1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,597
Halløj! Jeg har din dukke!

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
Dion!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Jeg siger, han har kræfter, okay?
Underlige, skræmmende kræfter.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Hvad fanden?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Du godeste, nej.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Jeg så noget i går aftes i stormen.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Jeg har altid vidst, du havde kræfter.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Det er fars ur.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Indeni var der en mand lavet af lyn.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,371
Han havde lange arme og var skæv.

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,958
Se på det her, og fortæl mig,
om det var det, du så.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
Det er den skæve mand.

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Husk, at hvad det end var,
så er det stadig derude.

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
Så du skal være forsigtig,
og du skal være stærk.

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,305
BIONA sporer folk,
der var i Island under hændelsen.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Disse storme sker over hele verden.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Pat sagde, du spurgte ham om far.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,396
Min mor siger ikke noget.
Kun, at det var en storm.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,817
-Hvad ved du om Charlotte Tuck?
-Hun ser ud til at være forsvundet.

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Du er ikke gal.

22
00:01:10,570 --> 00:01:14,741
Landmanden Walter fik sine evner
samtidig med mig og Mark.

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Hans søn, Brayden,
er anden generation som Dion.

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,707
Hvorfor hjælper du Dion, men ikke mig?

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
Kan du huske den ræv, vi så på BIONA?

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,796
Den med de underlige sår?

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
Nej, de er helet nu.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Vi skal kun være venner.

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
-Dion!
-Mor!

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
Du kan få Marks data.

31
00:01:39,808 --> 00:01:43,269
Til gengæld lader du mig
tage Dion med hjem nu.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
Tror du, Dion kan helbrede dig
ligesom den ræv?

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
-Du fik ham til at prøve!
-Hey!

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Jeg fik ham ikke til noget.
Han hjalp, fordi han elsker mig.

35
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
Pat er stormen.
Han blev til en cyklon lige foran mig.

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
Han er den skæve mand!

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Energi dør aldrig.

38
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Det tager bare en ny form.

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,721
TO ÅR SENERE

40
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Det gode sejrer altid over det onde.

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Ja!

42
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Din ondskab kan ikke slå mine næver.

43
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Det gode vil altid sejre over…

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
Ja!

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Du har tabt.

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
BILLETTER

47
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Er du færdig?

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
-Er du her alene?
-Mine forældre henter mig.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Okay, du har 20.000 billetter. Hvad så?

50
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Desværre, du har ikke nok.

51
00:03:55,652 --> 00:03:56,736
Jo, jeg har.

52
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Du har nok.

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Du behøvede ikke slå ham ihjel.

54
00:06:33,726 --> 00:06:37,647
Hej. Skat, er du okay? Er du faret vild?

55
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Jeg skal til Atlanta.

56
00:06:40,066 --> 00:06:43,903
Undskyld, vi skal ikke den vej,
men vi kan sætte dig af et sted.

57
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
Et sikkert sted.

58
00:06:46,572 --> 00:06:48,324
I skal til Atlanta.

59
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
-Vi skal til Atlanta.
-Hop bare ind.

60
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Hvorfor skal vi til Atlanta?

61
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
For der er Dion.

62
00:07:35,496 --> 00:07:36,789
Vågn op, skat.

63
00:07:39,250 --> 00:07:42,879
Godmorgen. Jeg har et opkald
med bestyrelsen i BIONA,

64
00:07:42,962 --> 00:07:45,131
og derfor er jeg i spisestuen.

65
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Så vær stille.

66
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
Du skal være klar om 30 minutter.

67
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
RT USYNLIG PIGE RINGER

68
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
Tredive minutter. Start uret.

69
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
Jeg giver dig 25. Afvent logistik.

70
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
GÅ IKKE IND

71
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Led efter kort.

72
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Tid til at rydde op i kvarteret.

73
00:08:59,121 --> 00:09:01,666
Velkommen til vores særlige gæst,
Nicole Warren.

74
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
Hun har tilladt os at fortsætte
sin mands forskning

75
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
i folk med kræfter.

76
00:09:06,212 --> 00:09:10,508
Hun er også mor til vores
eneste andengeneration, Dion Warren.

77
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Hun er en god samarbejdspartner
og en god ven.

78
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
Tak, Suzanne.

79
00:09:15,930 --> 00:09:18,724
Jeg er så stolt af Marks arv,

80
00:09:18,808 --> 00:09:21,769
og det nye forskningscenter
gavner os alle.

81
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
Jeg kunne have brugt det,
da jeg indså, Dion havde kræfter.

82
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
Det er desværre en hemmelighed.

83
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
Indtil videre hjælper vi dem
med at forblive under radaren,

84
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
indtil vi kan præsentere dem for verden.

85
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Og for at tale mere om det

86
00:09:36,617 --> 00:09:39,829
vil jeg give ordet
til bestyrelsesformand Ben Cutler.

87
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
Først og fremmest vil jeg nævne
din ekstraordinære søn.

88
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Hvordan har stjernen det?

89
00:09:45,918 --> 00:09:48,129
Væn ham ikke til det tilnavn.

90
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
Jeg mener det.

91
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Skraldespandene er åbne igen.

92
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Visse lærer det bare aldrig.

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
-Sådan.
-Godt gået, Tankeflytter.

94
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Vi skal bruge en ny avisdreng.

95
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Skal det gøres ordentligt,
må man gøre det selv.

96
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
Er du der?

97
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Nej!

98
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
Godt.

99
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Er du der, Tankeflytter?

100
00:10:45,936 --> 00:10:48,022
-Jeg tabte min telefon.
-Igen?

101
00:10:48,105 --> 00:10:50,524
Din mor slår dig ihjel,
hvis du mister den.

102
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
-Lad os afslutte.
-Allerede?

103
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Hvem er tidsvagt her? Lad os få dig hjem.

104
00:11:00,451 --> 00:11:02,828
Helt ærligt. Giv mig min bold.

105
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
Kom nu.

106
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
-Du kan ikke nå den.
-Giv mig den. Kom nu.

107
00:11:06,707 --> 00:11:09,418
Forsøgspersonerne kommer frivilligt.

108
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Det giver os mulighed
for at lave værdifuld forskning,

109
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
så de skal føle sig trygge her.

110
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
Vi vil gerne tilbyde dig en plads
i BIONAS nye rådgivende udvalg.

111
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Det mødes en gang om måneden
for at diskutere firmapolitik.

112
00:11:24,600 --> 00:11:27,478
Okay. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

113
00:11:27,561 --> 00:11:31,065
Du kan give en uvurderlig indsigt
i deres problemstillinger.

114
00:11:31,148 --> 00:11:34,735
Jeg kan kun tale ud fra min erfaring.
Jeg har ingen kræfter.

115
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Det har din søn.

116
00:11:35,986 --> 00:11:39,281
Du indtager en unik position
mellem begge verdener.

117
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Frøken Warren?

118
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Tankeflytter, hvor er du?

119
00:11:47,540 --> 00:11:50,209
Foran mr. Govans hus. Bøllerne er tilbage.

120
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
To minutter!

121
00:11:52,294 --> 00:11:53,713
De har hans basketball.

122
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
De tager Hawthorne Avenue.

123
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Det er ikke dit område.

124
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Hvis du teleporterer, kan du blive set.

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Vi har ikke tid til det.

126
00:12:10,479 --> 00:12:11,856
De må ikke slippe væk.

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
Tredive sekunder. Afbryd.

128
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Jeg er her.

129
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
Tyve sekunder igen.

130
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Du får dem næste gang. Jeg logger af.

131
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Nød du dit lille eventyr?

132
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
-Hvordan…
-En sporingsapp.

133
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
-Kan du det?
-Bliv ved, og jeg tager din telefon.

134
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Jeg tager mig af kvarteret.
Vi har bøller derude.

135
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Dit job er at gå i skole og være artig.
Ikke bekæmpe kriminalitet.

136
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Jeg er en superhelt.

137
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Du er ti år.

138
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
Tag noget andet tøj på,
og lad os få lidt morgenmad.

139
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Og pak en gymnastiktaske.
Det er BIONA-dag.

140
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Hvornår må jeg cykle i skole?

141
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
-Det har vi talt om.
-Det er pinligt.

142
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Børn på min alder cykler rundt.

143
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Ja, men du er ikke som alle andre børn.

144
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Hvis nogen rører mig, zapper jeg dem.

145
00:13:24,720 --> 00:13:28,724
Ja, du ville bruge dine kræfter
som en første udvej, ikke den sidste.

146
00:13:29,225 --> 00:13:33,312
Du kunne såre nogen,
og du kunne blive afsløret.

147
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
-Du lader mig ikke være sej.
-Et skridt ad gangen.

148
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Du får træning på BIONA,

149
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
så du kan lære at styre dine kræfter.

150
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
Margaret stiller spørgsmål og tager noter.

151
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
Hun babysitter mig.

152
00:13:46,992 --> 00:13:50,496
Far sagde, den stadig var der,
og jeg skulle slås mod den.

153
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
-Det sagde han ikke.
-Jeg skulle være modig og klar.

154
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Han bad dig også lytte til mig.

155
00:13:55,960 --> 00:13:59,713
Jeg kæmpede mod den skæve mand
lige der på fodboldbanen.

156
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
Vi kæmpede mod den skæve mand
med din fars hjælp.

157
00:14:06,387 --> 00:14:09,807
Jeg ved, du vil være stor
og besejre verden helt alene,

158
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
men det har du resten af livet til.

159
00:14:13,644 --> 00:14:16,897
Alting er under kontrol,

160
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
så vær bare et barn,
mens du stadig kan være det.

161
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Hey.

162
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
MCKAY PARK-SKOLEN

163
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
AFSÆTNING AF ELEVER

164
00:15:22,630 --> 00:15:27,009
Hvis Dion ikke er her om to minutter,
må vi ændre vores planer.

165
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
-Okay.
-Nej.

166
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Vi skal have mødet før skolen.

167
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Mr. Gary.

168
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Hej, Esperanza.
Hvad har du gang i, lille dame?

169
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
Jeg vil vise dig noget.
Jeg har ledt efter dig.

170
00:15:43,651 --> 00:15:46,445
Ja, men de har givet mig nattevagter nu.

171
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
Lige siden hullet åbnede sig.

172
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
Jeg skal hjem og sove.

173
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Se. Jeg har plantet vintergækker.

174
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
Lad mig se.

175
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
Flot. Tillykke.

176
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-Det er bedre end mit.
-Dine stedmoderblomster var bedre.

177
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
Nej. Du skal bare bruge sneglefælder.

178
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Har din far lavet dem til dig?

179
00:16:11,261 --> 00:16:15,474
Nej, han rejser meget med sit job.
Han har ikke tid til haven.

180
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Du klarer det godt alene.

181
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Hør her.

182
00:16:25,192 --> 00:16:27,736
Jeg kan hjælpe dig med dine sneglefælder.

183
00:16:27,820 --> 00:16:30,906
-Så kan du dyrke stedmoderblomster.
-Super.

184
00:16:32,116 --> 00:16:33,909
Godt. Det er en aftale.

185
00:16:34,618 --> 00:16:35,911
-Vi ses snart.
-Hej.

186
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Hav en god dag.

187
00:16:38,247 --> 00:16:41,667
-Undskyld forsinkelsen.
-Retfærdighedens Trekant er i møde.

188
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Navneopråb. Tankeflytter?
-Her.

189
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Usynlig Pige. Her.

190
00:16:47,381 --> 00:16:50,926
-Har du besluttet dig for et navn?
-Admiral Udsletter.

191
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Vi arbejder på det. Okay.

192
00:16:54,263 --> 00:16:56,765
Tid til dagsrapport. Tankeflytter?

193
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Alt gik godt, indtil bøllerne slap væk.

194
00:16:59,852 --> 00:17:02,604
-Admiral Dræberfyr?
-Udsletter.

195
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
Jeg havde et biltyveri.

196
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Var det bøllerne?

197
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
-Kørte de en Toyota Camry?
-Nej.

198
00:17:10,070 --> 00:17:10,946
Kom så.

199
00:17:12,573 --> 00:17:17,953
Tre bliver en! Vi er stærkere sammen!
Retfærdighedens Trekant!

200
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
-Pas på jer selv.
-Jep.

201
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
Lige en ting til.

202
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Jeg har meldt os til skolens revy.

203
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
-Hvad?
-Ja, vi er alle sammen i koret.

204
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
-Temaet er amerikanske folkesange.
-Jeg har ikke lyst.

205
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
-Heller ikke mig.
-Men vi gør alting sammen, ikke?

206
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
-Ja, men…
-Vi var til Jonathans traktortræk.

207
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
-Det var fedt.
-Ja.

208
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
Vi tog til Dragon Con for dig

209
00:17:41,477 --> 00:17:45,105
og sloges mod et elektrisk monster
på fodboldbanen.

210
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
-Hvad?
-Jeg påberåber mig Trekantens kraft.

211
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Hvad? Jeg…

212
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
Nej!

213
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
Beklager. Vi hænger på den.

214
00:17:58,744 --> 00:18:01,747
Ja, du vil modtage det på fredag.

215
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
Det er lidt for tidligt.

216
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Ja, torsdag er i orden.

217
00:18:09,088 --> 00:18:10,047
Hej, Kwame.

218
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Hvor er mine skitser henne?

219
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
Du får dem om et par dage.
Jeg har tre andre opgaver.

220
00:18:16,220 --> 00:18:19,348
Det er mig,
der har gjort dig til grafisk designer.

221
00:18:19,431 --> 00:18:22,184
Ja, men så betal alle mine regninger.

222
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Jeg er ikke rig.

223
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Det er derfor, jeg må knokle sådan.

224
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
Har du brug for dem,

225
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
eller er det kun, fordi du keder dig?

226
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Ja.

227
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Okay, du får dem om et par dage.

228
00:18:36,323 --> 00:18:38,909
Jeg kan komme forbi,
så vi kan brainstorme

229
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
og lufte et par idéer.

230
00:18:40,911 --> 00:18:42,412
Vi kan se Dronninggambit.

231
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
-Hej.
-Og drikke vin…

232
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Godt. Før vi går i gang…

233
00:18:56,969 --> 00:19:01,515
Jeg har hørt, at nogle af jer stadig
sniger jer ned til det jordfaldshul.

234
00:19:02,015 --> 00:19:05,561
Rektor bad mig om at gentage det for jer:

235
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
Det er et forbudt område.

236
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Det står bare åbent.
Hvorfor dækker de det ikke til?

237
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
De tester jorden for giftigt affald.

238
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
-Sejt.
-Nej, Chris. Det er ikke sejt.

239
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Hold jer væk fra det.

240
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
Der er sket meget med jorden

241
00:19:23,162 --> 00:19:26,915
siden den elektriske storm
for et par år siden, okay?

242
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
Men det gode ved det er,

243
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
at man har fundet
nogle interessante genstande der.

244
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
-Er de giftige?
-Desværre, Steffi.

245
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Alt er blevet grundigt renset
og desinficeret.

246
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Her har vi en pilespids.

247
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
-Hvad?
-Et forstenet stykke træ.

248
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Hvor sejt.

249
00:19:47,394 --> 00:19:50,439
-Nogle gamle metalstykker.
-Er de ægte?

250
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
Og…

251
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
Nogle små geværkugler.

252
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
-Vildt.
-Er de ægte?

253
00:19:56,320 --> 00:19:59,198
Der blev udkæmpet et slag her
under borgerkrigen.

254
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Området kan fortælle en historie.

255
00:20:02,034 --> 00:20:05,370
Så i den anledning skal vi lave
en tidslinje for området,

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
og vi starter lige før…

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
Undskyld mig. Kan vi tale sammen?

258
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Kom ind.

259
00:20:17,007 --> 00:20:20,510
Okay, klasse.
Vi skal tage imod en ny elev.

260
00:20:20,594 --> 00:20:22,888
Tag pænt imod Brayden Mills.

261
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Stirrer den knægt på mig?

262
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Brayden?

263
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
-Særling.
-Hvem hedder det?

264
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
Ikke i min gruppe.

265
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
Han har fedtet hår og de støvler.

266
00:21:09,142 --> 00:21:13,272
-Prøver du at fløjte?
-Mine læber er helt vildt tørre.

267
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
Esperanza tvinger mig
til at deltage i revyen.

268
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Hun kan ikke tvinge dig til noget.

269
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Hun påberåbte sig Trekantens kraft.
Jeg kan intet gøre.

270
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Okay.

271
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
Medmindre du siger, jeg ikke kan.

272
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
Jeg vil ikke lyve for din skyld.

273
00:21:31,415 --> 00:21:36,169
Desuden elsker jeg musicals.
Jeg var helt vild med dem som barn.

274
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
Måske er det derfor,
skolen har bedt mig om at instruere.

275
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Nej! Det kan du ikke!

276
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
-Hvorfor ikke?
-Det er for pinligt.

277
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Lad være. Gør det ikke.

278
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
Okay. Du godeste.

279
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
Måske kan jeg få Kwame til det.

280
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
Hej. Han elsker musicals.

281
00:21:57,232 --> 00:22:02,779
Han var på turné med Dreamgirls,
og han talte ikke om andet.

282
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
Okay, glem det bare.

283
00:22:05,741 --> 00:22:10,495
Jeg lover ikke at gøre dig flov
ved at være din mor i skolen.

284
00:22:10,579 --> 00:22:11,538
Tak.

285
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
-Hej, Fernando.
-Dion.

286
00:22:18,503 --> 00:22:19,963
-Er du frisk?
-Ja.

287
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
-Går det godt?
-Ja.

288
00:22:21,840 --> 00:22:24,593
-Hjælper du din far?
-Ja, han hundser med mig.

289
00:22:24,676 --> 00:22:25,719
Hvad med bandet?

290
00:22:26,219 --> 00:22:30,223
Vi har en koncert på lørdag,
men sig det ikke til min far.

291
00:22:30,307 --> 00:22:32,184
-Okay.
-Fedt. Vi ses.

292
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
Ja.

293
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Sådan. Styr din vejrtrækning.

294
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Prøv at dirigere dem med tankens kraft.

295
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Glimrende.

296
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Hej, Marla. Du ringer sikkert
angående de tegninger.

297
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, hører du efter?

298
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
Vær sød at samarbejde.

299
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
-Janelle.
-Lyt til ham.

300
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Koncentrer dig.

301
00:23:01,505 --> 00:23:03,382
Du kan godt. Jeg ved…

302
00:23:05,300 --> 00:23:08,261
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvad der er galt med hende.

303
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
Vi finder ud af det.

304
00:23:10,972 --> 00:23:11,890
Slap af.

305
00:23:22,192 --> 00:23:25,153
Dion? Skift lige tøj,
så mødes vi i træningsrummet.

306
00:23:26,905 --> 00:23:29,282
Ja, jeg har tid til at snakke.

307
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Tak for feedbacken.

308
00:23:35,956 --> 00:23:38,583
Nej, de udsmykkede paneler
skal sidde på siden.

309
00:23:38,667 --> 00:23:42,462
Hvis du vil have noget andet,
må vi genoverveje det.

310
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Men vi…

311
00:23:45,841 --> 00:23:46,800
Nej…

312
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
Vi må genoverveje hele indretningen.

313
00:23:51,972 --> 00:23:54,850
Ja, men vi har ikke nok plads.

314
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
-Undskyld.
-Nej, værsgo.

315
00:23:57,644 --> 00:24:00,188
Ja, men det bliver overfyldt.

316
00:24:00,772 --> 00:24:03,984
Marla, må jeg ringe tilbage? Tak.

317
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Det er uhøfligt at tale i telefon.
Jeg insisterer, værsgo.

318
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
-Sikker?
-Ja.

319
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
-Jeg kan vente.
-Jeg er trængende.

320
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
-Så hvis du…
-Okay.

321
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
Travl dag?

322
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
Ja, folk kan ikke vente.

323
00:24:20,333 --> 00:24:22,461
-Jeg kunne have ventet.
-Nej.

324
00:24:23,211 --> 00:24:25,755
Tak. Ikke dig, mine kunder.

325
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
De vil have din opmærksomhed.
Det kan jeg godt forstå.

326
00:24:31,219 --> 00:24:34,639
Der er sikkert mange,
der slås om din opmærksomhed.

327
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
-Er du okay?
-Du er en af dem.

328
00:24:48,528 --> 00:24:51,615
-Er her lige blevet koldt?
-Det vidste jeg ikke.

329
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Er det et problem?

330
00:24:54,576 --> 00:24:57,704
Nej, men jeg skal til min søns træning.

331
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Har du noget imod os?

332
00:25:00,499 --> 00:25:03,335
Du står jo midt i vores forskningscenter.

333
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
Jeg troede, du var en af os.

334
00:25:05,212 --> 00:25:09,299
-Nej, og jeg elsker folk med kræfter.
-Du kender mange.

335
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Jeg vil bare ikke for tæt
på en mand med kræfter.

336
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Var vi tætte?

337
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
Undskyld. Jeg ville ikke genere dig.

338
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Hvorfor skulle jeg det genere mig?

339
00:25:20,685 --> 00:25:23,313
Okay, jeg har mine grunde,
og det er min ret.

340
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
Er det?

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Hvad var det?

342
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Jeg ville ikke genere dig
med mine kræfter.

343
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
-Følger du efter mig?
-Nej.

344
00:26:01,226 --> 00:26:04,187
-Det føles, som om du følger efter mig.
-Nej.

345
00:26:04,271 --> 00:26:06,565
Du kunne have bedt om mit nummer.

346
00:26:07,065 --> 00:26:08,149
Det er min søn.

347
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Nå…

348
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
-Dion. Hvad så?
-Hej.

349
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
-Jeg er Tevin, din nye træner.
-Har han en ny?

350
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
-Ja, Suzanne Wu skulle…
-Vent lidt, Di.

351
00:26:22,372 --> 00:26:24,040
Hun er gal på dig.

352
00:26:24,124 --> 00:26:25,750
Ja, det kan jeg se.

353
00:26:31,298 --> 00:26:34,926
Det, du har opnået,
er intet mindre end mirakuløst, Suzanne.

354
00:26:35,010 --> 00:26:36,511
Tak, David.

355
00:26:36,595 --> 00:26:38,888
Jeg vidste, du var en dygtig forsker,

356
00:26:38,972 --> 00:26:40,265
men det er visionært.

357
00:26:40,348 --> 00:26:43,852
At studere folk med kræfter var ikke
den oprindelige mission.

358
00:26:44,436 --> 00:26:47,731
Men med vores viden,
ville det modsatte være uansvarligt.

359
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Helt enig.

360
00:26:49,733 --> 00:26:52,861
Den dag, vi kan kontrollere deres dna…

361
00:26:52,944 --> 00:26:53,987
Kan du se det?

362
00:26:55,030 --> 00:26:57,866
Landmanden kunne have stoppet
verdens sult.

363
00:26:57,949 --> 00:26:59,326
Godt. Klap hesten.

364
00:26:59,409 --> 00:27:01,661
Vi skal hjælpe dem, ikke udnytte dem.

365
00:27:02,662 --> 00:27:06,708
Selvfølgelig, men som forsker
skal man kunne se mulighederne.

366
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
Det er et skråplan,

367
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
så lad os fokusere
på vores nuværende mission.

368
00:27:13,006 --> 00:27:16,468
Vi skal modvirke nekrosen der,
hvor den skæve mand slog ned.

369
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
"Den skæve mand."
Er det et slags kodenavn?

370
00:27:19,971 --> 00:27:23,642
Undskyld. Det var det,
som Dion kaldte Pat Rollins.

371
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
"Skævt" som et lyn.

372
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Okay.

373
00:27:28,897 --> 00:27:32,734
Den skæve mand har været rundt.
Satellitten fandt to andre steder,

374
00:27:32,817 --> 00:27:35,654
der skal sikres,
et i Marokko og et andet i Rom.

375
00:27:35,737 --> 00:27:38,531
-Hvornår opstod de?
-Også for tre måneder siden.

376
00:27:39,032 --> 00:27:41,284
-Samme dækhistorie?
-Giftigt affald.

377
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
BIONA redder planeten.

378
00:27:44,079 --> 00:27:46,706
Kom med et forslag,
så frigiver jeg midlerne.

379
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
-Hvad?
-Ikke noget.

380
00:27:51,836 --> 00:27:54,589
Det er sjovt, at du er min chef.

381
00:27:55,632 --> 00:27:57,634
Er det et problem?

382
00:27:58,760 --> 00:27:59,678
Nej.

383
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Nej, det er helt okay. Vi er okay.

384
00:28:03,473 --> 00:28:04,391
Godt.

385
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
Lad os drikke et glas efter arbejde,

386
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
så vi kan blive definitivt okay.

387
00:28:10,689 --> 00:28:12,816
Ja, jeg tror ikke, at…

388
00:28:13,316 --> 00:28:14,442
Suzanne?

389
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
Nicole? Jeg ville tale med dig.

390
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
Men først skal du møde David Marsh,
vores nye vicepræsident.

391
00:28:20,657 --> 00:28:24,953
Han kom til os fra International,
men vi er tidligere kolleger.

392
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
-Ja.
-Goddag.

393
00:28:26,413 --> 00:28:29,624
Det er en ære at møde dig.
Din søn er enestående.

394
00:28:34,379 --> 00:28:37,132
Men det ved du godt. Jeg går nu.

395
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
-Har Dion en ny træner?
-Margaret kunne ikke følge med.

396
00:28:46,516 --> 00:28:48,017
Dion er en udfordring.

397
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
Men Tevin har kræfter.

398
00:28:50,270 --> 00:28:53,940
Han er også en dygtig sprinter
og tidligere olympisk træner,

399
00:28:54,023 --> 00:28:56,443
og så er han i øvrigt ikke … Pat.

400
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Han har kræfter, som jeg ikke har,
og det gør mig nervøs.

401
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
Ja, men vi kan ikke ignorere det åbenlyse.

402
00:29:05,034 --> 00:29:06,119
Dion vokser.

403
00:29:06,202 --> 00:29:08,329
En otteårig lytter til sin mor.

404
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
En tiårig lytter til sine venner.

405
00:29:11,166 --> 00:29:14,753
Vi har brug for en,
han kan se op til, en rollemodel.

406
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
-Det kan være Tevin.
-Han sprøjtede mælk på mig.

407
00:29:17,839 --> 00:29:21,342
-Hvad?
-Nej, men han kunne have stoppet det.

408
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
Hvad taler du om?

409
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
Du har en ødelagt cappuccinomaskine.

410
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
Det ordner jeg omgående.

411
00:29:38,318 --> 00:29:41,029
-Er der flere huller?
-De fandt to til i dag.

412
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Opstod de på samme tid
som det bag Dions skole?

413
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Ja.

414
00:29:49,662 --> 00:29:51,539
Gad vide hvorfor.

415
00:29:52,916 --> 00:29:54,292
Godt spørgsmål.

416
00:29:56,002 --> 00:29:57,837
Stoler du på mig med Tevin?

417
00:29:57,921 --> 00:30:00,340
Vi har bekæmpet et monster sammen.

418
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Kæmpede du? For jeg mener,
at du blev slået ud med det samme.

419
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Okay, er det på den måde?

420
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Godt.

421
00:30:16,648 --> 00:30:18,691
-Ildkugler?
-Ja.

422
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
-Teleportering?
-Tjek.

423
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
-Usynlighed?
-Ja.

424
00:30:22,403 --> 00:30:25,490
Men det er stadigvæk kun min hånd.

425
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
Det tæller.

426
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
-Urørlighed.
-Mener du det her?

427
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Hvad pokker er det?

428
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Aner det ikke. Jeg forstod ikke ordet.

429
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Så du fandt bare på en evne?

430
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
Okay.

431
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Er det det? Skal du bare stille spørgsmål?

432
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Lad os se dig i aktion.

433
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Hvad ellers?

434
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Hvad så?

435
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dion?

436
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
Hvad laver du?

437
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Lad mig lige tale med Tevin.

438
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
-Må jeg spille på min telefon?
-Ja.

439
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
Ja!

440
00:31:40,356 --> 00:31:42,400
Vær stille, og lad hende tale.

441
00:31:46,029 --> 00:31:48,865
Jeg lover, jeg havde styr på det.

442
00:31:48,948 --> 00:31:52,785
Ja, ellers ville mit ansigt
og hår være blevet brændt af.

443
00:31:57,248 --> 00:32:00,001
Du må undskylde min opførsel.

444
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Jeg havde en dårlig oplevelse med en fyr.

445
00:32:03,504 --> 00:32:06,132
Faktisk er "dårlig" ikke et dækkende ord.

446
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
Det var traumatisk, både for mig og Dion.

447
00:32:09,928 --> 00:32:13,306
Jeg lod ham komme tæt på,
og han tilintetgjorde os næsten.

448
00:32:14,182 --> 00:32:16,559
-Det er jeg ked af.
-Ja, det er jeg også.

449
00:32:16,643 --> 00:32:19,479
Men Suzanne mindede mig om,
at han ikke er dig,

450
00:32:19,979 --> 00:32:21,022
og han er væk.

451
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
Jeg fortryder,
du blev sprøjtet til med mælk.

452
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
Nej, seriøst.

453
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
Jeg misbrugte mine kræfter.

454
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
-Det var forkert.
-Det var ret sjovt.

455
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
-Ja?
-Ikke i øjeblikket, men…

456
00:32:37,455 --> 00:32:38,373
Først nu.

457
00:32:41,668 --> 00:32:42,585
Forfra?

458
00:32:44,712 --> 00:32:45,588
Ja.

459
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
Han er tryg med mig. Jeg sværger.

460
00:32:57,266 --> 00:32:58,226
Også dig.

461
00:33:26,629 --> 00:33:30,508
-Var det her, du kæmpede mod Dion?
-Ja.

462
00:33:32,260 --> 00:33:33,886
Men du kunne ikke slå ham.

463
00:33:34,887 --> 00:33:38,766
Denne gang tager jeg en hær med.

464
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
Hvordan?

465
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Hey! Hvad laver du herude?

466
00:34:37,575 --> 00:34:40,828
-Du burde ikke være herude.
-Du er søvnig.

467
00:34:54,884 --> 00:34:57,553
Åh nej, du må ikke kvæle mig!

468
00:34:57,637 --> 00:35:00,807
Hvorfor gav du ikke besked?
Jeg kunne have hentet dig.

469
00:35:00,890 --> 00:35:04,811
Jeg holdt op med at planlægge
tre måneder inde i min rejse.

470
00:35:05,311 --> 00:35:07,939
-Du ser så godt ud.
-Tak, i lige måde.

471
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
Fedt sted.

472
00:35:09,232 --> 00:35:13,903
-Fortæl mig alt. Hvordan var Ghana?
-Det var livsforandrende.

473
00:35:13,986 --> 00:35:19,117
-Tante Kat! Du er hjemme!
-Hej, skat! Hvor er du blevet stor!

474
00:35:19,200 --> 00:35:22,662
Jeg har masser af gaver med,
men jeg skal finde dem først.

475
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
Det bliver i morgen. Det er sengetid.

476
00:35:25,623 --> 00:35:28,960
-Men jeg skal lave min video til far.
-Okay, så skynd dig.

477
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
-Hvad har du at drikke?
-Det hele.

478
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
Kom nu. Fortæl mig alt.

479
00:35:34,340 --> 00:35:36,509
-Hvad leder du efter?
-Min telefon.

480
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Har du tabt den?

481
00:35:38,803 --> 00:35:42,473
-Nej, den er i min rygsæk.
-Du må ikke miste den.

482
00:35:42,557 --> 00:35:45,226
-Nej. Godnat med jer!
-Godnat, søde.

483
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
Laver han stadig de videoer til Mark?

484
00:35:49,021 --> 00:35:51,774
Ja, i tilfælde af at han kommer tilbage.

485
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Mark kommer ikke tilbage. Han er død.

486
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
Det ved jeg, og det gør Dion nok også.

487
00:35:57,446 --> 00:36:00,032
Det er bare sådan, han håndterer det.

488
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Jeg har savnet dig så meget.

489
00:36:09,834 --> 00:36:11,752
Nej, nej…

490
00:36:14,881 --> 00:36:17,133
Pinchy. Hvor er min telefon?

491
00:36:18,634 --> 00:36:21,888
Jeg havde den i skolen,
og jeg havde den med Tevin.

492
00:36:22,638 --> 00:36:25,266
BIONA. Jeg havde den til træning.

493
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Jeg elsker en flydende middag. Tak.

494
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
Jeg er vild med det her. Må jeg få et?

495
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
Du måtte gerne få det, men det er en gave.

496
00:36:37,612 --> 00:36:40,031
-Hvem er hun?
-En pige, jeg mødte.

497
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
Undskyld, hvor mange piger…

498
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Jeg har intet valg,
ellers slår mor mig ihjel.

499
00:36:48,372 --> 00:36:50,958
BIONA er tæt på. Jeg kan nå det.

500
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Jo, jeg kan. Jeg skynder mig.

501
00:37:00,885 --> 00:37:01,761
Vent.

502
00:37:05,640 --> 00:37:06,515
Ja.

503
00:37:20,780 --> 00:37:22,615
Jeg indhentede det forsømte.

504
00:37:23,115 --> 00:37:25,368
Hvad med dig? Har du mødt nogen,

505
00:37:25,451 --> 00:37:27,745
eller skal jeg melde dig til en datingapp?

506
00:37:27,828 --> 00:37:31,040
Faktisk så har Dion en ny træner.

507
00:37:31,123 --> 00:37:34,752
-Tevin.
-Tevin. Fortæl mig alt om ham.

508
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
-Er han døjlig?
-Døjlig.

509
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Sådan der, tøs. Han er døjlig.

510
00:37:40,007 --> 00:37:43,010
Hvorfor kom du her?
Hvorfor tog du ikke bare hjem?

511
00:37:43,094 --> 00:37:44,804
Jeg har solgt lejligheden.

512
00:37:45,304 --> 00:37:49,642
-Har du? Du tog imod tilbuddet.
-Ja, og jeg har pengene.

513
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
Okay.

514
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Hvor vil du bo?

515
00:37:57,650 --> 00:38:01,153
Her, indtil videre.
Åh gud. Vi er løbet tør for vin.

516
00:38:01,237 --> 00:38:05,825
Og jeg er hundesulten!
Har du noget at spise her?

517
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Crispix? Hvem spiser det?

518
00:38:12,915 --> 00:38:15,251
Suzanne? Vent lidt.

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Det er sent, David. Jeg må hjem.

520
00:38:19,714 --> 00:38:23,259
Målingerne i Atlanta-hullet er
de højeste nogensinde.

521
00:38:23,342 --> 00:38:27,305
-Kun Atlanta?
-Ja, det er en tikkende bombe.

522
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
Har du ringet til vagten?
Han overvåger fra vognen.

523
00:38:30,433 --> 00:38:33,185
Jeg har prøvet, men han svarer ikke.

524
00:38:43,529 --> 00:38:44,864
BIONAS fineste.

525
00:39:30,659 --> 00:39:34,372
Vi skal se noget id.
Hey! Ring efter assistance.

526
00:39:59,855 --> 00:40:00,856
Stadig intet.

527
00:40:01,524 --> 00:40:05,319
Gå ned og se, hvad der sker,
og sig det ikke til nogen.

528
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Ingen må vide det.

529
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Alarm. Sikkerhedsbrist.

530
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Alle vagter skal melde sig
ved hovedindgangen.

531
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Alarm. Sikkerhedsbrist.

532
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Ja, jeg fandt min telefon.

533
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
Der sker noget ved hullet, Pinchy.

534
00:40:37,601 --> 00:40:38,561
Åh gud.

535
00:40:40,813 --> 00:40:41,730
Utroligt.

536
00:41:01,459 --> 00:41:03,794
Esperanza vil nægte at tro på det.

537
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Hun vil ikke tro det. Åh gud.

538
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Hænderne op!

539
00:41:24,857 --> 00:41:25,941
Tag højre side.

540
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
Rør dig ikke!

541
00:41:30,571 --> 00:41:32,198
Vis os dine hænder!

542
00:41:36,076 --> 00:41:37,328
Hvad foregår der?

543
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
Pat.

544
00:41:49,298 --> 00:41:52,009
-Hvordan?
-Jeg har ingen kræfter mere.

545
00:41:52,801 --> 00:41:54,178
Jeg vil hjælpe jer.

546
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Hjælpe?

547
00:41:57,306 --> 00:42:00,518
Du må tro mig, Suzanne.
Der er noget frygteligt på vej.

548
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
Fald ned på knæ!

549
00:43:38,449 --> 00:43:41,452
Tekster af: Rikke Schultz