СЕРІАЛ NETFLIX
У дірі на мене напало якесь створіння.
Створіння? Що за чортівня, Нік?
Усе гаразд. Я відбилася. Що б це не було, воно втекло в ліс.
Воно досі десь там. Клас, мені набагато спокійніше.
Його розшукують.
Подряпини глибокі, але поки без інфекції, з тобою все буде добре.
То на що воно було схоже?
Ну, шкіра була схожа на гнилі квіти та бутони,
а стіни діри були вкриті такими ж квітами,
тож має бути якийсь зв'язок зі створінням, може воно було заражене там.
День тому там не було ознак життя. Земля вмирала.
-Те, що там зараз, дуже навіть живе. -Не надовго.
Я направляю команду техніків, щоб випалити, убити в дірі все живе.
А в інших місцях?
Які ще інші місця?
Ми познаходили діри по усьому світу, де Кривий чоловік убивав Здібних людей.
-Шарлотту вбив біля дому. -Тут активності не спостерігаємо.
- Немає логічних причин вважати… - Кажеш про логіку?
Пет повстає з мертвих, діра скаженіє, а сестру збиває з ніг рослинний монстр.
Це за межами здорового глузду.
Діон — ходяча мішень.
Наче всі скажені істоти у Всесвіті полюють на нього.
Пет сказав, що на Атланту насувається щось жахливе,
але мав на увазі, що на Діона.
«БІОНА» МИ НА ВАШОМУ БОЦІ
«БІОНА» ОБЕРЕЖНО
Починаємо.
Сьюзен.
-Що ти робиш? -Чому ти тут?
Випалюєш діру вуглекислотою?
Ми знищуємо електричний заряд унизу, і запечатуємо її.
Це місце змінюється. Розвивається, його треба вивчити.
Звідти виповзла якась істота й напала на Ніколь.
Я знаю, що ви подруги, але саме ти навчила мене не дозволяти емоціям заважати науці.
Нам треба зрозуміти, з чим маємо справу.
«Нам» не варто робити нічого, Девіде.
Тебе відсторонено.
-За те, що привіз сюди Пета? -Так.
Я намагаюсь допомогти.
Ти витратила мільйони за два роки. Правління непокоїться…
Про те, на чому може заробити мільярди? Так, я добре це знаю.
Обговорюють твою заміну.
-Говорив із Катлером? -Він зв'язався.
Кажу тобі як друг.
Сьюзен, можемо цим скористатись.
Ти б бачила, як Роллінз запхав руки в землю.
Там внизу є щось могутнє.
Ти діяв за моєю спиною, випустив убивцю з камери.
-Я не сказав, щоб не підставити під удар. -Ти не запитав, бо знав, що я забороню.
У Роллінзі ще є енергія Кривого чоловіка.
Мамо?
Мамо, встала?
Мамо, твій будильник.
Мамо, вставай.
Вже так пізно?
Тітка казала дати тобі поспати.
Немає часу спати.
Вона перенесла твою зустріч.
-Тепер вона не лікарка, а твоя асистентка? -Ні, вона й досі лікарка.
Це медицина, навіть якщо онлайн із вітальні.
Школа закрита через витік газу, або пан Кемпбелл застряг у вбиральні.
Ех, ти.
Як там у дірі?
Нічого. Хибна тривога.
-Справді? -Панна Сьюзен про все подбала.
-Чекай, а що з рукою?
НЕЗВИЧАЙНА ЖІНКА
Упала й подряпала.
Дрібниці.
Оскільки уроків нема, підемо в парк розваг?
-Тобі треба залишитись вдома. -Чому?
Ти казала, що колись я пропущу школу… і покатаюсь на американських гірках.
Знаю, так і буде, але не сьогодні. Я зайнята.
-Чим саме? Ти завжди зайнята. -Потрібно дещо владнати.
Пізніше знайдемо час і займемося чимось веселим. Добре? Обіцяю.
Згода.
Чому не розбудила?
Тобі треба було поспати. Як рука?
Підійди.
Тобі нема чого робити в «БІОНІ».
Нехай самі розгрібають.
Я вже влізла в усе це.
Можна запросити Брейдена?
-Хто це? -Новенький зі школи.
Так. Хай його батьки напишуть…
-Узагалі то… -Я нагляну.
Напишуть тітоньці Кет. Добре? Есперанза й Джонатан теж прийдуть?
Ні, лиш Брейден.
Добре.
Тільки не заважай тітоньці Кет працювати й не виходь.
-Чому? Це через Пета? -Частково.
Треба поїхати в «БІОНУ», переконатися, що ти, я і всі інші, у безпеці. Не виходь.
-Ясно. -От і добре.
Маю дещо сказати.
Пан Кваме хоче, щоб я завершила шкільний виступ сольним номером.
Піснею з прослуховування?
Ні, пан Кваме сказав, що не «відчуває народні пісні»,
тож ми будемо робити «Дівчат мрії».
Я переглянула їх. Це мюзикл про Бейонсе.
Ну клас.
Та ні, я не хочу бути в центрі. Я хочу бути в хорі.
Чому?
-Я Дівчинка-невидимка. Це моя суперсила. -Ти ж знаєш, що насправді не невидима.
Знаю.
-Хіба ти не хочеш співати? -Хочу, але…
-Але що? -Я не хочу, щоб усі витріщалися.
Ти класна.
Не схожа на інших.
Якщо хочеш сидіти у хвості хору й бути невидимою,
нехай, але…
я лиш хочу сказати, що коли в нас є суперсили,
треба ділитися ними з тими, у кого їх немає,
і було б справді чудово, якби всі побачили ще одну твою суперсилу.
-Спів. -Ага, зрозуміло.
Це Брейден.
-Брейден? -Ми будемо тусити.
Ти, певно, Брейден.
-Слід привітатися з твоїми батьками. -Вони поїхали.
Мамі треба до крамниці, вона мене висадила й поїхала.
Здоров, чуваче. Чудово, що школа нині зачинена.
Дай буцика.
Бум! Заходь. Покажу тобі дім.
То Пет нам брехав весь цей час.
Ну, я так не думаю.
У його клітинах лиш слід електричного заряду.
Лише слід?
І ми маємо захист. У «Л5» регулюють температуру.
Люди з вуглекислотою напоготові.
Та я йому не довіряю.
Як і я.
Але він таки приніс важливі дані з діри.
Ґрунт, що вступив у реакцію із зарядом, досі в ньому.
Девід каже, що це наче магнітне притягування до Пета.
Мабуть, у дірі був такий же електричний заряд.
Пет сказав, що коли ми знищили Кривого, уся його темна енергія розсіялася.
Якщо у Пета лише частинка енергії, то де решта?
Поглянь на це.
Це було за Атлантою.
Менш ніж за добу по тому у дірі стався сплеск активності.
І Пет, наче нізвідки, з'являється в той самий час.
Бачив у новинах. Казав, повернувся, щоб зупинити це.
Це не Кривий чоловік.
Це щось нове.
-Ти всі ці комікси прочитав? -Так. Подобаються «Підлітки-Титани»?
Я рідко читаю комікси.
-Це твій дизайн супергероя? -Так. Працював над ним.
Це мій улюблений, але у мене є ще.
Досі працюю над кольорами та емблемою.
Він має бути чорним, як Кайло Рен.
Як Дарт Вейдер і Дарт Мол.
Точно. Найкрутіші.
Ще снеків?
Насправді
я дещо приніс.
Це ж кислинки!
Ти мої думки знову читав? Я від них божеволію.
То ти не будеш? Бо…
Я такого не казав.
-Точно хочеш поговорити з Петом? -Не хочу. Мушу.
-У нього є інформація. -Це бос, я відповім.
-Якщо зачекаєш… -Ні.
Привіт, Бене.
Тривога у відділі Здібних.
Усім вільним охоронцям пройти до крила Здібних.
Коли ж ти себе стримувати почнеш…
-Ти небезпечна. Чим ти думала? -Тату!
Могла зашкодити собі, нам.
-Ледь не зашкодила моєму сину! -Залиш мене!
Агов. Іди сюди.
Що ви робите?
-У палату. -Не пручайся.
Що відбувається?
-Вона хотіла скривдити мого сина. -Це я. Здивував її.
Ти привітався й вона все рознесла.
-І хотіла втекти. -Це не в'язниця.
Джанель. Мені шкода. Повір мені.
-Я не хотів налякати. -У палату її.
Її звати Джанель. І де її мама? Ти навіть її мамі не подзвонив?
-Не ваша справа, панно Воррен. -Моя.
Це не вперше людина з суперсилами
зробила щось ненормальне.
Але вперше ви викликали озброєну охорону.
Поясните це?
-Джанель. Що відбувається? -Я хочу до Чикаго!
У вашої доньки стався спалах. Тренер підняв тривогу.
Її затримають, поки вона становитиме загрозу.
Знизьмо температуру.
Далі я сам, Курте. Можете йти. Усі можете йти.
Я не хотів, щоб все так вийшло. Я боявся за сина.
Хай там як, такі рішення мають наслідки.
Охоронці озброєні.
-Відбій тривоги. -Я знаю. Мені шкода.
Може, відділ Здібних — не ваше.
Мені шкода, мамо.
-Фернандо, вибач, якщо вона злякала тебе. -Не злякала, я…
Вона прекрасна.
-Дякую, що заступилася. -Добре, що була тут.
Джанель, що сталося?
Рознесла дещо.
Часом це навіть корисно.
Я й сама так інколи хочу зробити.
Як-от зараз.
Круте відчуття.
Спробуєш?
Як я почуваюся?
Як лайно.
Виснаженість, температура, головний біль, роздратованість.
Більше, ніж зазвичай.
І скільки часу у вас такі симптоми?
Два дні тому було нормально.
А вчора якась затьмареність.
А сьогодні таке враження, що мене автобус збив.
А потім з'явилося це.
Можете трішки ближче підсунутися?
Бачите ці горбки?
Наче щось виростає.
Я думаю, що у вас якась інфекція.
Подразнення шкіри через зовнішні чинники.
Чинники?
Щось, із чим ви контактували.
Схоже, воно потрапило всередину й спричинило підшкірну інфекцію.
Ви були в лісі чи на природі?
Я працюю у метрополітені з тваринами… А з цим що?
Що?
Так, займаюсь цим.
Коли закінчу, тоді буде.
Може, вам не слід працювати.
Заплатите за мене іпотеку? Випишете мені щось чи ні?
Зверніться до швидкої.
У мене немає часу. Як думаєте, чому я вам дзвоню?
Нуль допомоги!
Маєш багато крутого.
Малювали минулого літа з мамою, коли виповнилося десять.
Дозволила все вибирати самому.
Моя померла, коли мені було чотири.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ХРУЩИКУ
Не уявляю життя без мами. Інколи я й про батька ледь не забуваю.
Але є кілька відео з ним.
Прогуляймося.
Не можу вийти сьогодні. Я мамі обіцяв.
Її немає. А тітка на роботі. Можеш телепортуватися, ніхто не знатиме.
Може відстежити телефоном.
То лиши його тут. Увімкни беззвучний, щоб не знала.
-Якщо ти боягуз… -Ні.
Бачиш ту дорогу? Зустрінемося там.
Я телепортуюсь. А ти як повз тітку пройдеш?
Не хвилюйся. Просто іди.
Привіт, Брейдене.
Усе гаразд?
Мене тут не було.
Тебе тут не було.
Не хвилюйся. Гаразд?
Бо ми тут заради тебе.
Ми з мамою вийдемо.
А ви з Тевіном зможете відірватися, як у пісні Принца.
Співак?
Серйозно?
-Боляче, правда? -Ми старі?
Джанель. Тут безпечно.
Ти не скривдиш ні мене, ні себе.
А Тевін чудовий тренер. Діон любить його.
Можете починати.
Я ціную твої зусилля, але в цьому немає сенсу.
Немає інструкції з виховання Здібних.
Хочу, щоб усе скінчилося.
Світ уже достатньо жорстокий.
У «БІОНІ» їй мало стати краще.
Удома було важко?
Збилася зі шляху.
У шкільній лабораторії стався вибув.
Її арештували.
Боже.
Віддали під цілодобовий нагляд психіатрів.
Не давали нам бачитися.
П'ятнадцятирічна дівчинка, самотня й налякана.
Це жахливо. Що ви робили?
Боролося із системою.
Чи намагалася.
І байдуже, що Джанель була зразковою.
Вони просто й далі робили припущення.
Як і завжди.
Бачила охоронців поруч із нею.
І наче у минуле зазирнула.
Цього не мало статися.
Я скажу Сьюзен та підніму цю тему на зібранні.
Мені дуже шкода.
Дякую.
Продовжуйте.
-Що за фургони біля школи? -Це все «БІОНА».
Мій тато там працював. Може допомогти тобі з силами.
Ні. Не кажи їм про мене.
Добре.
Чому вони у школі?
Ходили до діри. Там, де гратися нам забороняють.
Щось там було кілька років тому. Битва.
-Яка битва? -Не хочу про це говорити.
Ти бився з Петом?
Що за Кривий чоловік?
Я ж казав не читати думок.
Штормовий монстр?
Татку!
А де Пет?
Тримають у «БІОНІ».
Він був мої другом, але став Кривим чоловіком і чинив зло.
Убив мого тата, напав на нас із мамою, убив Шарлотту.
-Шарлотту Так? -Ти знав Шарлотту?
Вона якось була у нас на фермі, після того, як Кривий чоловік убив тата.
Убив твого тата?
Бо в нього були сили.
Міг вирощувати все за секунду.
Як той помідор.
Лагодив щось на фермі за допомогою сил,
але моїй мамі його сили не допомогли.
Ходімо.
Вони завжди чіпляються до менших.
До нас не будуть.
Ну-ну, дитсадок на прогулянці.
Ми в п'ятому класі. Не круто чіплятися до менших.
-Пожалієшся мамі? -Ні.
І він не дозволить вам чіпляти будь-кого.
І як він мене зупинить?
Покажи йому.
Що ж ти зробиш, га?
Ну ж бо.
Агов. Як ти це зробив?
Відчепися від мене!
Припини!
Л5
ПЕТ РОЛЛІНЗ
Клянуся, я не знав.
Думав, з Кривим чоловіком покінчено.
Та ні. Частинка його досі в тобі.
Тепер усе це відбувається.
Я через усе це й повернувся. Хотів допомогти «БІОНІ».
А зараз застряг у клітці в «Л5». Так нікому не допоможу.
Мені допомагає.
Для всього світу Пет Роллінз мертвий.
Я повернувся, щоб допомогти, може, ми разом зможемо зупинити ті жахіття.
Заради Діона.
Не згадуй його.
Щойно це скінчиться, ти й далі будеш мертвим.
І далеко звідси.
Отже, викривлена енергія та діра. Як вони пов'язані?
Ну,
темна енергія, що вийшла з мене, знаходиться там,
у мені досі є її частинка.
Та хай там що вбило цього хлопця на стоянці,
що б там не породило діру, має значно більшу частину.
То хтось, або щось,
перейняв усю погану енергію, що була в тобі?
Ще один Кривий чоловік.
Або щось значно гірше.
Коли торкнувся землі у дірі, я відчув усе зло та ненависть,
що гноїться там.
Старі образи, які так і не забулися, просто пішли під землю.
Діон казав, там була битва під час Громадянської війни.
О, це…
це жахливо.
Темна енергія наділяє силами найгіршу твою рису.
Так було зі мною.
А що вона може зробити з усією ненавистю у тій землі…
-Ті забіяки тебе не чіпатимуть. -Еге ж.
Я такий: «Гілка. Бам! Хочеш ще?»
-Круте ж відчуття, коли вдарив? -Чудове.
Можеш помститися будь-кому, хто ображав тебе чи рідних.
Як-от пан Кемпбелл. Чи хтось із маминих клієнтів, хто не заплатив.
Чи Пет.
Можеш піти до «БІОНИ» та помститися Пету.
Я не маю завдавати шкоди цими силами.
Це неправильно.
Чому ні? Ті хулігани заслуговували на це.
А Пет заслуговує гіршого.
«На великій силі велика відповідальність».
Чуваче, основні принципи Людини-павука.
Ми маємо силу, Діоне.
Нам вирішувати, що правильно, а що ні.
Що це було?
Ти вбив його?
Ні, я вимкнув його свідомість.
Як?
Ти розумом переміщуєш речі. А я ним контролюю речі.
Мені треба додому, поки тітка не дізналася, що я пішов.
Тобі не треба.
Можеш піти за цукерками або на ігрові автомати.
Я ніколи не плачу за речі. Я змушую людей давати мені їх.
Можемо робити що завгодно.
Якщо енергія в Атланті накопичується, як її зупинити?
Може, обернути науку, що створила її, проти неї?
Тобто?
Усім іншим дісталося хороше в Ісландії, а мені лише погане.
Це мене вбивало.
І мені ставало краще лише від поглинання Здібних людей.
Їхня добра енергія притискала погану.
Хоча б на якийсь час.
Думав, що вбивство Діона тебе вилікує?
Діон особливий.
Сильніший за будь-кого з них, а ще він…
Що?
Він був відповіддю для мене.
Протилежністю.
Як? Чому?
Я можу лише сказати, як я почувався.
Батьки Діона: ти та великий Марк Воррен.
І ви двоє були такими закоханими,
а я був нещасним та заздрив.
Почувався наче мені не дали заслуженого, тобто всього.
А Діон був справжнім втіленням добра, і я…
Я хотів цього.
Але я вже не відчуваю цього, просто хочу дізнатися, як допомогти.
Тож, якби ми могли використати Здібних заради протистояння тому злу?
-Може, Діон міг би… -Я не підпущу тебе до нього.
Вибач. Гаразд. Я не про самого Діона кажу.
А про його сили.
Його ДНК.
Марк вивчав його ДНК, щоб дізнатися більше про сили.
Так. Уявляєш собі можливості від резервування сил?
Правильний мікс з ДНК Здібних може вилікувати будь-що.
Добро проти зла. Класичний сюжет коміксів.
Це могло б вберегти Діона.
Так.
Це могло б вберегти всіх.
Ой. Усе гаразд?
-Так. Рука кровоточить. -Я в нормі.
Але в тебе кепський вигляд.
На мене хтось напав,
чи щось. Я не знаю. Ще в дірі.
Можна глянути?
Боже, Ніколь.
-Ого. -Що відбувається?
Воно реагує на мене.
Або на електричний заряд у мені.
Боже. Воно наче ожило під шкірою.
-Боже. -Що це означає?
Хай там що погане було в тій дірі, і що там погане в мені…
Тепер у мені.
Діоне, чекай!
Я маю йти додому. Або матиму проблеми.
Тітка хвилюватиметься, і хтось переживатиме за тебе.
Не буде. У мене нікого немає.
У тебе є мама.
-Вибач, якщо собака злякала. -Таки злякала.
Ти читаєш мої думки й хочеш, щоб я чинив зло за допомогою сил.
Ти не хочеш дружити?
Я так не казав, просто я не…
Не хочу брехати мамі чи «Трикутнику справедливості».
-Не називай їх так. Це тупо. -Ні, не тупо!
Ми з тобою схожі. Ніхто нас не розуміє.
Я хочу піти додому!
Я розберуся з тіткою. Я її теж можу вимкнути, як собаку!
Діоне! Сідай, зараз же!
Облиш її!
-Чому ти пішов із дому? -Вибач. Можемо просто поїхати?
Просто тиняєшся вулицями сам?
Я був із Брейденом.
Із ким?
Забудь. Можемо просто поїхати?
Мабуть, я заснула.
Не турбуватимемо цим маму.
НІКОЛЬ ВОРРЕН
Поки що досліди без результату.
-Ми вияснимо, що це. -Є зміни в дірі?
Показники знову знизилися. Жодного сліду того, що ми бачили.
-Думаєш, знищила це? -Схоже на те.
Перед відкриттям школи переконаємося у безпеці.
Зараз головне покращити твій стан.
Ну, Пет припустив, що ДНК Здібних
може бути ліками проти того, що тече моїми венами,
і того зла, що там.
Цікава теорія. Обговоримо її з командою.
Думаю, нам потрібен Пет.
Що?
Цей висип зреагував на Пета.
Він у захваті від його енергії.
І діра відреагувала на Пета.
Казав, що відчув те, що відчуває діра, наче знав, що їй потрібно.
Думаю, Пет здатен це все зупинити.
Він інженер, а не науковець.
Він вивчав самолікування силами два роки тому,
і він досконало знає досліди Марка.
Якби він мав доступ до ДНК Здібних…
-І випустити його? -Під сувору охорону.
Тобто, там є щось жахливе,
і в мені є щось жахливе. Я це відчуваю. Воно живе та росте.
Пет був Кривим чоловіком.
Він розуміє це.
І ти віриш, що він хоче допомогти нам?
Ні.
Але не думаю, що є вибір.
Як почуваєшся?
Дуже втомлена, слабка,
трохи зла.
Хай там як, та зараза в тобі не знає, з ким має справу.
-Як ти з охоронцями розібралась. -Дякую за допомогу з Джанель.
Еге ж. Просто радію, що ти не кидаєш нічим у мене.
-Можна ми сядемо? -Так. Потрібно щось? Вода?
Ні, я в нормі.
Я мало знаю про твоє життя до цього.
Мабуть, це й добре.
«БІОНА» допомогла змістити фокус, якраз цього й бракувало.
Скажімо, після цього справи пішли вгору.
Пощастило мені.
Ні, це мені пощастило.
Тож
я хотів поцікавитися,
чи ми з тобою таки підемо на вечерю.
Сьогодні маю залишитися тут. У медичному корпусі.
Вони хочуть наглянути за мною, переконатися, що все добре.
Добре. Тоді я лишуся. І складу тобі компанію.
-Ти не мусиш. -Я знаю, але я хочу.
Тож, їжа. Які у нас плани?
Тако?
Що захочеш.
Насправді…
Я хочу дещо попросити.
Як провів день із Брейденом?
Не знаю.
Я думав, у нас багато спільного, але він дивний.
Дивний? Чому?
Ні, він… Забудь. Він нормальний.
Коли ти приїдеш?
Сьогодні не зможу.
Тут у «БІОНІ» все складніше, ніж ми думали.
Але ти ніколи не залишалась на ніч.
Знаю, але я маю для тебе сюрприз.
Тітка Кет відвезе тебе до будиночка!
І Тевін буде там. Зможете тренуватися по-справжньому.
Неймовірно! А ти будеш?
Цього разу не зможу, та коли ми з тобою поїдемо,
то будемо там кілька днів, спатимемо просто неба та дивитимемося на зорі.
У телескоп тата?
Саме так.
Есперанза надіслала круте відео. Показати?
Авжеж.
Ого.
«БІОНА» змінилась, поки тебе не було.
Світ змінився.
То тут ДНК здібних, зразки крові та інформація?
Ми хочемо, щоб Ніколь стало краще.
Повернувся допомогти?
Ось твій шанс.
Здоров, Глене.
Хотіла мене бачити?
Я…
Мені дзвонив Катлер від твого імені.
Він дуже зацікавлений у тому, щоб лишити тебе у «БІОНІ».
Зробимо це разом, Сьюзен. Я знаю, як поводитися з Катлером.
Не будь же тут такою категоричною.
Дозволь допомогти.
Мені не потрібна допомога.
Хіба що ти витягнеш ножа з моєї спини.
Ти зараз драматизуєш.
-Йому зі мною зручніше. -Цікаво, чому це?
Я допомогла розбудувати цю компанію,
а потім приходиш ти, братаєшся з Катлером. Поводишся так, наче ти мій партнер.
Ти не мій партнер. І ніколи не був, Девіде.
З цієї твоєї образи нічого доброго не вийде.
Дозволь вгадати. Я була б милішою, якби посміхалася.
ДЕМОНСТРАЦІЙНИЙ БУДИНОК
«НЕРУХОМІСТЬ ФОСТЕР» ТРАДИЦІЇ АТЛАНТИ
Діон тобі не друг.
Лише я твій друг.
Ти вбив мого батька.
Пет убив твого тата, бо Пет був слабким.
Хочеш бути слабким, як Пет?
Ні.
Поки ти зі мною, ніхто тебе не скривдить.
Окрім Діона.
Він може знищити нас обох.
Він покинув тебе.
Ти йому не потрібен, бо у нього є все.
А в тебе немає нічого.
І нікого, окрім мене.
Коли я матиму достатньо сил, ми знищимо Діона разом.
Тоді в тебе буде все.
Я не знаю.
Я збираюся випити з клієнтом, а вже запізнююсь.
Так.
-Дякую. -Дякую.
-Обережно, дурню! -Мушу йти.
Господи.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур