1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Obrukta bir yaratık saldırısına uğradım.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Yaratık mı? Ne oluyor Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Sorun değil. Direndim.
O şey her neyse ormana kaçtı.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Yani hâlâ orada. Harika, içime su serptin.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,490
Adamlarımız onu arıyor.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Bu çizikler biraz derin
ama enfeksiyon kapmadığı sürece

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
sorun olmaz.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Bu şey neye benziyordu?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Derisi çürüyen çiçeklere
ve tomurcuklara benziyordu.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Obruğun duvarları da
aynı çiçeklerle kaplıydı.

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
Bu yüzden yaratıkla bağlantısı olmalı.
Veya belki yaratık orada enfeksiyon kaptı.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Bir gün önce yaşam belirtisi yoktu.
Toprak ölüyordu.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Şu an orada ne varsa son derece canlı.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Uzun sürmez.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
BIONA teknisyenlerinden oluşan
bir ekibi obruğa yollayacağım.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
-İçinde ne varsa ölecek.
-Ya diğer bölgeler?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Hangi diğer bölgeler?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Dünyanın farklı yerlerinde de
Yamuk Adam'ın

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
Güçlüleri öldürdüğü yerlerde
obruklar bulduk.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Charlotte Tuck'ı bu evin dışında öldürdü.

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Burada hareket görmedik.

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
-Buna inanmak mantıktan…
-Mantıktan mı bahsediyorsun?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat bir anda diriliyor,
bir obruk çılgına dönüyor

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
ve kız kardeşimi
bir bitki canavarı hırpalıyor.

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Mantığın çok ötesindeyiz.

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion hedef tahtasından farksız.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Evrendeki her çılgın şey
onun açığını arıyor âdeta.

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
Pat, Atlanta'ya korkunç bir şeyin
gelmekte olduğunu söyledi

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
ama Dion için geliyor demek istedi.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA
SİZİN TARAFINIZDAYIZ

32
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Başlayın.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Suzanne.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
Ne yapıyorsun?

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Neden buradasın sen?

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
Obruğu karbondioksitle mi patlatıyorsun?

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Oradaki elektrik yükünü yok edip

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
sonra da mühürlüyoruz.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
Bölge değişiyor.

40
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
Suzanne, evriliyor. Bunu çalışmalıyız.

41
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Bir yaratık oradan çıkıp
Nicole'a saldırdı.

42
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Evet. Arkadaşın olmasını da anlıyorum
ama sen duygularımı

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
bilimin önüne geçirmemeyi sen öğrettin.

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Neyle uğraştığımızı anlamaya çalışmalıyız.

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
"Bizim" bir şey yapmamıza gerek yok David.

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Görevden alındın.

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
-Pat'i getirdiğim için mi?
-Evet.

48
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
İki yıldır ArGe'ye milyonlar harcadın.

50
00:03:07,395 --> 00:03:10,565
-Yönetim kurulu…
-Milyarlarca dolar kazanmak mı istiyor?

51
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
Evet, gayet farkındayım.

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Yerine başkası getirilecekmiş.

53
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
-Cutler'la mı konuştun?
-O bana ulaştı.

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Dostun olarak söylüyorum.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Suzanne, bunu kullanabiliriz.

56
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
Rollins'in ellerini toprağa sokuşunu
görmeliydin.

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Aşağıda güçlü bir şey var.

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Arkamdan iş çevirdin
ve bir katili hücresinden çıkardın.

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
Senin başına patlamasın diye söylemedim.

60
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Hayır diyeceğimi bildiğin için
bana sormadın.

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Pat Rollins'in içinde
hâlâ Yamuk Adam enerjisi var.

62
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
SAYI 204
BU NASIL ARKADAŞ?

63
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Anne?

64
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Anne, uyanık mısın?

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Anne, alarmın çalıyor.

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Anne, kalk.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Saat o kadar geç mi?

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Kat Teyze uyandırmamamı söyledi.

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Uyuyacak zaman yok.

70
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Zoom toplantını erteledi.

71
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Artık doktor olmadığı için
asistanın mı oldu?

72
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Hayır, o hâlâ doktor.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
Teletıp, oturma odasından yapılsa bile
yine tıp sayılır.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
Gaz sızıntısı yüzünden okul kapalı.

75
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
Yani Bay Campbell
muhtemelen tuvalete sıkışmış.

76
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
-Sen yok musun…
-Obruk nasıldı?

77
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Bir şey olmadı. Yanlış alarm.

78
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
-Gerçekten mi?
-Bayan Suzanne hallettirdi.

79
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Dur, koluna ne oldu?

80
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Düştüm ve kaşıdım.

81
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Önemli değil.

82
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Okul kapalı olduğuna göre
lunaparka gidebilir miyiz?

83
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
-Bugün evde kalmalısın.
-Neden?

84
00:05:21,321 --> 00:05:24,073
Bir gün okuldan izin alabileceğimi
ve sonra da

85
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
lunaparka gidebileceğimizi söylemiştin.

86
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
Biliyorum, gideceğiz ama bugün olmaz.

87
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Biraz meşgulüm.

88
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Neyle meşgulsün? Hep meşgulsün sen.

89
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Birkaç şeyle ilgilenmem gerek.

90
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Daha sonra zaman bulup eğleneceğiz.
Tamam mı?

91
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Söz veriyorum.

92
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Peki.

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Neden beni uyandırmadın?

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
Uyuman gerek. Kolun nasıl?

95
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Buraya gel.

96
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
BIONA'ya gitmene gerek yok.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Pisliklerini kendilei halletsin.

98
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Artık o pisliğin bir parçasıyım.

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
Brayden'ı bize çağırabilir miyim?

100
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
-Brayden kim?
-Okuldaki yeni çocuk.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Tamam. Ailesi bana mesaj… Aslında…

102
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Ben göz kulak olurum.

103
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
Kat teyzene mesaj at. Tamam mı?

104
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Esperanza ve Jonathan da geliyor mu?

105
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Hayır, sadece Brayden.

106
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Peki.

107
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Teyzenin çalışmasına engel olmayın.
Evden çıkmak yok.

108
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Neden? Pat yüzünden mi?
-Kısmen.

109
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
BIONA'ya gidip herkesin güvende olduğundan
emin olmalıyım. Tamam mı?

110
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Dışarı çıkma.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
-Anladım.
-Tamam.

112
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Bir haberim var.

113
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
Bay Kwame okul müzikalinin sonunda
şarkı söylememi istiyor.

114
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Seçmelere katıldığın şarkı mı?

115
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Hayır, folk şarkılardan hoşlanmıyormuş.

116
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
Onun yerine Rüya Kızlar yapacağız.

117
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Araştırdım. Beyoncé hakkında bir müzikal.

118
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Bu harika.

119
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
Hayır, değil. Ön planda olmak istemiyorum.

120
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
-Koroda olmak istiyorum.
-Neden?

121
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
-Ben Görünmez Kız'ım. Süper gücüm bu.
-Gerçekten görünmez değilsin ama.

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Biliyorum.

123
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
-Şarkı söylemek istemiyor musun?
-Evet ama…

124
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
-Ama ne=
-Herkesin bana bakmasını istemiyorum.

125
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Sen müthişsin.

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Kimseye benzemiyorsun.

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Koronun arkasında oturup
görünmez olmak istiyorsan

128
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
tamam ama

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
süper güçlerimiz olduğunda

130
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
bence olmayanlarla paylaşmamız gerek.

131
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
Diğer süper gücünü görmeleri de
harika olurdu.

132
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
Şarkı söylemeni.

133
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Evet, anladım.

134
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Brayden geldi.

135
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Brayden mı?
-Biraz takılacağız.

136
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Sen Brayden olmalısın.

137
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
Gidip çabucak ailenle tanışayım.

138
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Yoklar.

139
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Annemin markete gitmesi gerekti.
Beni bıraktı ve gitti.

140
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
N'aber dostum?
Okulun kapalı olması süper, değil mi?

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Vuracaksın.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Bum! Hadi. Sana evi gezdireyim.

143
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Pat bunca zamandır
bize yalan söylüyordu demek.

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
Bence öyle değil.

145
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
Hücrelerinde çok az elektrik yükü vardı.

146
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Çok az mı?

147
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
Ayrıca güvenlik önlemleri var.
L5 sıcaklık kontrollü.

148
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Karbondioksit tabancalı muhafızlar var.

149
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Yine de ona güvenmiyorum.

150
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Ben de.

151
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
Ama obruktan değerli bilgiler getirdi.

152
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Toprak, onun içindeki elektrik yüküne
tepki verdi.

153
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
David, toprağın Pat'e karşı âdeta
manyetik bir çekimi oluğunu söyledi.

154
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Obruk da
aynı elektrik yüküne sahip olmalı.

155
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
Pat, Yamuk Adam'ı yok ettiğimizde

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
içindeki karanlık enerjinin
dağıldığını söyledi.

157
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Pat'in içinde hâlâ bir kısmı varsa
gerisi nereye gitti?

158
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Şuna bak.

159
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Atlanta'nın dışındaydı bu.

160
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
BIONA

161
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
24 saatten kısa bir süre önce

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
obrukta bir hareketlilik yaşandı.

163
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
Ve birdenbire Pat aynı anda ortaya çıktı.

164
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Haberlerde görmüş.
Durdurmak için buraya gelmiş.

165
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
Yamuk Adam değil bu.

166
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Bu yeni bir şey.

167
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
-Tüm bu çizgi romanları okudun mu?
-Evet. Genç Titanlar'ı sever misin?

168
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Çizgi roman pek okumam.

169
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
-Bu senin süper kahraman tasarımın mı?
-Evet. Üzerinde çalışıyordum.

170
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
En sevdiğim bu ama bir sürü var.

171
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Hâlâ renk ve logo üzerinde çalışıyorum.

172
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
Kylo Ren'inki gibi tamamen siyah olmalı.

173
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Darth Vader ve Darth Maul gibi.

174
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Kesinlikle. Havalı olanlar.

175
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
Yiyecek ister misin?

176
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Aslında

177
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
bir şeyler getirdim.

178
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Yumuşak şeker!

179
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Yine aklımı mı okudun?
Bu beni çok korkutuyor.

180
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Yani istemiyor musun? Çünkü…

181
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Öyle demedim.

182
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
-Pat'le konuşmak istediğine emin misin?
-İstemiyorum. Konuşmam gerek.

183
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
-Bilgi onda.
-Patronum arıyor. Bakmam gerek.

184
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
-Beklemek istersen…
-İstemem.

185
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Selam Ben.

186
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Güçlü bölgesinde güvenlik alarmı.

187
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Tüm güvenlik görevlileri,
lütfen Güçlü Kanadı'na gidin.

188
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Kendini kontrol edememenden bıktım artık.

189
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
-Tehlikelisin. Neyin peşindesin?
-Baba!

190
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
Birine zarar verebilirdin!

191
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
-Neredeyse oğlumu incitiyordun!
-Beni rahat bırak!

192
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Gel buraya.

193
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Ne yapıyorsunuz?

194
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
-Odasına götürün.
-Kıpırdama.

195
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Neler oluyor?

196
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Oğluma zarar vermeye çalıştı.
-Benim hatamdı. Şaşırttım.

197
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Merhaba dedin ve her şeyi patlattı.

198
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
-Ve kaçmaya çalıştı.
-O bir mahkûm değil.

199
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Janelle. Üzgünüm. Bana inanmalısın.

200
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
-Seni korkutmak istemedim.
-Odasına götürün.

201
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Adı Janelle. Annesi nerede?
Annesini aramadınız mı?

202
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Sizi ilgilendirmez bu.
-Bence ilgilendirir.

203
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
Süper güçlü biri ilk kez

204
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
olağan dışı bir şey yapmıyor.

205
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
Ama ilk defa silahlı muhafızlar geliyor.

206
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Açıklayabilir misiniz?

207
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
-Janelle. Neler oluyor?
-Şikago'ya dönmek istiyorum!

208
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Kızınız taşkınlık yaptı.
Eğitmeni de endişelendi.

209
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
Biz tehlikeli olmadığına hükmedene dek
gözaltında tutulacak.

210
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
Biraz sakinleşelim, olur mu?

211
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Ben hallederim Kurt.
Gidebilirsin. Hepiniz gidebilirsiniz.

212
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
İşlerin bu kadar ileri gitmesini
istemezdim. Oğlum için korktum.

213
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Mantığın ne olursa olsun
böyle kararların sonuçları olur.

214
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Muhafızlar silahlı.

215
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
-Acil durum geçmiştir.
-Biliyorum. Üzgünüm.

216
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Belki de Güçlü Kanadı sana göre değildir.

217
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Özür dilerim anne.

218
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
-Fernando, korktuysan özür dilerim.
-Ondan korkmuyorum. Ben…

219
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Bence harika biri o.

220
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
-Desteğin için sağ ol.
-İyi ki buradaydım.

221
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Janelle, ne oldu?

222
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Bir şeyi patlattım.

223
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Bazen bir şeyleri patlatmak gerekir.

224
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Bazen ben de
bir şeyler patlatmak istiyorum.

225
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Şimdiki gibi.

226
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
İyi geldi.

227
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Denemek ister misin?

228
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Nasıl mı hissediyorum?

229
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Bok gibi.

230
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Çok yorgunum, ateşim yüksek,
başım ağrıyor, asabiyim.

231
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Her zamankinden çok.

232
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Peki, bu belirtiler ne zamandır var?

233
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
İki gün önce iyiydim.

234
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Dün biraz bulanıklık vardı.

235
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
Bugünse üstümden tır geçmiş gibiyim.

236
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Bir de bu var.

237
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Biraz daha eğilebilir misiniz lütfen?

238
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Şişlikleri görüyor musunuz?

239
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Görünüşe göre içlerinden bir şey çıkıyor.

240
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Sanırım bir tür enfeksiyon kapmışsınız.

241
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Tahriş muhtemelen
dış uyaranlardan kaynaklanmış.

242
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Uyaran mı?

243
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Temas ettiğiniz bir şeyden.

244
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
Derinin altına girmiş
ve deri altı enfeksiyonuna yol açıyor.

245
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Ormana, doğaya çıktınız mı?

246
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Bir sürü hayvanla metroya biniyorum.
Nasıl iyileşirim?

247
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Ne var?

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Evet, üzerinde çalışıyorum.

249
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Bittiğinde bitecek.

250
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Belki de işte olmamalısınız.

251
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
İpoteğimi ödemek ister misiniz?
Bir şey yazacak mısınız?

252
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Acile gitmeniz gerekiyor.

253
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Acil bakıma vaktim yok.
Bu hattı neden arıyorum sanıyorsunuz?

254
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
İşe yaramaz!

255
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Çok güzel şeylerin var.

256
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Geçen yaz on yaşına bastığımda
annemle boyadık.

257
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Her şeyi kendim seçmeme izin verdi.

258
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Annem ben dört yaşındayken öldü.

259
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
SENI SEVIYORUM BÖCEĞİM

260
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
Annemin olmadığını hayal bile edemiyorum.
Bazen babamı zar zor hatırlıyorum.

261
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Ama birkaç video bıraktı.

262
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Etrafı gezelim.

263
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Bugün evden çıkmamalıyım.
Anneme söz verdim.

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Annen yok. Teyzen de çalışıyor.

265
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
Işınlanırsan anlamazlar.

266
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Nerede olduğumu telefonumdan izleyebilir.

267
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
O zaman telefonunu burada bırak.
Sessize al ki anlamasın.

268
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
-Korkak tavuğun tekiysen…
-Değilim.

269
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
Şu köşeyi görüyor musun? Orada buluşalım.

270
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Işınlanabiliyorum
ama teyzemi nasıl geçeceksin?

271
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Endişelenme. Git sadece.

272
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Selam Brayden.

273
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
İyi misin?

274
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
Buraya hiç gelmedim.

275
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Buraya hiç gelmedin.

276
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Heyecanlanma. Tamam mı?

277
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
Çünkü senin için buradayız.

278
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
Annenle dışarı çıkacağım.

279
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Sizi Prince şarkısındaki gibi
çıldırmaya bırakacağız.

280
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince mi?

281
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Gerçekten mi?

282
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
-Üzücü, değil mi?
-Yaşlı mıyız biz?

283
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle. Burası güvenli bir yer.

284
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Bana ya da kendine zarar veremezsin.

285
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Tevin de harika bir koç.
Dion bayılıyor ona.

286
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Ben çıkayım da başla.

287
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum
ama bunların hiçbiri mantıklı değil.

288
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Güçlü çocuk yetiştirme kılavuzu yok.

289
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Sadece bitmesini istiyorum.

290
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Dünya zaten yeterince zor.

291
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
BIONA'ya gelmek
onun için daha iyi olacaktı.

292
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Evde işler kötü müydü?

293
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Raydan çıkmıştı.

294
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Okulundaki fen laboratuvarında
patlama oldu.

295
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Onu tutukladılar.

296
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Tanrım.

297
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Onu 24 saat psikiyatride beklettiler.

298
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
Görmemize izin vermediler.

299
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
Yalnız ve korkmuş, 15 yaşında bir kız.

300
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
Bu korkunç. Sen ne yaptın?

301
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Sistemle savaştım.

302
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
Veya denedim.

303
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
Janelle'in onur öğrencisi olması
önemli değildi.

304
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Varsayımlarına devam edecekler.

305
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Her zamanki gibi.

306
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
O muhafızları onunla gördüğümde

307
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
tüm anılar geri geldi.

308
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Bu, asla olmamalıydı.

309
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Suzanne'le konuşup
Danışma Kurulu'nda gündeme getireceğim.

310
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Çok üzgünüm.

311
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Teşekkürler.

312
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Devam et.

313
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
-Okuldaki o minibüsler neydi?
-BIONA'dan geldiler.

314
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Babam orada çalışırdı.
Belki güçlerin konusunda yardımı olur.

315
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
Hayır. Kimseye benden bahsedemezsin.

316
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Peki.

317
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Neden okuldalardı?

318
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Obruktalardı. Onun yanında oynamam yasak.

319
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Orada birkaç yıl önce bir şey oldu.
Bir dövüş.

320
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
-Nasıl bir dövüş?
-Konuşmak istemiyorum.

321
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Pat'le mi dövüşmen gerekti?

322
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Yamuk Adam nedir?

323
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Aklımı okumamanı söylemiştim.

324
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Yıldırım canavarı mı?

325
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Babacığım!

326
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Pat şimdi nerede?

327
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
BIONA'da hapiste.

328
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Arkadaşımdı ama Yamuk Adam'a
dönüştü ve kötü şeyler yaptı.

329
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Babamı öldürdü, annemle bana saldırdı,
arkadaşım Charlotte'ı öldürdü.

330
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
-Charlotte Tuck mı?
-Tanır mıydın?

331
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Yamuk Adam babamı öldürdükten sonra
çiftliğimize beni ziyarete gelmişti.

332
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
Babanı o mu öldürdü?

333
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Çünkü güçleri vardı.

334
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
Bir şeyi
istediği kadar hızlı büyütebilirdi.

335
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
Şu domates gibi.

336
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Güçleriyle çiftlikte işleri düzeltirdi

337
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
ama hastalandıktan sonra
güçleri annemi düzeltemedi.

338
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Gidelim.

339
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Şunlar hep küçük çocuklara sataşıyorlar.

340
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
Bize sataşmazlar.

341
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Yürüyüşe çıkan anaokulu öğrencilerine bak.

342
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Beşinci sınıfız.
Sizden küçüklere sataşmanız hoş değil.

343
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Annene mi koşacaksın?
-Hayır.

344
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Artık kimseye sataşmana izin vermeyecek.

345
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Beni nasıl durduracak?

346
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Göster ona.

347
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Ne yapacaksın?

348
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Hadi.

349
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Bunu nasıl yaptın?

350
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Uzak dur benden!

351
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Çekil!

352
00:22:09,077 --> 00:22:11,705
L5

353
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
PAT ROLLINS

354
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Yemin ederim bilmiyordum.

355
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Yamuk Adam'ın sonsuza dek
gittiğini sanıyordum.

356
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Gitmemiş. Ve onun bir parçası hâlâ sende.

357
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Ve şimdi tüm bunlar oluyor.

358
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
BIONA'nın bunu durdurmasına
yardım etmek için geri geldim.

359
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
L5'te bir hücrede hapis kalarak
yardım edemem.

360
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Bana yardımı oluyor.

361
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Bütün dünya Pat Rollins'i öldü biliyordu.

362
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Yardım etmeye geldim.

363
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
Belki ikimiz birlikte
dışarıdaki korkunç şeyi durdurabiliriz.

364
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Dion için.

365
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Onun adını anma.

366
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Bu iş bitince yeniden ölüp

367
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
çok uzakta olacaksın.

368
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
Gördüğün yamuk enerjiyle
obruğun bağlantısı ne?

369
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Yani,

370
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
beni terk eden karanlık enerji orada

371
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
ve bende de hâlâ bir parçası var.

372
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Ama otoparktaki adamı öldüren

373
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
ve obruğu yeniden canlandıran şeyde
daha büyük bir parçası var.

374
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Yani, biri veya bir şey

375
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
eskiden senin içinde olan
tüm kötü şeylere sahip.

376
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
Başka bir Yamuk Adam.

377
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Potansiyel olarak çok daha kötü.

378
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
Düdendeki toprağa dokunduğumda
oradaki kokuşmuş öfkeyi

379
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
ve nefreti hissettim.

380
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
Hiçbir zaman çözülmeyen
ve yer altına inen eski şikâyetler.

381
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
Dion orada bir İç Savaş olduğunu söyledi.

382
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Bu…

383
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
bu korkunç.

384
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
Karanlık enerji,
insanın en kötü yanını alıp güçlendiriyor.

385
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Bana öyle yaptı.

386
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
O toprağa gömülü onca nefretle
neler yapabileceğini düşün.

387
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
-O zorbalar artık seni rahatsız etmez.
-Evet.

388
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
"Ağaç dalı. Vur! Bundan ister misin?"
dedim.

389
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
-Onlara vurmak iyi geldi, değil mi?
-Harikaydı.

390
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
Sana sataşan veya bir sevdiğini inciten
herkesten intikam alabilirsin.

391
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Bay Campbell gibi.
Veya anneme ödeme yapmayan müşteriler.

392
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Veya Pat.

393
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
BIONA'ya gidip Pat'i
tıpkı onun yaptığı gibi incitebilirsin.

394
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
Güçlerimi incitmek için kullanmamalıyım.

395
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Bu doğru değil.

396
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Neden? O zorbalar bunu hak etti.

397
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Pat çok daha kötüsünü hak ediyor.

398
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Büyük güç, büyük sorumluluk getirir."

399
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
Örümcek Adam temel bilgisi bu!

400
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Güç bizde, Dion.

401
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Doğruyla yanlışa biz karar veririz.

402
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
O neydi?

403
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Öldürdün mü?

404
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
Hayır. Zihnini kapattım.

405
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Nasıl?

406
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Sen her şeyi hareket ettiriyorsun,
bense kontrol ediyorum.

407
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Teyzem gittiğimi anlamadan eve dönmeliyim.

408
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
Eve gitmene gerek yok.

409
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
Şekerciye veya oyun salonuna gidebilirsin.

410
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Hiçbir şeye para vermem.
Kendime bir şeyler verdirtirim.

411
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
İstediğimizi yapabiliriz.

412
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Atlanta'da enerji birikiyorsa
bunu nasıl durduracağız?

413
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Belki onuyaratan bilimi
ona karşı kullanabiliriz.

414
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Yani?

415
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
İzlanda'da herkes iyi şeyler aldı.
Bana kötüsü kaldı.

416
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Beni öldürüyordu.

417
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Kendimi iyi hissettiren tek şey
Güçlü insanları tüketmekti.

418
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
İyi enerjileri kötüyü susturuyordu.

419
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
En azından bir süreliğine.

420
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
Evet, Dion'u öldürmek
seni iyileştirir sandın.

421
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Dion özel bir çocuk.

422
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Hepsinden daha güçlüydü ama aynı zamanda…

423
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Ne?

424
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Bana bir cevaptı.

425
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Benim zıddım.

426
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Nasıl? Neden?

427
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
Sadece nasıl bir his olduğunu
söyleyebilirim.

428
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Dion senden ve büyük Mark Warren'dan
doğmuştu.

429
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Birbirinize o kadar âşıktınız ki.

430
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
Bense çok mutsuzdum ve kıskanıyordum.

431
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Her şeyi hak ettiğimi
ama hiçbir şey alamadığımı hissediyordum.

432
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
Dion saf bir iyilik timsaliydi.

433
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
Bunu istiyordum.

434
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Ama artık öyle hissetmiyordum.
Yardım etmenin yolunu bulmak istiyorum.

435
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
O şey her neyse
Güçlülerle ona karşı koysak?

436
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Belki Dion…
-Oğluma yaklaşmayacaksın.

437
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Hayır, özür dilerim.
Bizzat ondan bahsetmiyorum.

438
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Güçlerinden bahsediyorum.

439
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Onun DNA'sından.

440
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Mark, güçleri hakkında
bilgi edinmek için DNA'sını inceledi.

441
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Evet. Güçleri şişelediğimizdeki
olasılıkları düşünebiliyor musun?

442
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Yani, doğru bir Güçlü DNA kokteyli
her şeyi tedavi edebilir.

443
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
İyiye karşı kötü.
Klasik çizgi roman konusu.

444
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Dion'u güvende tutabilir.

445
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Evet.

446
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Herkesi güvende tutabilir.

447
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
İyi misin?

448
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
-Tamam. Kolun kanıyor.
-İyiyim.

449
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Peki. İyi görünmüyorsun.

450
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
Obrukta bana biri

451
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
veya bir şey saldırdı, bilmiyorum.

452
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Bakabilir miyim?

453
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Tanrım, Nicole.

454
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
-Vay canına.
-Neler oluyor?

455
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
Bana tepki veriyor.

456
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
Ya da içimdeki elektrik yüküne.

457
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Aman Tanrım. Derimin altında canlı gibi.

458
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
-Aman Tanrım.
-Bu ne demek?

459
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
O obruktaki ve benim içimdeki kötülük
her neyse…

460
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Şu anda benim içimde.

461
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, bekle!

462
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Eve gitmeliyim. Başım derde girecek.

463
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Teyzem endişelenecek ve birileri de
senin nerede olduğunu merak edecek.

464
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Hayır. Kimsem yok benim.

465
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Annen hâlâ seninle.

466
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
-Köpek olayı korkuttuysa özür dilerim.
-Korkuttu.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,488
Aklımı okumanı sevmiyorum.
Güçlerimle de kötü şeyler yapmamı

468
00:30:23,571 --> 00:30:24,405
istiyorsun.

469
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Arkadaş olmak istemiyor musun?

470
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
Öyle demedim. Sadece…

471
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Artık anneme veya Adalet Üçgeni'ne
yalan söylemek istemiyorum.

472
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
-Onlara öyle deme. Aptalca.
-Hayır, değil!

473
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Birbirimize benziyoruz.
Başka kimse bizi anlamıyor.

474
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Eve gitmek istiyorum!

475
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Teyzeni ben hallederim.
Köpek gibi onu da kapatabilirim!

476
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Dion! Hemen buraya gel!

477
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Ondan uzak dur!

478
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
-Neden evden çıktın?
-Üzgünüm. Gidebilir miyiz?

479
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Sokaklarda tek başına mı geziyorsun?

480
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Brayden'la birlikteydim.

481
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Kim?

482
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Boş ver. Gidebilir miyiz?

483
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Sanırım uyuyakalmışım.

484
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Anneni bununla rahatsız etmeyeceğiz.

485
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
NICOLE WARREN

486
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Laboratuvar sonuçları henüz yetersiz.

487
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
-Ne olduğunu bulacağız.
-Obrukta değişiklik var mı?

488
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
Değerler yine düştü.
Orada gördüğümüz şeyden eser yok.

489
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
-Sence yok mu ettiniz?
-Görünüşe göre.

490
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
Okul açılmadan önce
güvenli olduğundan emin olacağız.

491
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Şimdilik seni iyileştirmeye odaklanalım.

492
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Pat'e göre damarlarımda akan

493
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
ve dışarıda olan şey her neyse
Güçlülerin DNA'sı

494
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
ona çözüm olabilirmiş.

495
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
İlginç bir teori.
Bunu ekibimizle konuşuruz.

496
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Bence Pat'e ihtiyacımız var.

497
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Ne?

498
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Kızarıklık, Pat'e tepki verdi.

499
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
Enerjisi onu heyecanlandırdı.

500
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
Obruk da Pat'e tepki verdi.

501
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Obruğun ne hissettiğini,
ne istediğini bildiğini söyledi.

502
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Bence Pat tüm bunları durdurmanın
anahtarı olabilir.

503
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
O bir mühendis. Bilim insanı değil.

504
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
İki yıl önce kendini iyileştirmek
için güçleri inceliyordu.

505
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
Mark'ın araştırmalarının da
içini-dışını biliyor.

506
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Güçlü DNA laboratuvarınıza
erişebilseydi…

507
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-Hücresinden mi çıkaralım yani?
-Ağır koruma altında.

508
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Dışarıda korkunç bir şey var.

509
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
Benim de içimde.
Hissediyorum. Canlı ve büyüyor.

510
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
Pat, Yamuk Adam'dı.

511
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
Bunu anlıyor.

512
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
Bize yardım etmek istediğine
inanıyor musun?

513
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Hayır.

514
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Ama seçme şansımız yok gibi.

515
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Nasılsın?

516
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Çok yorgun, zayıf,

517
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
biraz da kızgın.

518
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
Her ne hastalığın varsa
kime bulaştığını bilmiyor.

519
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
-Muhafızları idare edişin…
-Yardımın için sağ ol.

520
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
Evet. Bana bir şey fırlatmadığına
sevindim.

521
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
-Biraz oturabilir miyiz?
-Evet. Bir şey ister misin? Su?

522
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Hayır, almayayım.

523
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
Yaşamının önceki kısmına ait
pek bir şey bilmiyorum.

524
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Bu, muhtemelen iyi.

525
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
BIONA odaklanmamı sağladı, ki
bu kesinlikle ihtiyacım olan bir şeydi.

526
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Beni yükseliş dönemimde yakaladın diyelim.

527
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Şanslıymışım.

528
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Hayır, şanslı olan benim.

529
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Aslında,

530
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
o yemeğe çıkmak ister misin

531
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
diye soracaktım.

532
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
Bu gece burada kalmalıyım. Tıp biriminde.

533
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
Bana göz kulak olmak
ve iyi olduğumdan emin olmak istiyorlar.

534
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Tamam, o zaman kalıyorum.
Sana eşlik edeceğim.

535
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-Biliyorum ama istiyorum.

536
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
Peki, yemek. Ne düşünüyoruz?

537
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Tacos mu?

538
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Ne istersen.

539
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Aslında…

540
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
Senden bir iyilik isteyeceğim.

541
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Brayden'la günün nasıldı?

542
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
Bilmiyorum.

543
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
Ortak noktalarımız var sanıyordum
ama tuhaf biri.

544
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
Tuhaf mı? Nasıl yani?

545
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
Hayır, o… Boş ver. İyi biri.

546
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
Ne zaman döneceksin?

547
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
Bu gece gelemem.

548
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
BIONA'da işler sandığımızdan daha karışık.

549
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Ama daha önce hiç gece işte kalmamıştın.

550
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Biliyorum ama sana bir sürprizim var.

551
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Kat teyzen seni kulübeye götürecek!

552
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Tevin de gidiyor.
Gerçek dünyada antrenman yapabilirsiniz.

553
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Harika! Sen de gelebilir misin?

554
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Bu sefer gelemem
ama kulübeye birkaç günlüğüne gideceğiz.

555
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
Dışarıda uyuyup takımyıldızlara bakarız.

556
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Babamın teleskobuyla mı?

557
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Aynen öyle.

558
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Esperanza komik bir video gönderdi.
Görmek ister misin?

559
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Kesinlikle.

560
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Vay canına.

561
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
Sen burada çalıştığından beri
çok şey değişti.

562
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Dünya değişti.

563
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
Yani tüm bunlar
Güçlülerin kan örnekleri ve verileri mi?

564
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
Nicole'ün iyileşmesini istiyoruz.

565
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Yardım için mi geldin?

566
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
İşte sana fırsat.

567
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Selam Glen.

568
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Beni mi görmek istedin?

569
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Ben…

570
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Cutler senin için aradı.

571
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
BIONA'da kalmanı çok istiyor gibi.

572
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Birlikte yapabiliriz..
Cutler'la nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

573
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Kalkanlarını biraz indir.

574
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Bırak sana yardım edeyim.

575
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Yardımına ihtiyacım yok.

576
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Bıçağını sırtımdan çekersen olur tabii.

577
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Abartıyorsun ama.

578
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
-O, benim yanımda daha rahat.
-Sebebini merak ediyorum.

579
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Bu şirketin kurulmasına yardım ettim.

580
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
Sen de gelip Cutler'la kanka olup

581
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
kendini ortağım olarak konumlandırdın.

582
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Sen ortağım değilsin David. Hiç olmadın.

583
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Huysuzluğunun sana faydası olmadığını
biliyorsun.

584
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Dur tahmin edeyim.
Sadece gülümsesem çok daha güzel olurdum.

585
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
MODEL EV

586
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
ÇOCUK BAKIM EVİ
BİR ATLANTA GELENEĞİ

587
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion dostun değil.

588
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Tek dostun benim.

589
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Babamı öldürdün.

590
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat babanı öldürdü çünkü Pat zayıftı.

591
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Pat gibi zayıf mı olmak istiyorsun?

592
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Hayır.

593
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Benimle olduğun sürece
kimse sana zarar veremez.

594
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Dion hariç.

595
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
İkimizi de yok edebilir.

596
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Seni terk etti.

597
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Sana ihtiyacı yok çünkü her şeyi var.

598
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Ama senin hiçbir şeyin yok.

599
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Benden başka kimsen yok.

600
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Yeterince güçlendiğimde
Dion'u birlikte yok edeceğiz.

601
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
O zaman her şeyin olacak.

602
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Bilmiyorum.

603
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
Bir müşteriyle buluşacağım
ve şimdiden geciktim.

604
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Evet.

605
00:40:15,204 --> 00:40:16,455
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

606
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
-Dikkat et, salak.
-Kapatmam gerek.

607
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Tanrım

608
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman