1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Jag blev attackerad av en varelse
i slukhålet.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
En varelse? Vad fan, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Jag kämpade mot den.
Vad det än var, sprang den ut i skogen.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,697
Vilket betyder att den finns kvar.
Nu mår jag bättre.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,699
Vi har folk som letar efter den.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
De här risporna är ganska djupa,
men bara de inte blir infekterade

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
klarar du dig.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Hur såg den ut?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Den hade hud som såg ut
som vissna blommor och knoppar

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
och slukhålet var täckt
av likadana blommor,

12
00:00:51,509 --> 00:00:55,930
så det måste vara kopplat till varelsen,
eller så blev den infekterad där.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
För en dag sen var marken döende.

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,520
-Det som finns där nu lever.
-Inte så länge till.

15
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
Jag skickar ett team
som bränner slukhålet.

16
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
-Dödar allt i det.
-Och de andra platserna?

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Vilka andra platser?

18
00:01:12,113 --> 00:01:17,410
Vi hittade slukhål i hela världen
på platser där den Krokige mannen dödade.

19
00:01:17,952 --> 00:01:21,790
-Han dödade Charlotte Tuck här utanför.
-Vi har inte sett nåt här.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,793
-Det förnuftiga är…
-Pratar du om förnuft?

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
Pat kommer tillbaka från de döda
ett slukhål blir knäppt,

22
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
och min syster misshandlas
av ett växtmonster.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Vi är långt ifrån förnuft.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion har en måltavla på ryggen.

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Det är som om alla galna saker i universum
siktar på honom.

26
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
Och Pat sa att nåt hemskt
skulle komma till Atlanta.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Han menade att det var ute efter Dion.

28
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
VI ÄR PÅ DIN SIDA

29
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Tutta på.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Suzanne.

31
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
Vad gör du?

32
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Varför är du här?

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
Sprutar du koldioxid i slukhålet?

34
00:02:33,820 --> 00:02:38,116
Vi förstör den elektriska laddningen
där nere och förseglar det.

35
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
Platsen förändras.

36
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
Den utvecklas. Vi borde studera den.

37
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
En varelse kröp ut därifrån
och attackerade Nicole.

38
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Ja, och jag vet att hon är din vän,
men du lärde mig

39
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
att aldrig låta känslor komma i vägen.

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,716
Vi borde försöka förstå
vad vi har att göra med.

41
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
"Vi" behöver inte göra nåt, David.

42
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Du är avstängd.

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
-För att jag tog hit Pat?
-Ja.

44
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Jag försöker hjälpa dig.

45
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
Du har spenderat miljoner på R&D.

46
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
-BIONAS styrelse…
-Nåt de kan tjäna miljarder på?

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Ja, jag är mycket medveten.

48
00:03:15,278 --> 00:03:17,363
Det har pratats om att ersätta dig.

49
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
-Har du pratat med Cutler?
-Han kontaktade mig.

50
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Jag säger det som din vän.

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Vi kan använda det här.

52
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
Du skulle ha sett
när Pat la händerna i jorden.

53
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Det finns nåt kraftfullt där.

54
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Du gick bakom min rygg
och släppte ut en mördare.

55
00:03:38,968 --> 00:03:44,015
-Du skulle bli ansvarig.
-Du visste att jag skulle säga nej.

56
00:03:46,601 --> 00:03:50,021
Pat Rollins har fortfarande
den Krokige mannens energi.

57
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mamma?

58
00:04:11,709 --> 00:04:12,835
Mamma, är du vaken?

59
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Mamma, ditt alarm ringer.

60
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Mamma, upp.

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Är det så sent redan?

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Moster sa att du skulle få sova.

63
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Ingen tid att sova.

64
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Hon bokade om ditt Zoom-möte.

65
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Är hon din assistent
nu när hon inte är läkare?

66
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Nej, hon är fortfarande läkare.

67
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
Telemedicin är medicin,
även i vardagsrummet.

68
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
Skolan är stängd. Gasläcka, vilket betyder
att mr Campbell fastnade i toaletten.

69
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
-Åh, du.
-Hur var det i slukhålet?

70
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Det var inget. Falskt alarm.

71
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
-Verkligen?
-Ms Suzanne tar hand om det.

72
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Vad hände med din arm?

73
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Jag föll och fick ett skrapsår.

74
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Ingen stor grej.

75
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Eftersom skolan är stängd,
kan vi gå till nöjesparken?

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
-Du måste stanna inne idag.
-Varför?

77
00:05:21,321 --> 00:05:26,326
Du sa att vi kunde ta ledigt från skolan
och åka på Batman-turen.

78
00:05:26,951 --> 00:05:31,706
Jag vet och det ska vi, men inte idag.
Jag är så upptagen.

79
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Upptagen med vad? Du är alltid upptagen.

80
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Jag måste ta hand om några saker.

81
00:05:37,086 --> 00:05:41,132
Vi gör nåt roligt senare. Okej? Jag lovar.

82
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Okej.

83
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Varför väckte du mig inte?

84
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
Du behövde sova. Hur är det med armen?

85
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Kom hit.

86
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Du borde inte gå till BIONA.

87
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
Låt dem städa upp sin egen röra.

88
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Jag är redan en del av röran.

89
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
Får Brayden komma hit?

90
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
-Vem är Brayden?
-Han är ny i skolan.

91
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Hans föräldrar får skicka
ett mess till mig… Eller…

92
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Jag kan passa dem.

93
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
Skicka till moster Kat. Okej?

94
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Kommer Esperanza och Jonathan också?

95
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Nej, bara Brayden.

96
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Okej.

97
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Låt moster Kat jobba
och ni får inte gå ut.

98
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Varför? På grund av Pat?
-Delvis.

99
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Jag måste till BIONA
och se till att alla är säkra. Okej?

100
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Så stanna inne.

101
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
-Jag fattar.
-Okej.

102
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Jag har nyheter.

103
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
Mr Kwame vill att jag gör ett
stort nummer i slutet av revyn.

104
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
Sången du sjöng på auditionen?

105
00:07:22,358 --> 00:07:25,903
Nej, mr Kwame sa att han
inte kände för folksånger,

106
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
så vi ska ta Dreamgirls istället.

107
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Jag kollade upp den.
Det är en musikal om Beyoncé.

108
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Vad bra.

109
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
Nej. Jag vill inte vara längst fram.

110
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
-Jag vill vara med i kören.
-Varför?

111
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
-Osynliga flickan är min superkraft.
-Du är inte egentligen osynlig.

112
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Jag vet.

113
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
-Men vill du inte sjunga?
-Jo, men…

114
00:07:49,093 --> 00:07:52,013
-Men vadå?
-Jag vill inte att alla stirrar på mig.

115
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Du är jättebra.

116
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Du är inte som nån annan.

117
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Och om du vill sitta i kören
och vara osynlig,

118
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
är det okej, men…

119
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
Jag säger bara
att eftersom vi har superkrafter,

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
borde vi dela dem med andra
som inte har dem

121
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
och det vore jättebra om
de såg din andra superkraft.

122
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
Att sjunga.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Ja, jag fattar det.

124
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Brayden är här.

125
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Brayden?
-Vi ska hänga.

126
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
Jaså.

127
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Du måste vara Brayden.

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
Jag borde presentera mig
för dina föräldrar.

129
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
De har åkt.

130
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Mamma skulle till affären,
så hon släppte av mig.

131
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Läget? Visst är det skönt
att skolan är stängd idag?

132
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Du måste slå den.

133
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Boom! Kom igen.
Jag ska visa dig huset.

134
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Så Pat har ljugit för oss hela tiden.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
Jag tror inte det.

136
00:09:02,875 --> 00:09:05,378
Hans celler innehöll
bara spår av laddning.

137
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Bara spår?

138
00:09:06,837 --> 00:09:09,924
Vi har säkerhetsåtgärder.
L5 är temperaturkontrollerat.

139
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
Vakter med koldioxidvapen.

140
00:09:13,553 --> 00:09:15,304
Jag litar ändå inte på honom.

141
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
Inte jag heller.

142
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
Men han gav värdefull information
om slukhålet.

143
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Marken reagerade
på den elektriska laddningen i honom.

144
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
David beskrev det som
en nästan magnetisk dragning mot Pat.

145
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Slukhålet måste
ha samma elektriska laddning.

146
00:09:35,616 --> 00:09:37,910
När vi förstörde den Krokige mannen,

147
00:09:37,994 --> 00:09:40,871
blev den hemska mörka energin
inuti Pat utspridd.

148
00:09:40,955 --> 00:09:45,209
Så om Pat fortfarande har lite,
vart tog resten vägen?

149
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Titta här.

150
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Det var utanför Atlanta.

151
00:09:53,050 --> 00:09:54,802
Mindre än 24 timmar senare

152
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
skedde en ökning av aktiviteten
vid slukhålet.

153
00:09:57,638 --> 00:10:00,933
Och Pat dyker upp samtidigt.

154
00:10:01,017 --> 00:10:04,020
Han såg det på nyheterna
och kom för att stoppa det.

155
00:10:07,898 --> 00:10:10,026
Det är inte den Krokige mannen.

156
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Det är nåt nytt.

157
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
-Har du läst alla tidningar?
-Japp. Gillar du Teen Titans?

158
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
Jag läser inte serietidningar.

159
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
-Är det din superhjältedesign?
-Ja. Jag har jobbat på den.

160
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Den är min favorit, men jag har många.

161
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Jag jobbar på färgschemat och loggan.

162
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
Den borde vara helsvart, som Kylo Ren.

163
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Som Darth Vader och Darth Maul.

164
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Just det. De coola.

165
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Vill du ha mer godis?

166
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Faktiskt,

167
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
så tog jag med lite.

168
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Sour Patch Kids!

169
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Har du läst mina tankar igen?
Det är läskigt.

170
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Vill du inte ha? För…

171
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Det sa jag inte.

172
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
-Vill du verkligen prata med Pat?
-Jag vill inte. Jag måste.

173
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
-Han har information.
-Det är min chef. Jag måste svara.

174
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
-Om du vill vänta…
-Nej.

175
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Hej, Ben.

176
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
Säkerhetsvarning i kraftavdelningen.

177
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Alla vakter, gå till kraftavdelningen.

178
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
Nu får det vara nog!

179
00:11:27,144 --> 00:11:29,271
-Du är farlig. Hur tänker du?
-Pappa!

180
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
Du kunde ha skadat dig eller oss!

181
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
-Du skadade nästan min son!
-Lämna mig ifred!

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Lugna dig.

183
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
Vad gör ni?

184
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
-Ta henne till rummet.
-Lugn.

185
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Vad händer?

186
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Hon försökte skada min son.
-Det var mitt fel.

187
00:11:42,535 --> 00:11:44,453
Du sa hej och hon sprängde allt.

188
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
-Och försökte fly.
-Hon är ingen fånge.

189
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Janelle. Du måste tro mig.

190
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
-Jag ville inte skrämma dig.
-Till rummet.

191
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Hon heter Janelle. Var är hennes mamma?
Ringde du inte ens hennes mamma?

192
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Det är inte ditt problem.
-Det är det.

193
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
Det är inte första gången en person
med superkrafter gör nåt ovanligt.

194
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
Men första gången beväpnade vakter
dyker upp. Kan du förklara det?

195
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
-Vad händer?
-Jag vill åka tillbaka till Chicago!

196
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Hon fick ett utbrott
och skrämde sin tränare.

197
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
Hon får låsas in
tills hon inte längre är ett hot.

198
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
Nu lugnar vi ner oss.

199
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Jag tar det härifrån, Kurt.
Ni kan alla gå.

200
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
Det var inte meningen
att det skulle gå så långt.

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Oavsett vad,
får sådana samtal konsekvenser.

202
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Vakterna har vapen.

203
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
-Nödläget är över.
-Jag vet. Jag är ledsen.

204
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
Det här är nog inget
bra alternativ för er.

205
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Jag är ledsen, mamma.

206
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
-Jag är ledsen om hon skrämde dig.
-Jag är inte rädd…

207
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
Jag tycker hon är fantastisk!

208
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
-Tack.
-Jag är glad att jag var här.

209
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Janelle, vad hände?

210
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Jag sprängde nåt.

211
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Ibland måste man spränga saker.

212
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Jag vill spränga saker ibland.

213
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Som just nu.

214
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Det kändes bra.

215
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Vill du försöka?

216
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Hur jag mår?

217
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Som skit.

218
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Jag är supertrött, hög feber,
huvudvärk, irriterad.

219
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Mer än vanligt.

220
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Hur länge har du haft symptom?

221
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
För två dagar sen var jag okej.
Gårdagen är otydlig,

222
00:14:13,519 --> 00:14:16,772
idag känns det
som om jag blivit överkörd av en lastbil.

223
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Och så har vi det här.

224
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Kan du luta dig lite närmare?

225
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Ser du knölarna?

226
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Det verkar som om nåt växer i dem.

227
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Jag tror att du har nån form av infektion.

228
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Hudirritationen orsakades
av yttre stimuli.

229
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Stimuli?

230
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Nåt du kom i kontakt med.

231
00:14:45,301 --> 00:14:49,263
Det har hamnat under huden
och orsakar en hudinfektion.

232
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Har du varit i skogen, ute i naturen?

233
00:14:52,099 --> 00:14:55,394
Jag åker tunnelbana med ett gäng djur.
Hur fixar jag det?

234
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Vad?

235
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Jag jobbar på det.

236
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Det är klart när det är klart.

237
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Du borde inte vara på jobbet.

238
00:15:07,239 --> 00:15:10,326
Vill du betala mitt huslån?
Ska du inte ordinera nåt?

239
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Sir, du måste till akuten.

240
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Jag har inte tid för akutvård.
Varför tror du jag ringer dig?

241
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Värdelöst!

242
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
Du har många coola saker.

243
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Jag och mamma målade dem förra sommaren.

244
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Hon lät mig välja allt själv.

245
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
Min mamma dog när jag var fyra.

246
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
JAG ÄLSKAR DIG, KRYPET

247
00:15:41,190 --> 00:15:45,402
Jag kan inte tänka mig att inte ha mamma.
Ibland minns jag knappt pappa.

248
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
Men han lämnade några filmer.

249
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Vi går runt lite.

250
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Jag får inte gå ut idag.
Jag lovade mamma.

251
00:15:53,369 --> 00:15:55,829
Hon är inte här. Din moster jobbar.

252
00:15:55,913 --> 00:15:58,207
Du kan teleportera och de vet inget.

253
00:15:58,290 --> 00:16:00,542
Hon kan spåra var jag är på min mobil.

254
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Lämna din telefon här.
Sätt den på tyst så att hon inte vet.

255
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
-Om du är en fegis…
-Det är jag inte.

256
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Ser du hörnet? Vi ses där.

257
00:16:17,893 --> 00:16:21,146
Jag kan teleportera,
men hur kommer du förbi min moster?

258
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Oroa dig inte. Gå bara.

259
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Hej, Brayden.

260
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
Är du okej?

261
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
Jag var aldrig här.

262
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
Du var aldrig här.

263
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Var inte nervös. Okej?

264
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
Vi finns här för dig.

265
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
Jag ska gå ut med din mamma.

266
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Vi låter dig och Tevin bli galna,
som Prince-låten.

267
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince?

268
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Verkligen?

269
00:17:50,778 --> 00:17:53,030
-Det gör ont, eller hur?
-Är vi gamla?

270
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Det här är ett säkert utrymme.

271
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Du kan inte skada mig eller dig själv.

272
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Och Tevin är en bra tränare.
Dion älskar honom.

273
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Jag ska lämna er.

274
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Jag uppskattar vad du försöker göra,
men inget av det här är logiskt.

275
00:18:23,644 --> 00:18:26,313
Det finns ingen bruksanvisning
för uppfostran.

276
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
Jag vill bara att det är över.

277
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Världen är hård nog.

278
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
BIONA skulle vara bättre för henne.

279
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Var det jobbigt hemma?

280
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Det hade spårat ur.

281
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Det skedde en explosion
i labbet på hennes skola.

282
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
De grep henne.

283
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Herregud.

284
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Hon blev tvångsintagen
på psykakuten i ett dygn.

285
00:18:51,338 --> 00:18:52,881
Vi fick inte träffa henne.

286
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
En femtonårig tjej, ensam och rädd.

287
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
Vad hemskt. Vad gjorde du?

288
00:19:01,014 --> 00:19:02,516
Jag kämpade mot systemet.

289
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
Jag försökte.

290
00:19:05,310 --> 00:19:08,397
Det spelade ingen roll
att Janelle var bäst i skolan.

291
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
De fortsätter med sina antaganden.

292
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Precis som alltid.

293
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
Jag såg vakterna med henne

294
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
och allt kom tillbaka.

295
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Det här borde aldrig ha hänt.

296
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Jag ska prata med Suzanne
och samhällsrådet.

297
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Jag är så ledsen.

298
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Tack.

299
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Fortsätt så.

300
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
-Vad var det för skåpbilar i skolan?
-De var från BIONA.

301
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Pappa jobbade där.
De kan hjälpa dig med krafterna.

302
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
Nej. Du får inte berätta om mig.

303
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Okej.

304
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Varför var de i skolan?

305
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
De var vid slukhålet.
Jag får inte vara där.

306
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Det hände nåt där för ett par år sen.
Ett slagsmål.

307
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
-Vad för slagsmål?
-Jag vill inte prata om det.

308
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Måste du slåss mot Pat?

309
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Vad är en krokig man?

310
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Du får inte läsa mina tankar.

311
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Ett blixtmonster?

312
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Pappa!

313
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Var är Pat nu?

314
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Inlåst på BIONA.

315
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Han var min vän,
men han blev Krokige mannen och elak.

316
00:20:31,688 --> 00:20:35,025
Han dödade pappa, attackerade mig
och mamma, dödade Charlotte.

317
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
-Charlotte Tuck?
-Kände du Charlotte?

318
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Hon kom för att besöka mig efter att pappa
dödades av den Krokige mannen.

319
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
Dödade han din pappa?

320
00:20:45,202 --> 00:20:46,703
För att han hade krafter.

321
00:20:46,787 --> 00:20:49,414
Han kunde få allt att växa
så fort han ville.

322
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Som den där tomaten.

323
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Han fixade saker på gården med krafter,

324
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
men han kunde inte fixa mamma
när hon blev sjuk.

325
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Kom.

326
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
De retar alltid de mindre.

327
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
De får inte reta oss.

328
00:21:13,480 --> 00:21:15,816
Dagisbarnen är ute på promenad.

329
00:21:15,899 --> 00:21:19,361
Vi går i femman. Det är inte
snällt att reta dem som är mindre.

330
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Ska du gråta hos mamma?
-Nej.

331
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Och han låter er inte retas längre.

332
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Hur ska han stoppa mig?

333
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Visa honom.

334
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Vad tänker du göra?

335
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Gör det!

336
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hur gjorde du det?

337
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Undan!

338
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Släpp mig!

339
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Jag svär att jag inte visste.

340
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Jag trodde att Krokige mannen var borta.

341
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
Det är han inte.
En del av honom finns kvar i dig.

342
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
Och nu händer allt det här.

343
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Jag kom tillbaka
för att hjälpa BIONA stoppa det.

344
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Inte för att det hjälper nån
att vara fast i en cell i L5.

345
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Det hjälper mig.

346
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Vad gäller världen var Pat Rollins död.

347
00:22:59,211 --> 00:23:00,587
Jag kom för att hjälpa,

348
00:23:00,670 --> 00:23:04,174
och vi kanske kan stoppa
det hemska som finns där ute.

349
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
För Dions skull.

350
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Nämn honom inte.

351
00:23:07,260 --> 00:23:09,763
När det är över ska du fortsätta vara död,

352
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
och långt härifrån.

353
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
Så, den här krokiga energin som du såg
och slukhålet, hur hänger det ihop?

354
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Tja…

355
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
Den mörka energin som lämnade mig,
finns där ute

356
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
och jag har fortfarande en del.

357
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Men det som än dödade
killen på parkeringen,

358
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
vad som än väckte slukhålet,
har mycket mer av det.

359
00:23:40,001 --> 00:23:44,089
Så nåt eller nån

360
00:23:44,172 --> 00:23:48,343
har allt det dåliga som fanns inom dig.

361
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
Ännu en krokig man.

362
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Potentiellt mycket värre.

363
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
När jag rörde marken vid slukhålet
kände jag vreden och hatet

364
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
stinka där nere.

365
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
Gamla orättvisor som aldrig löstes
och försvann ner i jorden.

366
00:24:16,246 --> 00:24:19,332
Dion sa att en strid under inbördeskriget
skedde där.

367
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Åh, det är…

368
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
Det är skrämmande.

369
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
Den mörka energin tar ens värsta
och ger det kraft.

370
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Det gjorde den med mig.

371
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Tänk dig vad den kan göra
med allt hat som ligger i jorden.

372
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
-De bråkar inte med dig längre.
-Ja.

373
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Jag sa: "Trädgren. Smack!
Vill du ha lite av det här?"

374
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
-Det kändes bra, eller hur?
-Ja.

375
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
Du kan ge igen på vem som helst
som har plågat dig.

376
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Mr Campbell.
Eller mammas klienter som inte betalade.

377
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Eller Pat.

378
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
Du kan gå till BIONA
och skada Pat som han skadade oss.

379
00:25:06,838 --> 00:25:09,508
Jag använder inte mina krafter
för att skada.

380
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Det är inte rätt.

381
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Varför inte? De förtjänade det.

382
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Pat förtjänar mycket värre.

383
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Med stor makt kommer stort ansvar."

384
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
Det är Spider-man!

385
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Vi har makten, Dion.

386
00:25:26,149 --> 00:25:28,527
Vi får bestämma vad som är rätt och fel.

387
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Vad var det?

388
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Dödade du den?

389
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
Nej. Jag stängde av hjärnan på den.

390
00:25:58,640 --> 00:25:59,474
Hur då?

391
00:25:59,558 --> 00:26:03,395
Du använder krafter för att flytta saker,
jag för att kontrollera.

392
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Jag borde gå hem
innan min moster vet att jag är borta.

393
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
Du behöver inte gå hem.

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
Du kan gå till en godisbutik
eller en arkad.

395
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Jag betalar aldrig för nåt.
Jag får folk att ge mig grejer.

396
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Vi kan göra vad vi vill.

397
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Om energin samlas i Atlanta,
hur stoppar vi den?

398
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Vi kanske kan vända vetenskapen
som skapade den, mot den.

399
00:26:40,432 --> 00:26:41,391
Vad betyder det?

400
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
Alla andra fick bra saker på Island.
Jag fick det onda.

401
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Det gjorde mig tokig.

402
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Det enda som fick mig att må bättre
var att konsumera med krafter.

403
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Och deras goda energi lugnade det onda.

404
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Åtminstone ett tag.

405
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
Du trodde du skulle bli botad
om du dödade Dion.

406
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Dion är speciell.

407
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Mäktigare än nån av dem,
men han var också…

408
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Vad?

409
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Ett svar.

410
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Min motsats.

411
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Hur då? Varför det?

412
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
Jag kan bara berätta hur det kändes.

413
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Dion föddes av dig
och den stora Mark Warren.

414
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Ni var så kära

415
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
och jag var olycklig och svartsjuk.

416
00:27:51,169 --> 00:27:54,547
Jag kände att jag aldrig fick
allt jag förtjänade.

417
00:27:54,631 --> 00:27:58,718
Och Dion var ren godhet, och jag…

418
00:28:00,261 --> 00:28:01,304
Jag ville ha det.

419
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Men jag känner inte så nu
och jag vill lista ut hur jag kan hjälpa,

420
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
så tänk om vi kunde använda krafter
för att gå emot det onda där ute?

421
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Dion kanske kan…
-Du kommer inte nära min son.

422
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Nej, förlåt. Jag menar inte Dion själv.

423
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Jag pratar om hans krafter.

424
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Hans dna.

425
00:28:34,587 --> 00:28:37,674
Mark studerade dna
för att lära sig mer om krafterna.

426
00:28:37,757 --> 00:28:41,428
Kan du föreställa dig möjligheterna
om vi kan använda krafter?

427
00:28:41,511 --> 00:28:44,973
Rätt cocktail av kraft-dna
kan bota vad som helst.

428
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
Det är gott mot ont.
Klassiskt i serietidningar.

429
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Det kan skydda Dion.

430
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Ja.

431
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Det kan skydda alla.

432
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Oj. Är du okej?

433
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
-Din arm blöder.
-Jag mår bra.

434
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Du ser inte ut att må bra.

435
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
Jag blev attackerad av nån,

436
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
nåt, jag vet inte, vid slukhålet.

437
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Får jag se?

438
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Jösses, Nicole.

439
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
-Oj.
-Vad händer?

440
00:29:41,780 --> 00:29:46,701
Det reagerar på mig.
Eller på den elektriska laddningen i mig.

441
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Det känns som att det lever under huden.

442
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
-Herregud.
-Vad betyder det?

443
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Det som var ont i slukhålet,
det onda i mig…

444
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Det finns i mig nu.

445
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, vänta!

446
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Jag måste hem. Jag får problem.

447
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Min moster blir orolig
och nån undrar var du är.

448
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Nej, det gör de inte. Jag har ingen.

449
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Du har din mamma.

450
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
-Förlåt om hundgrejen skrämde dig.
-Ja.

451
00:30:20,610 --> 00:30:24,447
Du läser tankar och vill att jag ska göra
fel saker med krafterna.

452
00:30:24,531 --> 00:30:29,744
-Vill du inte vara vän med mig?
-Det sa jag inte, men jag…

453
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Jag vill inte ljuga för mamma
eller Rättvisans triangel.

454
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
-Sluta kalla dem det. Det är dumt.
-Nej!

455
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Vi är lika, du och jag.
Ingen annan förstår oss.

456
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Jag vill gå hem!

457
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Jag kan stänga av din moster, som hunden!

458
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Dion! Kom hit nu!

459
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Lämna henne i fred!

460
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
-Varför gick du ut?
-Förlåt. Kan vi snälla köra?

461
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Vandrar du på gatorna själv?

462
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Jag var med Brayden.

463
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Vem?

464
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Det var inget. Kan vi åka?

465
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Jag somnade väl.

466
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Vi säger inget till din mamma.

467
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Än så länge syns inget i proverna.

468
00:31:38,646 --> 00:31:41,733
-Vi ska ta reda på vad det är.
-Nåt nytt i slukhålet?

469
00:31:41,816 --> 00:31:45,445
Nivåerna har sjunkit igen.
Inga tecken på det vi såg där nere.

470
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
-Förstörde du det?
-Det verkar så.

471
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
Det ska vara säkert
innan de öppnar skolan.

472
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Nu fokuserar vi på
att få dig att må bättre.

473
00:31:57,582 --> 00:32:01,169
Pat teoretiserade att dna:t
hos de med krafter

474
00:32:01,252 --> 00:32:04,047
kan vara botemedlet
mot vad jag har i mina vener

475
00:32:05,214 --> 00:32:06,841
och allt annat ont där ute.

476
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Intressant teori.
Vi pratar med teamet om det.

477
00:32:11,596 --> 00:32:13,264
Jag tror att vi behöver Pat.

478
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Vad?

479
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Det här utslaget reagerade på Pat.

480
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
Det agiterades av hans energi.

481
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
Och slukhålet reagerade på Pat.

482
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Han sa att han kunde känna vad det ville.

483
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Jag tror att Pat
kan vara nyckeln till det här.

484
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Han är ingenjör, ingen forskare.

485
00:32:35,995 --> 00:32:39,874
Han studerade hur man använder krafter
för att bota sig själv

486
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
och han känner Marks forskning utantill.

487
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Om han hade tillgång till ditt labb…

488
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-Och släppa ut honom?
-Tungt bevakad.

489
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Det finns nåt hemskt där ute

490
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
och det är nåt hemskt i mig.
Jag känner det. Det lever och växer.

491
00:32:59,143 --> 00:33:00,770
Pat var den Krokige mannen.

492
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
Han förstår sig på det.

493
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
Litar du på att han vill hjälpa oss?

494
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Nej.

495
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Men vi har kanske inget val.

496
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Hur mår du?

497
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Supertrött, svag,

498
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
lite förbannad.

499
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
Oavsett vad du har
vet det inte vem det bråkar med.

500
00:33:35,847 --> 00:33:39,767
-Så som du hanterade BIONA-vakterna…
-Tack för hjälpen med Janelle.

501
00:33:39,851 --> 00:33:43,146
Jag är glad att du inte kastar nåt på mig.

502
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
-Kan vi sitta ner en stund?
-Ja. Behöver du nåt? Vatten?

503
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Nej, det är okej.

504
00:33:57,493 --> 00:34:00,288
Jag vet inte mycket
om ditt liv innan det här.

505
00:34:01,581 --> 00:34:02,790
Det är nog lika bra.

506
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
BIONA hjälpte mig att fokusera om
och det behövde jag.

507
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Du träffade mig när det började gå bra.

508
00:34:14,052 --> 00:34:15,219
Vilken tur jag har.

509
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Nej, det är jag som har tur.

510
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Så…

511
00:34:27,607 --> 00:34:34,155
Jag undrar
om du vill gå och äta middag.

512
00:34:36,532 --> 00:34:39,619
Jag måste stanna här ikväll.
På sjukvårdsavdelningen.

513
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
De vill hålla ett öga på mig.

514
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Då stannar jag och håller dig sällskap.

515
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
-Du behöver inte göra det.
-Jag vet, men jag vill.

516
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
Så, mat. Vad tänker vi?

517
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Tacos?

518
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Vad du vill.

519
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
Faktiskt så…

520
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
Jag måste be dig om en tjänst.

521
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Hur var din dag med Brayden?

522
00:35:16,322 --> 00:35:20,201
Jag trodde vi tänkte lika,
men han är lite konstig.

523
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
Konstig? Hur då?

524
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
Nej, han… Han är okej.

525
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
När kommer du tillbaka?

526
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
Jag kommer inte tillbaka ikväll.

527
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
Det här på BIONA
är mer komplicerat än vi trodde.

528
00:35:35,758 --> 00:35:38,469
Men du har aldrig varit på jobbet
hela natten.

529
00:35:38,553 --> 00:35:41,347
Jag vet,
men jag har en överraskning åt dig.

530
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Moster Kat tar dig till stugan!

531
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Och Tevin följer med.
Ni kan träna i den riktiga världen.

532
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Toppen! Kan du komma?

533
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Inte den här gången,
men när vi åker till stugan

534
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
stannar vi några dagar, sover ute
och tittar på stjärnorna.

535
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Med pappas teleskop?

536
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Absolut.

537
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Esperanza skickade en rolig video.
Vill du se?

538
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Visst.

539
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Oj.

540
00:36:38,696 --> 00:36:41,407
Mycket har förändrats sen du jobbade här.

541
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Världen har förändrats.

542
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
Så det här är människor med krafters dna,
blodprover och data?

543
00:36:50,708 --> 00:36:53,336
Vi vill båda att Nicole ska bli bättre.

544
00:36:53,878 --> 00:36:55,504
Kom du för att hjälpa till?

545
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Här är din chans.

546
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Hej, Glen.

547
00:37:11,771 --> 00:37:12,980
Ville du träffa mig?

548
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Jag…

549
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Jag fick ett samtal från Cutler
angående dig.

550
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Han verkar väldigt intresserad av
att låta dig stanna.

551
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Vi kan göra det här tillsammans.
Jag kan hantera Cutler.

552
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Acceptera lite hjälp.

553
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Låt mig hjälpa dig.

554
00:37:35,211 --> 00:37:36,837
Jag behöver inte din hjälp.

555
00:37:36,921 --> 00:37:39,757
Om du inte drar ut din kniv från min rygg.

556
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Nu är du dramatisk.

557
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
-Han är tryggare med mig.
-Jag undrar varför.

558
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Jag hjälpte till att bygga företaget

559
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
och du och Cutler kommer in här

560
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
och du låtsas vara min partner.

561
00:37:53,312 --> 00:37:56,482
Du är inte min partner, David.
Det var du aldrig.

562
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Du vet att din attityd
inte direkt hjälper?

563
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Låt mig gissa.
Jag skulle vara sötare om jag log.

564
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
MODELLHEM

565
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTRA VERKLIGHET
EN ATLANTA-TRADITION

566
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion är inte din vän.

567
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Jag är din enda vän.

568
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Du dödade min pappa.

569
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat dödade din pappa för att Pat var svag.

570
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Vill du vara svag som Pat?

571
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Nej.

572
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Så länge du är med mig
kan ingen skada dig.

573
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Förutom Dion.

574
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Han kan förgöra oss båda.

575
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Han övergav dig.

576
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Han behöver inte dig, för han har allt.

577
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Och du har inget.

578
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Ingen, förutom mig.

579
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
När jag är stark nog,
förgör vi Dion tillsammans

580
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
och du får allt.

581
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Jag vet inte.

582
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
Jag ska träffa en klient
och jag är redan sen.

583
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Ja.

584
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
-Tack.
-Tack.

585
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
-Se upp, idiot.
-Jag måste gå.

586
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Aj.

587
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Jösses.

588
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis