NETFLIXOVA SERIJA
Gospodine, imam vašu lutku!
Dione!
Govorim ti da ima moći, u redu? Čudne, strašne moći.
Koji vrag?
Moj Bože, ne.
Sinoć sam vidio nešto u oluji.
Imaš moći, oduvijek to znam.
To je tatin sat.
Unutra je bio čovjek od munje.
Imao je duge ruke i izgledao je iskrivljeno.
Pogledaj ovo i reci mi jesi li to vidio pred prozorom.
Nazvao sam ga Iskrivljeni Čovjek.
Zapamti, što god da je to bilo, i dalje je vani.
Zato moraš biti oprezan i snažan.
BIONA prati ljude koji su bili na Islandu tijekom pojave aurore.
Te se oluje događaju diljem svijeta.
Pat je rekao da si pitao za tatu.
Mama mi ne želi reći što se dogodilo. Kaže da je bila neka oluja.
-Što znaš o Charlotte Tuck? -Čini se da je nestala.
Nisi luda.
Farmer Walter dobio je svoje sposobnosti kad i ja i Mark.
Njegov sin Brayden druga je generacija, kao Dion.
Zašto pomažeš Dionu, a meni ne?
Sjećaš li se arktičke lisice koju smo vidjeli u BIONA-i?
One s čudnim ranama?
Više ih nema. Zacijelile su.
Moramo ostati prijatelji.
-Dione! -Mama!
Što kad bih ti dala Markove podatke u zamjenu za Diona?
Misliš da te Dion može izliječiti kao onu lisicu?
-Natjerao si ga da to pokuša! -Hej!
Nisam ništa učinio! Htio mi je pomoći jer me voli.
Pat je ta oluja. Pretvorio se u ciklonu ispred mene.
On je Iskrivljeni Čovjek!
Energija nikad ne umire.
Samo poprima drukčiji oblik.
DVIJE GODINE POSLIJE
Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
To.
Tvoje zlo nije doraslo mojim šakama.
Dobro će uvijek pobijediti…
To!
Izgubio si.
KUPONI
Gotov si za danas?
-Jesi li sam ovdje? -Roditelji će doći po mene.
Imaš 20 000 kupona. Što želiš?
Oprosti, ali nemaš ih dovoljno.
Imam dovoljno.
Imaš dovoljno.
Nisi ga morao ubiti.
Bok. Dušo, jesi li dobro? Jesi li se izgubio?
Trebam prijevoz do Atlante.
Žao mi je, ne idemo u Atlantu, ali možemo te odbaciti drugamo.
Nekamo sigurno.
Idete u Atlantu.
-Idemo u Atlantu. -Uđi.
Zašto idemo u Atlantu?
Ondje je Dion.
Buđenje, Bubi.
Dobro jutro. Imam poziv s upravnim odborom BIONA-e
za nekoliko minuta i bit ću u blagovaonici.
Molim te, budi tiho.
Imaš 30 minuta da se spremiš za školu. Važi?
TP - NEVIDLJIVA DJEVOJKA
Trideset minuta. Pokreni sat.
Dajem ti 25. Pričekaj upute.
NE ULAZI!
Proučavam karte.
Vrijeme je da počistimo kvart.
Pozdravite našu posebnu gošću, Nicole Warren.
Nicole nam je dala pristup istraživanju svog pokojnog supruga.
Također je majka našeg jedinog subjekta druge generacije, Diona.
Sjajna je suradnica. Izvrsna prijateljica.
Hvala, Suzanne.
Ponosim se Markovom ostavštinom,
a novi Centar za istraživanja čini mnoga dobra djela.
Da je barem postojao kad sam ja otkrila Dionove moći.
Veselim se danu kad to više neće biti tajna.
No zasad želimo da Moćnici budu prikriveni i sigurni
dok mi ne smislimo kako ih predstaviti.
A više o tome
reći će nam moj šef Ben Cutler, predsjednik odbora.
Prvo, vaš izvanredni sin, gđice Warren…
Kako je naša zvijezda?
Ne zovite ga tako. Ja živim s njim.
Ozbiljna sam.
Kante su opet otvorene.
Neki ljudi nikad ne nauče.
-Riješeno. -Bravo, Umni Pokretaču.
Trebamo novog dostavljača novina.
Ako želiš da posao bude dobro odrađen, obavi ga sam.
Jesam li vas izgubio?
O, ne!
Imam ga.
Jesi li tu, Umni Pokretaču?
-Ispao mi je mobitel. -Opet?
Mama će te ubiti ako ga izgubiš.
-Privedi posao kraju. -Već?
Tko pazi na vrijeme? Moraš ići kući.
Hej, daj mi je. Daj mi loptu. Vrati mi je.
-Ne možeš do nje. -Vrati mi je.
Naši Moćnici dobrovoljno nam dolaze.
To nam omogućava vrijedna istraživanja, pa želimo da se osjećaju sigurno.
Nicole, nudimo vam mjesto u našem novom savjetodavnom odboru.
Sastajat će se jednom mjesečno i raspravljati o prijedlozima za tvrtku.
Ne znam što reći.
Mislimo da imate vrijedan uvid u to što brine naše Moćnike.
Mogu prenijeti što moj sin kaže, ja nemam moći.
Ali vaš ih sin ima. Vi imate jedinstvenu ulogu u oba svijeta.
Gđice Warren.
Umni Pokretaču, gdje si?
Ispred zgrade g. Govana. Nasilnici su tu.
Još dvije minute!
Uzeli su mu loptu.
-Odlaze u Aveniju Hawthorne. -Nije u tvojoj nadležnosti.
Ne idi onamo. Netko bi te mogao vidjeti.
Nemamo vremena za ovo.
Ne mogu ih pustiti.
Trideset sekundi. Odustani.
Vratio sam se.
Još 20 sekundi.
Sredit ćeš ih drugi put. Odjavljujem se.
Uživao si u pustolovini?
-Kako? -Pratim ti lokaciju.
-Možeš to? -Nastaviš li ovako, oduzet ću ti ga.
Brinem se za kvart, mama. Imamo nasilnike na ulicama.
Tvoj je posao ići u školu i biti dobar, ne boriti se protiv zločina.
Ja sam superjunak.
Imaš deset godina.
Sad se presvuci pa idemo na brzinu doručkovati.
I spakiraj stvari jer danas idemo u BIONA-u.
Kad ću ja smjeti biciklom u školu?
-Već smo razgovarali o tome. -Sramotno je.
Djeca mojih godina posvuda idu biciklom.
Da si poput njih, vjerojatno bih ti to dozvolila.
Nitko me neće dirati. Ako pokušaju, gotovi su.
Točno. Odmah bi upotrijebio moći, a ne kao posljednje rješenje.
Mogao bi nekoga povrijediti. I možda bi te otkrili.
-Ne daš mi da budem super. -Korak po korak, Bubi.
Zato treniraš u BIONA-i, da naučiš kontrolirati moći.
Margaret me samo ispituje i piše bilješke.
Kao da me čuva.
Tata je rekao da je ona stvar još vani i da ću joj se morati suprotstaviti.
-Nije tako. -Rekao je da budem hrabar i spreman.
Rekao ti je i da me slušaš.
Borio sam se s Iskrivljenim. Eksplodirao je na igralištu.
Mi smo se borili protiv njega uz pomoć tvog tate.
Znam da želiš odrasti i boriti se sa svima sasvim sam,
ali imaš ostatak života za to.
Sve je pod kontrolom.
Budi dijete dok to još možeš.
Hej.
OSNOVNA ŠKOLA MCKAY PARK
ZONA ZA OSTAVLJANJE UČENIKA
Ako Dion ne dođe za dvije minute, morat ćemo odgoditi sastanak.
-U redu. -Nije u redu.
Moramo se sastati prije nastave.
G. Gary.
Hej, Esperanza. Što ima, mala?
Želim vam nešto pokazati. Tražim vas od prošlog tjedna.
Radim u noćnoj smjeni.
Otkad se ona vrtača pojavila na igralištu. Baš sam pošao kući odmoriti se.
Gledajte. Posadila sam visibabe i već su procvjetale.
Da vidim što to imaš.
Ajme. Ovo je sjajno.
-Izgledaju bolje od mojih. -Vaše su maćuhice bolje.
Ma ne, samo trebaš zamke za puževe.
Je li ti ih otac namjestio?
Ne, puno putuje zbog posla. Nema vremena za vrt.
Dobro si se snašla sama.
Znaš što?
Ja bih ti mogao pomoći postaviti zamke kako bi ti maćuhice procvjetale.
To bi bilo sjajno.
Dobro. Dogovoreno.
-Vidimo se uskoro. -Bok.
Uživajte.
-Isprike na kašnjenju. -Trokut Pravde zasjeda.
-Prozivka. Umni Pokretač? -Ovdje.
Nevidljiva Djevojka. Ovdje.
-Jesi li već odredio ime? -Admiral Razaratelj.
Još ćemo razmisliti. Dnevni izvještaj. Pokretaču Uma?
Sve je bilo dobro dok nasilnici nisu pobjegli.
-Admirale Ubojico? -Admiral Razaratelj.
U kvartu je ukraden auto.
Misliš da su nasilnici krivi?
-Jesu li vozili Toyotu Camry? -Ne.
Hajde.
Troje postaje jedno! Zajedno smo jači! Trokut Pravde!
-Za dobar i siguran dan. -Primljeno.
Još nešto.
Prijavila sam nas za školsku glazbenu priredbu.
-Molim? -Da, svi ćemo nastupati.
-Tema su američke narodne pjesme. -Ne želim nastupati.
-Ni ja. -Sve radimo skupa. Troje postaje jedno.
-Da, ali… -Išli smo s Jonathanom na vuču traktora.
-To je bilo fora. -Tako je.
A zbog tebe smo išli na Dragon Con
i borili se protiv električnog čudovišta na igralištu.
-Molim? -Pozivam se na Moć Trokuta.
Što? Ja…
Ne.
Žao mi je. Ne preostaje nam ništa drugo.
Da, poslat ću ti to do petka.
Zapravo, to je prebrzo.
U redu. Može četvrtak.
Bok, Kwame.
Gdje su mi skice za kampanju?
Dobit ćeš ih za koji dan. Imam još tri klijenta prije toga.
Ja sam ti dao posao grafičke dizajnerice.
Bilo bi mi drago i kad bi mi platio račune.
Nisam bogat.
Zato moram raditi s drugima.
Stvarno ti to treba
ili samo obavljaš sve s popisa jer ti je dosadno?
Dosadno mi je.
I mislila sam. Pošaljem za koji dan.
Mogao bih doći i pomoći ti sa smišljanjem ideja.
Možemo gledati Damin gambit.
-Zbogom, Kwame. -Donijet ću bocu…
Dobro, prije nego što krenemo…
Neki od vas očito se i dalje iskradaju do one vrtače.
Ravnatelj mi je rekao da vam još jednom ponovim
da je pristup tom mjestu zabranjen.
Otvorena je već tri mjeseca. Zašto je ne zatrpaju?
Testiraju tlo. Možda je puno toksičnog otpada.
-Kul. -Ne, Chrise. Nije kul.
Ne približavajte joj se.
Tlo se neprestano pomiče
nakon one čudne oluje od prije nekoliko godina.
No dobra je vijest
da smo ondje pronašli neke zanimljive predmete.
Jesu li otrovni?
Žao mi je, Steffi, ali sve je pažljivo očišćeno i dezinficirano.
Imamo vrh strijele.
-Što? -Okamenjeni komad drveta.
Super.
Stari komadi metala.
Stvarni su?
I…
mali meci za muškete.
-Nema šanse. -Stvarni su?
Ovdje se vodila bitka tijekom Građanskog rata.
Ova zemlja ima svoju priču.
Dobro, napravit ćemo vremenski pregled za ovo područje,
a počet ćemo prije…
Oprostite, gđo B. Možemo li razgovarati?
Uđite.
U redu, razrede. Imamo novog učenika.
Pozdravite Braydena Millsa.
Zuri li on u mene?
Brayden?
-Izgleda čudno. -Kakvo je to ime?
Samo da nije u mojoj grupi.
Ima masnu kosu. A te čizme.
-Pokušavaš zviždati? -Usne su mi suhe.
Esperanza me tjera na glazbenu priredbu.
Ne može te prisiliti ni na što.
Poziva se na Moć Trokuta. Ne mogu je odbiti.
Dobro.
Osim ako joj ti kažeš da ne mogu.
Neću lagati Esperanzi zbog tebe.
Osim toga, ja volim mjuzikle. Voljela sam ih kad sam bila klinka.
Možda su me zato zamolili da ja režiram priredbu.
Ne, ne smiješ!
-Zašto ne? -Sramotno je.
Molim te, nemoj.
U redu, čovječe.
Možda bi je Kwame mogao režirati.
Bok.
On voli mjuzikle.
Ne prestaje govoriti o tome kako je sudjelovao u turneji mjuzikla Dreamgirls.
Dobro, nema veze.
Obećavam ti da te neću osramotiti svojim majčinskim ponašanjem u školi.
Hvala.
-Hej, Fernando. -Hej, Dione, što ima?
Ništa.
-Kako ide? -Dobro.
-Danas pomažeš tati? -Da, obavljam zadatke.
Kako je bend?
Ove subote imamo gažu, ali, molim te, nemoj reći tati.
Dobro.
-Super. Vidimo se. -Vidimo se.
Tako. Kontroliraj disanje.
Dobro. Usredotoči se na to kamo to želiš poslati.
Sjajno.
Hej, Marla, sigurno me zoveš zbog onih crteža.
Janelle, slušaš li me?
Molim te, surađuj.
-Janelle. -Poslušaj ga.
Usredotoči se.
Možeš ti to. Znam da…
Žao mi je.
Ne znam što joj je, Alonso.
U redu, riješit ćemo to.
Smiri se.
Dione, presvuci se pa se nađemo ondje.
Naravno, imam vremena za razgovor.
Hvala na povratnim informacijama. Ne, ploče će biti sa strane.
Ako dolje želiš nešto drukčije, moramo promijeniti koncept.
Ali…
Ne.
Morat ćemo promijeniti izgled.
Razumijem, ali nemamo dovoljno prostora.
-Oprosti. -Ne, samo daj.
Shvaćam, ali bit će previše toga.
Marla, mogu li te nazvati? Hvala.
Baš je nepristojno od mene to što telefoniram. Molim te, samo daj.
-Sigurno? -Da.
-Mogu čekati. -Stvarno trebam kavu.
-Ako bi mogao… -U redu.
-Naporan dan? -Da, svi nešto žele i to odmah.
-Iskreno, mogao sam čekati. -Ne.
Hvala. Ne ti, moji klijenti.
Žele tvoju pozornost. Ne mogu reći da ih krivim.
Sigurna sam da se mnogi ljudi bore i za tvoju pozornost.
-Jesi li dobro? -Ti imaš moći.
-Je li ovdje zahladilo? -Nisam primijetila.
Postoji li problem?
Ne, ali… Moram ići, sin mi ima obuku.
Imaš nešto protiv Moćnika?
Nalaziš se usred Centra za istraživanje Moćnika.
Mislio sam da i ti imaš moći.
-Nemam. Ali volim Moćnike. -Najbolji ti prijatelji imaju moći.
Samo ne želim odnos s tipom koji ima moći.
Ovo je bio početak odnosa?
Oprosti, nisam te htjela uvrijediti.
Zašto bih se uvrijedio? Ne voliš moje ljude.
U redu. Imam svoje razloge i imam pravo na to.
Imaš pravo?
Čemu to?
Nisam te htio uvrijediti svojim moćima.
-Zašto me slijediš? -Ne slijedim te.
-Čini se kao da me slijediš. -Nije tako.
Ako želiš moj broj, možeš me i pitati.
To je moj sin.
-Dione. Što ima? -Što ima?
-Ja sam Tevin, tvoj novi trener. -Nisam znala za novog trenera.
Da, Suzanne Wu trebala je…
Samo malo, Di.
Ljuta je na tebe.
Da, primijetio sam.
To što si postigla pravo je čudo, Suzanne.
Hvala, Davide.
Uvijek sam znao da si nadarena, ali za ovo je potrebna vizija.
Originalna misija nije nam bila proučavanje Moćnika,
ali s obzirom na sve što znamo, to nam je odgovornost.
Slažem se.
Kad smislimo kako izolirati DNK Moćnika…
Daj zamisli.
Da je onaj farmer još tu, mogli smo istrijebiti glad.
Dobro. Uspori.
Želimo im pomoći, ne ih iskoristiti.
Naravno, ali kao znanstvenica sigurno vidiš što je sve moguće.
Vidim sklizak teren.
Stoga trebamo ostati usredotočeni na našu misiju.
Poništavanje nekroze na lokacijama koje je posjetio Iskrivljeni Čovjek.
Iskrivljeni Čovjek. To mu je kodno ime?
Oprosti, tako je Dion nazivao taj alter ego Pata Rollinsa.
Iskrivljen zbog munje.
Da.
Pa, bio je posvuda. Satelit je otkrio još dvije lokacije
koje treba osigurati, u Maroku i u Rimu.
-Kad su se pojavile? -Prije tri mjeseca, kad i ostale.
Standardna priča?
Toksični otpad. BIONA spašava planet.
Daj mi prijedlog i odobrit ću sredstva.
-Što je? -Ma ništa.
Smiješno mi je to što si mi šefica.
Hoće li ti to smetati?
Ne.
Neće mi smetati. Sve je u redu.
Dobro.
Zapravo, možemo na piće nakon posla
da ti pokažem kako je sve u redu.
Da, ne bih rekla…
Suzanne?
Nicole, baš sam krenula do tebe.
Ovo je David Marsh, novi operativni direktor.
Došao je iz Odjela za međunarodne odnose, ali nekoć smo radili skupa.
-Tako je. -Drago mi je.
Čast mi je upoznati vas. Vaš je sin izvanredan.
No vi to već znate. Sad idem.
-Dion ima novog trenera? -Margaret se nije snašla.
-Treba trenera koji ga može pratiti. -On ima moći, Suzanne.
Također je i vrhunski trkač i bivši olimpijski trener.
A znaš li što nije? Pat.
Ima moći koje ja nemam i to me čini nervoznom.
Znam, ali ne možemo ignorirati ono što je očito.
Dion odrasta. S osam godina slušaju mamu,
no s deset već slušaju ekipu.
Trebamo nekoga koga će Dion smatrati uzorom.
-To može biti Tevin. -Zalio me mlijekom.
-Molim? -Dobro, nije, ali mogao je to spriječiti.
O čemu govoriš?
Pokvaren vam je aparat za kapučino.
Odmah ću se pozabaviti time.
-Još vrtača? -Dvije su otkrivene danas.
Pojavile su se u isto vrijeme kao i ona iza Dionove škole?
Prije tri mjeseca.
Što se zbilo prije tri mjeseca?
Dobro pitanje.
Vjeruješ mojoj odluci za Tevina? Ipak smo se skupa borile protiv čudovišta.
Ti si se borila? Rekla bih da si odmah bila onesposobljena.
Opa, tako ćemo dakle?
Dobro.
-Vatrene kugle? -Da.
-Teleportacija? -Da.
-Dobro. Nevidljivost? -Da. Ali samo jedna šaka.
-To se računa. Neopipljivost? -Misliš, ovako?
Što li je to?
Ne znam. Nisam razumio onu riječ.
Pa si izmislio moć?
Dobro.
To je sve? Samo ćeš mi postaviti hrpu pitanja?
Da te vidim na djelu.
Što još možeš?
Što ima, stari?
Dione.
Što to radiš?
Dione, odmori se. Trebam Tevina.
-Mogu uzeti mobitel? -Da.
To.
Budi miran i pusti je da govori.
Obećavam ti da sam to imao pod kontrolom.
Da, očito. Inače bi mi lice i kosa bili spaljeni.
Ispričavam se na svom ponašanju.
Imala sam loše iskustvo s jednim Moćnikom.
Zapravo, loše nije dovoljno snažna riječ.
Bilo je traumatično, i za mene i za Diona.
Zbližila sam se s njim, a on nas je gotovo uništio.
-Žao mi je. -Da, i meni.
No Suzanne me je podsjetila na to da ti nisi on
i da njega više nema.
Stvarno mi je žao što sam te poprskao mlijekom.
Stvarno.
Upotrijebio sam moći da nešto dokažem. Nisam trebao.
-Bilo je smiješno. -Da?
Ne odmah,
ali sada jest.
Krećemo ispočetka?
Može.
Siguran je sa mnom. Obećavam.
Oboje ste sigurni.
Dakle, ovdje si se borio protiv Diona?
Da.
Ali ga nisi mogao pobijediti.
Ovaj put dovodim vojsku.
Kako?
Hej, mali! Što radiš ovdje?
-Ne smiješ biti ovdje. -Spava ti se.
O, Bože, nemoj me ugušiti!
Zašto mi se nisi javila? Došla bih po tebe.
Mala, prestala sam planirati već nakon tri mjeseca.
-Dobro izgledaš. -Hvala. Također.
Kakav stan.
-Sve mi reci. Kako je bilo u Gani? -Život mi se promijenio.
-Teta Kat! Stigla si! -Hej, Bubi! Gle koliki si.
Donijela sam ti hrpu suvenira, ali prvo ih moram pronaći.
To ćemo sutra. Kasno je. Vrijeme je za spavanje.
-Ali moram snimiti video za tatu. -Dobro, ali brzo.
-Što imaš od pića? -Sve.
Hajde. Sve mi reci.
-Što tražiš? -Mobitel.
Izgubio si ga?
-Ne, u ruksaku je. -Bolje ti je da ga nisi izgubio.
-Nisam. Laku noć. -Laku noć, dušo.
I dalje snima videa za Marka?
Ako se Mark vrati, želi mu sve moći pokazati.
Mark se neće vratiti, Nic. Mrtav je.
Znam. Mislim da i on to donekle zna.
Ali tako se zasad nosi s time.
Strašno si mi nedostajala.
Ne.
Joj, Štipaljko, gdje mi je mobitel?
Imao sam ga nakon škole. I poslije s Tevinom.
BIONA. Imao sam ga tijekom treninga.
Za večeru najviše volim piti. Hvala ti.
Sviđa mi se ovo. Mogu li ja dobiti takvu?
Oprosti, dala bih ti je, ali bila je dar.
-Tko je ona? -Jedna djevojka.
Oprosti, koliko si cura…
Moram. Mama će me ubiti ako ga ne nađem.
BIONA nije daleko. Uspjet ću.
Mogu ja to. Odmah se vraćam.
Čekaj.
To.
Morala sam nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
A ti? Jesi li upoznala nekoga? Ili ti trebam skinuti sve aplikacije?
Zapravo, Dion ima novog trenera.
-Tevina. -Tevin. Slušam.
-Da. -Je li dobar?
-Dobar? -O, da.
To, mala, dobar je.
Zašto si došla ovamo sa stvarima, a ne u svoj stan?
Prodala sam stan dok me nije bilo.
-A da, prihvatila si ponudu. -Da, uzela sam lovu.
Dobro.
Gdje ćeš boraviti?
Zasad ovdje. Joj, mala, nemamo više vina.
I gladna sam. Imaš li neke hrane?
Crispix? Tko to jede?
Suzanne. Hej, čekaj.
Kasno je, Davide. Moram kući.
Podaci iz vrtače u Atlanti pokazuju dosad neviđene brojke.
-Samo u Atlanti? -Da.
Ostale su stabilne, ali ova izgleda kao da je bomba eksplodirala.
Jesi li nazvao tehničara? On je nadgleda…
Pokušao sam, ali se ne javlja.
Najbolje od BIONA-e.
Pokažite mi dokumente. Hej, zovi pojačanje.
Ne javlja se.
Idi onamo. Nazovi me čim vidiš o čemu je riječ. Nikome ni riječi.
Nitko ne smije znati.
Upozorenje. Neovlašten ulaz.
Neka se osiguranje javi na glavni ulaz.
Upozorenje. Neovlašten ulaz.
Da. Imam svoj mobitel.
Nešto se čudno događa u vrtači, Štipaljko.
O, Bože.
Gle ti to.
Moram to uslikati, Esperanza mi neće vjerovati.
Neće mi vjerovati. Moj Bože.
Ruke u vis!
Idite nadesno.
Ne miči se!
Ruke u zrak!
Što se događa?
Pate.
-Kako? -Više nemam moći.
Došao sam pomoći.
Pomoći?
Moraš mi vjerovati, Suzanne. Dolazi nešto grozno.
Na koljena!
Prijevod titlova: Matej Ivanković