1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
‎ฉันถูกสิ่งมีชีวิตบางอย่างโจมตีที่หลุมยุบ

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
‎สิ่งมีชีวิตเหรอ อะไรกันเนี่ยนิค

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
‎ไม่เป็นไรน่า ฉันสู้กับมัน
‎แล้วเจ้าสิ่งนั้นก็หนีเข้าไปในป่า

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
‎ซึ่งแปลว่ามันยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎เยี่ยม นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,490
‎เราให้คนออกไปตามหามันอยู่

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎รอยข่วนพวกนี้ลึกไปหน่อย
‎แต่ตราบใดที่มันไม่ติดเชื้อ

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
‎เธอก็จะไม่เป็นไร

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
‎แล้วเจ้านี่หน้าตาเป็นยังไง

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
‎มันมีผิวหนังเหมือนดอกไม้ที่เน่าเปื่อย

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
‎และกำแพงในหลุมยุบนั้น
‎ก็เต็มไปด้วยดอกไม้ชนิดเดียวกัน

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
‎ดังนั้นมันต้องมีความเชื่อมโยงกัน
‎หรือสิ่งมีชีวิตอาจติดเชื้อที่นั่น

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
‎วันก่อนไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตเลย
‎ผืนดินแห้งผาก

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
‎แต่ตอนนี้สิ่งที่อยู่ในนั้นดูมีชีวิตชีวามา

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
‎ไม่นานหรอก

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
‎ฉันจะส่งทีมเทคโนโลยีของไบโอนา
‎ไปขุดรากถอนโคนในหลุมยุบนั่น

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
‎- ทำลายทุกอย่างในนั้น
‎- แล้วที่อื่นล่ะ

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
‎ที่อื่นอะไร

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
‎เราพบหลุมยุบไปทั่วโลก

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
‎ในจุดที่คนซื่อใจคดฆ่าผู้ที่มีพลัง

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
‎เขาฆ่าชาร์ล็อต ทัค นอกบ้านหลังนี้นะ

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
‎เราไม่เห็นความเคลื่อนไหวที่นี่

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
‎- ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่า...
‎- เหตุผล คุณพูดถึงเหตุผลเหรอ

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
‎แพทฟื้นขึ้นมาจากความตาย
‎หลุมยุบที่เกิดความปั่นป่วน

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
‎และน้องสาวของฉัน
‎ที่ถูกสัตว์ประหลาดที่เป็นพืชทำร้าย

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
‎เราอยู่ไกลจากเหตุผลมากเลยล่ะ

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
‎ดิออนกำลังตกเป็นเป้าหมาย

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
‎มันเหมือนทุกเรื่องบ้าๆ ในจักรวาลนี้
‎กำลังพุ่งเป้ามาที่เขา

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
‎และแพทบอกว่าสิ่งเลวร้ายกำลังมาที่แอตแลนตา

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
‎และเขาหมายความว่ามันมาที่นี่เพราะดิออน

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
‎(ไบโอนา เราอยู่ข้างคุณ)

32
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
‎ยิงเลย

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
‎ซูซานน์

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
‎คุณทำอะไรน่ะ

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
‎คุณมาที่นี่ทำไม

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
‎คุณกำลังทำลายหลุม
‎ด้วยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เหรอ

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
‎เราจะทำลายพลังงานไฟฟ้าที่อยู่ข้างล่าง

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
‎แล้วปิดผนึกมันซะ

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
‎หลุมยุบกำลังเปลี่ยนแปลง

40
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
‎ซูซานน์ มันกำลังพัฒนา เราควรศึกษามันนะ

41
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
‎มีสัตว์ประหลาดคลานออกมาจากในนั้น
‎และโจมตีนิโคลนะ

42
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
‎ใช่ และผมรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนคุณ
‎แต่คุณเป็นคนที่สอนผมว่า

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
‎อย่าให้อารมณ์มาขวางทางวิทยาศาสตร์

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
‎เราควรพยายามทำความเข้าใจว่า
‎เรากำลังเจอกับอะไร

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
‎"เรา" ไม่ต้องทำอะไร เดวิด

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
‎คุณถูกพักงาน

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
‎- เพราะผมพาแพทมาที่นี่เหรอ
‎- ใช่

48
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
‎นี่ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
‎สองปีมานี้คุณใช้เงินหลายล้าน
‎ในการวิจัยและพัฒนา

50
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
‎- บอร์ดไบโอนาเริ่มไม่พอใจ
‎- กับสิ่งที่ทำเงินได้เป็นพันล้าน

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
‎ใช่ ฉันรู้ดี

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
‎มีการพูดถึงการปลดคุณ

53
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
‎- คุณไปคุยกับคัตเลอร์เหรอ
‎- เขาติดต่อมา

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
‎ผมบอกคุณในฐานะเพื่อนนะ

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
‎ซูซานน์ เราใช้มันได้

56
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
‎คุณน่าจะได้เห็นตอนที่โรลลินส์วางมือลงบนพื้นดิน

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
‎มีบางอย่างที่ทรงพลังอยู่ข้างล่างนั่น

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
‎คุณแอบทำอะไรลับหลังฉัน
‎และปล่อยฆาตกรออกมาจากห้องขัง

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‎ผมไม่บอกคุณเพราะไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

60
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
‎แต่คุณไม่ถามฉันเพราะคุณรู้ว่าฉันจะปฏิเสธ

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
‎แพท โรลลินส์ยังมีพลังของคนร้ายใจคดอยู่ในตัว

62
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
‎(ปัญหาที่ 204 มีเพื่อนแบบนี้)

63
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
‎แม่

64
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
‎แม่ตื่นรึยัง

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
‎แม่ครับ นาฬิกาปลุกดับไปแล้วนะ

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
‎แม่ ตื่นสิ

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
‎สายขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
‎ป้าแคทบอกให้ปล่อยให้แม่นอนต่อ

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
‎ไม่มีเวลานอนแล้ว

70
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
‎ป้าเลื่อนนัดประชุมซูมของแม่ไปแล้ว

71
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
‎ตอนนี้ป้าเป็นผู้ช่วยของแม่
‎แทนการเป็นหมอไปแล้วเหรอ

72
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
‎ไม่หรอก ป้ายังเป็นหมออยู่

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
‎การแพทย์ทางไกลก็คือการแพทย์อย่างหนึ่ง
‎แต่ป้าเขาทำมันที่ห้องนั่งเล่น

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
‎โรงเรียนหยุดเพราะแก๊สรั่ว

75
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
‎ซึ่งอาจแปลว่าคุณแคมป์เบลล์ติดอยู่ในห้องน้ำ

76
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
‎- เด็กคนนี้
‎- หลุมยุบเป็นไงบ้างฮะ

77
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
‎ไม่มีอะไร แค่เข้าใจผิดน่ะ

78
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
‎- จริงเหรอ
‎- คุณซูซานน์จัดการเรียบร้อยแล้ว

79
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
‎เดี๋ยว แขนแม่ไปโดนอะไรมา

80
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
‎แม่ล้ม แล้วก็เป็นรอย

81
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
‎ไม่เป็นไรมากหรอก

82
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
‎โอเค ไหนๆ ก็หยุดเรียนแล้ว
‎เราไปที่ซิกซ์แฟลกส์กันได้มั้ย

83
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
‎- วันนี้ลูกต้องอยู่บ้าน
‎- ทำไมล่ะ

84
00:05:21,321 --> 00:05:24,073
‎แม่บอกว่าอาจให้ผมหยุดเรียนสักวันแล้วก็...

85
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
‎ผมจะได้ไปขี่แบทแมนไง

86
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
‎แม่รู้ และเราจะไปแน่ แต่แค่ไม่ใช่วันนี้

87
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
‎แม่แค่ยุ่งๆ

88
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
‎ยุ่งกับอะไร แม่ก็ยุ่งตลอด

89
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
‎แม่แค่ต้องจัดการสองสามเรื่อง

90
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
‎ไว้เราค่อยหาเวลาทำอะไรสนุกๆ ทีหลังดีมั้ย

91
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‎แม่สัญญา

92
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
‎ก็ได้

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
‎ทำไมพี่ไม่ปลุกฉันล่ะ

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
‎เธอต้องพักผ่อน แขนเป็นไงบ้าง

95
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
‎มานี่หน่อย

96
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
‎เธอไม่จำเป็นต้องไปที่ไบโอนาหรอกน่า

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
‎ให้พวกเขาแก้ปัญหากันเองเถอะ

98
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
‎ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาแล้ว

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
‎ผมขอให้เบรย์เดนมาเล่นด้วยได้มั้ย

100
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
‎- ใครคือเบรย์เดน
‎- เด็กใหม่ที่โรงเรียน

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
‎โอเค ให้พ่อแม่เขาส่งข้อความมา...
‎อันที่จริง...

102
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
‎พี่ดูให้ได้

103
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
‎ส่งข้อความหาป้าแคท ตกลงมั้ย

104
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
‎เอสเพอรันซากับโจนาธานจะมาด้วยมั้ย

105
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
‎ไม่ฮะ แค่เบรย์เดน

106
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎โอเค

107
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
‎อย่ากวนป้าแคทตอนทำงานนะ
‎และห้ามออกจากอพาร์ตเมนต์

108
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
‎- ทำไมล่ะ เป็นเพราะแพทเหรอ
‎- ก็ส่วนหนึ่ง

109
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
‎แม่ต้องไปที่ไบโอนาเพื่อให้แน่ใจว่า
‎ลูกกับแม่และทุกคนปลอดภัย โอเคมั้ย

110
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
‎ดังนั้นลูกต้องอยู่บ้าน

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
‎- ได้ฮะ
‎- โอเค

112
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
‎ฉันมีข่าวมาบอก

113
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
‎คุณควาเมอยากให้ฉันทำการแสดง
‎ในตอนท้ายของละครเพลงโรงเรียน

114
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
‎ด้วยเพลงที่เธอไปคัดตัวน่ะเหรอ

115
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
‎ไม่ คุณควาเมบอกว่าเขา
‎"ไม่โอเคกับเพลงโฟล์ค"

116
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
‎เราเลยจะแสดงเพลงดรีมเกิร์ลแทน

117
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
‎ฉันค้นดูแล้วมันเป็นละครเพลงเกี่ยวกับบียอนเซ่

118
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
‎งั้นก็ดีนี่

119
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
‎ไม่เลย ฉันไม่อยากอยู่กลางเวทีคนเดียว

120
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
‎- ฉันอยากอยู่ในทีมประสานเสียง
‎- ทำไมล่ะ

121
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
‎- ฉันคือสาวน้อยล่องหน นั่นคือพลังพิเศษของฉัน
‎- แต่เธอไม่ได้ล่องหนจริงๆ หรอกนะ

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
‎ฉันรู้

123
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
‎- เธอไม่อยากร้องเพลงเหรอ
‎- ก็อยาก แต่...

124
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
‎- แต่อะไร
‎- ฉันไม่อยากให้ทุกคนจ้องฉัน

125
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
‎เธอยอดเยี่ยม

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
‎เธอไม่เหมือนใคร

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
‎และถ้าเธออยากล่องหนอยู่ในทีมประสานเสียง

128
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
‎นั่นก็ไม่เป็นไร แต่...

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
‎ฉันแค่จะบอกว่าเมื่อเรามีพลังพิเศษ

130
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
‎ฉันว่าเราควรแบ่งให้คนอื่นที่ไม่มีนะ

131
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
‎และฉันคิดว่ามันจะดีมาก
‎ถ้าพวกเขาเห็นพลังพิเศษของเธอ

132
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
‎นั่นคือการร้องเพลง

133
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
‎อืม ฉันเข้าใจแล้ว

134
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
‎โอ้ เบรย์เดนมาแล้ว

135
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
‎- เบรย์เดนเหรอ
‎- เราจะเล่นด้วยกัน

136
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
‎อ๋อ

137
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
‎เธอคงเป็นเบรย์เดน

138
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
‎ฉันควรรีบไปแนะนำตัวกับพ่อแม่เธอนะ

139
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
‎พวกเขาไปแล้ว

140
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
‎แม่ผมต้องไปที่ร้าน เธอเลยส่งผม
‎แค่ด้านหน้าตึกแล้วก็ออกไป

141
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
‎ว่าไงเพื่อน วันที่โรงเรียนปิด
‎มันเจ๋งมากเลยใช่มั้ยล่ะ?

142
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
‎นายต้องเอามือมาชน

143
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
‎ตูม! มาเถอะ ฉันจะพาไปดูรอบๆ บ้าน

144
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
‎งั้นแพทก็โกหกเรามาตลอดเลยสิ

145
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
‎อันที่จริง ฉันไม่คิดว่าเขาโกหกนะ

146
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
‎เซลล์ของเขามีไฟฟ้าแค่เล็กน้อย

147
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
‎แค่เล็กน้อยเหรอ

148
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
‎และเรามีระบบป้องกัน
‎ห้องแอลห้าควบคุมอุณหภูมิได้

149
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
‎มีเจ้าหน้าที่คุ้มกันพร้อมปืนคาร์บอนไดออกไซด์

150
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
‎ฉันยังไม่ไว้ใจเขาอยู่ดี

151
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
‎ฉันก็เหมือนกัน

152
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
‎แต่เขาเอาข้อมูลที่มีค่ากลับมาจากหลุมยุบ

153
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
‎ดินมีปฏิกิริยากับพลังงานไฟฟ้าที่ยังอยู่ในตัวเขา

154
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
‎เดวิดอธิบายว่ามันเกือบจะเป็นแม่เหล็กดึงดูดแพท

155
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
‎หลุมยุบต้องมีพลังงานไฟฟ้าเหมือนกันแน่ๆ

156
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
‎แพทบอกว่าตอนที่เราทำลายคนร้ายใจคด

157
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
‎พลังมืดชั่วร้ายทั้งหมดในตัวเขาก็หายไป

158
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
‎งั้นถ้าแพทยังมีบางส่วนในตัวเขา
‎แล้วส่วนที่เหลือจะหายไปไหน

159
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
‎ดูนี่สิ

160
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
‎นี่คือพื้นที่นอกแอตแลนตา

161
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
‎(ไบโอนา)

162
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
‎ไม่ถึง 24 ชั่วโมงต่อมา

163
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
‎มีพลังงานพุ่งสูงขึ้นที่หลุมยุบ

164
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
‎แล้วจู่ๆ แพทก็โผล่มาในช่วงเวลาเดียวกันนะ

165
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
‎เขาเห็นมันในข่าว
‎เขาบอกว่าเขากลับมาที่นี่เพื่อหยุดมัน

166
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
‎นั่นไม่ใช่คนซื่อใจคด

167
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
‎นั่นเป็นสิ่งใหม่

168
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
‎- นายอ่านการ์ตูนพวกนี้หมดแล้วเหรอ
‎- ใช่ นายชอบทีนไททันเหรอ

169
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
‎ฉันไม่ค่อยอ่านหนังสือการ์ตูน

170
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
‎- นั่นเป็นชุดซูเปอร์ฮีโร่ของนายเหรอ
‎- ใช่ ฉันกำลังออกแบบมันอยู่

171
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
‎นั่นเป็นชุดโปรดฉัน แต่ฉันออกแบบไว้อีกเยอะ

172
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
‎ฉันยังเลือกสีกับโลโก้อยู่เลย

173
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
‎มันควรเป็นสีดำทั้งหมด เหมือนไคโล เรน

174
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
‎เหมือนดาร์ธ เวเดอร์และดาร์ธ มอล

175
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
‎ใช่เลย คนเจ๋งๆ

176
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
‎อยากกินขนมอีกมั้ย

177
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
‎ที่จริง

178
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
‎ฉันเอาของมาด้วย

179
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
‎ซาวร์แพตช์คิดส์!

180
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
‎นี่นายอ่านความคิดฉันอีกแล้วเหรอ
‎เรื่องนั้นทำให้ฉันกลัวจริงๆ นะ

181
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
‎นายไม่อยากกินเหรอ เพราะฉัน...

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

183
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
‎- แน่ใจนะว่าอยากคุยกับแพท
‎- ฉันไม่อยากคุย แต่ฉันต้องคุย

184
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
‎- เขามีข้อมูล
‎- เจ้านายฉันโทรมา ฉันต้องรับสาย

185
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
‎- อยากรอมั้ย
‎- ไม่อยาก

186
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
‎สวัสดีเบน

187
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
‎แจ้งเตือนความปลอดภัยในเขตผู้มีพลัง

188
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
‎หน่วยรักษาความปลอดภัย
‎โปรดไปที่เขตผู้มีพลัง

189
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
‎ฉันไม่ไหวแล้วกับการควบคุมตัวเองของเธอ

190
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
‎- เธออันตราย เธอคิดอะไรอยู่
‎- พ่อ!

191
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
‎เธอจะทำให้ตัวเองหรือเราบาดเจ็บ

192
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
‎- เธอเกือบทำร้ายลูกชายฉัน
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน!

193
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
‎นี่ ใจเย็นก่อน

194
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
‎พวกคุณทำอะไรน่ะ

195
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
‎- พาเธอไปที่ห้อง
‎- อยู่นิ่งๆ

196
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
‎เกิดอะไรขึ้น

197
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
‎- เธอพยายามทำร้ายลูกชายผม
‎- ผมผิดเอง ผมทำให้เธอตกใจ

198
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
‎แค่พูดว่า "สวัสดี" แล้วเธอก็ทำลายทุกอย่าง

199
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
‎- และพยายามหนีด้วย
‎- เธอไม่ใช่นักโทษนะ

200
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
‎เจเนลล์ ฉันขอโทษจริงๆ
‎เธอต้องเชื่อฉันนะ

201
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว
‎- พาเธอไปที่ห้อง

202
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
‎เธอชื่อเจเนลล์ แล้วแม่เธอล่ะ
‎คุณไม่ได้โทรหาแม่เธอด้วยซ้ำเหรอ

203
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
‎- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณวอร์เรน
‎- ฉันคิดว่าใช่นะ

204
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คนที่มีพลังพิเศษ

205
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
‎ทำอะไรผิดปกติ

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มีทหารติดอาวุธโผล่มา

207
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
‎คุณจะอธิบายยังไง

208
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
‎- เจเนลล์ เกิดอะไรขึ้น
‎- หนูอยากกลับไปชิคาโก

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
‎ลูกสาวคุณระเบิดอารมณ์
‎มันทำให้ครูฝึกของเธอตกใจ

210
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
‎เธอจะถูกกักตัวไว้จนกว่าเราจะแน่ใจ
‎ว่าเธอไม่ใช่ภัยคุกคาม

211
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
‎ผมว่าเราใจเย็นลงหน่อยจะดีกว่านะ

212
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
‎ผมจะจัดการเอง เคิร์ต
‎คุณไปได้ ทุกคนก็ไปได้

213
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
‎ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเรื่องขนาดนี้
‎ผมแค่กลัวแทนลูกชาย

214
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
‎ไม่ว่าเหตุผลของคุณคืออะไร
‎การทำแบบนั้นมีผลตามมา

215
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
‎เจ้าหน้าที่พวกนั้นมีปืน

216
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
‎- เหตุฉุกเฉินคลี่คลายแล้ว
‎- ผมรู้ ผมขอโทษ

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
‎บางทีเขตผู้มีพลัง
‎อาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีสำหรับคุณ

218
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
‎หนูขอโทษค่ะ แม่

219
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
‎- เฟอร์นันโด ฉันขอโทษถ้าเธอทำให้นายกลัว
‎- ผมไม่ได้กลัวเธอ

220
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
‎ผมคิดว่าเธอน่าทึ่งมาก

221
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
‎- ขอบคุณที่เข้ามาช่วยนะคะ
‎- ฉันยินดีค่ะ

222
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
‎เจเนลล์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

223
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
‎ฉันระเบิดของ

224
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
‎บางครั้งเธอก็ต้องระเบิดออกมา

225
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
‎บางครั้งฉันก็อยากระเบิดบ้างเหมือนกัน

226
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
‎เแบบนี้ไง

227
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
‎รู้สึกดีจัง

228
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
‎เธออยากลองมั้ย

229
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
‎ผมรู้สึกยังไงเหรอ

230
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
‎แย่มาก

231
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
‎ผมเหนื่อยมาก มีไข้สูง ปวดหัวหงุดหงิด

232
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
‎มากกว่าปกติ

233
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
‎โอเคค่ะ แล้วคุณมีอาการมานานแค่ไหนแล้ว

234
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
‎สองวันก่อน ผมยังสบายดี

235
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
‎จากนั้นเมื่อวานก็รู้สึกเบลอๆ

236
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
‎และวันนี้ผมตื่นขึ้นมา
‎ด้วยความรู้สึกเหมือนถูกรถทับ

237
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
‎แล้วก็มีนี่

238
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
‎ช่วยโน้มตัวเข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้มั้ยคะ

239
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
‎เห็นปุ่มพวกนั่นมั้ย

240
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
‎มันดูเหมือนจะมีอะไรงอกออกมา

241
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
‎ฉันเดาว่าคุณติดเชื้อบางอย่าง

242
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
‎อาการคันที่ผิวหนังอาจเกิดจากสิ่งกระตุ้นภายนอก

243
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
‎สิ่งกระตุ้นเหรอ

244
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
‎บางอย่างที่คุณไปสัมผัสมา

245
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
‎ดูเหมือนมันจะเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ
‎และทำให้เกิดการติดเชื้อใต้ผิวหนัง

246
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
‎คุณได้เข้าในป่ามั้ย

247
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
‎ผมนั่งรถไฟที่มีคนยั๊วะเยี๊ยะ แต่ผมจะแก้มันยังไง

248
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
‎มีอะไร

249
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
‎ผมพยายามอยู่

250
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
‎เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

251
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
‎คุณไม่ควรไปทำงานนะคะ

252
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
‎คุณจะจ่ายหนี้ให้ผมมั้ยล่ะ
‎คุณจะสั่งยาให้ผมรึเปล่าเนี่ย

253
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
‎คุณคะ คุณต้องเข้ารับการรักษาด่วน

254
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
‎ผมไม่มีเวลาไปรักษาด่วนหรอกนะ
‎แล้วคุณคิดว่าผมโทรมาทำไมล่ะ

255
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
‎ไร้ประโยชน์สิ้นดี!

256
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
‎นายมีของเจ๋งๆ เยอะเลย

257
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
‎ฉันกับแม่วาดรูปพวกนั้น
‎เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ตอนฉันอายุสิบขวบ

258
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
‎เธอให้ฉันเลือกทุกอย่างเอง

259
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‎แม่ฉันตายตอนฉันสี่ขวบ

260
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
‎(รักนะ ตัวยุ่ง)

261
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะไม่มีแม่
‎บางครั้งฉันก็แทบจำพ่อไม่ได้

262
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
‎แต่เขาทิ้งวิดีโอไว้ให้เรา

263
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
‎ไปเดินเล่นกัน

264
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
‎วันนี้ฉันไม่ควรออกจากบ้าน
‎ฉันสัญญากับแม่ไว้

265
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
‎เธอไม่อยู่ที่นี่ ป้านายก็ทำงานอยู่

266
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
‎นายเทเลพอร์ตออกไปได้ พวกเขาไม่รู้หรอก

267
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
‎แม่แกะรอยฉันได้จากมือถือ

268
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
‎งั้นก็วางโทรศัพท์ไว้ที่นี่สิ
‎ปิดเสียงไว้ เธอจะได้ไม่รู้

269
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
‎- ถ้านายกลัวนัก...
‎- ฉันเปล่า

270
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
‎เห็นมุมนั้นมั้ย เจอกันที่นั่น

271
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
‎ฉันเทเลพอร์ตไปได้
‎แต่นายจะผ่านป้าฉันไปได้ยังไง

272
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ไปเถอะ

273
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
‎นี่เบรย์เดน

274
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
‎เธอโอเคมั้ย

275
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
‎ผมไม่เคยมาที่นี่

276
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
‎เธอไม่เคยมาที่นี่

277
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
‎อย่ากังวลไปเลย โอเคมั้ย

278
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
‎เพราะเราอยู่ข้างเธอ

279
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
‎ฉันจะออกไปอยู่ข้างนอกกับแม่เธอ

280
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
‎เราจะปล่อยให้เธอกับเทวิน
‎บ้าคลั่งเหมือนเพลงของปรินซ์เลย

281
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
‎ปรินซ์ไง

282
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
‎จริงเหรอเนี่ย

283
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
‎- เจ็บใช่มั้ยล่ะ
‎- เราแก่แล้วเหรอ

284
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
‎เจเนลล์ นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยนะ

285
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
‎เธอจะไม่ทำร้ายฉันหรือตัวเธอเองหรอก

286
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
‎และเทวินก็เป็นครูฝึกที่ดี ดิออนชอบเขามาก

287
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
‎ฉันจะไม่กวนเธอแล้ว

288
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
‎ฉันขอบคุณที่ช่วยเรานะ
‎แต่เรื่องนี้ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด

289
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
‎ไม่มีคู่มือการเลี้ยงเด็กมีพลังนี่คะ

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
‎ฉันอยากให้มันจบสักที

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
‎แค่นี้มันก็ยากพออยู่แล้ว

292
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
‎การมาที่ไบโอนาน่าจะช่วยให้เธอดีขึ้น

293
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
‎ที่บ้านลำบากเหรอคะ

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
‎วุ่นวายมากเลยล่ะ

295
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
‎มีเหตุระเบิดในห้องทดลองวิทยาศาสตร์
‎ที่โรงเรียนของเธอ

296
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
‎พวกเขาจับเธอ

297
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
‎พระเจ้าช่วย

298
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
‎พวกเขากักตัวเธอไว้
‎ในโรงพยาบาลจิตเวช 24 ชั่วโมง

299
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
‎ไม่ยอมให้เราเจอเธอ

300
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
‎เด็กสาวอายุ 15 ปีอยู่คนเดียวและหวาดกลัว

301
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
‎นั่นแย่มาก แล้วคุณทำอะไรอยู่

302
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
‎ฉันต่อสู้กับระบบ

303
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
‎หรืออย่างน้อยก็พยายามสู้

304
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
‎แม้เจเนลล์จะเป็นนักเรียนเกียรตินิยม
‎แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

305
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
‎พวกเขาเอาแต่ตั้งสมมติฐาน

306
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
‎เหมือนเคย

307
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
‎ฉันเห็นผู้คุ้มกันพวกนั้นจับเธอ

308
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
‎และทุกอย่างกลับมาเป็นเหมือนเดิม

309
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
‎มันไม่ควรเกิดขึ้นกับเธอ

310
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
‎ฉันจะไปคุยกับซูซานน์เรื่องนี้
‎และนำเรื่องนี้ไปพูดกับคณะกรรมการที่ปรึกษา

311
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
‎ฉันขอโทษจริงๆ

312
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‎ขอบคุณ

313
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
‎สู้ต่อไปนะคะ

314
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
‎- รถตู้พวกนั้นที่โรงเรียนคืออะไร
‎- พวกเขามาจากไบโอนา

315
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
‎พ่อฉันเคยทำงานที่นั่น
‎พวกเขาอาจช่วยนายเรื่องพลังได้

316
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
‎ไม่ ห้ามบอกใครเรื่องฉันเด็ดขาด

317
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
‎ก็ได้

318
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
‎ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่โรงเรียนล่ะ

319
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
‎พวกเขาไปตรวจหลุมยุบ
‎ตรงจุดที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปเล่น

320
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นเมื่อสองสามปีก่อน
‎มีการต่อสู้

321
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
‎- การต่อสู้แบบไหน
‎- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

322
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
‎นายต้องสู้กับแพทเหรอ

323
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
‎คนซื่อใจคดคืออะไร

324
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าอ่านความคิดฉัน

325
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
‎ปีศาจสายฟ้าเหรอ

326
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
‎พ่อฮะ!

327
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
‎ตอนนี้แพทอยู่ไหน

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
‎ถูกขังอยู่ที่ไบโอนา

329
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน แต่เขากลาย
‎เป็นคนซื่อใจคดและทำเรื่องเลวร้าย

330
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
‎เขาฆ่าพ่อฉัน ทำร้ายฉันกับแม่
‎และฆ่าชาร์ลอตต์ เพื่อนของฉัน

331
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
‎- ชาร์ลอตต์ ทัคเหรอ
‎- นายรู้จักชาร์ลอตต์เหรอ

332
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
‎เธอมาเยี่ยมฉันที่ฟาร์มของเราครั้งหนึ่ง
‎หลังจากที่คนซื่อใจคดฆ่าพ่อฉัน

333
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
‎เขาฆ่าพ่อของนายเหรอ

334
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
‎เพราะเขามีพลังสินะ

335
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
‎เขาเร่งให้ต้นไม้โตเร็วได้เท่าที่ต้องการ

336
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
‎เหมือนมะเขือเทศนั่น

337
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
‎เขาจะใช้พลังของเขา
‎ซ่อมแซมสิ่งต่างๆ ในฟาร์ม

338
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
‎แต่พลังของเขารักษาแม่ฉันไม่ได้

339
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
‎ไปกันเถอะ

340
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
‎เจ้าพวกนั้นชอบแกล้งคนที่อายุน้อยกว่า

341
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
‎พวกเขาไม่แกล้งเราหรอก

342
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
‎แหม แหม ดูเด็กอนุบาลออกมาเดินเล่นสิ

343
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
‎เราอยู่ ป.ห้า แล้ว การแกล้งคน
‎ที่อายุน้อยกว่ามันไม่น่ารักเลยนะ

344
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
‎- นายจะร้องไห้ไปฟ้องแม่เหรอ
‎- ไม่

345
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
‎และเขาจะไม่ยอมให้นายแกล้งใครอีกแล้ว

346
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
‎แล้วเขาจะหยุดฉันได้ยังไง

347
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
‎แสดงให้เขาเห็น

348
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
‎นายจะทำอะไร

349
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
‎เอาเลย

350
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
‎เฮ้ย นายทำได้ยังไง

351
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
‎ปล่อยฉันนะ!

352
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
‎ออกไป!

353
00:22:09,077 --> 00:22:11,705
‎(แอลห้า)

354
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
‎(แพท โรลลินส์)

355
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
‎สาบานได้ว่าผมไม่รู้

356
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
‎ผมคิดว่าคนซื่อใจคดจากไปตลอดกาลแล้ว

357
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
‎แต่ก็ไม่  และส่วนหนึ่งของเขายังอยู่ในตัวนาย

358
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
‎และตอนนี้เรื่องวุ่นวายก็กำลังเกิดขึ้น

359
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
‎ผมกลับมาเพราะมันเกิดขึ้นนี่ไง
‎เพื่อช่วยไบโอนาหยุดมัน

360
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
‎แต่การติดอยู่ในห้องขังแอลห้า
‎ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

361
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
‎มันช่วยฉันได้

362
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
‎สำหรับโลกใบนี้ แพท โรลลินส์ตายไปแล้ว

363
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
‎ผมกลับมาช่วย

364
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
‎และบางทีคุณกับผมอาจช่วยกัน
‎หยุดเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นได้

365
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
‎เพื่อดิออน

366
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
‎อย่าเอ่ยชื่อเขานะ

367
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
‎เมื่อเรื่องนี้จบลง นายจะต้องหายไป

368
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
‎และไปให้ไกลจากที่นี่

369
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
‎แล้วเรื่องพลังงานคดซื่อใจคดที่นายเห็น
‎กับหลุมยุบมันเกี่ยวกันยังไง

370
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
‎คือ...

371
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
‎พลังงานมืดที่ทิ้งผมไว้

372
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
‎และผมก็ยังมีมันอยู่

373
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
‎แต่อะไรก็ตามที่ฆ่าผู้ชายคนนั้นในลานจอดรถ

374
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
‎อะไรก็ตามที่ปลุกพลังในหลุมยุบ
‎มันเป็นพลังที่มีอำนาจกว่าที่ผมมีมาก

375
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
‎แล้วบางอย่างหรือบางคน

376
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
‎ก็มีพลังมืดที่เคยอยู่ในตัวนาย

377
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
‎คนซื่อใจคดอีกคน

378
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
‎อาจจะแย่กว่านั้นอีก

379
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
‎ตอนที่ผมสัมผัสดินที่หลุมยุบ
‎ผมรู้สึกได้ถึงความโกรธแค้น

380
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
‎และความเกลียดชังข้างในหลุม

381
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
‎ความคับข้องใจที่ไม่ถูกปลดปล่อยและพุ่งลงดินไป

382
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
‎ดิออนบอกว่าเคยมีสงครามกลางเมืองเกิดขึ้นที่นั่น

383
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
‎โอ้ มัน...

384
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
‎มันน่ากลัวมาก

385
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
‎พลังมืดจะครอบงำส่วนที่แย่ที่สุดของคุณ
‎และเพิ่มพลังให้กับมัน

386
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
‎มันทำกับผมแบบนั้น

387
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
‎ลองนึกดูสิว่ามันจะทำอะไร
‎กับความเกลียดชังที่ฝังอยู่ในดิน

388
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
‎- อันธพาลพวกนั้นจะไม่มารบกวนนายอีก
‎- ใช่

389
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
‎ฉันแบบว่า "กิ่งไม้ เพี๊ยะ! อยากโดนใช่มั้ย"

390
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
‎- มันรู้สึกดีที่ได้ตีพวกเขาใช่มั้ยล่ะ
‎- รู้สึกดีมาก

391
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
‎นายจะเอาคืนใครก็ได้ที่เคยแกล้งนาย
‎หรือทำร้ายคนที่นายรัก

392
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
‎อย่างคุณแคมป์เบลล์ หรือลูกค้าของแม่ฉัน
‎ที่ไม่ได้จ่ายค่าจ้างให้เธอ

393
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
‎หรือแพท

394
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
‎นายไปที่ไบโอนาแล้วทำร้ายแพทได้
‎เหมือนที่เขาทำร้ายเรา

395
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
‎ฉันไม่ควรใช้พลังทำร้ายคนอื่น

396
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‎มันไม่ถูกต้อง

397
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
‎ทำไมล่ะ พวกนั้นสมควรโดนแล้ว

398
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
‎และแพทสมควรโดนหนักกว่านี้

399
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
‎"พลังอันยิ่งใหญ่มา
‎พร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่"

400
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
‎เพื่อน นั่นมันหลักการของสไปเดอร์แมนไง!

401
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
‎เรามีอำนาจนะ ดิออน

402
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
‎เราตัดสินใจเองได้ว่าอะไรถูกอะไรผิด

403
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
‎อะไรน่ะ

404
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
‎นายฆ่ามันเหรอ

405
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
‎ไม่ ฉันหยุดความคิดมัน

406
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
‎ยังไง

407
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
‎นายใช้ความคิดในการเคลื่อนย้ายสิ่งต่างๆ
‎ฉันใช้ความคิดควบคุมสิ่งต่างๆ

408
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
‎ฉันน่าจะกลับบ้านได้แล้ว
‎ก่อนที่ป้าจะรู้ว่าฉันออกมา

409
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
‎นายไม่จำเป็นต้องกลับบ้านก็ได้

410
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
‎นายสามารถไปร้านขนมหรือร้านเกม

411
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
‎ฉันไม่เคยได้จ่ายอะไรเลย
‎ฉันแค่ทำให้คนอื่นมอบของให้ฉัน

412
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
‎เราจะทำอะไรก็ได้

413
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
‎ถ้าพลังงานมารวมกันในแอตแลนตา
‎แล้วเราจะหยุดมันยังไง

414
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
‎บางทีเราอาจใช้วิทยาศาสตร์
‎ที่สร้างมันขึ้นมาต่อต้านมัน

415
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‎หมายความว่ายังไง

416
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
‎คนอื่นๆ ในเหตุออโรร่าได้รับแต่พลังดีๆ
‎มีแค่ผมที่ได้พลังแย่

417
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
‎มันกลืนกินผม

418
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
‎สิ่งเดียวที่ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
‎คือกลืนกินผู้มีพลังคนอื่น

419
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
‎และพลังที่ดีของพวกเขาทำให้พลังแย่สงบลง

420
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
‎อย่างน้อยก็สักพัก

421
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
‎นายคิดว่าการฆ่าดิออนจะรักษานายได้

422
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
‎ดิออนมีความพิเศษ

423
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
‎มีพลังมากกว่าคนอื่นๆ แต่เขาก็...

424
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
‎อะไร

425
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
‎เป็นคำตอบสำหรับผม

426
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
‎ตรงข้ามกับผม

427
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
‎ยังไง ทำไม

428
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
‎ผมบอกได้แค่ว่ารู้สึกยังไง

429
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
‎ดิออนเกิดจากคุณ
‎และมาร์ค วอร์เรนผู้มีพรสวรรค์

430
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
‎และพวกคุณสองคนรักกันมาก

431
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
‎ผมไม่มีความสุขและอิจฉา

432
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
‎ผมรู้สึกว่าผมไม่เคยได้สิ่งที่ควรได้
‎ซึ่งก็คือทุกอย่าง

433
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
‎และดิออนเป็นสิ่งดีงามที่บริสุทธ์ และผม...

434
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
‎ผมอยากเป็นแบบนั้น

435
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
‎แต่ตอนนี้ผมไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว
‎และผมต้องการหาทางช่วย

436
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
‎ดังนั้นถ้าเราใช้ผู้มีพลัง
‎ในการตอบโต้กับพลังชั่วร้ายล่ะ

437
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
‎- บางทีดิออนอาจจะ...
‎- ห้ามพูดถึงลูกชายฉัน

438
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
‎ผมขอโทษ โอเค ผมไม่ได้พูดถึงดิออน

439
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
‎ผมพูดถึงพลังของเขา

440
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
‎ดีเอ็นเอของเขา

441
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
‎มาร์คศึกษาดีเอ็นเอของเขา
‎เพื่อพยายามเรียนรู้พลังของเขา

442
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
‎ใช่ คุณเห็นความเป็นไปได้มั้ย
‎ว่าเราอาจใช้พลังงานที่สกัดแล้วของเขา

443
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
‎ผมหมายถึงดีเอ็นเอของผู้มีพลัง
‎ที่สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

444
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
‎พลังดีต่อสู้กับพลังร้าย
‎มันเหมือนในหนังสือการ์ตูนคลาสสิก

445
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
‎และมันช่วยให้ดิออนปลอดภัย

446
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
‎ใช่

447
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
‎มันจะทำให้ทุกคนปลอดภัย

448
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
‎โอ้ คุณโอเคมั้ย

449
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
‎- โอ้ แขนคุณเลือดออก
‎- ฉันสบายดี

450
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
‎โอเค แต่คุณดูไม่ปกติ

451
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
‎ฉันถูกบางอย่างโจมตี

452
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
‎บางคน ที่หลุมยุบ

453
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
‎ขอดูหน่อยได้มั้ย

454
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
‎ให้ตายสินิโคล

455
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
‎- โอ้
‎- เกิดอะไรขึ้น

456
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
‎มันมีปฏิกิริยากับผม

457
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
‎หรือพลังไฟฟ้าในตัวผม

458
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
‎พระเจ้าช่วย
‎รู้สึกเหมือนมันมีชีวิตอยู่ใต้ผิวหนังฉัน

459
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
‎- พระเจ้าช่วย
‎- หมายความว่ายังไง

460
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
‎มีสิ่งเลวร้ายอยู่ในหลุมยุบ
‎สิ่งเลวร้ายนั้นยังอยู่ในตัวผม

461
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
‎และตอนนี้มันอยู่ในตัวฉัน

462
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
‎ดิออน รอเดี๋ยว!

463
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
‎ฉันต้องกลับบ้าน เดี๋ยวฉันจะมีปัญหา

464
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
‎ป้าของฉันจะเป็นห่วง
‎และจะมีคนเป็นห่วงนายด้วย

465
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
‎ไม่หรอก ฉันไม่มีใคร

466
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
‎นายยังมีแม่อยู่

467
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
‎- ฉันขอโทษถ้าเรื่องหมาทำให้นายกลัว
‎- มันทำให้ฉันกลัว

468
00:30:20,568 --> 00:30:23,488
‎ฉันไม่ชอบให้นายอ่านความคิดฉัน
‎และนายอยากให้ฉันทำเรื่องแย่ๆ

469
00:30:23,571 --> 00:30:24,405
‎ด้วยพลังของฉัน

470
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
‎นายไม่อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอ

471
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น แต่ฉันแค่...

472
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
‎แต่ฉันไม่อยากโกหกแม่
‎หรือไตรภาคีแห่งความยุติธรรมอีกต่อไปแล้ว

473
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
‎- เลิกเรียกแบบนั้นได้แล้ว มันงี่เง่าชะมัด
‎- ไม่สักหน่อย!

474
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
‎นายกับฉัน เราเหมือนกัน
‎ไม่มีใครเข้าใจเราหรอก

475
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
‎ฉันอยากกลับบ้าน!

476
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
‎ฉันจะจัดการป้านายให้เอง
‎ฉันปิดความคิดเธอได้ เหมือนหมาไง!

477
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
‎ดิออน! มานี่เดี๋ยวนี้เลย!

478
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
‎อย่ายุ่งกับเธอนะ!

479
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
‎- ทำไมเธอถึงออกจากบ้าน
‎- ขอโทษครับ เราออกรถไปได้มั้ย

480
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
‎เธอแค่เดินไปตามถนนคนเดียวเหรอ

481
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
‎ผมมากับเบรย์เดน

482
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
‎ใคร

483
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
‎ช่างเถอะ เราออกรถไปได้มั้ยฮะ

484
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
‎ป้าคงหลับไป

485
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
‎เราจะไม่กวนใจแม่เธอด้วยเรื่องนี้นะ

486
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
‎(นิโคล วอร์เรน)

487
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
‎จนถึงตอนนี้ เรายังสรุปผลเลือดของคุณไม่ได้

488
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
‎- เราจะตรวจสอบว่ามันคืออะไร
‎- มีการเปลี่ยนแปลงที่หลุมยุบมั้ย

489
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
‎พลังงานตกลงไปแล้ว
‎ไม่มีวี่แววของสิ่งที่เราเห็นข้างล่างนั่น

490
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
‎- คุณคิดว่าคุณทำลายมันแล้วรึยัง
‎- ก็อาจใช่

491
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
‎เราจะดูแลให้ปลอดภัย
‎ก่อนที่พวกเขาจะเปิดโรงเรียนอีกครั้ง

492
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
‎ตอนนี้มาห่วงเรื่องทำให้คุณหายก่อนดีกว่า

493
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
‎แพทสันนิษฐานว่าดีเอ็นเอของผู้มีพลัง

494
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
‎อาจสามารถรักษาสิ่งที่เข้ามาในตัวฉัน

495
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
‎และสิ่งเลวร้ายอื่นๆ ข้างนอกนั่น

496
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
‎เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
‎เราจะคุยกับทีมของเราเรื่องนี้

497
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
‎ฉันว่าเราต้องการแพท

498
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
‎หา

499
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
‎ผื่นคันนี้มีปฏิกิริยากับแพท

500
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
‎มันพลุ่งพล่านกับพลังของเขา

501
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
‎และหลุมยุบก็ตอบสนองต่อแพท

502
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
‎เขาบอกว่าเขารู้สึกได้
‎เหมือนเขารู้ว่ามันต้องการอะไร

503
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
‎ฉันคิดว่าแพทอาจเป็นกุญแจสำคัญ
‎ในการหยุดเรื่องทั้งหมดนี้

504
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
‎เขาเป็นวิศวกร เขาไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

505
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
‎เขาศึกษาวิธีใช้พลังรักษาตัวเองเมื่อสองปีก่อน

506
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
‎และเขารู้เรื่องงานวิจัยของมาร์คเป็นอย่างดี

507
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
‎ถ้าเขาเข้าถึงห้องแล็บดีเอ็นเอของคุณได้

508
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
‎- ปล่อยเขาออกจากห้องขังเหรอ
‎- ภายใต้การคุ้มกันอย่างหนาแน่น

509
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
‎มีบางอย่างเลวร้ายอยู่ข้างนอกนั่น

510
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
‎และมีสิ่งเลวร้ายอยู่ในตัวฉัน
‎ฉันรู้สึกได้ว่ามันมีชีวิตและเติบโต

511
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
‎แพทเคยเป็นคนซื่อใจคด

512
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
‎เขาเข้าใจมัน

513
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
‎และคุณเชื่อว่าเขาอยากช่วยเราจริงๆ เหรอ

514
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
‎ไม่หรอก

515
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเรามีทางเลือก

516
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

517
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
‎เหนื่อยมาก อ่อนล้า

518
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
‎โมโหนิดหน่อย

519
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
‎เชื้ออะไรก็ตามที่อยู่ในตัวคุณ
‎มันไม่รู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

520
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
‎- เหมือนที่คุณจัดการกับผู้คุมไบโอนา
‎- ขอบคุณที่ช่วยเรื่องเจเนลล์นะ

521
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
‎อื้ม ผมดีใจนะที่คุณไม่ปาอะไรใส่ผม

522
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
‎- ขอนั่งสักแป๊บได้มั้ย
‎- ได้สิ คุณต้องการอะไรมั้ย น้ำมั้ย

523
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
‎ไม่เป็นไรค่ะ

524
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
‎ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องคุณก่อนหน้านี้เท่าไหร่เลย

525
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
‎น่าจะเป็นเรื่องดีนะ

526
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
‎ไบโอนาช่วยให้ผมตั้งสติได้
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมต้องการ

527
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
‎พูดได้ว่าคุณเจอผมในช่วงที่ดีของชีวิต

528
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
‎ฉันโชคดีจัง

529
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
‎ไม่หรอก ผมต่างหากที่โชคดี

530
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
‎แล้ว...

531
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
‎ผมว่าจะถาม

532
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
‎ว่าคุณอยากไปกินมื้อค่ำกับผมมั้ย

533
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
‎คืนนี้ฉันต้องอยู่ที่นี่ ในหน่วยแพทย์

534
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
‎พวกเขาแค่อยากจับตาดูอาการฉัน
‎และดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

535
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
‎ก็ได้ งั้นผมจะอยู่ต่อด้วย
‎ผมจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ

536
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
‎- คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
‎- ผมรู้ แต่ผมอยากทำ

537
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
‎ว่าแต่คุณอยากกินอะไร

538
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
‎ทาโก้เหรอ

539
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
‎อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

540
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
‎อันที่จริง...

541
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
‎ฉันมีเรื่องอยากขอให้คุณช่วย

542
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
‎วันนี้ลูกกับเบรย์เดนเป็นไงบ้าง

543
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
‎ไม่รู้สิ

544
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
‎ผมนึกว่าเรามีอะไรคล้ายๆ กัน แต่เขาแปลกๆ

545
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
‎แปลกเหรอ ยังไง

546
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
‎ไม่ เขา... ช่างเถอะ เขาก็โอเคฮะ

547
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
‎เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน

548
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
‎คืนนี้แม่กลับไปไม่ได้

549
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
‎เรื่องที่ไบโอนาซับซ้อนกว่าที่เราคิด

550
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
‎แต่แม่ไม่เคยไปทำงานข้ามคืนมาก่อน

551
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
‎แม่รู้ แต่แม่มีเซอร์ไพรส์ให้ลูก

552
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
‎ป้าแคทจะพาลูกไปที่กระท่อม!

553
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
‎และเทวินจะไปด้วย
‎ลูกจะได้ฝึกกับเขาในโลกแห่งความจริงได้

554
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
‎สุดยอด! แม่มาด้วยได้มั้ย

555
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
‎คราวนี้แม่ไปไม่ได้ แต่พอเราไปที่กระท่อมอีกที

556
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
‎เราจะไปหลายๆ วัน
‎ไปนอนดูกลุ่มดาวที่ด้านนอกด้วยกัน

557
00:36:00,616 --> 00:36:02,160
‎ด้วยกล้องส่องทางไกลของพ่อเหรอ

558
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
‎แน่นอน

559
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
‎เอสเพอรันซาส่งวิดีโอตลกๆ มาให้ผม
‎แม่อยากดูมั้ย

560
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
‎แน่นอน

561
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
‎ว้าว

562
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
‎ไบโอนาเปลี่ยนไปมากตั้งแต่ที่คุณไม่อยู่

563
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
‎โลกเปลี่ยนไป

564
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
‎งั้นดีเอ็นเอ ตัวอย่างเลือด
‎และข้อมูลของผู้มีพลังอยู่ที่นี่เหรอ

565
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
‎เราทั้งคู่อยากให้นิโคลอาการดีขึ้น

566
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
‎คุณบอกว่าคุณกลับมาช่วยใช่มั้ย

567
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
‎นี่คือโอกาสของคุณ

568
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
‎หวัดดี เกล็น

569
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
‎คุณอยากเจอผมเหรอ

570
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
‎ฉัน...

571
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
‎ฉันได้รับสายจากคัตเลอร์เรื่องคุณ

572
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
‎ดูเหมือนเขาจะอยากให้คุณอยู่ในไบโอนาต่อมาก

573
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
‎เราทำเรื่องนี้ด้วยกันได้ ซูซานน์
‎ผมรู้วิธีจัดการกับคัตเลอร์

574
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
‎ยอมให้ผมช่วยเรื่องนี้เถอะ

575
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
‎ให้ผมช่วยนะ

576
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
‎ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

577
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
‎เว้นแต่คุณจะเอามีดออกจากหลังฉัน

578
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
‎ตอนนี้คุณเริ่มดราม่าแล้ว

579
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
‎- ฟังนะเขาสบายใจกับผมมากกว่า
‎- สงสัยจังว่าทำไม

580
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
‎ฉันช่วยสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา

581
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
‎และคุณเข้ามาผูกมิตรกับคัตเลอร์

582
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
‎ไต่เต้าตัวเองขึ้นมาเป็นคู่หูของฉัน

583
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
‎คุณไม่ใช่คู่หูฉัน เดวิด คุณไม่เคยเป็นเลย

584
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
‎คุณก็รู้ว่าการใช้อารมณ์
‎มันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

585
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
‎ขอเดานะ คุณจะให้ฉันยิ้มสวยๆ
‎แล้วยอมให้คุณทำอะไรก็ได้งั้นสิ

586
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
‎(บ้านตัวอย่าง)

587
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
‎(ฟอสเตอร์เรียลตี้ แอตแลนต้าดั้งเดิม)

588
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
‎ดิออนไม่ใช่เพื่อนเธอ

589
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
‎ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ

590
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
‎คุณฆ่าพ่อผม

591
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
‎แพทฆ่าพ่อเธอเพราะแพทอ่อนแอ

592
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
‎เธออยากอ่อนแอเหมือนแพทเหรอ

593
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
‎ไม่

594
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
‎ตราบใดที่เธออยู่กับฉัน
‎จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้

595
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
‎ยกเว้นดิออน

596
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
‎เขาทำลายเราทั้งคู่ได้

597
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
‎เขาทิ้งเธอ

598
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
‎เขาไม่ต้องการเธอ เพราะเขามีทุกอย่างแล้ว

599
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
‎และเธอไม่มีอะไรเลย

600
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
‎ไม่มีใคร นอกจากฉัน

601
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
‎เมื่อฉันแข็งแกร่งพอ
‎เราจะทำลายดิออนด้วยกัน

602
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
‎และเธอจะได้ทุกอย่าง

603
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
‎ผมไม่รู้

604
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
‎ผมนัดลูกค้ามาดื่มแล้วก็สายแล้วด้วย

605
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
‎อือ

606
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

607
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
‎- ระวังหน่อย เจ้าโง่
‎- ผมต้องไปแล้ว

608
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
‎โอ๊ย

609
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
‎ให้ตายสิ

610
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
‎(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)