‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Em bị một sinh vật lạ ở hố sụt tấn công.
‎Sinh vật lạ? Cái quái gì thế, Nic?
‎Không sao. Em đã đánh lại nó.
‎Dù là gì thì nó cũng chạy vào rừng rồi.
‎Nghĩa là nó còn ngoài kia. ‎Tuyệt, nghe đỡ lo ghê.
‎Chúng tôi đã cho người tìm nó.
‎Mấy vết xước này hơi sâu,
‎nhưng miễn nó không nhiễm trùng ‎thì em không sao.
‎Cái thứ ấy trông thế nào?
‎Da nó trông như hoa và chồi bị thối rữa,
‎và thành hố sụt phủ đầy ‎những hoa giống vậy,
‎nên hẳn nó có liên quan đến sinh vật kia,
‎hoặc sinh vật kia bị nhiễm độc ở đó.
‎Hôm trước còn không có sự sống. ‎Mặt đất chết dần.
‎Giờ dù dưới đó là gì ‎thì nó cũng đang sống.
‎Không lâu đâu.
‎Tôi sẽ cử một đội kĩ sư ở BIONA ‎đến tiêu thổ hố sụt.
‎- Diệt hết những thứ bên trong. ‎- Còn những chỗ khác?
‎Những chỗ khác nào?
‎Chúng tôi phát hiện ‎có hố sụt trên toàn thế giới,
‎ở những nơi ‎Ông Vẹo giết người có siêu năng lực.
‎Hắn đã giết Charlotte Tuck ‎bên ngoài nhà này.
‎Không có bất thường ở đây.
‎- Không có lí do gì để tin rằng… ‎- Lí do? Cô nói lí do ư?
‎Pat trở về từ cõi chết, ‎một hố đất phát điên,
‎và em gái tôi ‎bị một quái vật thực vật tấn công.
‎Chúng tôi hơn cả lí do đấy.
‎Dion đang là mục tiêu.
‎Có vẻ như một thứ điên rồ trong vũ trụ ‎đang săn đuổi nó.
‎Và Pat nói thứ gì đó khủng khiếp ‎đang đến Atlanta,
‎nhưng ý hắn là nó đến đây vì Dion.
‎BIONA ‎CHÚNG TÔI Ở BÊN BẠN
‎Bắn!
‎Suzanne.
‎Suzanne! Cô làm gì vậy?
‎Sao anh lại ở đây?
‎Cô đang phá hố sụt bằng CO2?
‎Chúng tôi đang diệt ‎bất cứ thứ gì mang điện tích dưới đó,
‎rồi bít nó lại.
‎Khu đất đang thay đổi.
‎Suzanne, nó đang tiến hóa. ‎Ta nên nghiên cứu nó.
‎Một sinh vật đã bò ra khỏi đó ‎và tấn công Nicole.
‎Ừ, và tôi biết cô ấy là bạn cô,
‎nhưng chính cô đã dạy tôi ‎không được để tình cảm xen vào khoa học.
‎Ta nên cố hiểu thứ ta đang xử lí.
‎"Ta" không cần làm gì cả, David.
‎Anh bị đình chỉ.
‎- Vì tôi đưa Pat đến đây? ‎- Phải.
‎Tôi đang cố giúp cô.
‎Cô đã chi hàng triệu đô-la ‎cho R&D hai năm qua.
‎- Ban quản trị đang muốn… ‎- Làm gì đó để thu về hàng tỉ đô-la?
‎Phải, tôi biết rất rõ.
‎Đang có bàn tính thay đổi cô.
‎- Anh đã nói chuyện với Cutler? ‎- Ông ta tìm đến tôi.
‎Tôi đang nói với tư cách là bạn.
‎Suzanne, ta có thể lợi dụng việc này.
‎Phải chi cô thấy ‎lúc Rollins đặt tay lên đất.
‎Có gì đấy ghê gớm dưới đó.
‎Anh đã giấu tôi thả một kẻ sát nhân ‎ra khỏi phòng giam.
‎- Tôi không muốn cô lãnh đạn. ‎- Nhưng anh không hỏi tôi
‎vì anh biết tôi sẽ nói không.
‎Pat Rollins vẫn còn ‎năng lượng Ông Vẹo trong người.
‎TẬP 204: VỚI NHỮNG NGƯỜI BẠN NHƯ THẾ NÀY
‎Mẹ?
‎Mẹ dậy chưa?
‎Mẹ, báo thức reo này.
‎Mẹ ơi, dậy đi.
‎Muộn thế rồi à?
‎Dì Kat bảo để mẹ ngủ.
‎Không có thời gian để ngủ.
‎Dì dời buổi họp Zoom của mẹ rồi.
‎Giờ dì không làm bác sĩ ‎mà làm trợ lí cho mẹ ạ?
‎Không, dì ấy vẫn là bác sĩ.
‎Khám bệnh từ xa vẫn là khám ‎dù dì ấy ngồi ở phòng khách.
‎Trường cho nghỉ vì rò khí gas,
‎nghĩa là có thể ‎thầy Campbell bị kẹt trong nhà tắm.
‎Thằng này.
‎Hố sụt sao rồi ạ?
‎Không có gì. Báo động sai.
‎- Thật ạ? ‎- Ừm.
‎Cô Suzanne cho người xử lí rồi.
‎Khoan, tay mẹ bị sao vậy?
‎Mẹ bị ngã nên tay bị trầy.
‎Không đáng lo.
‎Vậy, trường cho nghỉ, ‎nên mình đi Six Flags nhé?
‎- Hôm nay con cần ở nhà. ‎- Tại sao ạ?
‎Mẹ đã nói hôm nào con được nghỉ học sẽ…
‎sẽ được đi tàu lượn Người Dơi.
‎Mẹ biết, mình sẽ đi, ‎nhưng không phải hôm nay.
‎Mẹ bận.
‎Mẹ bận gì chứ? Mẹ lúc nào cũng bận.
‎Mẹ phải giải quyết vài việc.
‎Để hôm nào có thời gian ‎mình làm gì đó vui vui sau nhé?
‎Mẹ hứa.
‎Vâng ạ.
‎Sao chị không gọi em dậy?
‎Em cần ngủ. Tay em sao rồi?
‎Vào đây.
‎Em không việc gì phải đến BIONA.
‎Rắc rối của họ để họ giải quyết.
‎Em cũng là một phần của rắc rối.
‎Cho con rủ Brayden đến chơi nhé?
‎- Brayden là ai? ‎- Bạn mới ở trường ạ.
‎Được. Bảo bố mẹ bạn ấy nhắn mẹ…
‎À mà…
‎Chị trông chúng cho.
‎Nhắn cho dì Kat. Nhé?
‎Esperanza với Jonathan cũng đến chứ?
‎Không, Brayden thôi ạ.
‎Được rồi.
‎Nhớ là để dì Kat làm việc, ‎và không được rời khỏi nhà.
‎- Sao vậy ạ? Vì Pat sao? ‎- Một phần.
‎Mẹ cần đến BIONA
‎để chắc rằng mẹ con mình ‎và mọi người đều an toàn.
‎Nên ở trong nhà nhé.
‎- Vâng ạ. ‎- Được rồi.
‎À, tớ có vài tin.
‎Chú Kwame muốn tớ trình diễn ‎một tiết mục lớn
‎vào cuối buổi duyệt nhạc kịch.
‎Là ca khúc cậu thử giọng à?
‎Không, chú Kwame nói ‎không "cảm được mấy bài dân ca",
‎nên thay vào đó, mình sẽ diễn ‎Dreamgirls.
‎Tớ đã tra rồi. Là vở nhạc kịch về Beyoncé.
‎Vậy tuyệt rồi.
‎Không, chẳng tuyệt. ‎Tớ không muốn ra trước.
‎- Tớ muốn ở trong đội hợp xướng. ‎- Tại sao?
‎Tớ là Nàng Vô Hình. ‎Đó là siêu năng lực của tớ.
‎Thật ra cậu đâu vô hình.
‎Tớ biết.
‎- Nhưng cậu không muốn hát à? ‎- Có, nhưng…
‎- Nhưng sao? ‎- Tớ không muốn bị nhìn chằm chằm.
‎Cậu rất tuyệt.
‎Cậu không giống ai khác.
‎Nếu cậu muốn ngồi sau ‎với đội hợp xướng và vô hình,
‎cũng được thôi, nhưng…
‎Tớ chỉ muốn nói là ‎khi mình có siêu năng lực,
‎mình nên chia sẻ nó ‎với những người không có.
‎Và tớ nghĩ là sẽ rất tuyệt
‎nếu mọi người thấy ‎siêu năng lực khác của cậu.
‎Ca hát.
‎Ừ, tớ hiểu rồi.
‎Ồ, Brayden đến rồi.
‎- Brayden? ‎- Cậu ấy đến nhà tớ chơi.
‎Ồ.
‎Chắc cháu là Brayden.
‎Cô nên ra giới thiệu nhanh với bố mẹ cháu.
‎Họ đi rồi ạ.
‎Mẹ cháu phải đi mua đồ, ‎nên thả cháu ở ngoài rồi đi rồi ạ.
‎Thế nào, anh bạn? ‎Hôm nay trường cho nghỉ quá đã nhỉ?
‎Cậu phải… cụng tay lại.
‎Bùm! Đi nào. Tớ cho cậu xem nhà tớ.
‎Vậy trước giờ Pat đã nói dối ta.
‎Thật ra tôi không nghĩ vậy.
‎Tế bào của anh ta ‎chỉ còn một chút điện tích.
‎Chỉ một chút?
‎Và chúng tôi có thiết bị bảo vệ. ‎L5 có thể kiểm soát nhiệt độ.
‎Bảo vệ với súng CO2 sẵn sàng.
‎Tôi vẫn không tin hắn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nhưng anh ta đã mang về ‎thông tin quý giá từ hố sụt.
‎Đất phản ứng lại với điện tích ‎còn trong người anh ta.
‎David mô tả nó như có ‎một sức hút nam châm hút lấy Pat.
‎Hẳn hố sụt có vài điện tích tương tự.
‎Pat nói khi ta tiêu diệt Ông Vẹo,
‎tất cả năng lượng xấu xa đen tối ‎trong người anh ta đã bị phân tán.
‎Nếu trong người Pat chỉ còn một ít, ‎thì phần còn lại đi đâu?
‎Xem cái này đi.
‎Cái này ở ngoài Atlanta.
‎Chưa đầy 24 giờ sau,
‎độ hoạt động ở hố sụt tăng vọt.
‎Và đột nhiên, ‎Pat tình cờ xuất hiện cùng lúc.
‎Anh ta thấy nó trên bản tin. ‎Nói là muốn về đây ngăn nó.
‎Đó không phải Ông Vẹo.
‎Mà là một thứ khác.
‎- Cậu đọc hết mớ truyện tranh này à? ‎- Ừ. Cậu thích ‎Teen Titans ‎không?
‎Tớ không đọc truyện tranh.
‎- Bản vẽ siêu anh hùng của cậu đó hả? ‎- Ừ. Tớ chưa vẽ xong.
‎Tớ thích nó nhất, nhưng cần chỉnh nhiều.
‎Tớ vẫn đang chỉnh màu và logo.
‎Nên cho đen hết, như Kylo Ren.
‎Như Darth Vader và Darth Maul.
‎Chính xác. Mấy người ngầu ngầu.
‎Ăn bánh nữa không?
‎Thật ra,
‎tớ có mang vài thứ.
‎Kẹo Sour Patch Kids!
‎Cậu lại đọc tâm trí tớ à? ‎Cái đó làm tớ sợ rồi đó.
‎Vậy cậu không muốn ăn hả? Vì…
‎Tớ có nói thế đâu.
‎- Cô chắc muốn nói chuyện với Pat chứ? ‎- Không muốn cũng phải nói.
‎Anh ta có thông tin.
‎Sếp gọi. Tôi phải nghe máy. ‎Nếu cô muốn đợi…
‎Không đâu.
‎Chào, Ben.
‎Cảnh báo an ninh ở khu Siêu năng lực.
‎Toàn bộ đội an ninh hiện có ‎đến Cánh Siêu năng lực.
‎Cô cứ không tự chủ, tôi mệt lắm rồi.
‎- Bố! ‎- Cô quá nguy hiểm.
‎Cô nghĩ gì vậy? ‎Cô suýt hại cô! Suýt hại chúng tôi!
‎- Cô suýt hại con tôi! ‎- Để tôi yên!
‎Này. Giữ phía sau.
‎Làm gì vậy?
‎- Đưa cô ấy về phòng. ‎- Dừng lại.
‎- Thả tôi ra. ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Cô ta cố hại con tôi. ‎- Là lỗi của em. Em làm cô ấy bất ngờ.
‎Con chào nó thôi ‎mà nó làm nổ tung mọi thứ.
‎- Còn cố bỏ trốn. ‎- Cô bé không phải tù nhân.
‎Janelle. Tôi xin lỗi. Cô phải tin tôi.
‎- Tôi không cố ý dọa cô. ‎- Đưa về phòng.
‎Cô bé tên Janelle. Còn mẹ cô bé đâu?
‎Anh còn không gọi mẹ cô bé?
‎- Không liên quan đến cô, cô Warren. ‎- Có đấy.
‎Đây không phải lần đầu ‎một người có siêu năng lực
‎làm gì đó bất thường.
‎Nhưng đây là lần đầu ‎anh gọi bảo vệ có vũ trang đến.
‎Anh giải thích thế nào?
‎- Janelle. Chuyện gì vậy? ‎- Con muốn về Chicago!
‎Con gái cô đã nổi khùng, làm HLV thấy sợ.
‎Chúng tôi sẽ giữ cô ấy lại ‎đến khi không có gì đáng ngại.
‎Bình tĩnh lại, được chứ?
‎Ở đây để tôi lo, Kurt. ‎Anh đi được rồi. Các anh luôn.
‎Tôi không muốn làm to chuyện.
‎Nhưng tôi sợ con có gì.
‎Dù lí do là gì thì quyết định như thế ‎cũng sẽ dẫn đến hậu quả.
‎Đám bảo vệ đó có súng.
‎- Tình huống khẩn cấp đã qua. ‎- Tôi biết rồi. Tôi xin lỗi.
‎Có lẽ Cánh Siêu năng lực ‎không hợp với anh.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎- Fernando, xin lỗi nếu cô ấy làm cậu sợ. ‎- Em không sợ, em…
‎Em nghĩ cô ấy thật tuyệt.
‎- Cảm ơn cô đã can thiệp. ‎- Chị đến là tôi mừng rồi.
‎Janelle, có chuyện gì vậy?
‎Em làm nổ đồ.
‎À, đôi lúc em cần làm nổ tung gì đó.
‎Ý là đôi lúc tôi muốn làm nổ tung gì đó.
‎Như bây giờ này.
‎Đã thật.
‎Muốn thử không?
‎Tôi thấy thế nào à?
‎Rất tệ.
‎Tôi cực kì uể oải, sốt cao, ‎đau đầu, cáu bẳn.
‎Hơn bình thường.
‎Rõ rồi, anh bị như thế bao lâu rồi?
‎Hai ngày trước tôi vẫn ổn.
‎Hôm qua thì mơ hồ,
‎và hôm nay thức dậy, tôi cảm giác ‎như vừa bị xe tải Mack cán qua.
‎Và có cái này.
‎Anh nghiêng lại gần chút được không?
‎Cô thấy mấy cục u này chứ?
‎Như có cái gì sắp mọc ra ấy.
‎Tôi đoán anh bị nhiễm trùng gì đó rồi.
‎Da sưng tấy có thể do ‎những tác nhân kích thích bên ngoài.
‎Tác nhân kích thích?
‎Thứ gì đó anh đã tiếp xúc.
‎Nó… Có vẻ nó đã đi vào da anh ‎và gây nhiễm trùng dưới da.
‎Anh có vào rừng, ngoài thiên nhiên không?
‎Tôi đi tàu điện chung với cả đám người. ‎Làm sao chữa đây?
‎Gì?
‎Ừ, tôi đang làm.
‎Bao giờ xong sẽ xong.
‎Có lẽ anh không nên làm việc.
‎Cô muốn trả nợ cho tôi sao? ‎Cô có kê đơn cho tôi không đây?
‎Anh à, anh cần đi khám gấp.
‎Tôi không có thời gian đi.
‎Đi được tôi gọi cô thế này làm gì?
‎Vô dụng!
‎Cậu có nhiều thứ hay quá.
‎Tớ với mẹ đã sơn chúng ‎suốt hè vừa rồi, lúc tớ lên mười.
‎Mẹ để tớ tự chọn mọi thứ.
‎Mẹ tớ mất khi tớ bốn tuổi.
‎YÊU CON BỌ
‎Tớ không biết không có mẹ sẽ thế nào.
‎Đôi lúc tớ cũng nhớ bố.
‎Nhưng bố tớ có để lại video.
‎Đi vòng vòng chơi đi.
‎Hôm nay tớ không được ra khỏi nhà. ‎Tớ hứa với mẹ rồi.
‎Mẹ cậu đâu ở đây. ‎Dì cậu lại đang làm việc.
‎Cậu dịch chuyển ra ngoài họ cũng đâu biết.
‎Mẹ có thể theo dõi tớ qua điện thoại.
‎Thì để điện thoại ở nhà. ‎Để im lặng, mẹ cậu sẽ không biết.
‎- Nếu cậu nhát gan… ‎- Không nhé.
‎Thấy góc kia chứ? Gặp cậu ở đó.
‎Tớ có thể dịch chuyển, ‎còn cậu tính qua mặt dì tớ thế nào?
‎Đừng lo chuyện đó. Cứ đi đi.
‎Này, Brayden.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu chưa từng ở đây.
‎Đừng lo lắng, được chứ?
‎Vì có bọn tôi ở đây.
‎Tôi sẽ ra ngoài với mẹ em.
‎Chúng tôi để em với Tevin thác loạn, ‎như ca khúc của Prince.
‎Prince?
‎Thật luôn hả?
‎- Tổn thương nhỉ? ‎- Mình già rồi sao?
‎Janelle. Đây là không gian an toàn.
‎Em sẽ không hại tôi hay bản thân.
‎Và Tevin là HLV tuyệt vời. ‎Dion rất mến anh ấy.
‎Tôi sẽ để hai người tập.
‎Tôi rất cảm kích việc cô đang cô làm, ‎nhưng tôi thấy sai sai thế nào ấy.
‎Không có sổ tay ‎nuôi dạy trẻ có siêu năng lực.
‎Tôi chỉ muốn chấm dứt chuyện này.
‎Đời đủ khắc nghiệt rồi.
‎Cứ tưởng đến BIONA sẽ tốt cho con bé.
‎Trước đây khổ lắm sao?
‎Không kiểm soát nổi luôn.
‎Đã có một vụ nổ ‎ở phòng thí nghiệm ở trường nó.
‎Họ đã bắt nó.
‎Chúa ơi.
‎Họ đã nhốt nó vào trại tâm thần 24 giờ.
‎Không để chúng tôi gặp nó.
‎Một cô bé 15 tuổi đơn độc và sợ hãi.
‎Thật khủng khiếp. Chị đã làm gì?
‎Tôi đã đấu tranh.
‎Hoặc tôi đã cố.
‎Họ không cần biết ‎Janelle từng là một học sinh gương mẫu.
‎Họ cứ toàn đưa ra giả thiết của mình.
‎Luôn như thế.
‎Lúc thấy đám bảo vệ với nó…
‎tất cả lại ùa về.
‎Chuyện như thế lẽ ra không nên có.
‎Tôi sẽ nói chuyện với Suzanne ‎và nêu việc này với Ban Cố vấn.
‎Tôi… rất xin lỗi.
‎Cảm ơn cô.
‎Tiếp tục nào.
‎- Mấy xe ở trường là gì vậy? ‎- À, của BIONA đấy.
‎Bố tớ từng làm ở đó. ‎Họ có thể giúp cậu vận dụng sức mạnh.
‎Không. Cậu không thể nói với họ về tớ.
‎Được rồi.
‎Họ đến trường làm gì?
‎À…
‎họ đến chỗ hố sụt. ‎Chỗ cấm mình đến chơi ấy.
‎Vài năm trước có chuyện xảy ra ở đó. ‎Một trận chiến.
‎- Trận chiến gì? ‎- Tớ không muốn nói đến.
‎Cậu phải đấu với Pat?
‎Ông Vẹo là gì thế?
‎Đã bảo cậu đừng đọc tâm trí tớ rồi.
‎Quái vật tia sét ư?
‎Bố!
‎Giờ Pat ở đâu?
‎Bị nhốt ở BIONA.
‎Ông ta từng là bạn tớ,
‎nhưng sau đó biến thành Ông Vẹo ‎và làm chuyện xấu.
‎Ông ta đã giết bố tớ, tấn công mẹ con tớ, ‎và giết bác Charlotte.
‎- Charlotte Tuck? ‎- Cậu biết bác Charlotte?
‎Bác ấy từng đến nông trại thăm tớ, ‎sau khi Ông Vẹo giết bố tớ.
‎Ông ta đã giết bố cậu?
‎Vì bố cậu có sức mạnh.
‎Bố tớ có thể làm cho thứ gì đó ‎lớn nhanh theo ý ông.
‎Như cây cà chua nọ.
‎Bố tớ dùng sức mạnh ‎chữa cho mọi thứ ở nông trại,
‎nhưng không chữa được cho mẹ tớ lúc bà ốm.
‎Đi thôi.
‎Mấy tên đó luôn bắt nạt mấy đứa nhỏ hơn.
‎Bọn nó không bắt nạt mình đâu.
‎Chà, nhìn mấy bé mẫu giáo ‎ra ngoài đi dạo kìa.
‎Bọn tôi học lớp Năm rồi. ‎Bắt nạt người nhỏ hơn không hay đâu.
‎- Mày sẽ về khóc với mẹ sao? ‎- Không.
‎Và cậu ấy sẽ không để mày bắt nạt ai nữa.
‎Nó làm sao ngăn được tao?
‎Cho hắn thấy đi.
‎Mày định làm gì hả?
‎Làm đi.
‎Này! Mày làm thế nào thế?
‎Tránh xa tao ra!
‎Bỏ ra!
‎Tôi thề tôi không biết.
‎Tôi tưởng Ông Vẹo đã ra đi mãi mãi.
‎Hắn không đi. ‎Một phần của hắn vẫn ở trong anh.
‎Và giờ những chuyện này đang xảy ra.
‎Tôi trở về vì những chuyện này, ‎để giúp BIONA ngăn nó.
‎Mà giờ, bị nhốt trong phòng giam ‎ở L5 này thì giúp được ai.
‎Giúp được tôi đấy.
‎Với thế giới này, Pat Rollins đã chết rồi.
‎Tôi trở về để giúp.
‎Tôi và cô có thể cùng nhau ‎ngăn cái thứ khủng khiếp ngoài kia.
‎Vì Dion.
‎Đừng nhắc đến tên nó.
‎Khi chuyện này kết thúc, ‎anh sẽ trở về làm người chết,
‎và tránh xa nơi này ra.
‎Vậy năng lượng Ông Vẹo mà anh thấy ‎với hố sụt
‎có liên quan gì nhau?
‎À…
‎năng lượng đen tối rời khỏi tôi ‎đang ở ngoài kia,
‎và tôi vẫn còn một phần nhỏ của nó.
‎Nhưng… cái thứ mà giết gã kia ở bãi đỗ xe,
‎cái thứ mà đem sự sống cho hố sụt, ‎có phần lớn hơn nhiều.
‎Vậy…
‎ai đó hoặc thứ gì đó đang có…
‎tất cả cái thứ xấu xa từng ở trong anh.
‎Một Ông Vẹo khác.
‎Có thể còn ghê gớm hơn.
‎Khi chạm vào đất ở hố sụt,
‎tôi có thể cảm thấy ‎sự tức giận và căm ghét
‎sôi sục dưới đó.
‎Những nỗi uất ức ‎chưa được giải tỏa từ xưa đã…
‎ngấm vào lòng đất.
‎Dion nói vào thời Nội Chiến ‎đã có một trận đánh ở đó.
‎Ồ, cái đó…
‎cái đó thì sợ thật.
‎Năng lượng đen tối chiếm lấy ‎phần xấu xa nhất trong cô
‎và tiếp sức mạnh cho nó.
‎Đó là những gì nó đã làm với tôi.
‎Tưởng tượng xem nó có thể làm gì ‎với tất cả sự hận thù dưới đất đó.
‎- Bọn bắt nạt sẽ không động đến cậu nữa. ‎- Ừ.
‎Tớ kiểu: "Cành cây. Chết mày! ‎Muốn nữa không?"
‎- Đánh xong hả dạ nhỉ? ‎- Quá hả dạ luôn.
‎Cậu có thể trả đũa mấy kẻ bắt nạt cậu ‎và làm hại người cậu yêu.
‎Như thầy Campbell. ‎Hoặc khách hàng quỵt tiền mẹ tớ.
‎Hoặc Pat.
‎Cậu có thể đến BIONA và hại Pat ‎như hắn đã hại chúng ta.
‎Tớ không được dùng sức mạnh để hại người.
‎Làm thế là sai.
‎Tại sao? Bọn bắt nạt đó đáng bị thế.
‎Và Pat đáng bị nặng hơn.
‎"Quyền lực càng cao, ‎trách nhiệm càng lớn".
‎Bạn ơi, câu nói nổi tiếng ‎trong Người Nhện đó!
‎Chúng ta có sức mạnh, Dion.
‎Chúng ta có quyền quyết định đúng sai.
‎Gì thế?
‎Cậu giết nó sao?
‎Không. Tớ làm liệt não nó.
‎Bằng cách nào?
‎Cậu dùng tâm trí để dịch chuyển, ‎tớ dùng tâm trí để sai khiến.
‎Có lẽ tớ nên về ‎trước khi dì biết tớ ra ngoài.
‎Cậu không cần phải về.
‎Cậu có thể đến tiệm kẹo ‎hoặc trung tâm chơi game.
‎Tớ chẳng bao giờ trả tiền. ‎Tớ khiến họ cho không tớ.
‎Mình muốn làm gì cũng được.
‎Nếu năng lượng đang tích tụ ở Atlanta, ‎làm sao ta ngăn được nó?
‎Ta có thể biến khoa học tạo ra nó ‎chống lại nó.
‎Là sao?
‎Những người khác được cái tốt ở Iceland. ‎Tôi chỉ được cái xấu.
‎Nó đã hủy hoại tôi.
‎Chỉ có tiêu diệt ‎những người có siêu năng lực
‎mới khiến tôi thấy tốt hơn.
‎Năng lượng tốt của họ ‎làm lắng dịu cái xấu.
‎Cô biết đấy, ít ra được một lúc.
‎Nên anh đã nghĩ ‎giết Dion có thể chữa được mình.
‎Dion đặc biệt.
‎Nó mạnh hơn bất cứ ai, và nó còn là…
‎Là gì?
‎Câu trả lời cho tôi. Mặt đối lập của tôi.
‎Như thế nào? Tại sao?
‎Tôi chỉ có thể nói cô biết cảm giác đó.
‎Dion được sinh ra từ cô ‎và Mark Warren tuyệt vời.
‎Hai người đã yêu nhau say đắm, và…
‎tôi thấy không vui và ghen tị.
‎Tôi cảm thấy mình không bao giờ có được ‎thứ mình đáng có.
‎Dion là… ‎sự lương thiện thuần khiết, và tôi…
‎Tôi đã muốn điều đó.
‎Nhưng giờ tôi không thấy như thế nữa. ‎Tôi chỉ muốn tìm cách giúp,
‎nên…
‎nếu ta có thể dùng người có siêu năng lực ‎chống lại cái xấu kia thì thế nào?
‎- Biết đâu Dion có thể… ‎- Anh không được đến gần con tôi.
‎Không, xin lỗi. Ý tôi không phải nói Dion.
‎Tôi muốn nói về sức mạnh của nó.
‎DNA của nó.
‎Mark đã nghiên cứu DNA của nó ‎để biết thêm về sức mạnh của nó.
‎Phải. Thử nghĩ xem ‎nếu ta đóng chai sức mạnh ấy thì thế nào?
‎Một chai cocktail ‎với DNA siêu năng lực chữa lành mọi thứ.
‎Cái thiện chống cái ác, ‎như trong truyện tranh kinh điển ấy.
‎Nó có thể giữ Dion an toàn.
‎Phải.
‎Nó có thể giữ mọi người an toàn.
‎Ôi! Cô không sao chứ?
‎- Ồ. Tay cô chảy máu kìa. ‎- Tôi ổn.
‎Trông cô không hề ổn.
‎Có người hay gì đó, tôi không biết, ‎đã tấn công tôi
‎ở hố sụt.
‎Tôi xem được không?
‎Trời ơi, Nicole.
‎- Ồ. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Nó phản ứng…
‎với tôi.
‎Hoặc điện tích trong người tôi.
‎Chúa ơi. Như nó sống dưới da tôi vậy.
‎- Chúa ơi. ‎- Thế này là sao?
‎Thứ xấu xa ở hố sụt kia, ‎thứ xấu xa còn nằm trong người tôi…
‎Giờ đang ở trong người tôi.
‎Dion, đợi đã!
‎Tớ phải về nhà. Tớ sẽ gặp rắc rối.
‎Dì tớ sẽ lo và…
‎ai đó cũng đang tìm cậu.
‎Không đâu. Tớ chẳng còn ai.
‎Cậu vẫn còn có mẹ.
‎- Tớ xin lỗi nếu vụ con chó làm cậu sợ. ‎- Tớ sợ thật ấy.
‎Tớ không thích cậu đọc tâm trí tớ ‎và muốn tớ dùng sức mạnh làm chuyện xấu.
‎Cậu không muốn làm bạn tớ?
‎Tớ không nói thế, tớ chỉ không…
‎Tớ chỉ không muốn nói dối mẹ nữa, ‎hay Tam Giác Chính Nghĩa.
‎- Đừng gọi thế nữa. Thật ngớ ngẩn. ‎- Không có!
‎Cậu và tớ giống nhau. ‎Không ai có thể hiểu chúng ta.
‎Tớ muốn về nhà!
‎Tớ sẽ giải quyết dì cậu. ‎Tớ có thể làm bà ta liệt, như con chó!
‎Dion! Lên xe ngay!
‎Để dì ấy yên!
‎Sao cháu lại ra khỏi nhà?
‎- Cháu xin lỗi. Mình đi được không? ‎- Cháu lang thang một mình hả?
‎- Cháu đi với Brayden. ‎- Ai?
‎Thôi bỏ đi ạ. Mình lái đi được không?
‎Chắc là dì ngủ quên.
‎Đừng nói chuyện này kẻo mẹ cháu lo.
‎Kết quả xét nghiệm vẫn chưa xác định.
‎- Chúng tôi sẽ tìm ra đó là gì? ‎- Ở hố sụt có thay đổi gì không?
‎Các chỉ số đã giảm lại, ‎không còn dấu hiệu của thứ ta đã thấy.
‎Phiền cô kí.
‎- Cô nghĩ đã diệt được nó? ‎- Có vẻ vậy.
‎Đảm bảo an toàn mới mở trường lại.
‎Điều quan trọng bây giờ ‎là giúp cô khỏe lại.
‎Pat đưa ra giả thuyết rằng ‎DNA của người có siêu năng lực
‎có thể là phương thuốc ‎cho cái thứ đang chảy trong người tôi
‎và cái thứ xấu xa khác ngoài kia.
‎Thú vị đấy. Chúng tôi sẽ bàn với đội.
‎Tôi nghĩ chúng ta cần Pat.
‎Gì cơ?
‎Chỗ mụn này phản ứng với Pat.
‎Nó bị kích thích bởi năng lượng của hắn.
‎Và hố sụt cũng phản ứng lại hắn.
‎Hắn nói có thể cảm nhận được nó, ‎kiểu hắn biết nó muốn gì.
‎Tôi nghĩ Pat có thể là chìa khóa ‎giúp ngăn chuyện này.
‎Hắn là kĩ sư, không phải nhà khoa học.
‎Hai năm trước, hắn đã nghiên cứu ‎cách dùng sức mạnh để chữa cho mình,
‎và hắn biết tường tận nghiên cứu của Mark.
‎Nếu hắn được vào phòng nghiên cứu DNA…
‎Thả hắn khỏi phòng giam ư?
‎Có canh giữ nghiêm ngặt.
‎Ý tôi là, có gì đó khủng khiếp ngoài kia,
‎và có gì đó khủng khiếp trong tôi.
‎Tôi có thể cảm thấy nó đang sống ‎và phát triển.
‎Pat từng là Ông Vẹo.
‎Hắn hiểu nó.
‎Và cô tin hắn thật sự muốn giúp chúng ta?
‎Không.
‎Nhưng ta không còn lựa chọn.
‎Cô thấy thế nào?
‎Toàn thân mệt mỏi, rã rời,
‎hơi bực bội.
‎Không biết cô bị bệnh gì, ‎nhưng nó động nhầm người rồi.
‎Cách cô xử đám bảo vệ ấy.
‎Cảm ơn anh đã giúp Janelle.
‎Không có gì. ‎Tôi mừng là cô không ném gì vào tôi.
‎Mình ngồi đây một lát được không?
‎Được. Cô cần gì không? Nước nhé?
‎Thôi, được rồi.
‎Tôi không biết nhiều ‎về cuộc sống của anh trước đây.
‎Có lẽ thế lại tốt.
‎BIONA đã giúp anh lấy lại tập trung, ‎điều mà anh thật sự cần.
‎Cứ cho là em đã gặp anh ‎đúng lúc đời anh đang khởi sắc.
‎May cho em rồi
‎Không, anh mới là người may mắn.
‎Vậy…
‎Không biết em có muốn…
‎cùng ăn tối với anh không?
‎Tối nay em phải ở đây. Trong khu y tế.
‎Họ muốn trông chừng em để đảm bảo em ổn.
‎Được rồi, vậy anh sẽ ở lại. ‎Anh sẽ ở bên cạnh em.
‎- Anh không cần phải thế. ‎- Anh biết, nhưng anh muốn thế.
‎Vậy mình ăn gì nào?
‎Taco nhé?
‎Tùy em chọn.
‎Thật ra…
‎Em muốn nhờ anh một việc.
‎Hôm nay chơi với Brayden thế nào?
‎Con không biết.
‎Con tưởng bọn con có điểm chung, ‎nhưng cậu ấy hơi lạ.
‎Lạ thế nào cơ?
‎Không, cậu ấy…
‎Bỏ đi ạ. Cậu ấy ổn.
‎Bao giờ mẹ về?
‎Tối nay mẹ không về được.
‎Việc ở BIONA phức tạp hơn bọn mẹ nghĩ.
‎Nhưng trước giờ ‎mẹ có đi làm việc qua đêm đâu.
‎Mẹ biết, nhưng mẹ có một bất ngờ cho con.
‎Dì Kat sẽ đưa con đến nhà gỗ!
‎Và chú Tevin đang đến. ‎Hai chú cháu có thể tập ngoài thực tế.
‎Tuyệt vời! Mẹ có thể đến không?
‎Lần này mẹ không đi được, nhưng…
‎bao giờ mình đến nhà gỗ, ‎mình sẽ ở đó vài ngày,
‎ngủ ngoài trời và ngắm các chòm sao.
‎Bằng kính viễn vọng của bố ạ?
‎Đúng rồi.
‎Esperanza gửi con video này vui lắm. ‎Mẹ xem không?
‎Xem chứ.
‎Chà.
‎BIONA đã thay đổi nhiều ‎từ hồi anh làm ở đây.
‎Thế giới đã thay đổi.
‎Vậy đây là tất cả DNA, mẫu máu và dữ liệu ‎của những người có siêu năng lực.
‎Chúng ta đều muốn Nicole khỏe lại.
‎Anh nói quay về để giúp?
‎Cơ hội cho anh đấy.
‎Chào, Glen.
‎Cô muốn gặp tôi?
‎Tôi…
‎Tôi đã thay anh nhận cuộc gọi từ Cutler.
‎Ông ta có vẻ đầu tư để anh ở lại BIONA.
‎Ta có thể cùng làm việc này, Suzanne. ‎Tôi biết cách đối phó với Cutler.
‎Lần này lụy đò để qua sông đi.
‎Để tôi giúp cô.
‎Tôi không cần anh giúp.
‎Trừ phi anh chịu rút dao khỏi lưng tôi.
‎Cô suy diễn quá rồi.
‎Ông ta thoải mái hơn với tôi.
‎Tôi không khỏi thắc mắc tại sao.
‎Tôi đã giúp gây dựng công ti này,
‎và anh đến đây kết bè kết bạn với Cutler,
‎tự đặt mình vào vị trí cộng sự của tôi.
‎Anh không phải cộng sự của tôi, David. ‎Không bao giờ.
‎Giữ sự hằn học trong lòng ‎chỉ thiệt cho cô thôi.
‎Để tôi đoán nhé. ‎Nếu tôi cười, trông xinh hơn nhiều.
‎NHÀ MẪU
‎BẤT ĐỘNG SẢN FOSTER ‎MỘT TRUYỀN THỐNG ATLANTA
‎Dion không phải bạn ngươi.
‎Ta là người bạn duy nhất của ngươi.
‎Ông đã giết bố tôi.
‎Pat đã giết bố ngươi vì Pat yếu đuối.
‎Ngươi muốn là kẻ yếu đuối như Pat sao?
‎Không.
‎Miễn ngươi ở bên cạnh ta, ‎không ai có thể làm hại ngươi.
‎Trừ Dio.
‎Nó có thể tiêu diệt cả hai chúng ta.
‎Nó đã bỏ rơi ngươi.
‎Nó không cần ngươi vì nó có mọi thứ.
‎Còn ngươi chẳng có gì.
‎Chẳng có gì ngoài ta.
‎Khi ta đủ mạnh, ‎chúng ta sẽ cùng nhau tiêu diệt Dion,
‎và ngươi sẽ có mọi thứ.
‎Tôi không biết.
‎Tôi có hẹn đi uống với khách, ‎tôi muộn rồi.
‎À, vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Cẩn thận chứ, đồ ngốc. ‎- Tôi phải đi rồi.
‎Trời ạ.
‎Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương