1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,639
Pane, mám vaši panenku!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Dione!

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,814
Říkám, že má schopnosti, jasný?
Divný, děsivý schopnosti.

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
- Co to sakra je?
- Panebože, to ne.

6
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
Něco jsem včera v té bouři viděl.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Máš schopnosti, to vím už dlouho.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
To jsou tátovy hodinky.

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
Uvnitř byl chlap z blesků.

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
Měl dlouhý ruce a vypadal pokřiveně.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
Podívej se a řekni mi,
jestli jsi za oknem viděl tohle.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
Říkám mu Křivák.

13
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Pamatujte, že ať už to bylo cokoli,
pořád je to tam venku.

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
Takže musíš být opatrný a taky silný.

15
00:00:51,384 --> 00:00:55,305
BIONA sleduje lidi, kteří byli
během té polární záře na Islandu.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Ty bouře se dějou po celým světě.

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
Pat říkal, že ses ptal na tátu.

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,271
Máma nechce říct, co se stalo.
Jen že to byla bouřka.

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
- Co víš o Charlotte Tuckové?
- Vypadá to, že prostě zmizela.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Nejste blázen.

21
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
Walter, ten farmář, získal schopnosti
ve stejnou dobu jako já a Mark.

22
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Jeho syn Brayden
je druhá generace jako Dion.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
Proč pomáháte Dionovi, ale mně nepomůžete?

24
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
Vzpomínáš si na tu polární lišku v BIONĚ?

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Ta s divnými boláky?

26
00:01:27,962 --> 00:01:29,631
Už je nemá. Uzdravily se.

27
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Chci zůstat přáteli.

28
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
- Dione!
- Mami!

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,724
Co kdybys měla Markova data?

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
Výměnou za ně
okamžitě pustíš Diona se mnou domů.

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Myslíš si, že tě Dion vyléčí
jako toho lišáka?

32
00:01:46,189 --> 00:01:48,608
- Nutil jsi ho, aby tě uzdravil!
- Hej!

33
00:01:49,192 --> 00:01:52,946
Já nic neudělal!
Chtěl mi pomoct, protože mě má rád.

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
Pat je ta bouře.
Změnil se v cyklon přímo přede mnou.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
On je Křivák!

36
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Energie nikdy neumře.

37
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Jen převezme jinou formu.

38
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
O DVA ROKY POZDĚJI

39
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Dobro vždy zvítězí nad zlem.

40
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Ano.

41
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Tvoje zlo se nemůže rovnat mým pěstím.

42
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Dobro vždy zvítězí…

43
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
Jo!

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Prohráls.

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
LÍSTKY

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
Dneska už končíš?

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
- Jsi tu sám?
- Rodiče mě venku vyzvednou.

48
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Tak jo, máš 20 000 lístků. Co to bude?

49
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Promiň, na to jich nemáš dost.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Mám jich dost.

51
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Máš jich dost.

52
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
Nemusel jsi ho zabíjet.

53
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
Ahoj.

54
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
Zlatíčko, jsi v pořádku? Ztratil ses?

55
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
Potřebuju hodit do Atlanty.

56
00:06:40,024 --> 00:06:43,903
Promiň, my do Atlanty nejedeme,
ale můžeme tě svézt jinam.

57
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
Do bezpečí.

58
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Jedete do Atlanty.

59
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
- Jedeme do Atlanty.
- Naskoč si.

60
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Proč jedeme do Atlanty?

61
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
Protože tam je Dion.

62
00:07:35,580 --> 00:07:36,789
Vstávat, broučku.

63
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
Dobré ráno.

64
00:07:40,376 --> 00:07:45,131
Za pár minut mám hovor
s vedením BIONY, takže budu v jídelně.

65
00:07:45,214 --> 00:07:49,010
Prosím, buď ticho a za půl hodiny
ať jsi připravený do školy, jo?

66
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
TS NEVIDITELNÁ DÍVKA
VOLÁNÍ

67
00:08:38,726 --> 00:08:40,520
Třicet minut. Spusť odpočet.

68
00:08:43,981 --> 00:08:46,400
Dávám ti 25. Počkej na logistiku.

69
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
ZÁKAZ VSTUPU

70
00:08:50,863 --> 00:08:52,031
Mapy připraveny.

71
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Je čas uklidit čtvrť.

72
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
Vítám našeho hosta, Nicole Warrenovou.

73
00:09:01,749 --> 00:09:06,170
Nicole nám umožnila pokračovat
ve výzkumu Mocných, který její muž začal.

74
00:09:06,254 --> 00:09:10,508
Je také matkou našeho jediného
subjektu z druhé generace, Diona Warrena.

75
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
Je naší skvělou spolupracovnicí
i přítelkyní.

76
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
Díky, Suzanne.

77
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
Jsem velmi hrdá na Markův odkaz

78
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
a to nové Výzkumné centrum
dělá hodně dobrého.

79
00:09:22,645 --> 00:09:26,274
Kéž by existovalo,
už když jsem objevila Dionovy schopnosti.

80
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Těším se, až ho nebude nutné utajovat.

81
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Ale teď chceme Mocným pomoct
zůstat v utajení a bezpečí,

82
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
než vymyslíme, jak je světu představit.

83
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
A o tomhle nám řekne víc

84
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
můj šéf Ben Cutler,
předseda představenstva.

85
00:09:39,912 --> 00:09:43,708
Nejdřív se zeptám
na vašeho výjimečného syna.

86
00:09:43,791 --> 00:09:47,545
- Jak se naší hvězdě daří?
- Tak mu neříkejte. Musím s ním žít.

87
00:09:49,463 --> 00:09:50,423
Myslím to vážně.

88
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
Popelnice jsou zas otevřený.

89
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
Někteří se fakt nepoučí.

90
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
- A je to.
- Dobrá práce, Myslipáne.

91
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Potřebujeme novýho pošťáka.

92
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Co si člověk neudělá sám, to nemá.

93
00:10:33,549 --> 00:10:34,550
Slyšíte mě?

94
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
To ne!

95
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Mám ho.

96
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
Jsi tam, Myslipáne?

97
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Spadl mi mobil.

98
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
Zase?

99
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
Tvá máma tě zabije, jestli ho ztratíš.

100
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
- Pomalu končíme.
- Už?

101
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Kdo má na starost časomíru? Vrať se domů.

102
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
No tak, dej mi ho. Vraťte mi ten míč.

103
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Vraťte mi ho.

104
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
- Nedosáhneš.
- Dej mi ho, no tak.

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Naši Mocní k nám přicházejí dobrovolně.

106
00:11:09,543 --> 00:11:14,840
Díky nim provádíme velmi cenný výzkum,
takže chceme, aby se tu cítili v bezpečí.

107
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
Nicole, chceme vám nabídnout místo
v našem novém poradním výboru.

108
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Jednou měsíčně bude projednávat
návrhy postupů společnosti.

109
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Páni, nevím, co na to říct.

110
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
Věříme, že nám pomůžete porozumět
problémům komunity Mocných.

111
00:11:31,190 --> 00:11:34,735
Můžu mluvit jen o své zkušenosti.
Nepatřím k Mocným.

112
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
Ale váš syn ano.

113
00:11:36,028 --> 00:11:39,281
Zastáváte jedinečnou pozici
na pomezí obou světů.

114
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
Slečno Warrenová?

115
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Myslipáne, kde teď jsi?

116
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
Před domem pana Govana.
Tyrani jsou zpátky.

117
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
Jen dvě minuty!

118
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Sebrali mu míč.

119
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Přešli na Hawthorne Avenue.

120
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
To je mimo tvůj rajón.

121
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
Tam máš zákaz teleportu.
Někdo by tě mohl vidět.

122
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
Na tohle nemáme čas.

123
00:12:10,604 --> 00:12:13,691
- Nemůžu je nechat utéct.
- Třicet vteřin. Vrať se.

124
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Jsem zpátky.

125
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
Ještě 20 vteřin.

126
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Dostaneš je příště, Myslipáne. Zatím.

127
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Užil sis ten svůj výlet?

128
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
- Jak…
- Sleduju tvůj mobil.

129
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
- To se dá?
- Jen tak dál a zabavím ti ho.

130
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Chráním naši čtvrť, mami.
Máme tady tyrany.

131
00:12:41,051 --> 00:12:45,014
Máš za úkol chodit do školy a nezlobit,
ne bojovat se zločinem.

132
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Jsem superhrdina.

133
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Je ti deset.

134
00:12:47,892 --> 00:12:50,853
Teď se převleč a dáme si rychlou snídani.

135
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
A sbal si tělák, dneska jdeš do BIONY.

136
00:12:57,359 --> 00:12:58,903
Jsem superhrdina.

137
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Kdy budu moct do školy na kole?

138
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
- To už jsme řešili.
- Je to trapný.

139
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
Ostatní jezdí všude na kole.

140
00:13:19,256 --> 00:13:22,134
Kdybys byl jako ostatní,
asi bych ti to dovolila.

141
00:13:22,218 --> 00:13:24,804
Kdo na mě něco zkusí, dostane kopanec.

142
00:13:24,887 --> 00:13:28,641
Právě, nenechal by sis svou moc
až jako poslední možnost.

143
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Mohl bys někomu ublížit
a všichni by o tobě pak věděli.

144
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
- Nedovolíš mi být úžasnej.
- Dávkujeme to.

145
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Proto se v BIONĚ učíš,

146
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
jak svoje schopnosti ovládat.

147
00:13:40,945 --> 00:13:45,366
Margaret se jen ptá na otázky
a dělá si poznámky. Spíš mě tam jen hlídá.

148
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
Táta řekl, že ta věc furt existuje
a že s ní musím bojovat.

149
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
- Ne tak úplně.
- Mám být statečnej a připravenej.

150
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
A taky mě máš poslouchat.

151
00:13:55,918 --> 00:13:59,713
Už jsem s Křivákem bojoval.
Přímo tam na hřišti vybouchnul.

152
00:13:59,797 --> 00:14:03,592
My jsme s ním bojovali.
A tvůj táta nám pomohl.

153
00:14:06,387 --> 00:14:09,807
Vím, že chceš vyrůst
a postavit se světu úplně sám,

154
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
ale na to máš zbytek života.

155
00:14:13,686 --> 00:14:16,814
Všechno je pod kontrolou.

156
00:14:17,439 --> 00:14:20,776
Takže si užívej dětství,
dokud ještě můžeš.

157
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Hej.

158
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
ZŠ MCKOY PARK

159
00:15:09,241 --> 00:15:12,411
DĚTI VYSAĎTE ZDE

160
00:15:22,671 --> 00:15:27,009
Jestli tu Dion nebude do dvou minut,
musíme to přehodit.

161
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
- Fajn.
- To není fajn.

162
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
Musíme mít schůzku před výukou.

163
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Pane Gary.

164
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
Ahoj, Esperanzo. Co se děje, mladá dámo?

165
00:15:40,940 --> 00:15:43,859
Chci vám něco ukázat. Hledám vás už týden.

166
00:15:43,943 --> 00:15:48,614
Nařídili mi chodit na noční směnu,
když se na hřišti objevila ta jáma.

167
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Teď si jedu domů odpočinout.

168
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Podívejte.
Zasadila jsem ty sněženky a už kvetou.

169
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
Tak to mi ukaž.

170
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
Páni. Moc pěkný.

171
00:16:01,961 --> 00:16:05,339
- Hezčí než moje.
- Ale macešky jste měl mnohem hezčí.

172
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Ne, jenom potřebuješ past na slimáky.

173
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Nastražil ti tam táta nějaké?

174
00:16:11,303 --> 00:16:15,307
Ne, hodně cestuje za prací.
Nemá na zahradu čas.

175
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Vedeš si dobře i takhle sama.

176
00:16:23,607 --> 00:16:24,608
Něco ti řeknu.

177
00:16:25,192 --> 00:16:29,822
Co kdybych ti s těmi pastmi pomohl já?
A macešky hned pokvetou.

178
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
To by bylo super.

179
00:16:32,116 --> 00:16:33,909
Tak jo. Platí.

180
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
- Tak zatím.
- Nashle.

181
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
Jo, měj se.

182
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
- Už běžím!
- Schůze Trojice spravedlnosti začíná.

183
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
- Přítomní. Myslipán.
- Tady.

184
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Neviditelná dívka. Tady.

185
00:16:47,423 --> 00:16:50,926
- Už sis vybral jméno?
- Admirál Vyhlazovač.

186
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
Zapracujeme na tom.
Dobře, teď denní souhrn. Myslipáne?

187
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Všechno bylo fajn,
dokud ti tyrani nezdrhli.

188
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
- Admirále Vrahoune?
- Vyhlazovač.

189
00:17:03,188 --> 00:17:04,690
Sousedům ukradli auto.

190
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Myslíš, že to byli ti tyrani?

191
00:17:06,650 --> 00:17:09,194
- Jeli v Toyotě Camry?
- Ne.

192
00:17:09,987 --> 00:17:10,946
Jdeme na to.

193
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
Tři se stanou jedním! Spolu jsme silnější!
Trojice spravedlnosti!

194
00:17:18,037 --> 00:17:20,330
- Užijeme si bezpečnej den.
- Rozumím.

195
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
Jo, a ještě něco.

196
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Přihlásila jsem nás
na školní hudební představení.

197
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
- Co?
- Jo, všichni budeme ve sboru.

198
00:17:27,963 --> 00:17:31,258
- Americký lidový písně.
- Já tam ale zpívat nechci.

199
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Já taky ne.

200
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Děláme všechno spolu, ne? Trojice?

201
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
- Jo, ale…
- Na závod traktorů jsme taky šli.

202
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
- To ale bylo cool.
- Přesně.

203
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
Na tvůj Dragon Con jsme šli taky.

204
00:17:41,602 --> 00:17:45,105
A to nemluvím o boji s bleskomonstrem
na fotbalovém hřišti.

205
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
- Co?
- Odvolávám se na Sílu Trojice.

206
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Co? Já…

207
00:17:50,402 --> 00:17:52,029
Ne.

208
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Je mi líto, nic s tím nenaděláme.

209
00:17:58,744 --> 00:18:01,747
Jo, do pátku ti to vrátím.

210
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
To je trochu brzy.

211
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Jasně. Čtvrtek může být.

212
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
Ahoj, Kwame.

213
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
Kde jsou návrhy na tu PR kampaň?

214
00:18:12,633 --> 00:18:16,178
Dostaneš je za pár dní.
Mám před tebou tři jiný zakázky.

215
00:18:16,261 --> 00:18:19,389
To díky mně je z tebe grafička.
A dávám ti práci.

216
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
A kéž bys tak pokryl všechny moje výdaje.

217
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
Nejsem pracháč.

218
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
A proto musím dál makat.

219
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Vážně je už potřebuješ,

220
00:18:27,856 --> 00:18:30,526
nebo si jen tak z nudy odškrtáváš úkoly?

221
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Nudím se.

222
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Já to tušila. Budou za pár dní.

223
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Můžu se stavit a zkusíme
jen tak házet nápady, brainstorming.

224
00:18:40,828 --> 00:18:42,454
Koukneme na Dámský gambit.

225
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
- Čau, Kwame.
- Přinesu víno…

226
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Dobře, než začneme,

227
00:18:57,010 --> 00:19:01,265
někteří z vás
se prý pořád snaží dostat k té jámě.

228
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Pan ředitel chce,
abych vám znovu připomněla,

229
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
že je tam vstup zakázán.

230
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Je tam už tři měsíce.
Proč to prostě nezakryjou?

231
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Testují půdu.
Může tam být nějaký toxický odpad.

232
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
- Super.
- Ne, Chrisi. To není super.

233
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Držte se od ní dál.

234
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
Půda se v tom místě dost hýbe

235
00:19:23,162 --> 00:19:26,915
už od té podivné bouřky
před pár lety, jasné?

236
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
Ale co je veselejší,

237
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
z té jámy taky máme pár zajímavostí.

238
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Jsou toxický?

239
00:19:34,506 --> 00:19:39,553
Bohužel tě zklamu, Steffi, ale byly
důkladně vyčištěny a vydezinfikovány.

240
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Máme tu hrot šípu.

241
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
- Co?
- Zkamenělý kus dřeva.

242
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
Skvělý.

243
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
Staré kusy kovu.

244
00:19:49,062 --> 00:19:50,439
Jsou pravý?

245
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
A taky…

246
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
pár kulek z muškety.

247
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
- Ty jo!
- Jsou pravý?

248
00:19:56,320 --> 00:19:59,198
Během občanské války tady došlo k bitvě.

249
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Ta půda má svůj příběh.

250
00:20:02,075 --> 00:20:07,122
Takže teď vytvoříme časovou osu
událostí v této oblasti od období…

251
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
Pardon, slečno B. Můžete?

252
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Pojďte dál.

253
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Tak jo, třído. Máme tu nového studenta.

254
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Přivítejte Braydena Millse.

255
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
To zírá na mě?

256
00:20:34,191 --> 00:20:37,110
- Brayden? Co je to za jméno?
- Vypadá divně.

257
00:20:37,194 --> 00:20:40,822
- Prosím, ať není v mé skupině.
- Má mastné vlasy. A ty boty!

258
00:21:09,184 --> 00:21:13,272
- To se snažíš hvízdat?
- Mám hrozně suchý rty.

259
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Esperanza mě přinutila
zpívat na představení.

260
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
Ta tě k ničemu přinutit nemůže.

261
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Odvolala se na Sílu Trojice.
Nemůžu nic dělat.

262
00:21:23,198 --> 00:21:24,032
Tak to jo.

263
00:21:25,200 --> 00:21:27,828
Leda bys jí řekla, že nemůžu.

264
00:21:27,911 --> 00:21:29,830
Nebudu jí kvůli tobě lhát.

265
00:21:31,415 --> 00:21:35,961
Navíc miluju muzikály.
A jako dítě jsem je taky milovala.

266
00:21:36,628 --> 00:21:40,549
Možná proto mě škola požádala,
abych to představení režírovala.

267
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Ne! To nemůžeš!

268
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
- Proč ne?
- To je děsně trapný.

269
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
Nedělej to. Moc tě prosím.

270
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
No dobře, jen klid.

271
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
Možná k té režii přemluvím Kwameho.

272
00:21:53,937 --> 00:21:54,771
Ahoj.

273
00:21:54,855 --> 00:21:56,189
Ten muzikály miluje.

274
00:21:57,232 --> 00:22:02,779
Zorganizoval turné muzikálu Dreamgirls
a jednu dobu o ničem jiným nemluvil.

275
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
Ale nic, to neřeš.

276
00:22:05,741 --> 00:22:10,454
Slibuju, že tě neztrapním tím,
že bych ti ve škole dělala mámu.

277
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
Díky.

278
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
- Ahoj, Fernando.
- Ahoj, co novýho?

279
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
Nic.

280
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
- Jak se máš?
- Fajn.

281
00:22:21,882 --> 00:22:24,593
- Pomáháš tátovi?
- Jo, dělám mu poslíčka.

282
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
Co kapela?

283
00:22:26,219 --> 00:22:30,140
V sobotu máme koncert, ale tátovi ani muk.

284
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
Jasně.

285
00:22:31,141 --> 00:22:33,060
- Super. Tak zatím.
- Ahoj.

286
00:22:35,270 --> 00:22:37,314
Správně. Hlídej si dýchání.

287
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Dobře. Teď se soustřeď na to,
kam je chceš přemístit.

288
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
Výborně.

289
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
Ahoj Marlo,
určitě voláš kvůli těm skicám.

290
00:22:54,164 --> 00:22:55,874
Janelle, posloucháš?

291
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
Mohla bys spolupracovat?

292
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
- Janelle.
- Poslouchej ho.

293
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
Musíš se soustředit.

294
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Dokážeš to. Já vím, že…

295
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
Omlouvám se,
nevím, co to s ní je, Alonso.

296
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
V pořádku, s tím si poradíme.

297
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Uklidni se.

298
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Dione, běž se převléct
a sejdeme se v cvičebně, jo?

299
00:23:26,905 --> 00:23:29,157
Jasně, tak povídej.

300
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
Dík za zpětnou vazbu.

301
00:23:35,956 --> 00:23:39,167
Ne, zdobené panely budou po stranách.

302
00:23:39,251 --> 00:23:42,462
Jestli chceš něco jiného,
musíme to celé předělat.

303
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Ale vždyť…

304
00:23:45,465 --> 00:23:46,299
Ne.

305
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
MIMO PROVOZ

306
00:23:47,300 --> 00:23:49,678
Takhle to musíme přehodnotit celé.

307
00:23:51,930 --> 00:23:54,850
Rozumím, ale na to tam nemáme dost místa.

308
00:23:55,892 --> 00:23:57,519
- Pardon.
- Ne, prosím.

309
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
Chápu. Bude to moc nahuštěný.

310
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Marlo, můžu ti zavolat později? Díky.

311
00:24:05,318 --> 00:24:09,197
Je to ode mě nezdvořilé tady telefonovat.
Vy první, trvám na tom.

312
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
- Určitě?
- Ano.

313
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
- Vydržím.
- Já to kafe potřebuju.

314
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
- Takže kdybyste…
- Dobře, jdu na to.

315
00:24:16,413 --> 00:24:19,499
- Rušný den?
- Jo, každý něco chce, a to hned.

316
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
- Já bych fakt počkal.
- Ne.

317
00:24:23,170 --> 00:24:25,839
Díky. Vás nemyslím, ale moji klienti.

318
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
Chtějí vaši pozornost.
A já se jim ani nedivím.

319
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
No, o vaši pozornost
určitě taky soupeří hodně lidí.

320
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
- V pořádku?
- Vy jste Mocný.

321
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
- Neochladilo se tu?
- To mi nedošlo.

322
00:24:51,615 --> 00:24:52,782
Nějaký problém?

323
00:24:54,576 --> 00:24:57,704
Ne, jen… Musím jít, synovi začíná trénink.

324
00:24:58,205 --> 00:25:00,415
Máte proti Mocným něco?

325
00:25:00,499 --> 00:25:05,170
Tohle je přece centrum jejich výzkumu.
Myslel jsem, že jste jedna z nás.

326
00:25:05,253 --> 00:25:09,382
- Nejsem. Totiž, Mocní jsou super…
- A máte mezi nimi spoustu kámošů.

327
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Jen se nechci s žádným zaplést.

328
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Zapletli jsme se?

329
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
Promiňte, nechtěla jsem vás urazit.

330
00:25:17,182 --> 00:25:19,643
Urazit se? Jen nemusíte takový jako já.

331
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
Dobře. Mám své důvody a mám na to právo.

332
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Máte právo?

333
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
Za co to bylo?

334
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Nechtěl jsem vás svými schopnostmi urazit.

335
00:25:56,221 --> 00:25:58,640
- Proč mě sledujete?
- Nesleduju.

336
00:26:01,184 --> 00:26:04,187
- Tak trochu mám pocit, že jo.
- Nesleduju.

337
00:26:04,271 --> 00:26:06,898
Jestli jste chtěla číslo, stačilo říct.

338
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
To je můj syn.

339
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
Aha.

340
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
- Dione. Ahoj.
- Ahoj.

341
00:26:13,405 --> 00:26:16,533
- Jsem Tevin, tvůj nový trenér.
- Má nového trenéra?

342
00:26:16,616 --> 00:26:20,120
- Jo, Suzanne Wuová měla…
- Dý, počkej chvilku.

343
00:26:22,330 --> 00:26:23,623
Je na tebe naštvaná.

344
00:26:24,124 --> 00:26:25,750
Jo, já vím.

345
00:26:31,423 --> 00:26:34,884
To, co jsi tu dokázala,
je prakticky zázrak, Suzanne.

346
00:26:34,968 --> 00:26:36,052
Díky, Davide.

347
00:26:36,553 --> 00:26:40,223
Fakt. Věděl jsem, že jsi talent,
ale taková věc chce vizionáře.

348
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
Studium Mocných
nebylo součástí naší původní mise,

349
00:26:43,435 --> 00:26:47,731
ale vzhledem k tomu, co víme,
by bylo nezodpovědné se mu nevěnovat.

350
00:26:47,814 --> 00:26:48,815
To rozhodně.

351
00:26:49,733 --> 00:26:52,944
Pokud zjistíme, jak vytvořit Mocnou DNA…

352
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
No chápeš?

353
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
Mít pořád toho farmáře,

354
00:26:56,406 --> 00:26:59,326
- už nikdo nemusí hladovět.
- Tak jo. Zpomal.

355
00:26:59,409 --> 00:27:01,661
Chceme jim pomoct, ne je vykořisťovat.

356
00:27:02,579 --> 00:27:06,708
Jistě, ale jako vědkyně
musíš ty možnosti vidět.

357
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
Vidím spíš tenký led,

358
00:27:09,210 --> 00:27:12,297
takže se soustřeďme
na naši současnou misi.

359
00:27:13,006 --> 00:27:16,468
Zvrátit nekrózu na místech,
kde se Křivák dotkl země.

360
00:27:17,135 --> 00:27:19,846
„Křivák“. Co je to? Krycí jméno?

361
00:27:19,929 --> 00:27:23,642
Promiň. Tak Dion nazýval
Pata Rollinse v jeho Mocné formě.

362
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
Podle pokřivených blesků.

363
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Jasně.

364
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
No, tak Křivák dost cestoval.

365
00:27:31,358 --> 00:27:35,570
Musíme zabezpečit další dvě místa.
Jedno v Maroku a další v Římě.

366
00:27:35,654 --> 00:27:38,531
- Jak jsou staré?
- Tři měsíce. Jako ty ostatní.

367
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Standardní výmluva?

368
00:27:40,367 --> 00:27:43,912
Místo skládky toxického odpadu.
BIONA zachraňuje planetu.

369
00:27:43,995 --> 00:27:46,581
Sepiš mi nabídku a schválím financování.

370
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
- Co?
- Ne, nic.

371
00:27:51,795 --> 00:27:54,589
Já jen, že je zvláštní, že jsi můj šéf.

372
00:27:55,548 --> 00:27:57,509
Bude to problém?

373
00:27:58,718 --> 00:27:59,678
Ne.

374
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Vážně, žádný problém. V pohodě.

375
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Dobře.

376
00:28:05,100 --> 00:28:10,605
A víš co? Pojďme po práci na drink,
abychom dokázali, jak moc jsme v pohodě.

377
00:28:10,689 --> 00:28:13,817
- Jo, podle mě to není…
- Suzanne?

378
00:28:14,484 --> 00:28:16,695
Nicole. Zrovna za tebou jdu.

379
00:28:16,778 --> 00:28:20,615
Ale nejdřív, to je David Marsh.
Nový viceprezident pro operace.

380
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Přišel k nám z International,
ale už jsme spolu pracovali.

381
00:28:25,036 --> 00:28:26,246
- Jo.
- Těší mě.

382
00:28:26,329 --> 00:28:29,624
Je mi ctí, slečno Warrenová.
Máte výjimečného syna.

383
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
Ale to víte a já už půjdu.

384
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
- Dion má nového trenéra?
- Margaret na to neměla.

385
00:28:46,516 --> 00:28:50,311
- Dion potřebuje trenéra, který mu stačí.
- Je to Mocný, Suzanne.

386
00:28:50,395 --> 00:28:54,023
Je to taky špičkový běžec,
bývalý olympijský trenér

387
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
a víš, kdo to není? Pat.

388
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Má schopnosti, které já nemám, což…
Jsem z toho nervózní.

389
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
Já vím,
ale nemůžeme ignorovat zjevný fakt.

390
00:29:05,034 --> 00:29:06,119
Dion dospívá.

391
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Osmiletý poslouchá mámu,

392
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
desetiletý začne poslouchat kamarády.

393
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Potřebujeme někoho,
ke komu bude Dion vzhlížet. Vzor.

394
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
- To může být Tevin.
- Postříkal mě mlíkem.

395
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Co?

396
00:29:18,757 --> 00:29:21,301
Teda nepostříkal, ale mohl to zastavit.

397
00:29:21,926 --> 00:29:23,428
O čem to mluvíš?

398
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
Porouchal se vám kávovar.

399
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Hned se o to postarám.

400
00:29:37,817 --> 00:29:40,904
- Další jámy?
- Dnes našli další dvě.

401
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
Objevily se ve stejnou dobu
jako ta za Dionovou školou?

402
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
Před třemi měsíci.

403
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
Co se to tehdy stalo?

404
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
Dobrá otázka.

405
00:29:55,960 --> 00:29:57,796
Mám ohledně Tevina tvou důvěru?

406
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Bojovaly jsme přece spolu proti příšeře.

407
00:30:00,423 --> 00:30:04,552
Fakt jsi bojovala? Jsem si dost jistá,
že tě Křivák okamžitě složil.

408
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
No teda. Tak ty budeš taková, jo?

409
00:30:08,723 --> 00:30:09,557
Tak jo.

410
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Ohnivé koule?
- Jo.

411
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
- Teleportace?
- Umím.

412
00:30:20,860 --> 00:30:25,406
- Dobře. Neviditelnost?
- Jo. Ale zmizí jen moje ruka.

413
00:30:25,490 --> 00:30:26,574
I to se počítá.

414
00:30:27,075 --> 00:30:28,993
- Nehmatatelnost.
- Myslíš tohle?

415
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Co to sakra je?

416
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Nevím. Netuším, na co ses to ptal.

417
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Takže sis schopnost vymyslel?

418
00:30:44,259 --> 00:30:45,218
Tak jo.

419
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
To je všechno? Jen projdeme seznam otázek?

420
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
A teď se předveď.

421
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Co dál?

422
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Čau, kámo.

423
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dione.

424
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Co to děláš?

425
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
Dione, máš pauzu.

426
00:31:35,643 --> 00:31:38,229
- A my si promluvíme.
- Můžu hrát na mobilu?

427
00:31:38,313 --> 00:31:39,772
- Jo.
- Jo!

428
00:31:40,356 --> 00:31:42,275
Zůstaň v klidu a nech ji mluvit.

429
00:31:46,029 --> 00:31:48,781
Přísahám, že jsem to měl pod kontrolou.

430
00:31:48,865 --> 00:31:52,785
Jo, jinak by mi spálil obličej a vlasy.

431
00:31:57,206 --> 00:31:59,876
Omlouvám se za to, jak jsem se chovala.

432
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
Mám za sebou špatnou zkušenost s Mocným.

433
00:32:03,504 --> 00:32:06,215
Vlastně to je dost slabý slovo.

434
00:32:06,299 --> 00:32:09,302
Byla pro mě i Diona
spíš přímo traumatická.

435
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Pustili jsme si ho do života
a on nás málem zabil.

436
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
- To mě mrzí.
- Jo, mě taky.

437
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
Ale Suzanne mi připomněla,
že jste to nebyl vy

438
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
a že už je po něm.

439
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Vážně mě mrzí,
že jsem vás před tím mlékem nekryl.

440
00:32:27,820 --> 00:32:30,573
Fakt, použít moc,
jen abych vám něco dokázal…

441
00:32:31,074 --> 00:32:33,242
- To jsem neměl.
- Bylo to vtipný.

442
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
- Jo?
- Ne přímo v tu chvíli…

443
00:32:37,455 --> 00:32:38,373
ale teď už jo.

444
00:32:41,626 --> 00:32:42,585
Začneme znovu?

445
00:32:44,671 --> 00:32:45,588
Začneme znovu.

446
00:32:52,470 --> 00:32:54,847
Se mnou je v bezpečí. Slibuju.

447
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
Vy oba.

448
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Takže tady jsi s Dionem bojoval?

449
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Ano.

450
00:33:32,176 --> 00:33:33,886
Ale nezvládl jsi ho porazit.

451
00:33:34,971 --> 00:33:38,850
Tentokrát přivedu armádu.

452
00:33:38,933 --> 00:33:39,809
Jak?

453
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Hej! Co tady děláš, kluku?

454
00:34:37,617 --> 00:34:40,745
- Tady nemáš co dělat.
- Chce se ti spát.

455
00:34:55,093 --> 00:34:57,678
Panebože, ať mě neuškrtíš!

456
00:34:57,762 --> 00:35:00,890
Proč jsi nic neřekla?
Vyzvedla bych tě na letišti.

457
00:35:00,973 --> 00:35:04,852
Prosím tě, přestala jsem plánovat
asi tři měsíce po začátku cesty.

458
00:35:05,353 --> 00:35:08,064
- Vypadáš skvěle.
- Díky, ty taky.

459
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Máš to tu krásný!

460
00:35:09,273 --> 00:35:13,903
- Tak mi všechno řekni. Jak bylo v Ghaně?
- Životní zážitek.

461
00:35:13,986 --> 00:35:19,075
- Teto Kat! Jsi doma!
- Ahoj, broučku. Ty jsi ale vyrostl!

462
00:35:19,158 --> 00:35:22,662
Mám pro tebe spoustu suvenýrů,
jen najdu správný zavazadlo.

463
00:35:22,745 --> 00:35:25,164
Ne, až zítra. Je pozdě, čas jít spát.

464
00:35:25,665 --> 00:35:28,918
- Ale musím natočit video pro tátu.
- Dobře, ale rychle.

465
00:35:29,752 --> 00:35:32,088
- A co máš k pití?
- Všechno.

466
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
No tak. Povídej.

467
00:35:34,257 --> 00:35:36,384
- Co hledáš?
- Mobil.

468
00:35:37,009 --> 00:35:38,177
Ztratil jsi ho?

469
00:35:38,845 --> 00:35:42,390
- Ne, mám ho v batohu.
- Ne abys ho ztratil.

470
00:35:42,473 --> 00:35:45,143
- Neboj. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

471
00:35:46,435 --> 00:35:48,896
Pořád to dělá? Ty videa pro Marka?

472
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Aby Mark byl rychle v obraze,
kdyby se vrátil.

473
00:35:51,858 --> 00:35:54,360
Mark se nevrátí, Nic. Je mrtvej.

474
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
Já vím. A myslím, že i on to vlastně ví.

475
00:35:57,446 --> 00:36:00,199
Jen se s tím takhle teď vyrovnává, ale…

476
00:36:00,783 --> 00:36:02,660
Děsně jsi mi chyběla.

477
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Ne.

478
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Štípálku, kde mám mobil?

479
00:36:18,593 --> 00:36:21,721
Po škole jsem ho měl. U Tevina taky.

480
00:36:22,638 --> 00:36:25,266
BIONA. Měl jsem ho na tréninku s Tevinem.

481
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
Tekutá večeře je moje oblíbená. Díky.

482
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
Tohle je moc pěkný. Dáš mi taky jeden?

483
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
Promiň, dala bych ti tenhle,
ale byl to dárek.

484
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
- Od koho?
- Od jedné holky.

485
00:36:40,907 --> 00:36:43,284
Promiň, kolik holek že už jsi…

486
00:36:43,367 --> 00:36:46,579
Musím. Máma by mě zabila,
kdybych ten mobil ztratil.

487
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
BIONA není daleko. Zvládnu to.

488
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Jo, zvládnu. Hned jsem zpátky.

489
00:37:00,843 --> 00:37:01,761
Počkat.

490
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Ano.

491
00:37:20,696 --> 00:37:23,783
Vynahrazovala jsem si ztracenej čas.
A co ty?

492
00:37:23,866 --> 00:37:27,787
Potkala jsi někoho, nebo tě mám
registrovat na všechny seznamky?

493
00:37:27,870 --> 00:37:31,040
Popravdě, Dion má novýho trenéra.

494
00:37:31,123 --> 00:37:32,500
- Tevina.
- Tevin.

495
00:37:32,583 --> 00:37:34,752
- No tak to povídej.
- Jo.

496
00:37:34,835 --> 00:37:36,671
- Je hezkej? Co?
- Je hezkej.

497
00:37:36,754 --> 00:37:39,257
Je hezkej. Jo, holka, je hezkej.

498
00:37:40,049 --> 00:37:42,969
Proč jsi přijela i s věcma
a nevybalila ses doma?

499
00:37:43,052 --> 00:37:44,720
Dům jsem mezitím prodala.

500
00:37:45,263 --> 00:37:49,642
- No jasně. Tak jsi tu nabídku vzala.
- Je to tak. Mám ty prachy.

501
00:37:49,725 --> 00:37:50,851
Tak to jo.

502
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
A kde budeš bydlet?

503
00:37:57,692 --> 00:38:01,153
Tady, prozatím.
Ach bože, holka. Došlo nám víno.

504
00:38:01,237 --> 00:38:05,741
A mám hlad. Máš tu něco k jídlu?

505
00:38:07,868 --> 00:38:10,454
Crispix? Kdo tohle jí?

506
00:38:13,040 --> 00:38:15,001
Suzanne! Počkej.

507
00:38:17,461 --> 00:38:19,630
Je pozdě, Davide. Musím domů.

508
00:38:19,714 --> 00:38:23,217
Čísla pro jámu v Atlantě
stoupají na dosud neviděné hodnoty.

509
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
- Jen tam?
- Ostatní jsou stabilní.

510
00:38:25,386 --> 00:38:27,513
Ale tahle vypadá na časovanou bombu.

511
00:38:27,596 --> 00:38:30,391
Zavolal jsi hlídači?
Sleduje to z dodávky a…

512
00:38:30,474 --> 00:38:32,810
Volal jsem mu. Nezvedá to.

513
00:38:43,487 --> 00:38:44,822
Výkvět BIONY.

514
00:39:30,659 --> 00:39:32,787
Ukažte nám nějaké doklady. Hej!

515
00:39:33,287 --> 00:39:34,372
Volej posily.

516
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
Pořád nic.

517
00:40:01,524 --> 00:40:04,026
Zajeď tam.
Ozvi se, až zjistíš, co se děje.

518
00:40:04,110 --> 00:40:06,570
S nikým nemluv. Veřejnost to nesmí vědět.

519
00:40:06,654 --> 00:40:08,489
Poplach. Narušení bezpečnosti.

520
00:40:08,572 --> 00:40:11,951
Všichni zaměstnanci ostrahy
k hlavnímu vchodu.

521
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
Poplach. Narušení bezpečnosti.

522
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Jo, mobil mám.

523
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
V té jámě se děje něco divnýho, Štípálku.

524
00:40:37,601 --> 00:40:38,602
Panebože.

525
00:40:40,771 --> 00:40:41,730
To je něco.

526
00:41:01,417 --> 00:41:03,210
Fotku. Esperanza bude zírat.

527
00:41:04,712 --> 00:41:07,089
Ta bude koukat. Panebože.

528
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Ruce vzhůru!

529
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
Jděte zprava.

530
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
Ani hnout!

531
00:41:30,529 --> 00:41:31,489
Chci vidět ruce!

532
00:41:36,076 --> 00:41:37,203
Co se tady děje?

533
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
Pate.

534
00:41:49,256 --> 00:41:51,842
- Jak to?
- Už nemám žádný schopnosti.

535
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
Chci vám pomoct.

536
00:41:54,261 --> 00:41:55,137
Pomoct?

537
00:41:57,223 --> 00:42:00,434
Musíš mi věřit, Suzanne.
Blíží se sem něco strašnýho.

538
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
Na kolena!

539
00:43:34,570 --> 00:43:39,450
Překlad titulků: Růžena Svobodová