommigen van jullie willen nog steeds
stiekem een kijkje nemen in dat gat.

207
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Ik moest van het hoofd nog eens zeggen…

208
00:19:06,019 --> 00:19:08,188
…dat die plek verboden terrein is.

209
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Hij is al drie maanden open.
Waarom bedekken ze hem niet?

210
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Ze doen bodemonderzoek,
naar chemisch afval.

211
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
Cool.
-Nee, Chris. Dat is niet cool.

212
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Blijf er uit de buurt.

213
00:19:21,368 --> 00:19:23,162
Het is daar flink verschoven…

214
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
…sinds dat rare onweer
van een paar jaar geleden, oké?

215
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Maar er zijn ook…

216
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
…interessante voorwerpen
uit dat gat gekomen.

217
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Zijn ze giftig?
-Ik moet je teleurstellen, Steffi.

218
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
Dit is allemaal goed gereinigd en ontsmet.

219
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
We hebben een pijlpunt.

220
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
Wat?
-Een stuk versteend hout.

221
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Te gek.

222
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
Oud stukjes metaal.

223
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
En…

224
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
…kleine musketkogels.

225
00:19:54,735 --> 00:19:56,320
Echt niet.
-Zijn die echt?

226
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
Tijdens de burgeroorlog
werd hier gevochten.

227
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
Deze grond heeft een verhaal.

228
00:20:02,075 --> 00:20:07,247
We maken een tijdlijn van dit gebied,
van net voor de…

229
00:20:08,248 --> 00:20:09,917
Kan ik u even spreken, Miss B?

230
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Kom erin.

231
00:20:17,007 --> 00:20:22,804
Kinderen, we hebben een nieuwe leerling.
Zeg maar hallo tegen Brayden Mills.

232
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Staart dat joch nou naar me?

233
00:20:34,191 --> 00:20:37,277
Brayden? Wat is dat voor naam?
-Hij ziet er raar uit.

234
00:20:37,361 --> 00:20:40,822
Toe, niet in mijn groep.
-Wat een vet haar. En die laarzen.

235
00:21:09,226 --> 00:21:13,272
Probeer je nou te fluiten?
-Mijn lippen zijn zo droog.

236
00:21:14,898 --> 00:21:17,734
Esperanza dwingt me
in de musical te spelen.

237
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Ze kan je nergens toe dwingen.

238
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
Ze beriep zich op
de Kracht van de Driehoek. Ik moet wel.

239
00:21:25,284 --> 00:21:29,871
Tenzij jij zegt dat het niet mag.
-Ik lieg niet tegen Esperanza voor jou.

240
00:21:31,456 --> 00:21:36,003
En ik hou van musicals.
Ik was er dol op, toen ik klein was.

241
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
Misschien vroeg de school me daarom
de musical te regisseren.

242
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Nee, dat mag je niet doen.

243
00:21:44,094 --> 00:21:46,763
Hoezo niet?
-Het is te gênant.

244
00:21:46,847 --> 00:21:50,809
Niet doen. Doe het alsjeblieft niet.
-Al goed, jemig.

245
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
Ik kan Kwame vragen om te regisseren.

246
00:21:54,646 --> 00:21:56,106
Hij is dol op musicals.

247
00:21:57,316 --> 00:22:02,779
Hij deed een rijdende theatervoorstelling
van Dreamgirls en hield er niet over op.

248
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
Laat maar. Weet je?

249
00:22:05,824 --> 00:22:10,537
Ik beloof je niet voor schut te zetten
door je moeder te zijn op school.

250
00:22:10,620 --> 00:22:11,538
Dank je.

251
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Hoi, Fernando.
-Dion, wat is er?

252
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Niks.

253
00:22:20,130 --> 00:22:21,673
Hoe is het?
-Goed.

254
00:22:21,757 --> 00:22:24,551
Moet je je vader helpen?
-Ik loop van hot naar her.

255
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
En je band?

256
00:22:26,219 --> 00:22:29,765
We treden zaterdag op,
maar niet tegen m'n vader zeggen.

257
00:22:31,016 --> 00:22:33,226
Te gek. Ik zie je nog wel.
-Tot later.

258
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Goed zo. Beheers je ademhaling.

259
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Goed. Concentreer je
op waar het heen moet.

260
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Heel goed.

261
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Marla, je belt vast over die tekeningen.

262
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, luister je wel?

263
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Wil je alsjeblieft meewerken?

264
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
Janelle?
-Luister naar hem.

265
00:23:00,045 --> 00:23:02,672
Concentreer je. Je kunt dit, dat weet ik.

266
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Sorry hoor.
Ik weet niet wat ze heeft, Alonso.

267
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
We komen er wel uit.

268
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Rustig maar.

269
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Dion, kleed je maar om.
Dan zie ik je in de trainingsruimte.

270
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Ja, ik heb wel tijd om te praten.

271
00:23:34,121 --> 00:23:39,167
Bedankt voor de terugkoppeling.
De versierde panelen komen aan de zijkant.

272
00:23:39,251 --> 00:23:44,214
Als je iets anders voor onder wilt,
moeten we erover nadenken. Maar we…

273
00:23:46,341 --> 00:23:47,217
DEFECT

274
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
Dan moet de hele lay-out anders.

275
00:23:51,972 --> 00:23:54,266
Snap ik, maar er is te weinig ruimte.

276
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
O, sorry.
-Nee, ga je gang.

277
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Dat begrijp ik. Dat wordt te druk.

278
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Marla, kan ik je terugbellen? Dank je.

279
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Wat onbeleefd dat ik aan het bellen ben.
Ik sta erop, ga je gang.

280
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
Zeker?
-Ja, zeker.

281
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
Ik kan wachten.
-Ik moet koffie.

282
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
Wil je?
-Goed, dan ga ik.

283
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
Drukke dag?

284
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
Iedereen wil wat, en ze willen het nu.
-Ik had kunnen wachten.

285
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
Dank je. Jij niet, mijn cliënten.

286
00:24:26,673 --> 00:24:29,718
Ze willen je aandacht.
Kan ik ze niet kwalijk nemen.

287
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Er zijn vast genoeg mensen
die om jouw aandacht vechten.

288
00:24:44,483 --> 00:24:46,735
Gaat het?
-Je bent Begaafd.

289
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
Werd het nu opeens koud?
-Dat besefte ik niet.

290
00:24:51,656 --> 00:24:52,782
Is er een probleem?

291
00:24:54,659 --> 00:24:57,454
Nee, ik moet gaan.
M'n zoon is aan het trainen.

292
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
Heb je iets tegen Begaafden?

293
00:25:00,499 --> 00:25:04,628
Je staat midden in het onderzoekscentrum.
Ik dacht dat jij het ook was.

294
00:25:05,212 --> 00:25:09,299
Nee, en ik hou van Begaafden.
-Sommige van je beste vrienden zijn het.

295
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
Ik wil geen relatie met een Begaafde man.
-Kregen we een relatie dan?

296
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
Sorry, ik wilde je niet beledigen.

297
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Beledigen, hoezo?
Je mag mijn soort gewoon niet.

298
00:25:20,685 --> 00:25:24,481
Met reden, en ik heb het volste recht.
-Je hebt het volste recht?

299
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Waarom deed je dat?

300
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
Ik wilde je niet beledigen
met mijn krachten.

301
00:25:56,304 --> 00:25:58,515
Waarom volg je me?
-Doe ik niet.

302
00:26:01,226 --> 00:26:04,187
Want het voelt alsof je me volgt.
-Doe ik niet.

303
00:26:04,271 --> 00:26:07,899
Je had gewoon m'n nummer kunnen vragen.
-Dat is mijn zoon.

304
00:26:10,652 --> 00:26:13,405
Dion. Hoe gaat het?
-Alles goed?

305
00:26:13,488 --> 00:26:16,616
Ik ben Tevin, je nieuwe trainer.
-Een nieuwe trainer?

306
00:26:17,617 --> 00:26:20,120
Suzanne Wu zou…
-Di, wacht even.

307
00:26:22,289 --> 00:26:23,623
Ze is boos op jou.

308
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Dat begreep ik al.

309
00:26:31,423 --> 00:26:34,884
Wat jij hebt bereikt,
is ronduit wonderbaarlijk, Suzanne.

310
00:26:34,968 --> 00:26:36,344
Dank je, David.

311
00:26:36,428 --> 00:26:40,223
Ik wist dat je talentvol was,
maar hier is visie voor nodig.

312
00:26:40,307 --> 00:26:43,852
Begaafden bestuderen
hoorde niet bij onze originele missie…

313
00:26:44,436 --> 00:26:47,689
…maar het zou onverantwoord zijn
het niet te doen.

314
00:26:47,772 --> 00:26:48,732
Zeker weten.

315
00:26:49,733 --> 00:26:53,987
Als we ontdekken hoe we Begaafd DNA
kunnen gebruiken, stel je eens voor.

316
00:26:55,071 --> 00:26:57,866
Met de boer hadden we
een eind gemaakt aan honger.

317
00:26:57,949 --> 00:27:01,369
Oké. Rustig aan.
We willen ze helpen, niet uitbuiten.

318
00:27:02,662 --> 00:27:06,625
Natuurlijk, maar als wetenschapper
zie je de mogelijkheden toch ook?

319
00:27:07,751 --> 00:27:12,297
Ik zie glad ijs, dus laten we ons
concentreren op onze huidige missie.

320
00:27:13,006 --> 00:27:17,052
De necrose ongedaan maken,
waar de Kromme Man de grond raakte.

321
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
'De Kromme Man.'
Is dat een soort codenaam?

322
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
Sorry. Zo noemde Dion
Pat Rollins in zijn Begaafde vorm.

323
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
'Krom', zoals de bliksem.

324
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Juist.

325
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
De Kromme Man was reislustig.
De satelliet vond nog twee plekken…

326
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
…die veiliggesteld moeten worden,
In Marokko en in Rome.

327
00:27:35,737 --> 00:27:38,907
Wanneer verschenen ze?
-Drie maanden terug, net als de rest.

328
00:27:39,032 --> 00:27:43,453
Standaard smoes?
-Chemisch afval. BIONA schiet te hulp.

329
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Kom met een voorstel,
dan krijg je het geld.

330
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Is er wat?

331
00:27:49,668 --> 00:27:50,502
Nee, niets.

332
00:27:51,878 --> 00:27:54,589
Het is vreemd dat je mijn baas bent.

333
00:27:55,590 --> 00:27:57,425
Wordt dat een probleem?

334
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Echt, totaal geen probleem. Het zit goed.

335
00:28:05,100 --> 00:28:07,727
We kunnen zelfs na het werk
een drankje doen…

336
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
…om te bewijzen hoe goed het zit.

337
00:28:10,689 --> 00:28:12,732
Dat lijkt me geen…

338
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole, ik wilde net naar jou toe.

339
00:28:16,778 --> 00:28:20,532
Maar eerst: dit is David Marsh,
de nieuwe vp Operaties.

340
00:28:20,615 --> 00:28:22,575
Hij kwam van International, maar…

341
00:28:23,535 --> 00:28:26,329
We werkten ooit samen.
-Fijn u te ontmoeten.

342
00:28:26,413 --> 00:28:29,624
Het is me een eer, Miss Warren.
Uw zoon is fenomenaal.

343
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
Maar dat weet u al, en ik ga maar.

344
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
Een nieuwe trainer?
-Margaret kon het niet aan.

345
00:28:46,516 --> 00:28:50,270
Zijn trainer moet hem bij kunnen houden.
-Hij is Begaafd.

346
00:28:50,353 --> 00:28:54,899
En een toprenner, hij was olympisch coach.
En weet je wat hij niet is?

347
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Hij heeft krachten die ik niet heb.
Daar word ik nerveus van.

348
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Weet ik, maar we moeten het
toch onder ogen zien.

349
00:29:05,118 --> 00:29:08,329
Dion wordt ouder.
Een achtjarige luistert naar mama…

350
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
…een tienjarige naar z'n vrienden.

351
00:29:11,166 --> 00:29:14,753
Dion moet opkijken tegen iemand,
een rolmodel hebben.

352
00:29:15,295 --> 00:29:17,756
Dat kan Tevin zijn.
-Hij spoot melk op me.

353
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
Niet zelf, maar hij had het
kunnen tegenhouden.

354
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Waar heb je het over?

355
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
Jullie cappuccino-apparaat is kapot.

356
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Daar ga ik meteen achteraan.

357
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
Meer zinkgaten?
-Vandaag vonden ze er nog twee.

358
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Openden ze tegelijk
met die achter Dions school?

359
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
Drie maanden terug.

360
00:29:49,662 --> 00:29:50,914
Wat gebeurde er toen?

361
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Goeie vraag.

362
00:29:56,002 --> 00:29:57,879
Vertrouw je me, qua Tevin?

363
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
We vochten samen tegen een monster.

364
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Jij, gevochten?
Volgens mij ging jij meteen knock-out.

365
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Wauw, wou je het zo spelen?

366
00:30:16,648 --> 00:30:17,524
Vuurballen?

367
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Teleportatie?
-Check.

368
00:30:20,860 --> 00:30:25,615
Goed. Onzichtbaarheid?
-Ja, maar nog steeds alleen mijn hand.

369
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
Dat telt wel. Onaantastbaarheid.
-Dit bedoel je?

370
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Wat is dat nou weer?

371
00:30:36,709 --> 00:30:40,839
Geen idee. Ik kende dat woord niet.
-Dus je verzon gewoon een kracht?

372
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Was dat alles?
Ga je alleen vragen stellen?

373
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
Laat maar wat zien, dan.

374
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Wat nog meer?

375
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Alles kits?

376
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Waar ben je mee bezig?

377
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Even pauze. Ik wil Tevin spreken.

378
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
Mag ik op m'n mobiel?
-Goed.

379
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
Hou je stil, laat haar praten.

380
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
Dat had ik echt onder controle.

381
00:31:48,948 --> 00:31:52,702
Duidelijk.
Anders waren m'n gezicht en haar verbrand.

382
00:31:57,206 --> 00:31:59,876
Mijn excuses voor hoe ik me gedroeg.

383
00:32:00,877 --> 00:32:06,215
Ik had een slechte ervaring
met een Begaafde. Veel erger dan slecht.

384
00:32:06,299 --> 00:32:09,218
Het was traumatisch,
zowel voor mij als voor Dion.

385
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Ik liet hem dichtbij komen
en hij maakte ons bijna kapot.

386
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
Wat erg.
-Dat vind ik dus ook.

387
00:32:16,601 --> 00:32:19,395
Maar Suzanne zei dat jij hem niet bent…

388
00:32:19,938 --> 00:32:21,147
…en dat hij dood is.

389
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Het spijt me dat ik toeliet
dat je besproeid werd.

390
00:32:27,779 --> 00:32:30,990
Echt. Ik gebruikte m'n krachten
om een punt te maken.

391
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
Dat was verkeerd.
-Maar best grappig.

392
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
O, ja?
-Op dat moment niet…

393
00:32:37,538 --> 00:32:38,373
…maar nu wel.

394
00:32:41,709 --> 00:32:42,627
Een schone lei?

395
00:32:52,595 --> 00:32:54,973
Bij mij is hij veilig. Dat beloof ik.

396
00:32:57,225 --> 00:32:58,142
Jullie allebei.

397
00:33:26,671 --> 00:33:28,631
Heb je hier tegen Dion gevochten?

398
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Maar je kon niet winnen.

399
00:33:34,971 --> 00:33:38,599
Deze keer neem ik een leger mee.

400
00:33:39,100 --> 00:33:39,934
Hoezo?

401
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Hé. Wat doe je hier, knul?

402
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
Je mag hier niet komen.
-Je bent slaperig.

403
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
Mijn God, knijp me niet fijn.

404
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
Waarom zei je niets?
Dan had ik je opgehaald.

405
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
Na drie maanden reizen
plande ik al niets meer.

406
00:35:05,311 --> 00:35:09,190
Je ziet er goed uit.
-Bedankt, jij ook. Wat een mooi huisje.

407
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
Ik wil alles horen. Hoe was het in Ghana?
-Het was levensveranderend.

408
00:35:13,986 --> 00:35:19,200
Tante Kat, je bent terug.
-Dag jochie. Wat ben je al groot.

409
00:35:19,283 --> 00:35:22,662
Ik heb allemaal cadeautjes,
maar geen idee in welke tas.

410
00:35:22,745 --> 00:35:24,914
Nee, morgen. Het is al laat, bedtijd.

411
00:35:25,623 --> 00:35:28,876
M'n video voor papa moet nog.
-Goed, maak maar snel dan.

412
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
Wat heb je te drinken?
-Alles.

413
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Kom op, praat me bij.

414
00:35:34,340 --> 00:35:36,467
Wat zoek je?
-M'n mobiel.

415
00:35:37,009 --> 00:35:38,010
Ben je hem kwijt?

416
00:35:38,803 --> 00:35:42,473
Nee, hij zit in m'n rugzak.
-Die mobiel raak je niet kwijt.

417
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
Niet gebeurd. Welterusten.
-Welterusten, lieverd.

418
00:35:46,435 --> 00:35:48,771
Maakt hij nog steeds video's voor Mark?

419
00:35:48,855 --> 00:35:51,732
Als hij terugkomt,
wil hij hem alles vertellen.

420
00:35:51,816 --> 00:35:54,360
Mark komt niet terug. Die is dood.

421
00:35:54,443 --> 00:35:57,446
Weet ik.
En tot op zekere hoogte weet hij dat ook.

422
00:35:57,530 --> 00:36:00,741
Zo gaat hij er nu mee om, maar…

423
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Ik heb je zo gemist.

424
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Kneepje, waar is m'n mobiel nou?

425
00:36:18,676 --> 00:36:21,804
Na school had ik hem nog, bij Tevin ook.

426
00:36:22,638 --> 00:36:25,266
BIONA. Ik had hem
toen ik met Tevin werkte.

427
00:36:27,310 --> 00:36:33,774
Ik ben dol op drankjesdiner. Dank je.
-Wat mooi, mag ik er ook één?

428
00:36:33,858 --> 00:36:36,485
Je had deze gemogen,
maar ik heb hem gekregen.

429
00:36:37,695 --> 00:36:40,156
Wie is ze?
-Een meisje dat ik heb ontmoet.

430
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Pardon, hoeveel meisjes heb je…

431
00:36:43,492 --> 00:36:46,704
Het moet. Mam vermoordt me
als ik die mobiel kwijt ben.

432
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Zo ver is het niet. Ik red 't wel.

433
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Jawel. Ik ben zo terug.

434
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Wacht.

435
00:37:20,863 --> 00:37:22,365
Ik was aan het inhalen.

436
00:37:23,074 --> 00:37:27,620
Heb jij ondertussen iemand ontmoet,
of moet ik je inschrijven voor datingapps?

437
00:37:27,703 --> 00:37:31,749
Nou, Dion heeft een nieuwe trainer, Tevin.

438
00:37:31,832 --> 00:37:36,671
Tevin. Vertel me meer. Is hij lekker?

439
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Hij is lekker.
-Goed zo, hij is lekker.

440
00:37:40,091 --> 00:37:43,010
Waarom ben je niet gelijk
doorgegaan naar je huis?

441
00:37:43,094 --> 00:37:44,804
Verkocht toen ik op reis was.

442
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
Je bent akkoord gegaan met het bod.
-Klopt, ik heb het geld.

443
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Waar ga je wonen dan?

444
00:37:57,733 --> 00:38:01,153
Voorlopig hier.
Mijn hemel, meid. De wijn is op.

445
00:38:01,237 --> 00:38:05,992
En ik heb honger. Heb je ook wat te eten?

446
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Ontbijtgranen? Wie eet dat nou?

447
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
Suzanne. Wacht even.

448
00:38:17,378 --> 00:38:19,630
Het is laat, David. Ik moet naar huis.

449
00:38:19,714 --> 00:38:23,342
De metingen van het zinkgat
in Atlanta zijn ongekend hoog.

450
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Alleen van Atlanta?

451
00:38:24,635 --> 00:38:27,596
De anderen zijn stabiel,
maar Atlanta lijkt een explosie.

452
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
Heb je de technicus gebeld?
Hij zit in z'n busje.

453
00:38:30,516 --> 00:38:32,727
Ik heb hem gebeld, hij neemt niet op.

454
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
De beste van BIONA.

455
00:39:30,659 --> 00:39:34,205
Mag ik uw ID zien?
Hé, roep versterking op.

456
00:39:59,855 --> 00:40:00,856
Nog steeds niets.

457
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
Ga erheen.

458
00:40:02,483 --> 00:40:06,570
Bel me zodra je ziet wat er is,
en hou je stil. Niemand mag het weten.

459
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Alarm. Er is een indringer.

460
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Alle beschikbare beveiliging
naar de hoofdingang.

461
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Alarm. Er is een indringer.

462
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Ja, ik heb m'n mobiel.

463
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
Vreemde dingen bij het zinkgat, Kneepje.

464
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
O, mijn God.

465
00:40:40,813 --> 00:40:41,730
Kijk toch eens.

466
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
Foto, anders gelooft Esperanza dit niet.

467
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Dit gaat ze niet geloven. O, mijn God.

468
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Handen omhoog.

469
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Neem rechts.

470
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Sta stil.

471
00:41:30,571 --> 00:41:31,489
Handen omhoog.

472
00:41:36,076 --> 00:41:37,495
Wat is hier aan de hand?

473
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Pat.

474
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
Hoe?
-Ik heb geen krachten meer.

475
00:41:52,843 --> 00:41:54,178
Ik kom helpen.

476
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Helpen?

477
00:41:57,264 --> 00:42:00,684
Je moet me geloven, Suzanne.
Er komt iets vreselijks aan.

478
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
Op je knieën.

479
00:43:38,449 --> 00:43:43,454
Ondertiteld door: Martijn Beunk