‎NETFLIX 剧集
‎先生 我捡到你的娃娃啦！
‎迪翁！
‎我是说他有超能力 好吗？ ‎诡异且可怕的超能力
‎搞什么？
‎我的天 不要
‎我昨晚在暴风雨中看到了什么
‎我一直都知道你有超能力
‎这是爸爸的手表
‎里面有个闪电人
‎他手臂好长 看起来歪歪扭扭的
‎看看这个 告诉我 ‎你在窗外看到的是不是这个东西
‎我给他取名叫“歪扭人‎”
‎记住 不管那东西是什么 ‎它依然存在
‎所以你一定要小心 而且要坚强
‎拜欧纳正在追踪 ‎极光和流星雨交汇期间在冰岛的人
‎世界各地都出现这样的暴风雨
‎帕特说你问起你爸爸的事
‎妈妈不肯跟我说发生了什么事 ‎她只说有暴风雨
‎-你对夏洛特塔克了解多少？ ‎-她好像人间蒸发了
‎你没疯
‎那个叫华特的农夫 ‎他跟我和马克同时获得了超能力
‎他儿子布雷登和迪翁一样 ‎是第二代超能人
‎你为什么肯帮迪翁 ‎但就是不肯帮我呢？
‎还记得我们在拜欧纳 ‎看到的那只北极狐吗？
‎那只身上有奇怪伤痕的狐狸？
‎现在伤痕没了 全好了
‎我们还是做朋友比较好
‎-迪翁！ ‎-妈妈！
‎要是我给你马克的数据呢？
‎作为交换 你现在让我带迪翁回家
‎你以为迪翁可以治好你吗 ‎就像治愈那只狐狸一样？
‎-你逼他为你疗伤！ ‎-嘿！
‎我什么都没做！ ‎是他自己想帮我 因为他爱我
‎帕特就是风暴 ‎他就在我面前变成了旋风
‎他就是歪扭人！
‎能量永远不会消失
‎只是变成不同的形态而已
‎（两年后）
‎正义将永远战胜邪恶
‎太好了
‎你的邪恶敌不过我的拳头
‎正义将永远战胜…
‎太好了！
‎你输了
‎（兑奖票）
‎今天不玩了吗？
‎-你一个人来吗？ ‎-我爸妈会来外面接我
‎好 你有两万张票 想兑换什么？
‎抱歉 不够兑换那个
‎够的
‎够了
‎你没必要杀死他
‎（佐治亚州）
‎嗨 宝贝 你还好吗？你迷路了吗？
‎我需要搭车去亚特兰大
‎抱歉 孩子 我们不去亚特兰大 ‎但可以捎你去别的地方
‎某个安全的地方
‎你们要去亚特兰大
‎-我们要去亚特兰大 ‎-上车吧
‎我们为什么要去亚特兰大？
‎迪翁在那里
‎（亚特兰大）
‎嘿 起床了 虫虫
‎你好 早安 几分钟后 ‎我要跟拜欧纳董事会通话
‎所以我会在饭厅
‎拜托你安静一点
‎你得在30分钟内准备好 ‎然后去上学 好吗？
‎（正义三角 隐形女 ‎拨打手机）
‎30分钟 开始计时
‎（计时结束时启用 雷达）
‎我给你25分钟 五分钟留给后勤
‎（非请莫入）
‎打开地图
‎（迪翁 埃斯佩兰萨）
‎该去清理社区了
‎欢迎我们的特别嘉宾 妮可沃伦
‎妮可的丈夫生前研究超能人
‎她允许我们继续进行这种研究
‎她也是我们唯一的第二代目标 ‎迪翁沃伦的母亲
‎她跟我们合作得非常愉快 ‎也是我们的好朋友
‎谢谢你 苏珊
‎我对马克的传承感到无比骄傲
‎新研究中心也起到了颇为积极的影响
‎当我发现迪翁有超能力时 ‎我希望自己也有那样的能力
‎我希望有朝一日此事能公之于众
‎但目前 我们希望帮助超能人 ‎保持低调 保持安全
‎与此同时 ‎我们会想办法把他们介绍给全世界
‎具体细节
‎我会请我的老板 ‎即董事会主席本卡特勒跟你说
‎沃伦太太 首先我要问一下 ‎你那个超凡的儿子
‎我们的小明星近况如何？
‎别这么叫他 我还得跟他一起生活呢
‎我是认真的
‎垃圾桶盖又打开了
‎有些人就是不长记性
‎-搞定 ‎-好样的 意念侠
‎我们需要一个新报童
‎要把事情做好 靠人不如靠己
‎你掉线了吗？
‎不好！
‎找到了
‎你还在吗 意念侠？
‎我手机掉了
‎又掉了？
‎老兄 你要是把那部手机弄丢了 ‎你老妈非宰了你不可
‎-速战速决 ‎-要这么神速吗？
‎谁是计时员呀？你快回家吧
‎快给我 快把球还给我
‎快还给我
‎-你够不到 ‎-给我 快点啊
‎公司的超能人目标 ‎都是主动找上我们的
‎他们的参与 ‎使得我们能做有价值的研究
‎所以我们想确保 ‎他们在这里有安全感
‎妮可 我们想邀请你加入 ‎拜欧纳的新社区顾问委员会
‎委员会将每月召开一次例会
‎讨论并为公司推介相关政策
‎哇 我都不知道说什么好了
‎我们认为你会对超能人社区的问题 ‎提供宝贵的见解
‎我只能凭自己的经验说话 ‎我是不是超能人
‎但你儿子是
‎你身居两个世界之间的重要位置
‎沃伦太太？
‎意念侠 报告你当前的位置？
‎在戈万太太家门前 恶霸又回来了
‎两分钟警告！
‎他们抢了他的篮球
‎他们跑到霍桑大道上了
‎那里不属于你的管辖范围
‎你不能在那里进行瞬移 ‎有人可能会看见你
‎我们没时间管这事了
‎我不能让他们跑了
‎30秒 小迪 终止任务
‎我回来了
‎还剩20秒
‎下次你一定能抓到他们 ‎意念侠 我撤了
‎很享受你的小小冒险之旅吗？
‎-你怎么… ‎-我追踪了你的手机
‎-你可以这样？ ‎-你继续这样的话 我就把手机没收了
‎我在保护社区 妈妈 外面有恶霸
‎你的任务是乖乖上学 做个好孩子 ‎而不是打击犯罪
‎我是超级英雄
‎你才十岁
‎把衣服换掉 我们快速吃个早餐
‎带上健身包 因为今天要去拜欧纳
‎你什么时候可以让我骑自行车上学？
‎-我们谈过这事了 ‎-很难为情
‎我这么大的孩子都骑自行车上学
‎如果你跟其他小孩一样 ‎我可能会让你骑
‎没人敢惹我 谁敢惹我 我会电他
‎没错 你的首要对策就是用超能力 ‎而不是迫不得已才用
‎你可能会伤害别人 还可能被人发现
‎-你就是不肯让我大显身手 ‎-慢慢来 虫虫
‎所以我才送你去拜欧纳接受训练
‎让你学习怎样控制超能力
‎玛格丽特只是问我问题 做笔记
‎就好像她是我的保姆
‎爸爸说那玩意依然在害人 ‎他说我必须去对付它
‎-你爸可没那样说过 ‎-他叫我要勇敢 要做好准备
‎他还叫你要听我的话
‎我跟“歪扭人”较量过
‎他就在橄榄球场上爆炸了
‎是“我们”在你爸爸的帮助下 ‎跟歪扭人较量过
‎我知道你想长大 ‎想靠自己去征服世界
‎但你人生还很长 总有机会去实现
‎一切都在掌控之中
‎你还小 好好享受童年吧
‎嘿
‎（麦凯公园小学）
‎（学生在此下车）
‎如果两分钟后迪翁还不到 ‎我们就得重新安排时间
‎-好 ‎-不好
‎我们必须在上课前碰头
‎加里先生
‎嘿 埃斯佩兰萨 ‎在做什么呢 小丫头？
‎我想给你看样东西 ‎从上周起 我就一直在找你
‎他们现在安排我上夜班
‎橄榄球场上出现那个天坑后 ‎我就调班了
‎我现在要回家休息一会儿
‎看 我种的雪花莲 已经长出来了
‎我来看看你的成果
‎哇 很不错
‎-比我种的好看多了 ‎-但你种的三色堇更好看
‎没有啦 你需要装上捕虫器 就可以了
‎你爸帮你装了吗？
‎没有 他经常出差 没时间打理花园
‎你自己就打理得很好
‎我跟你说
‎我弄些捕虫器来 帮你装上
‎你的三色堇很快就会开了
‎那太好了
‎好 就这么说定了
‎-回见 好吗？ ‎-拜拜
‎好 祝你今天愉快
‎抱歉 我迟到了
‎正义三角例议开始
‎-点名 意念侠？ ‎-到
‎隐形女 到
‎-你定好名字了吗？ ‎-湮灭上将
‎再考虑一下 好 ‎开始每日报告 意念侠？
‎恶霸逃跑之前 一切都很顺利
‎-灭人上将？ ‎-湮灭
‎我所在的社区有辆车被盗
‎你认为那些恶霸参与其中了吗？
‎-他们开的是丰田凯美瑞吗？ ‎-不是
‎来吧
‎三人齐心！力量无边！正义三角！
‎-我们都要开开心心 注意安全 ‎-收到
‎对了 还有件事
‎学校的音乐轻松表演剧团 ‎我给我们仨都报名了
‎-什么？ ‎-对 我们会一起参加合唱团
‎-主题是美国民谣 ‎-但我不想参加音乐轻松表演剧团
‎我也不想
‎但我们仨做什么都一起 记得吗？ ‎三人齐心？
‎-对 可是… ‎-我们陪乔纳森去过拖拉机拉车比赛
‎-那场比赛超酷的 ‎-对 没错
‎更不用说 我们还陪你去了龙展
‎还在橄榄球场上跟电力怪物搏斗
‎-什么？ ‎-我要启用三角力量
‎什么？我当时…
‎不要
‎抱歉 哥们 我们无能为力
‎好 我周五前给你答复
‎其实是有点快了
‎好 周四 周四没问题
‎嘿 夸枚
‎我公关活动的设计初稿完成了吗？
‎几天后给你 在你的任务之前 ‎我还有三份活儿要交工
‎是我让你成为平面设计师的 ‎让你有生意可做
‎你要是付清我所有的账单 ‎我会很乐意
‎我又不是土豪
‎所以我得继续努力嘛
‎你是真的需要设计稿
‎还是只是闲来无聊 ‎所以核对清单上的事有没有做完？
‎无聊
‎我想也是 我过几天给你
‎我可以过来找你 ‎我们可以畅所欲言 聊聊彼此的想法
‎相互讨论一下
‎对了 还可以看《后翼弃兵》
‎-再见 夸枚 ‎-我会带瓶酒…
‎（讲故事）
‎好了 上课前我先说件事
‎很明显 有些同学 ‎还是想偷偷溜进那个天坑
‎校长让我再强调一遍
‎禁止到那个地方去
‎天坑都出现三个月了 ‎他们为什么不把它填掉？
‎他们在测试土壤 ‎里面可能含有某种有毒废物
‎-好酷 ‎-不 克里斯 这事不酷
‎离那个坑远点
‎自从几年前那场离奇的电能风暴之后
‎那块地一直在移动 好吗？
‎但从好的方面看
‎有一些有趣的文物从那个洞里出土了
‎-文物有毒吗？ ‎-抱歉让你失望了 史黛菲
‎但所有文物 ‎都经过了彻底的清洗和消毒
‎我们有个箭头
‎-什么？ ‎-一块石化的木头
‎好帅
‎一些旧金属块
‎都是真的吗？
‎还有
‎一些小小的火枪子弹
‎-不可能 ‎-那些都是真文物吗？
‎美国内战期间 ‎这里曾发生过一场战争
‎这是一片有故事的土地
‎好 所以我们要为这个地区 ‎创建一条时间线
‎最开始就是…
‎打扰一下 毕老师 能跟你说两句吗？
‎进来吧
‎好了 同学们 有新同学来 ‎我们要欢迎一下
‎大家欢迎布雷登米尔斯
‎那个小孩在盯着我看吗？
‎布雷登？
‎-他看起来怪怪的 ‎-布雷登算哪门子的名字？
‎千万别让他来我的小组
‎他头发油腻腻的 还有那双靴子
‎-是你想吹口哨吗？ ‎-我嘴唇好干
‎埃斯佩兰萨 ‎逼我参加音乐轻松表演剧团
‎埃斯佩兰萨不能逼你做任何事
‎她动用了三角力量 我无能为力
‎好吧
‎除非你跟她说我不能参加
‎我不会为了你向埃斯佩兰萨撒谎
‎另外 我喜欢音乐剧 ‎我从小就超级喜欢
‎或许正因为这样 学校才邀请我 ‎执导这次轻松表演剧
‎不行！你不可以这样！
‎-为什么？ ‎-太令人难为情了
‎别这样 求你别这么做
‎好吧 老天
‎或许我可以请夸枚去当导演
‎你好
‎他很喜欢音乐剧
‎他做过《梦幻女郎》的乡村巡演 ‎经常念叨这事儿
‎好吧 当我没说
‎我保证我不会以妈妈的身份 ‎让你在学校难堪
‎多谢
‎-嘿 费尔南多 ‎-嘿 迪翁 最近怎么样？
‎没什么新鲜事
‎-还好吗？ ‎-挺好
‎-今天来帮你爸爸吗？ ‎-是啊 他让我跑腿
‎乐队怎么样？
‎其实我们这周六有演出 ‎但别告诉我爸 拜托
‎好
‎-太好了 嘿 回见 ‎-回见
‎这就对了 控制好呼吸
‎很好 现在专注于你想让它去哪里
‎非常好
‎嘿 玛拉 你肯定是打来说设计稿的事
‎珍妮尔 你在听吗？
‎你可以配合一下吗？
‎-珍妮尔 ‎-你听他的话
‎你一定要专心
‎好 你可以的 我知道你…
‎抱歉
‎我不知道她是怎么回事 阿隆索
‎好的 我们会想办法的
‎冷静
‎嘿 迪翁 你先去换衣服 ‎然后我们在训练室会合
‎当然 好 我有时间聊
‎谢谢你的反馈
‎不是 装饰板要装在侧面
‎如果你希望跟底部不同的话 ‎我们必须重新考虑
‎但我们…
‎不是
‎我们得重新考虑整个布局
‎我懂你的意思 ‎但我们没有足够大的可操作空间
‎-哦 抱歉 ‎-不 你先来
‎我明白 会很拥挤
‎玛拉 不好意思 ‎我回头打给你吧？谢谢
‎我忙着打电话 太失礼了 ‎你先请 一定要 去吧
‎-你确定？ ‎-对 确定
‎-我可以等 ‎-我真的得喝杯咖啡
‎-如果你可以… ‎-懂了 那我先来
‎今天很忙吧？
‎对 每个人都火急火燎的 ‎要什么都是立马就要
‎-说真的 我可以等 ‎-不用
‎谢谢 我不是说你 是我的客户
‎他们想要你的关注 这也不能怪他们
‎我想肯定有很多人争着想引起你注意
‎-你没事吧？ ‎-你是超能人
‎-这里突然变冷了吗？ ‎-我没意识到
‎有问题吗？
‎没有 我只是… ‎我得走了 我儿子在训练
‎你对超能人有意见吗？
‎你身处超能人研究中心
‎我还以为你是超能人
‎-我不是 但我喜欢超能人 ‎-看来你有些好友是超能人
‎我只是不想跟超能人扯上关系
‎我们俩扯上关系了吗？
‎抱歉 我不是有意冒犯你
‎冒犯？我怎么会被冒犯？ ‎你只是不喜欢我这类人
‎好 我有我的理由和充分的权利
‎你有充分的权利？
‎你发什么神经？
‎我不是故意用超能力冒犯你
‎-你为什么跟着我？ ‎-我没有
‎因为感觉你在跟着我
‎-我没有 ‎-如果你想要我的号码
‎直接开口就行
‎那是我儿子
‎哦
‎-迪翁 你好 哥们 ‎-你好
‎我叫特文 是你的新教练
‎我不知道他换教练了
‎-对 吴苏珊应该… ‎-小迪 稍等一下
‎她在生你的气
‎对 我知道
‎你所取得的成就堪称奇迹 苏珊
‎谢谢你 大卫
‎说真的 我一直知道 ‎你是个天才科学家
‎但这件事需要高瞻远瞩
‎我们最初的使命不包括研究超能人
‎但据我们所知 ‎不做这个研究是很不负责任的
‎对 绝对的
‎等我们弄清楚如何利用超能人基因后
‎你能想象吗？
‎如果那个农夫还在你们手上 ‎世人将不再饥饿
‎好吧 别太心急
‎我们的目的是帮助这些人 ‎不是利用他们
‎当然 但作为科学家 ‎你必须看到各种可能性
‎我看到的是滑坡谬误
‎所以我们还是专注于当前任务吧
‎修复歪扭人在其着陆点造成的 ‎坏死情况
‎“歪扭人” 这是什么代号吗？
‎抱歉 这是迪翁给超能形态的 ‎帕特罗林斯取的外号
‎像闪电一样 “歪歪扭扭”
‎对
‎歪扭人四处流窜
‎卫星又发现两处地点需要加强保护 ‎一处在摩洛哥
‎另一处在罗马
‎-什么时候出现的？ ‎-三个月前 跟其他地方一样
‎标准的障眼法？
‎有毒废物场地 ‎拜欧纳去救援 拯救地球
‎给我一份提案 我会批准这笔钱
‎-怎么了？ ‎-不 没什么
‎就是蛮有趣的 你现在是我上司
‎这会成什么问题吗？
‎不会
‎说真的 一点不成问题 没事
‎好
‎不如我们下班后去喝一杯吧
‎证明我们相处有多愉快
‎好吧 我觉得还是别…
‎苏珊？
‎妮可 我正要下去找你
‎但先认识一下大卫马什 ‎新上任的运营部副总裁
‎他是从国际部调过来的 ‎但我们以前共事过
‎-没错 ‎-幸会
‎幸会 沃伦太太 你儿子很了不起
‎不过 你知道的 我该走了
‎迪翁换教练了？
‎玛格丽特根本不够格教他
‎迪翁需要一个跟得上他步伐的教练
‎他是超能人 苏珊
‎他还是世界级跑将 ‎前奥运会田径教练
‎你知道他不是什么吗？帕特
‎他拥有我不具备的超能力 ‎这让我很紧张
‎我知道 但我们不能继续忽视 ‎显而易见的事
‎迪翁不断在长大 ‎八岁小孩会乖乖听妈妈的话
‎十岁孩子会开始听朋友的话
‎我们需要一个迪翁崇拜的人 ‎一个榜样
‎-特文可以胜任 ‎-他把牛奶洒在我身上
‎什么？
‎不是他洒的 但他原本可以阻止
‎你说什么呢？
‎你们的卡布奇诺咖啡机坏了
‎我马上去处理
‎-又有天坑出现？ ‎-今天他们又发现两个
‎跟迪翁学校后面那个 ‎是同一时间出现吗？
‎三个月前
‎三个月前到底出了什么事？
‎问得好
‎特文的事你会相信我吗？
‎我们确实一起跟超自然怪物搏斗
‎你当时搏斗了？ ‎因为我很确定你立马就被打晕了
‎哇 你要这样对我 是吗？
‎好吧
‎-火球？ ‎-可以
‎-瞬移？ ‎-可以
‎-好 隐身？ ‎-可以 但只是我的手可以
‎-那也算 无形化 ‎-你是说像这样？
‎这是什么鬼？
‎不知道 我不懂你那个词的意思
‎所以你创造了一种超能力？
‎好吧
‎就这样？你只是问一堆问题？
‎让我看看你的实战能力
‎你还有什么本领？
‎你好啊 兄弟
‎迪翁
‎你干什么？
‎迪翁 休息一下 我要跟特文谈谈
‎-我可以玩手机吗？ ‎-没问题
‎太好了
‎好好呆着 让她说
‎我保证我能控制住我的超能力
‎对 明摆着呗 ‎否则我的脸和头发早被烧掉了
‎对不起 我之前反应过度
‎我以前跟超能人在一起 ‎有过糟糕的经历
‎其实 糟糕都不足以概括那段经历
‎极具创伤性 对我和迪翁来说都是
‎我跟他变得亲近 ‎结果他几乎毁了我们
‎-很遗憾 ‎-是啊 我也觉得
‎但苏珊提醒我说 你跟他不一样
‎而且他已经死了
‎我真的很后悔让牛奶洒了你一头
‎不是 真的
‎我用超能力来证明自己的观点
‎-我不该那样做 ‎-蛮有意思的
‎-是吗？ ‎-我是说 当时没觉得
‎但现在觉出来了
‎冰释前嫌？
‎冰释前嫌
‎他跟我在一起会很安全 我保证
‎你们俩都是
‎这就是你跟迪翁较量的地方？
‎对
‎但你打不过他
‎这次我带来了一支军队
‎怎么可能？
‎喂！你在这里做什么 孩子？
‎-你不该在这里的 ‎-你困了
‎我的天 别把我勒死！
‎你为什么都不提前说一声？ ‎我可以去机场接你的
‎哦 妞 旅行三个月后 ‎我就不再做计划了
‎-你的气色真好 ‎-谢谢 你也是
‎瞧瞧你家
‎-跟我说说 加纳怎么样？ ‎-简直是改变人生之旅
‎-凯特阿姨！你回来啦！ ‎-嘿 虫虫！瞧瞧你 长这么大了
‎我给你带了一大堆纪念品 ‎但我得搞清楚在哪个包里
‎别 明天吧 很晚了 该睡觉了
‎-但我得给爸爸做视频 ‎-好 那赶快做
‎-你想喝点什么？ ‎-都行
‎快跟我说说近况
‎-你找什么呢？ ‎-我的手机
‎你把手机弄丢了？
‎-没有 在我背包里 ‎-你最好别弄丢那部手机
‎-我没有 晚安 两位 ‎-晚安 宝贝
‎他还这样吗？给马克做视频？
‎要是马克回来 ‎迪翁希望他了解所有近况
‎马克不会回来了 妮可 他死了
‎我知道 在某种程度上 ‎我觉得他也知道
‎他现在以这种方式来面对这件事 但…
‎我好想你
‎不
‎哦 小钳子 我的手机呢？
‎放学后 我带着它 ‎跟特文在一起时也带着
‎拜欧纳 我跟特文训练时还带着
‎美酒当晚餐是我的最爱 谢谢你
‎我好喜欢这个 可以给我一个吗？
‎抱歉 我想给你的 ‎但这是别人送我的礼物
‎-她是谁？ ‎-我认识的一个女孩
‎不好意思 有多少个女孩…
‎我必须去 如果那部手机丢了 ‎妈妈会宰了我
‎拜欧纳又不远 我可以的
‎对 我可以的 我速去速回
‎等等
‎太好了
‎我要把失去的时间补回来
‎你呢？我走的这段时间 ‎你有没有遇到什么人？
‎还是我得帮你注册所有的约会软件？
‎其实 迪翁换了个教练
‎-特文 ‎-特文 快跟我说说
‎-他帅吗？ ‎-他很帅
‎他很帅 对 妞 确实帅
‎你怎么带着所有行李跑来我家？ ‎为什么不直接回家？
‎我离开时把房子卖了
‎-你把房子卖了 接受那份报价了 ‎-对 我拿到了钱
‎好吧
‎那你打算住哪里？
‎暂时住这里 我的天 妞 我们没酒了
‎我也饿了 你这里有吃的吗？
‎谷脆格麦片？谁吃这种东西？
‎苏珊 嘿 等等
‎很晚了 大卫 我得回家
‎亚特兰大天坑的读数 ‎正飙升至前所未有的水平
‎-只是亚特兰大？ ‎-对
‎其他地方都稳定 但亚特兰大 ‎像是个随时可能爆炸的炸弹
‎你给值班的技术员打电话了吗？ ‎他在车上进行监控
‎我一直尝试联系他 但他不接电话
‎（苏珊）
‎拜欧纳的人不过如此
‎请出示证件 喂 呼叫救援
‎还是不接
‎下去看看
‎一有情况 立马给我打电话 ‎别告诉任何人
‎不能让公众知道
‎警报 有人闯入
‎所有保安到正门报到
‎警报 有人闯入
‎太好了 我找到手机了
‎天坑那里不对劲 小钳子
‎我的天
‎看看这个
‎还是拍下来 ‎埃斯佩兰萨肯定不会相信
‎她肯定不会相信 我的天
‎举起手来！
‎去右边
‎不许动！
‎把手举起来！
‎这里是什么情况？
‎帕特
‎-怎么会？ ‎-我已经没有超能力了
‎我是来帮忙的
‎帮忙？
‎你一定要相信我 苏珊 ‎可怕的事情会发生
‎马上跪下！
‎字幕翻译：琰彦