SERIÁL NETFLIX
Pane, mám vaši panenku!
Dione!
Říkám, že má schopnosti, jasný? Divný, děsivý schopnosti.
- Co to sakra je? - Panebože, to ne.
Něco jsem včera v té bouři viděl.
Máš schopnosti, to vím už dlouho.
To jsou tátovy hodinky.
Uvnitř byl chlap z blesků.
Měl dlouhý ruce a vypadal pokřiveně.
Podívej se a řekni mi, jestli jsi za oknem viděl tohle.
Říkám mu Křivák.
Pamatujte, že ať už to bylo cokoli, pořád je to tam venku.
Takže musíš být opatrný a taky silný.
BIONA sleduje lidi, kteří byli během té polární záře na Islandu.
Ty bouře se dějou po celým světě.
Pat říkal, že ses ptal na tátu.
Máma nechce říct, co se stalo. Jen že to byla bouřka.
- Co víš o Charlotte Tuckové? - Vypadá to, že prostě zmizela.
Nejste blázen.
Walter, ten farmář, získal schopnosti ve stejnou dobu jako já a Mark.
Jeho syn Brayden je druhá generace jako Dion.
Proč pomáháte Dionovi, ale mně nepomůžete?
Vzpomínáš si na tu polární lišku v BIONĚ?
Ta s divnými boláky?
Už je nemá. Uzdravily se.
Chci zůstat přáteli.
- Dione! - Mami!
Co kdybys měla Markova data?
Výměnou za ně okamžitě pustíš Diona se mnou domů.
Myslíš si, že tě Dion vyléčí jako toho lišáka?
- Nutil jsi ho, aby tě uzdravil! - Hej!
Já nic neudělal! Chtěl mi pomoct, protože mě má rád.
Pat je ta bouře. Změnil se v cyklon přímo přede mnou.
On je Křivák!
Energie nikdy neumře.
Jen převezme jinou formu.
O DVA ROKY POZDĚJI
Dobro vždy zvítězí nad zlem.
Ano.
Tvoje zlo se nemůže rovnat mým pěstím.
Dobro vždy zvítězí…
Jo!
Prohráls.
LÍSTKY
Dneska už končíš?
- Jsi tu sám? - Rodiče mě venku vyzvednou.
Tak jo, máš 20 000 lístků. Co to bude?
Promiň, na to jich nemáš dost.
Mám jich dost.
Máš jich dost.
Nemusel jsi ho zabíjet.
Ahoj.
Zlatíčko, jsi v pořádku? Ztratil ses?
Potřebuju hodit do Atlanty.
Promiň, my do Atlanty nejedeme, ale můžeme tě svézt jinam.
Do bezpečí.
Jedete do Atlanty.
- Jedeme do Atlanty. - Naskoč si.
Proč jedeme do Atlanty?
Protože tam je Dion.
Vstávat, broučku.
Dobré ráno.
Za pár minut mám hovor s vedením BIONY, takže budu v jídelně.
Prosím, buď ticho a za půl hodiny ať jsi připravený do školy, jo?
TS NEVIDITELNÁ DÍVKA VOLÁNÍ
Třicet minut. Spusť odpočet.
Dávám ti 25. Počkej na logistiku.
ZÁKAZ VSTUPU
Mapy připraveny.
Je čas uklidit čtvrť.
Vítám našeho hosta, Nicole Warrenovou.
Nicole nám umožnila pokračovat ve výzkumu Mocných, který její muž začal.
Je také matkou našeho jediného subjektu z druhé generace, Diona Warrena.
Je naší skvělou spolupracovnicí i přítelkyní.
Díky, Suzanne.
Jsem velmi hrdá na Markův odkaz
a to nové Výzkumné centrum dělá hodně dobrého.
Kéž by existovalo, už když jsem objevila Dionovy schopnosti.
Těším se, až ho nebude nutné utajovat.
Ale teď chceme Mocným pomoct zůstat v utajení a bezpečí,
než vymyslíme, jak je světu představit.
A o tomhle nám řekne víc
můj šéf Ben Cutler, předseda představenstva.
Nejdřív se zeptám na vašeho výjimečného syna.
- Jak se naší hvězdě daří? - Tak mu neříkejte. Musím s ním žít.
Myslím to vážně.
Popelnice jsou zas otevřený.
Někteří se fakt nepoučí.
- A je to. - Dobrá práce, Myslipáne.
Potřebujeme novýho pošťáka.
Co si člověk neudělá sám, to nemá.
Slyšíte mě?
To ne!
Mám ho.
Jsi tam, Myslipáne?
Spadl mi mobil.
Zase?
Tvá máma tě zabije, jestli ho ztratíš.
- Pomalu končíme. - Už?
Kdo má na starost časomíru? Vrať se domů.
No tak, dej mi ho. Vraťte mi ten míč.
Vraťte mi ho.
- Nedosáhneš. - Dej mi ho, no tak.
Naši Mocní k nám přicházejí dobrovolně.
Díky nim provádíme velmi cenný výzkum, takže chceme, aby se tu cítili v bezpečí.
Nicole, chceme vám nabídnout místo v našem novém poradním výboru.
Jednou měsíčně bude projednávat návrhy postupů společnosti.
Páni, nevím, co na to říct.
Věříme, že nám pomůžete porozumět problémům komunity Mocných.
Můžu mluvit jen o své zkušenosti. Nepatřím k Mocným.
Ale váš syn ano.
Zastáváte jedinečnou pozici na pomezí obou světů.
Slečno Warrenová?
Myslipáne, kde teď jsi?
Před domem pana Govana. Tyrani jsou zpátky.
Jen dvě minuty!
Sebrali mu míč.
Přešli na Hawthorne Avenue.
To je mimo tvůj rajón.
Tam máš zákaz teleportu. Někdo by tě mohl vidět.
Na tohle nemáme čas.
- Nemůžu je nechat utéct. - Třicet vteřin. Vrať se.
Jsem zpátky.
Ještě 20 vteřin.
Dostaneš je příště, Myslipáne. Zatím.
Užil sis ten svůj výlet?
- Jak… - Sleduju tvůj mobil.
- To se dá? - Jen tak dál a zabavím ti ho.
Chráním naši čtvrť, mami. Máme tady tyrany.
Máš za úkol chodit do školy a nezlobit, ne bojovat se zločinem.
Jsem superhrdina.
Je ti deset.
Teď se převleč a dáme si rychlou snídani.
A sbal si tělák, dneska jdeš do BIONY.
Jsem superhrdina.
Kdy budu moct do školy na kole?
- To už jsme řešili. - Je to trapný.
Ostatní jezdí všude na kole.
Kdybys byl jako ostatní, asi bych ti to dovolila.
Kdo na mě něco zkusí, dostane kopanec.
Právě, nenechal by sis svou moc až jako poslední možnost.
Mohl bys někomu ublížit a všichni by o tobě pak věděli.
- Nedovolíš mi být úžasnej. - Dávkujeme to.
Proto se v BIONĚ učíš,
jak svoje schopnosti ovládat.
Margaret se jen ptá na otázky a dělá si poznámky. Spíš mě tam jen hlídá.
Táta řekl, že ta věc furt existuje a že s ní musím bojovat.
- Ne tak úplně. - Mám být statečnej a připravenej.
A taky mě máš poslouchat.
Už jsem s Křivákem bojoval. Přímo tam na hřišti vybouchnul.
My jsme s ním bojovali. A tvůj táta nám pomohl.
Vím, že chceš vyrůst a postavit se světu úplně sám,
ale na to máš zbytek života.
Všechno je pod kontrolou.
Takže si užívej dětství, dokud ještě můžeš.
Hej.
ZŠ MCKOY PARK
DĚTI VYSAĎTE ZDE
Jestli tu Dion nebude do dvou minut, musíme to přehodit.
- Fajn. - To není fajn.
Musíme mít schůzku před výukou.
Pane Gary.
Ahoj, Esperanzo. Co se děje, mladá dámo?
Chci vám něco ukázat. Hledám vás už týden.
Nařídili mi chodit na noční směnu, když se na hřišti objevila ta jáma.
Teď si jedu domů odpočinout.
Podívejte. Zasadila jsem ty sněženky a už kvetou.
Tak to mi ukaž.
Páni. Moc pěkný.
- Hezčí než moje. - Ale macešky jste měl mnohem hezčí.
Ne, jenom potřebuješ past na slimáky.
Nastražil ti tam táta nějaké?
Ne, hodně cestuje za prací. Nemá na zahradu čas.
Vedeš si dobře i takhle sama.
Něco ti řeknu.
Co kdybych ti s těmi pastmi pomohl já? A macešky hned pokvetou.
To by bylo super.
Tak jo. Platí.
- Tak zatím. - Nashle.
Jo, měj se.
- Už běžím! - Schůze Trojice spravedlnosti začíná.
- Přítomní. Myslipán. - Tady.
Neviditelná dívka. Tady.
- Už sis vybral jméno? - Admirál Vyhlazovač.
Zapracujeme na tom. Dobře, teď denní souhrn. Myslipáne?
Všechno bylo fajn, dokud ti tyrani nezdrhli.
- Admirále Vrahoune? - Vyhlazovač.
Sousedům ukradli auto.
Myslíš, že to byli ti tyrani?
- Jeli v Toyotě Camry? - Ne.
Jdeme na to.
Tři se stanou jedním! Spolu jsme silnější! Trojice spravedlnosti!
- Užijeme si bezpečnej den. - Rozumím.
Jo, a ještě něco.
Přihlásila jsem nás na školní hudební představení.
- Co? - Jo, všichni budeme ve sboru.
- Americký lidový písně. - Já tam ale zpívat nechci.
Já taky ne.
Děláme všechno spolu, ne? Trojice?
- Jo, ale… - Na závod traktorů jsme taky šli.
- To ale bylo cool. - Přesně.
Na tvůj Dragon Con jsme šli taky.
A to nemluvím o boji s bleskomonstrem na fotbalovém hřišti.
- Co? - Odvolávám se na Sílu Trojice.
Co? Já…
Ne.
Je mi líto, nic s tím nenaděláme.
Jo, do pátku ti to vrátím.
To je trochu brzy.
Jasně. Čtvrtek může být.
Ahoj, Kwame.
Kde jsou návrhy na tu PR kampaň?
Dostaneš je za pár dní. Mám před tebou tři jiný zakázky.
To díky mně je z tebe grafička. A dávám ti práci.
A kéž bys tak pokryl všechny moje výdaje.
Nejsem pracháč.
A proto musím dál makat.
Vážně je už potřebuješ,
nebo si jen tak z nudy odškrtáváš úkoly?
Nudím se.
Já to tušila. Budou za pár dní.
Můžu se stavit a zkusíme jen tak házet nápady, brainstorming.
Koukneme na Dámský gambit.
- Čau, Kwame. - Přinesu víno…
Dobře, než začneme,
někteří z vás se prý pořád snaží dostat k té jámě.
Pan ředitel chce, abych vám znovu připomněla,
že je tam vstup zakázán.
Je tam už tři měsíce. Proč to prostě nezakryjou?
Testují půdu. Může tam být nějaký toxický odpad.
- Super. - Ne, Chrisi. To není super.
Držte se od ní dál.
Půda se v tom místě dost hýbe
už od té podivné bouřky před pár lety, jasné?
Ale co je veselejší,
z té jámy taky máme pár zajímavostí.
Jsou toxický?
Bohužel tě zklamu, Steffi, ale byly důkladně vyčištěny a vydezinfikovány.
Máme tu hrot šípu.
- Co? - Zkamenělý kus dřeva.
Skvělý.
Staré kusy kovu.
Jsou pravý?
A taky…
pár kulek z muškety.
- Ty jo! - Jsou pravý?
Během občanské války tady došlo k bitvě.
Ta půda má svůj příběh.
Takže teď vytvoříme časovou osu událostí v této oblasti od období…
Pardon, slečno B. Můžete?
Pojďte dál.
Tak jo, třído. Máme tu nového studenta.
Přivítejte Braydena Millse.
To zírá na mě?
- Brayden? Co je to za jméno? - Vypadá divně.
- Prosím, ať není v mé skupině. - Má mastné vlasy. A ty boty!
- To se snažíš hvízdat? - Mám hrozně suchý rty.
Esperanza mě přinutila zpívat na představení.
Ta tě k ničemu přinutit nemůže.
Odvolala se na Sílu Trojice. Nemůžu nic dělat.
Tak to jo.
Leda bys jí řekla, že nemůžu.
Nebudu jí kvůli tobě lhát.
Navíc miluju muzikály. A jako dítě jsem je taky milovala.
Možná proto mě škola požádala, abych to představení režírovala.
Ne! To nemůžeš!
- Proč ne? - To je děsně trapný.
Nedělej to. Moc tě prosím.
No dobře, jen klid.
Možná k té režii přemluvím Kwameho.
Ahoj.
Ten muzikály miluje.
Zorganizoval turné muzikálu Dreamgirls a jednu dobu o ničem jiným nemluvil.
Ale nic, to neřeš.
Slibuju, že tě neztrapním tím, že bych ti ve škole dělala mámu.
Díky.
- Ahoj, Fernando. - Ahoj, co novýho?
Nic.
- Jak se máš? - Fajn.
- Pomáháš tátovi? - Jo, dělám mu poslíčka.
Co kapela?
V sobotu máme koncert, ale tátovi ani muk.
Jasně.
- Super. Tak zatím. - Ahoj.
Správně. Hlídej si dýchání.
Dobře. Teď se soustřeď na to, kam je chceš přemístit.
Výborně.
Ahoj Marlo, určitě voláš kvůli těm skicám.
Janelle, posloucháš?
Mohla bys spolupracovat?
- Janelle. - Poslouchej ho.
Musíš se soustředit.
Dokážeš to. Já vím, že…
Omlouvám se, nevím, co to s ní je, Alonso.
V pořádku, s tím si poradíme.
Uklidni se.
Dione, běž se převléct a sejdeme se v cvičebně, jo?
Jasně, tak povídej.
Dík za zpětnou vazbu.
Ne, zdobené panely budou po stranách.
Jestli chceš něco jiného, musíme to celé předělat.
Ale vždyť…
Ne.
MIMO PROVOZ
Takhle to musíme přehodnotit celé.
Rozumím, ale na to tam nemáme dost místa.
- Pardon. - Ne, prosím.
Chápu. Bude to moc nahuštěný.
Marlo, můžu ti zavolat později? Díky.
Je to ode mě nezdvořilé tady telefonovat. Vy první, trvám na tom.
- Určitě? - Ano.
- Vydržím. - Já to kafe potřebuju.
- Takže kdybyste… - Dobře, jdu na to.
- Rušný den? - Jo, každý něco chce, a to hned.
- Já bych fakt počkal. - Ne.
Díky. Vás nemyslím, ale moji klienti.
Chtějí vaši pozornost. A já se jim ani nedivím.
No, o vaši pozornost určitě taky soupeří hodně lidí.
- V pořádku? - Vy jste Mocný.
- Neochladilo se tu? - To mi nedošlo.
Nějaký problém?
Ne, jen… Musím jít, synovi začíná trénink.
Máte proti Mocným něco?
Tohle je přece centrum jejich výzkumu. Myslel jsem, že jste jedna z nás.
- Nejsem. Totiž, Mocní jsou super… - A máte mezi nimi spoustu kámošů.
Jen se nechci s žádným zaplést.
Zapletli jsme se?
Promiňte, nechtěla jsem vás urazit.
Urazit se? Jen nemusíte takový jako já.
Dobře. Mám své důvody a mám na to právo.
Máte právo?
Za co to bylo?
Nechtěl jsem vás svými schopnostmi urazit.
- Proč mě sledujete? - Nesleduju.
- Tak trochu mám pocit, že jo. - Nesleduju.
Jestli jste chtěla číslo, stačilo říct.
To je můj syn.
Aha.
- Dione. Ahoj. - Ahoj.
- Jsem Tevin, tvůj nový trenér. - Má nového trenéra?
- Jo, Suzanne Wuová měla… - Dý, počkej chvilku.
Je na tebe naštvaná.
Jo, já vím.
To, co jsi tu dokázala, je prakticky zázrak, Suzanne.
Díky, Davide.
Fakt. Věděl jsem, že jsi talent, ale taková věc chce vizionáře.
Studium Mocných nebylo součástí naší původní mise,
ale vzhledem k tomu, co víme, by bylo nezodpovědné se mu nevěnovat.
To rozhodně.
Pokud zjistíme, jak vytvořit Mocnou DNA…
No chápeš?
Mít pořád toho farmáře,
- už nikdo nemusí hladovět. - Tak jo. Zpomal.
Chceme jim pomoct, ne je vykořisťovat.
Jistě, ale jako vědkyně musíš ty možnosti vidět.
Vidím spíš tenký led,
takže se soustřeďme na naši současnou misi.
Zvrátit nekrózu na místech, kde se Křivák dotkl země.
„Křivák“. Co je to? Krycí jméno?
Promiň. Tak Dion nazýval Pata Rollinse v jeho Mocné formě.
Podle pokřivených blesků.
Jasně.
No, tak Křivák dost cestoval.
Musíme zabezpečit další dvě místa. Jedno v Maroku a další v Římě.
- Jak jsou staré? - Tři měsíce. Jako ty ostatní.
Standardní výmluva?
Místo skládky toxického odpadu. BIONA zachraňuje planetu.
Sepiš mi nabídku a schválím financování.
- Co? - Ne, nic.
Já jen, že je zvláštní, že jsi můj šéf.
Bude to problém?
Ne.
Vážně, žádný problém. V pohodě.
Dobře.
A víš co? Pojďme po práci na drink, abychom dokázali, jak moc jsme v pohodě.
- Jo, podle mě to není… - Suzanne?
Nicole. Zrovna za tebou jdu.
Ale nejdřív, to je David Marsh. Nový viceprezident pro operace.
Přišel k nám z International, ale už jsme spolu pracovali.
- Jo. - Těší mě.
Je mi ctí, slečno Warrenová. Máte výjimečného syna.
Ale to víte a já už půjdu.
- Dion má nového trenéra? - Margaret na to neměla.
- Dion potřebuje trenéra, který mu stačí. - Je to Mocný, Suzanne.
Je to taky špičkový běžec, bývalý olympijský trenér
a víš, kdo to není? Pat.
Má schopnosti, které já nemám, což… Jsem z toho nervózní.
Já vím, ale nemůžeme ignorovat zjevný fakt.
Dion dospívá.
Osmiletý poslouchá mámu,
desetiletý začne poslouchat kamarády.
Potřebujeme někoho, ke komu bude Dion vzhlížet. Vzor.
- To může být Tevin. - Postříkal mě mlíkem.
Co?
Teda nepostříkal, ale mohl to zastavit.
O čem to mluvíš?
Porouchal se vám kávovar.
Hned se o to postarám.
- Další jámy? - Dnes našli další dvě.
Objevily se ve stejnou dobu jako ta za Dionovou školou?
Před třemi měsíci.
Co se to tehdy stalo?
Dobrá otázka.
Mám ohledně Tevina tvou důvěru?
Bojovaly jsme přece spolu proti příšeře.
Fakt jsi bojovala? Jsem si dost jistá, že tě Křivák okamžitě složil.
No teda. Tak ty budeš taková, jo?
Tak jo.
- Ohnivé koule? - Jo.
- Teleportace? - Umím.
- Dobře. Neviditelnost? - Jo. Ale zmizí jen moje ruka.
I to se počítá.
- Nehmatatelnost. - Myslíš tohle?
Co to sakra je?
Nevím. Netuším, na co ses to ptal.
Takže sis schopnost vymyslel?
Tak jo.
To je všechno? Jen projdeme seznam otázek?
A teď se předveď.
Co dál?
Čau, kámo.
Dione.
Co to děláš?
Dione, máš pauzu.
- A my si promluvíme. - Můžu hrát na mobilu?
- Jo. - Jo!
Zůstaň v klidu a nech ji mluvit.
Přísahám, že jsem to měl pod kontrolou.
Jo, jinak by mi spálil obličej a vlasy.
Omlouvám se za to, jak jsem se chovala.
Mám za sebou špatnou zkušenost s Mocným.
Vlastně to je dost slabý slovo.
Byla pro mě i Diona spíš přímo traumatická.
Pustili jsme si ho do života a on nás málem zabil.
- To mě mrzí. - Jo, mě taky.
Ale Suzanne mi připomněla, že jste to nebyl vy
a že už je po něm.
Vážně mě mrzí, že jsem vás před tím mlékem nekryl.
Fakt, použít moc, jen abych vám něco dokázal…
- To jsem neměl. - Bylo to vtipný.
- Jo? - Ne přímo v tu chvíli…
ale teď už jo.
Začneme znovu?
Začneme znovu.
Se mnou je v bezpečí. Slibuju.
Vy oba.
Takže tady jsi s Dionem bojoval?
Ano.
Ale nezvládl jsi ho porazit.
Tentokrát přivedu armádu.
Jak?
Hej! Co tady děláš, kluku?
- Tady nemáš co dělat. - Chce se ti spát.
Panebože, ať mě neuškrtíš!
Proč jsi nic neřekla? Vyzvedla bych tě na letišti.
Prosím tě, přestala jsem plánovat asi tři měsíce po začátku cesty.
- Vypadáš skvěle. - Díky, ty taky.
Máš to tu krásný!
- Tak mi všechno řekni. Jak bylo v Ghaně? - Životní zážitek.
- Teto Kat! Jsi doma! - Ahoj, broučku. Ty jsi ale vyrostl!
Mám pro tebe spoustu suvenýrů, jen najdu správný zavazadlo.
Ne, až zítra. Je pozdě, čas jít spát.
- Ale musím natočit video pro tátu. - Dobře, ale rychle.
- A co máš k pití? - Všechno.
No tak. Povídej.
- Co hledáš? - Mobil.
Ztratil jsi ho?
- Ne, mám ho v batohu. - Ne abys ho ztratil.
- Neboj. Dobrou noc. - Dobrou noc.
Pořád to dělá? Ty videa pro Marka?
Aby Mark byl rychle v obraze, kdyby se vrátil.
Mark se nevrátí, Nic. Je mrtvej.
Já vím. A myslím, že i on to vlastně ví.
Jen se s tím takhle teď vyrovnává, ale…
Děsně jsi mi chyběla.
Ne.
Štípálku, kde mám mobil?
Po škole jsem ho měl. U Tevina taky.
BIONA. Měl jsem ho na tréninku s Tevinem.
Tekutá večeře je moje oblíbená. Díky.
Tohle je moc pěkný. Dáš mi taky jeden?
Promiň, dala bych ti tenhle, ale byl to dárek.
- Od koho? - Od jedné holky.
Promiň, kolik holek že už jsi…
Musím. Máma by mě zabila, kdybych ten mobil ztratil.
BIONA není daleko. Zvládnu to.
Jo, zvládnu. Hned jsem zpátky.
Počkat.
Ano.
Vynahrazovala jsem si ztracenej čas. A co ty?
Potkala jsi někoho, nebo tě mám registrovat na všechny seznamky?
Popravdě, Dion má novýho trenéra.
- Tevina. - Tevin.
- No tak to povídej. - Jo.
- Je hezkej? Co? - Je hezkej.
Je hezkej. Jo, holka, je hezkej.
Proč jsi přijela i s věcma a nevybalila ses doma?
Dům jsem mezitím prodala.
- No jasně. Tak jsi tu nabídku vzala. - Je to tak. Mám ty prachy.
Tak to jo.
A kde budeš bydlet?
Tady, prozatím. Ach bože, holka. Došlo nám víno.
A mám hlad. Máš tu něco k jídlu?
Crispix? Kdo tohle jí?
Suzanne! Počkej.
Je pozdě, Davide. Musím domů.
Čísla pro jámu v Atlantě stoupají na dosud neviděné hodnoty.
- Jen tam? - Ostatní jsou stabilní.
Ale tahle vypadá na časovanou bombu.
Zavolal jsi hlídači? Sleduje to z dodávky a…
Volal jsem mu. Nezvedá to.
Výkvět BIONY.
Ukažte nám nějaké doklady. Hej!
Volej posily.
Pořád nic.
Zajeď tam. Ozvi se, až zjistíš, co se děje.
S nikým nemluv. Veřejnost to nesmí vědět.
Poplach. Narušení bezpečnosti.
Všichni zaměstnanci ostrahy k hlavnímu vchodu.
Poplach. Narušení bezpečnosti.
Jo, mobil mám.
V té jámě se děje něco divnýho, Štípálku.
Panebože.
To je něco.
Fotku. Esperanza bude zírat.
Ta bude koukat. Panebože.
Ruce vzhůru!
Jděte zprava.
Ani hnout!
Chci vidět ruce!
Co se tady děje?
Pate.
- Jak to? - Už nemám žádný schopnosti.
Chci vám pomoct.
Pomoct?
Musíš mi věřit, Suzanne. Blíží se sem něco strašnýho.
Na kolena!
Překlad titulků: Růžena Svobodová