1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
У дірі на мене напало якесь створіння.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
Створіння? Що за чортівня, Нік?

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
Усе гаразд. Я відбилася.
Що б це не було, воно втекло в ліс.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Воно досі десь там.
Клас, мені набагато спокійніше.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
Його розшукують.

7
00:00:33,241 --> 00:00:38,747
Подряпини глибокі, але поки без інфекції,
з тобою все буде добре.

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
То на що воно було схоже?

9
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Ну, шкіра була схожа
на гнилі квіти та бутони,

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
а стіни діри були вкриті такими ж квітами,

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
тож має бути якийсь зв'язок зі створінням,
може воно було заражене там.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
День тому там не було
ознак життя. Земля вмирала.

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,562
-Те, що там зараз, дуже навіть живе.
-Не надовго.

14
00:01:03,271 --> 00:01:07,525
Я направляю команду техніків,
щоб випалити, убити в дірі все живе.

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
А в інших місцях?

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,529
Які ще інші місця?

17
00:01:12,155 --> 00:01:17,410
Ми познаходили діри по усьому світу,
де Кривий чоловік убивав Здібних людей.

18
00:01:18,119 --> 00:01:21,623
-Шарлотту вбив біля дому.
-Тут активності не спостерігаємо.

19
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
- Немає логічних причин вважати…
- Кажеш про логіку?

20
00:01:24,876 --> 00:01:30,423
Пет повстає з мертвих, діра скаженіє,
а сестру збиває з ніг рослинний монстр.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,717
Це за межами здорового глузду.

22
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Діон — ходяча мішень.

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
Наче всі скажені істоти у Всесвіті
полюють на нього.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,520
Пет сказав, що на Атланту
насувається щось жахливе,

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
але мав на увазі, що на Діона.

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
«БІОНА»
МИ НА ВАШОМУ БОЦІ

27
00:02:08,962 --> 00:02:11,047
«БІОНА»
ОБЕРЕЖНО

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Починаємо.

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
Сьюзен.

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
-Що ти робиш?
-Чому ти тут?

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
Випалюєш діру вуглекислотою?

32
00:02:33,903 --> 00:02:37,615
Ми знищуємо електричний
заряд унизу, і запечатуємо її.

33
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Це місце змінюється.
Розвивається, його треба вивчити.

34
00:02:42,370 --> 00:02:45,748
Звідти виповзла якась істота
й напала на Ніколь.

35
00:02:45,832 --> 00:02:51,713
Я знаю, що ви подруги, але саме ти навчила
мене не дозволяти емоціям заважати науці.

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
Нам треба зрозуміти, з чим маємо справу.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,552
«Нам» не варто робити нічого, Девіде.

38
00:02:58,261 --> 00:02:59,345
Тебе відсторонено.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
-За те, що привіз сюди Пета?
-Так.

40
00:03:03,349 --> 00:03:04,684
Я намагаюсь допомогти.

41
00:03:05,268 --> 00:03:08,730
Ти витратила мільйони за два роки.
Правління непокоїться…

42
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
Про те, на чому може заробити мільярди?
Так, я добре це знаю.

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Обговорюють твою заміну.

44
00:03:22,577 --> 00:03:24,913
-Говорив із Катлером?
-Він зв'язався.

45
00:03:26,456 --> 00:03:27,832
Кажу тобі як друг.

46
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Сьюзен, можемо цим скористатись.

47
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
Ти б бачила, як Роллінз
запхав руки в землю.

48
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
Там внизу є щось могутнє.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Ти діяв за моєю спиною,
випустив убивцю з камери.

50
00:03:38,968 --> 00:03:43,681
-Я не сказав, щоб не підставити під удар.
-Ти не запитав, бо знав, що я забороню.

51
00:03:46,768 --> 00:03:49,187
У Роллінзі ще є енергія Кривого чоловіка.

52
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Мамо?

53
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
Мамо, встала?

54
00:04:16,047 --> 00:04:17,507
Мамо, твій будильник.

55
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
Мамо, вставай.

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Вже так пізно?

57
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
Тітка казала дати тобі поспати.

58
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Немає часу спати.

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
Вона перенесла твою зустріч.

60
00:04:32,230 --> 00:04:36,567
-Тепер вона не лікарка, а твоя асистентка?
-Ні, вона й досі лікарка.

61
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
Це медицина,
навіть якщо онлайн із вітальні.

62
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
Школа закрита через витік газу,
або пан Кемпбелл застряг у вбиральні.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Ех, ти.

64
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
Як там у дірі?

65
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Нічого. Хибна тривога.

66
00:04:59,382 --> 00:05:03,761
-Справді?
-Панна Сьюзен про все подбала.

67
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
-Чекай, а що з рукою?

68
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
НЕЗВИЧАЙНА ЖІНКА

69
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Упала й подряпала.

70
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Дрібниці.

71
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Оскільки уроків нема,
підемо в парк розваг?

72
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
-Тобі треба залишитись вдома.
-Чому?

73
00:05:21,321 --> 00:05:25,908
Ти казала, що колись я пропущу школу…
і покатаюсь на американських гірках.

74
00:05:26,951 --> 00:05:31,706
Знаю, так і буде,
але не сьогодні. Я зайнята.

75
00:05:31,789 --> 00:05:36,627
-Чим саме? Ти завжди зайнята.
-Потрібно дещо владнати.

76
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
Пізніше знайдемо час
і займемося чимось веселим. Добре? Обіцяю.

77
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Згода.

78
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Чому не розбудила?

79
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
Тобі треба було поспати. Як рука?

80
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Підійди.

81
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Тобі нема чого робити в «БІОНІ».

82
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
Нехай самі розгрібають.

83
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Я вже влізла в усе це.

84
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
Можна запросити Брейдена?

85
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
-Хто це?
-Новенький зі школи.

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Так. Хай його батьки напишуть…

87
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
-Узагалі то…
-Я нагляну.

88
00:06:40,024 --> 00:06:44,529
Напишуть тітоньці Кет. Добре?
Есперанза й Джонатан теж прийдуть?

89
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Ні, лиш Брейден.

90
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Добре.

91
00:06:48,991 --> 00:06:52,203
Тільки не заважай
тітоньці Кет працювати й не виходь.

92
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Чому? Це через Пета?
-Частково.

93
00:06:55,206 --> 00:07:00,336
Треба поїхати в «БІОНУ», переконатися,
що ти, я і всі інші, у безпеці. Не виходь.

94
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
-Ясно.
-От і добре.

95
00:07:11,889 --> 00:07:14,851
Маю дещо сказати.

96
00:07:15,351 --> 00:07:20,148
Пан Кваме хоче, щоб я завершила
шкільний виступ сольним номером.

97
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
Піснею з прослуховування?

98
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
Ні, пан Кваме сказав,
що не «відчуває народні пісні»,

99
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
тож ми будемо робити «Дівчат мрії».

100
00:07:28,698 --> 00:07:31,868
Я переглянула їх. Це мюзикл про Бейонсе.

101
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
Ну клас.

102
00:07:33,077 --> 00:07:37,248
Та ні, я не хочу бути в центрі.
Я хочу бути в хорі.

103
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
Чому?

104
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
-Я Дівчинка-невидимка. Це моя суперсила.
-Ти ж знаєш, що насправді не невидима.

105
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Знаю.

106
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
-Хіба ти не хочеш співати?
-Хочу, але…

107
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
-Але що?
-Я не хочу, щоб усі витріщалися.

108
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Ти класна.

109
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Не схожа на інших.

110
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Якщо хочеш сидіти
у хвості хору й бути невидимою,

111
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
нехай, але…

112
00:08:07,653 --> 00:08:10,698
я лиш хочу сказати,
що коли в нас є суперсили,

113
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
треба ділитися ними з тими,
у кого їх немає,

114
00:08:14,076 --> 00:08:19,123
і було б справді чудово,
якби всі побачили ще одну твою суперсилу.

115
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
-Спів.
-Ага, зрозуміло.

116
00:08:25,046 --> 00:08:25,922
Це Брейден.

117
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Брейден?
-Ми будемо тусити.

118
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Ти, певно, Брейден.

119
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
-Слід привітатися з твоїми батьками.
-Вони поїхали.

120
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Мамі треба до крамниці,
вона мене висадила й поїхала.

121
00:08:44,565 --> 00:08:47,568
Здоров, чуваче. Чудово,
що школа нині зачинена.

122
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
Дай буцика.

123
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
Бум! Заходь. Покажу тобі дім.

124
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
То Пет нам брехав весь цей час.

125
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
Ну, я так не думаю.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
У його клітинах
лиш слід електричного заряду.

127
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Лише слід?

128
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
І ми маємо захист.
У «Л5» регулюють температуру.

129
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Люди з вуглекислотою напоготові.

130
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Та я йому не довіряю.

131
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Як і я.

132
00:09:18,724 --> 00:09:21,227
Але він таки приніс важливі дані з діри.

133
00:09:22,520 --> 00:09:25,690
Ґрунт, що вступив
у реакцію із зарядом, досі в ньому.

134
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Девід каже, що це наче
магнітне притягування до Пета.

135
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Мабуть, у дірі був
такий же електричний заряд.

136
00:09:35,783 --> 00:09:40,788
Пет сказав, що коли ми знищили Кривого,
уся його темна енергія розсіялася.

137
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Якщо у Пета лише
частинка енергії, то де решта?

138
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Поглянь на це.

139
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Це було за Атлантою.

140
00:09:53,009 --> 00:09:57,013
Менш ніж за добу по тому
у дірі стався сплеск активності.

141
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
І Пет, наче нізвідки,
з'являється в той самий час.

142
00:10:01,017 --> 00:10:04,020
Бачив у новинах.
Казав, повернувся, щоб зупинити це.

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
Це не Кривий чоловік.

144
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Це щось нове.

145
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
-Ти всі ці комікси прочитав?
-Так. Подобаються «Підлітки-Титани»?

146
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
Я рідко читаю комікси.

147
00:10:26,167 --> 00:10:29,879
-Це твій дизайн супергероя?
-Так. Працював над ним.

148
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Це мій улюблений, але у мене є ще.

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
Досі працюю над кольорами та емблемою.

150
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
Він має бути чорним, як Кайло Рен.

151
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Як Дарт Вейдер і Дарт Мол.

152
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Точно. Найкрутіші.

153
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Ще снеків?

154
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Насправді

155
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
я дещо приніс.

156
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Це ж кислинки!

157
00:10:54,820 --> 00:10:57,823
Ти мої думки знову читав?
Я від них божеволію.

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,826
То ти не будеш? Бо…

159
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Я такого не казав.

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
-Точно хочеш поговорити з Петом?
-Не хочу. Мушу.

161
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
-У нього є інформація.
-Це бос, я відповім.

162
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
-Якщо зачекаєш…
-Ні.

163
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Привіт, Бене.

164
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Тривога у відділі Здібних.

165
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Усім вільним охоронцям
пройти до крила Здібних.

166
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Коли ж ти себе стримувати почнеш…

167
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
-Ти небезпечна. Чим ти думала?
-Тату!

168
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
Могла зашкодити собі, нам.

169
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
-Ледь не зашкодила моєму сину!
-Залиш мене!

170
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Агов. Іди сюди.

171
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
Що ви робите?

172
00:11:36,529 --> 00:11:38,155
-У палату.
-Не пручайся.

173
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Що відбувається?

174
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Вона хотіла скривдити мого сина.
-Це я. Здивував її.

175
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Ти привітався й вона все рознесла.

176
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
-І хотіла втекти.
-Це не в'язниця.

177
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Джанель. Мені шкода. Повір мені.

178
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
-Я не хотів налякати.
-У палату її.

179
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Її звати Джанель. І де її мама?
Ти навіть її мамі не подзвонив?

180
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Не ваша справа, панно Воррен.
-Моя.

181
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
Це не вперше людина з суперсилами

182
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
зробила щось ненормальне.

183
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
Але вперше ви викликали озброєну охорону.

184
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Поясните це?

185
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
-Джанель. Що відбувається?
-Я хочу до Чикаго!

186
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
У вашої доньки стався спалах.
Тренер підняв тривогу.

187
00:12:13,065 --> 00:12:15,693
Її затримають,
поки вона становитиме загрозу.

188
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Знизьмо температуру.

189
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Далі я сам, Курте.
Можете йти. Усі можете йти.

190
00:12:25,453 --> 00:12:28,372
Я не хотів, щоб все
так вийшло. Я боявся за сина.

191
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Хай там як, такі рішення мають наслідки.

192
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Охоронці озброєні.

193
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
-Відбій тривоги.
-Я знаю. Мені шкода.

194
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
Може, відділ Здібних — не ваше.

195
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Мені шкода, мамо.

196
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
-Фернандо, вибач, якщо вона злякала тебе.
-Не злякала, я…

197
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Вона прекрасна.

198
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
-Дякую, що заступилася.
-Добре, що була тут.

199
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Джанель, що сталося?

200
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Рознесла дещо.

201
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Часом це навіть корисно.

202
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
Я й сама так інколи хочу зробити.

203
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Як-от зараз.

204
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Круте відчуття.

205
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Спробуєш?

206
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Як я почуваюся?

207
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Як лайно.

208
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Виснаженість, температура,
головний біль, роздратованість.

209
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Більше, ніж зазвичай.

210
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
І скільки часу у вас такі симптоми?

211
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Два дні тому було нормально.

212
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
А вчора якась затьмареність.

213
00:14:13,519 --> 00:14:16,355
А сьогодні таке враження,
що мене автобус збив.

214
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
А потім з'явилося це.

215
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Можете трішки ближче підсунутися?

216
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Бачите ці горбки?

217
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Наче щось виростає.

218
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Я думаю, що у вас якась інфекція.

219
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Подразнення шкіри через зовнішні чинники.

220
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Чинники?

221
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Щось, із чим ви контактували.

222
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
Схоже, воно потрапило всередину
й спричинило підшкірну інфекцію.

223
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Ви були в лісі чи на природі?

224
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Я працюю у метрополітені
з тваринами… А з цим що?

225
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Що?

226
00:14:59,690 --> 00:15:01,066
Так, займаюсь цим.

227
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Коли закінчу, тоді буде.

228
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Може, вам не слід працювати.

229
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Заплатите за мене іпотеку?
Випишете мені щось чи ні?

230
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Зверніться до швидкої.

231
00:15:12,870 --> 00:15:16,540
У мене немає часу.
Як думаєте, чому я вам дзвоню?

232
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Нуль допомоги!

233
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Маєш багато крутого.

234
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Малювали минулого літа
з мамою, коли виповнилося десять.

235
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Дозволила все вибирати самому.

236
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Моя померла, коли мені було чотири.

237
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ХРУЩИКУ

238
00:15:41,023 --> 00:15:44,860
Не уявляю життя без мами.
Інколи я й про батька ледь не забуваю.

239
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Але є кілька відео з ним.

240
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Прогуляймося.

241
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Не можу вийти сьогодні. Я мамі обіцяв.

242
00:15:53,369 --> 00:15:57,623
Її немає. А тітка на роботі.
Можеш телепортуватися, ніхто не знатиме.

243
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
Може відстежити телефоном.

244
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
То лиши його тут.
Увімкни беззвучний, щоб не знала.

245
00:16:06,590 --> 00:16:08,300
-Якщо ти боягуз…
-Ні.

246
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
Бачиш ту дорогу? Зустрінемося там.

247
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Я телепортуюсь.
А ти як повз тітку пройдеш?

248
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Не хвилюйся. Просто іди.

249
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
Привіт, Брейдене.

250
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
Усе гаразд?

251
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
Мене тут не було.

252
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
Тебе тут не було.

253
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Не хвилюйся. Гаразд?

254
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
Бо ми тут заради тебе.

255
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
Ми з мамою вийдемо.

256
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
А ви з Тевіном зможете
відірватися, як у пісні Принца.

257
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Співак?

258
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Серйозно?

259
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
-Боляче, правда?
-Ми старі?

260
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Джанель. Тут безпечно.

261
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Ти не скривдиш ні мене, ні себе.

262
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
А Тевін чудовий тренер. Діон любить його.

263
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Можете починати.

264
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Я ціную твої зусилля,
але в цьому немає сенсу.

265
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Немає інструкції з виховання Здібних.

266
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Хочу, щоб усе скінчилося.

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Світ уже достатньо жорстокий.

268
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
У «БІОНІ» їй мало стати краще.

269
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Удома було важко?

270
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Збилася зі шляху.

271
00:18:38,492 --> 00:18:41,870
У шкільній лабораторії стався вибув.

272
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
Її арештували.

273
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Боже.

274
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Віддали під цілодобовий нагляд психіатрів.

275
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
Не давали нам бачитися.

276
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
П'ятнадцятирічна дівчинка,
самотня й налякана.

277
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
Це жахливо. Що ви робили?

278
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Боролося із системою.

279
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
Чи намагалася.

280
00:19:05,310 --> 00:19:07,813
І байдуже, що Джанель була зразковою.

281
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Вони просто й далі робили припущення.

282
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Як і завжди.

283
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
Бачила охоронців поруч із нею.

284
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
І наче у минуле зазирнула.

285
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Цього не мало статися.

286
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Я скажу Сьюзен
та підніму цю тему на зібранні.

287
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Мені дуже шкода.

288
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Дякую.

289
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Продовжуйте.

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
-Що за фургони біля школи?
-Це все «БІОНА».

291
00:19:42,055 --> 00:19:45,100
Мій тато там працював.
Може допомогти тобі з силами.

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
Ні. Не кажи їм про мене.

293
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Добре.

294
00:19:49,855 --> 00:19:50,939
Чому вони у школі?

295
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Ходили до діри.
Там, де гратися нам забороняють.

296
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
Щось там було кілька років тому. Битва.

297
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
-Яка битва?
-Не хочу про це говорити.

298
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Ти бився з Петом?

299
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Що за Кривий чоловік?

300
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Я ж казав не читати думок.

301
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Штормовий монстр?

302
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Татку!

303
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
А де Пет?

304
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Тримають у «БІОНІ».

305
00:20:27,601 --> 00:20:31,188
Він був мої другом,
але став Кривим чоловіком і чинив зло.

306
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Убив мого тата,
напав на нас із мамою, убив Шарлотту.

307
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
-Шарлотту Так?
-Ти знав Шарлотту?

308
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Вона якось була у нас на фермі,
після того, як Кривий чоловік убив тата.

309
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
Убив твого тата?

310
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Бо в нього були сили.

311
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
Міг вирощувати все за секунду.

312
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
Як той помідор.

313
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Лагодив щось на фермі за допомогою сил,

314
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
але моїй мамі його сили не допомогли.

315
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Ходімо.

316
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Вони завжди чіпляються до менших.

317
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
До нас не будуть.

318
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Ну-ну, дитсадок на прогулянці.

319
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Ми в п'ятому класі.
Не круто чіплятися до менших.

320
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Пожалієшся мамі?
-Ні.

321
00:21:22,322 --> 00:21:25,075
І він не дозволить вам чіпляти будь-кого.

322
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
І як він мене зупинить?

323
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Покажи йому.

324
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Що ж ти зробиш, га?

325
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Ну ж бо.

326
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Агов. Як ти це зробив?

327
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Відчепися від мене!

328
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Припини!

329
00:22:09,077 --> 00:22:11,705
Л5

330
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
ПЕТ РОЛЛІНЗ

331
00:22:30,891 --> 00:22:32,684
Клянуся, я не знав.

332
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
Думав, з Кривим чоловіком покінчено.

333
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Та ні. Частинка його досі в тобі.

334
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
Тепер усе це відбувається.

335
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Я через усе це й повернувся.
Хотів допомогти «БІОНІ».

336
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
А зараз застряг у клітці в «Л5».
Так нікому не допоможу.

337
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Мені допомагає.

338
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Для всього світу Пет Роллінз мертвий.

339
00:22:59,211 --> 00:23:04,174
Я повернувся, щоб допомогти, може,
ми разом зможемо зупинити ті жахіття.

340
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Заради Діона.

341
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Не згадуй його.

342
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Щойно це скінчиться,
ти й далі будеш мертвим.

343
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
І далеко звідси.

344
00:23:16,478 --> 00:23:21,566
Отже, викривлена енергія
та діра. Як вони пов'язані?

345
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Ну,

346
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
темна енергія,
що вийшла з мене, знаходиться там,

347
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
у мені досі є її частинка.

348
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Та хай там що
вбило цього хлопця на стоянці,

349
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
що б там не породило діру,
має значно більшу частину.

350
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
То хтось, або щось,

351
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
перейняв усю погану енергію,
що була в тобі?

352
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
Ще один Кривий чоловік.

353
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Або щось значно гірше.

354
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
Коли торкнувся землі у дірі,
я відчув усе зло та ненависть,

355
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
що гноїться там.

356
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
Старі образи, які так і не забулися,
просто пішли під землю.

357
00:24:16,246 --> 00:24:19,458
Діон казав, там була битва
під час Громадянської війни.

358
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
О, це…

359
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
це жахливо.

360
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
Темна енергія наділяє силами
найгіршу твою рису.

361
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Так було зі мною.

362
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
А що вона може зробити
з усією ненавистю у тій землі…

363
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
-Ті забіяки тебе не чіпатимуть.
-Еге ж.

364
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Я такий: «Гілка. Бам! Хочеш ще?»

365
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
-Круте ж відчуття, коли вдарив?
-Чудове.

366
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
Можеш помститися
будь-кому, хто ображав тебе чи рідних.

367
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Як-от пан Кемпбелл. Чи хтось
із маминих клієнтів, хто не заплатив.

368
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Чи Пет.

369
00:25:02,918 --> 00:25:05,921
Можеш піти до «БІОНИ» та помститися Пету.

370
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
Я не маю завдавати шкоди цими силами.

371
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Це неправильно.

372
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Чому ні? Ті хулігани заслуговували на це.

373
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
А Пет заслуговує гіршого.

374
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
«На великій силі велика відповідальність».

375
00:25:19,809 --> 00:25:22,354
Чуваче, основні принципи Людини-павука.

376
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Ми маємо силу, Діоне.

377
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Нам вирішувати, що правильно, а що ні.

378
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Що це було?

379
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Ти вбив його?

380
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
Ні, я вимкнув його свідомість.

381
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Як?

382
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Ти розумом переміщуєш речі.
А я ним контролюю речі.

383
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Мені треба додому,
поки тітка не дізналася, що я пішов.

384
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
Тобі не треба.

385
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
Можеш піти за цукерками
або на ігрові автомати.

386
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Я ніколи не плачу за речі.
Я змушую людей давати мені їх.

387
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Можемо робити що завгодно.

388
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Якщо енергія
в Атланті накопичується, як її зупинити?

389
00:26:35,844 --> 00:26:39,139
Може, обернути науку,
що створила її, проти неї?

390
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Тобто?

391
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
Усім іншим дісталося хороше
в Ісландії, а мені лише погане.

392
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Це мене вбивало.

393
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
І мені ставало краще
лише від поглинання Здібних людей.

394
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Їхня добра енергія притискала погану.

395
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Хоча б на якийсь час.

396
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
Думав, що вбивство Діона тебе вилікує?

397
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Діон особливий.

398
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Сильніший за будь-кого з них, а ще він…

399
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Що?

400
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Він був відповіддю для мене.

401
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Протилежністю.

402
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Як? Чому?

403
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
Я можу лише сказати, як я почувався.

404
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Батьки Діона: ти та великий Марк Воррен.

405
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
І ви двоє були такими закоханими,

406
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
а я був нещасним та заздрив.

407
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Почувався наче мені
не дали заслуженого, тобто всього.

408
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
А Діон був справжнім втіленням добра, і я…

409
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
Я хотів цього.

410
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Але я вже не відчуваю цього,
просто хочу дізнатися, як допомогти.

411
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
Тож, якби ми могли використати Здібних
заради протистояння тому злу?

412
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Може, Діон міг би…
-Я не підпущу тебе до нього.

413
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Вибач. Гаразд. Я не про самого Діона кажу.

414
00:28:26,454 --> 00:28:29,708
А про його сили.

415
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Його ДНК.

416
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Марк вивчав його ДНК,
щоб дізнатися більше про сили.

417
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Так. Уявляєш собі
можливості від резервування сил?

418
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Правильний мікс
з ДНК Здібних може вилікувати будь-що.

419
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
Добро проти зла. Класичний сюжет коміксів.

420
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Це могло б вберегти Діона.

421
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Так.

422
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Це могло б вберегти всіх.

423
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Ой. Усе гаразд?

424
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
-Так. Рука кровоточить.
-Я в нормі.

425
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Але в тебе кепський вигляд.

426
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
На мене хтось напав,

427
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
чи щось. Я не знаю. Ще в дірі.

428
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Можна глянути?

429
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Боже, Ніколь.

430
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
-Ого.
-Що відбувається?

431
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
Воно реагує на мене.

432
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
Або на електричний заряд у мені.

433
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Боже. Воно наче ожило під шкірою.

434
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
-Боже.
-Що це означає?

435
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Хай там що погане було в тій дірі,
і що там погане в мені…

436
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Тепер у мені.

437
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Діоне, чекай!

438
00:30:05,053 --> 00:30:07,639
Я маю йти додому. Або матиму проблеми.

439
00:30:07,722 --> 00:30:11,601
Тітка хвилюватиметься,
і хтось переживатиме за тебе.

440
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Не буде. У мене нікого немає.

441
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
У тебе є мама.

442
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
-Вибач, якщо собака злякала.
-Таки злякала.

443
00:30:20,777 --> 00:30:24,405
Ти читаєш мої думки й хочеш,
щоб я чинив зло за допомогою сил.

444
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Ти не хочеш дружити?

445
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
Я так не казав, просто я не…

446
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Не хочу брехати мамі
чи «Трикутнику справедливості».

447
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
-Не називай їх так. Це тупо.
-Ні, не тупо!

448
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Ми з тобою схожі. Ніхто нас не розуміє.

449
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Я хочу піти додому!

450
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Я розберуся з тіткою.
Я її теж можу вимкнути, як собаку!

451
00:30:47,762 --> 00:30:50,098
Діоне! Сідай, зараз же!

452
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Облиш її!

453
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
-Чому ти пішов із дому?
-Вибач. Можемо просто поїхати?

454
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Просто тиняєшся вулицями сам?

455
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Я був із Брейденом.

456
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Із ким?

457
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Забудь. Можемо просто поїхати?

458
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Мабуть, я заснула.

459
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Не турбуватимемо цим маму.

460
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
НІКОЛЬ ВОРРЕН

461
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
Поки що досліди без результату.

462
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
-Ми вияснимо, що це.
-Є зміни в дірі?

463
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
Показники знову знизилися.
Жодного сліду того, що ми бачили.

464
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
-Думаєш, знищила це?
-Схоже на те.

465
00:31:48,781 --> 00:31:51,409
Перед відкриттям школи
переконаємося у безпеці.

466
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Зараз головне покращити твій стан.

467
00:31:57,582 --> 00:32:01,169
Ну, Пет припустив, що ДНК Здібних

468
00:32:01,252 --> 00:32:04,631
може бути ліками
проти того, що тече моїми венами,

469
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
і того зла, що там.

470
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Цікава теорія. Обговоримо її з командою.

471
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Думаю, нам потрібен Пет.

472
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Що?

473
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Цей висип зреагував на Пета.

474
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
Він у захваті від його енергії.

475
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
І діра відреагувала на Пета.

476
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Казав, що відчув те, що відчуває діра,
наче знав, що їй потрібно.

477
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Думаю, Пет здатен це все зупинити.

478
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Він інженер, а не науковець.

479
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Він вивчав самолікування
силами два роки тому,

480
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
і він досконало знає досліди Марка.

481
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Якби він мав доступ до ДНК Здібних…

482
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-І випустити його?
-Під сувору охорону.

483
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Тобто, там є щось жахливе,

484
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
і в мені є щось жахливе.
Я це відчуваю. Воно живе та росте.

485
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Пет був Кривим чоловіком.

486
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
Він розуміє це.

487
00:33:03,147 --> 00:33:05,650
І ти віриш, що він хоче допомогти нам?

488
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Ні.

489
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
Але не думаю, що є вибір.

490
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Як почуваєшся?

491
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Дуже втомлена, слабка,

492
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
трохи зла.

493
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
Хай там як, та зараза
в тобі не знає, з ким має справу.

494
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
-Як ти з охоронцями розібралась.
-Дякую за допомогу з Джанель.

495
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
Еге ж. Просто радію,
що ти не кидаєш нічим у мене.

496
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
-Можна ми сядемо?
-Так. Потрібно щось? Вода?

497
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Ні, я в нормі.

498
00:33:57,493 --> 00:34:00,288
Я мало знаю про твоє життя до цього.

499
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Мабуть, це й добре.

500
00:34:05,043 --> 00:34:08,796
«БІОНА» допомогла змістити фокус,
якраз цього й бракувало.

501
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Скажімо, після цього справи пішли вгору.

502
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Пощастило мені.

503
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Ні, це мені пощастило.

504
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Тож

505
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
я хотів поцікавитися,

506
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
чи ми з тобою таки підемо на вечерю.

507
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
Сьогодні маю залишитися тут.
У медичному корпусі.

508
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Вони хочуть наглянути
за мною, переконатися, що все добре.

509
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Добре. Тоді я лишуся.
І складу тобі компанію.

510
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
-Ти не мусиш.
-Я знаю, але я хочу.

511
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
Тож, їжа. Які у нас плани?

512
00:34:57,887 --> 00:34:58,888
Тако?

513
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Що захочеш.

514
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Насправді…

515
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
Я хочу дещо попросити.

516
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Як провів день із Брейденом?

517
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
Не знаю.

518
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
Я думав, у нас
багато спільного, але він дивний.

519
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
Дивний? Чому?

520
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
Ні, він… Забудь. Він нормальний.

521
00:35:26,332 --> 00:35:27,291
Коли ти приїдеш?

522
00:35:28,292 --> 00:35:30,044
Сьогодні не зможу.

523
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
Тут у «БІОНІ»
все складніше, ніж ми думали.

524
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Але ти ніколи не залишалась на ніч.

525
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Знаю, але я маю для тебе сюрприз.

526
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Тітка Кет відвезе тебе до будиночка!

527
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
І Тевін буде там.
Зможете тренуватися по-справжньому.

528
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Неймовірно! А ти будеш?

529
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Цього разу не зможу,
та коли ми з тобою поїдемо,

530
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
то будемо там кілька днів, спатимемо
просто неба та дивитимемося на зорі.

531
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
У телескоп тата?

532
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
Саме так.

533
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Есперанза надіслала круте відео. Показати?

534
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Авжеж.

535
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Ого.

536
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
«БІОНА» змінилась, поки тебе не було.

537
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Світ змінився.

538
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
То тут ДНК здібних,
зразки крові та інформація?

539
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
Ми хочемо, щоб Ніколь стало краще.

540
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
Повернувся допомогти?

541
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Ось твій шанс.

542
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Здоров, Глене.

543
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Хотіла мене бачити?

544
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Я…

545
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Мені дзвонив Катлер від твого імені.

546
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Він дуже зацікавлений
у тому, щоб лишити тебе у «БІОНІ».

547
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Зробимо це разом, Сьюзен.
Я знаю, як поводитися з Катлером.

548
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Не будь же тут такою категоричною.

549
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Дозволь допомогти.

550
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Мені не потрібна допомога.

551
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Хіба що ти витягнеш ножа з моєї спини.

552
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Ти зараз драматизуєш.

553
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
-Йому зі мною зручніше.
-Цікаво, чому це?

554
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Я допомогла розбудувати цю компанію,

555
00:37:48,349 --> 00:37:53,229
а потім приходиш ти, братаєшся з Катлером.
Поводишся так, наче ти мій партнер.

556
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Ти не мій партнер.
І ніколи не був, Девіде.

557
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
З цієї твоєї образи
нічого доброго не вийде.

558
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Дозволь вгадати.
Я була б милішою, якби посміхалася.

559
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
ДЕМОНСТРАЦІЙНИЙ БУДИНОК

560
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
«НЕРУХОМІСТЬ ФОСТЕР»
ТРАДИЦІЇ АТЛАНТИ

561
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Діон тобі не друг.

562
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Лише я твій друг.

563
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Ти вбив мого батька.

564
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Пет убив твого тата, бо Пет був слабким.

565
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Хочеш бути слабким, як Пет?

566
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Ні.

567
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Поки ти зі мною, ніхто тебе не скривдить.

568
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Окрім Діона.

569
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Він може знищити нас обох.

570
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Він покинув тебе.

571
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Ти йому не потрібен, бо у нього є все.

572
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
А в тебе немає нічого.

573
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
І нікого, окрім мене.

574
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Коли я матиму достатньо сил,
ми знищимо Діона разом.

575
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
Тоді в тебе буде все.

576
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Я не знаю.

577
00:40:07,238 --> 00:40:09,490
Я збираюся випити
з клієнтом, а вже запізнююсь.

578
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Так.

579
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
-Дякую.
-Дякую.

580
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
-Обережно, дурню!
-Мушу йти.

581
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Господи.

582
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Переклад субтитрів: Ольга Мазур