EN NETFLIX-SERIE
Jag blev attackerad av en varelse i slukhålet.
En varelse? Vad fan, Nic?
Jag kämpade mot den. Vad det än var, sprang den ut i skogen.
Vilket betyder att den finns kvar. Nu mår jag bättre.
Vi har folk som letar efter den.
De här risporna är ganska djupa, men bara de inte blir infekterade
klarar du dig.
Hur såg den ut?
Den hade hud som såg ut som vissna blommor och knoppar
och slukhålet var täckt av likadana blommor,
så det måste vara kopplat till varelsen, eller så blev den infekterad där.
För en dag sen var marken döende.
-Det som finns där nu lever. -Inte så länge till.
Jag skickar ett team som bränner slukhålet.
-Dödar allt i det. -Och de andra platserna?
Vilka andra platser?
Vi hittade slukhål i hela världen på platser där den Krokige mannen dödade.
-Han dödade Charlotte Tuck här utanför. -Vi har inte sett nåt här.
-Det förnuftiga är… -Pratar du om förnuft?
Pat kommer tillbaka från de döda ett slukhål blir knäppt,
och min syster misshandlas av ett växtmonster.
Vi är långt ifrån förnuft.
Dion har en måltavla på ryggen.
Det är som om alla galna saker i universum siktar på honom.
Och Pat sa att nåt hemskt skulle komma till Atlanta.
Han menade att det var ute efter Dion.
VI ÄR PÅ DIN SIDA
Tutta på.
Suzanne.
Vad gör du?
Varför är du här?
Sprutar du koldioxid i slukhålet?
Vi förstör den elektriska laddningen där nere och förseglar det.
Platsen förändras.
Den utvecklas. Vi borde studera den.
En varelse kröp ut därifrån och attackerade Nicole.
Ja, och jag vet att hon är din vän, men du lärde mig
att aldrig låta känslor komma i vägen.
Vi borde försöka förstå vad vi har att göra med.
"Vi" behöver inte göra nåt, David.
Du är avstängd.
-För att jag tog hit Pat? -Ja.
Jag försöker hjälpa dig.
Du har spenderat miljoner på R&D.
-BIONAS styrelse… -Nåt de kan tjäna miljarder på?
Ja, jag är mycket medveten.
Det har pratats om att ersätta dig.
-Har du pratat med Cutler? -Han kontaktade mig.
Jag säger det som din vän.
Vi kan använda det här.
Du skulle ha sett när Pat la händerna i jorden.
Det finns nåt kraftfullt där.
Du gick bakom min rygg och släppte ut en mördare.
-Du skulle bli ansvarig. -Du visste att jag skulle säga nej.
Pat Rollins har fortfarande den Krokige mannens energi.
Mamma?
Mamma, är du vaken?
Mamma, ditt alarm ringer.
Mamma, upp.
Är det så sent redan?
Moster sa att du skulle få sova.
Ingen tid att sova.
Hon bokade om ditt Zoom-möte.
Är hon din assistent nu när hon inte är läkare?
Nej, hon är fortfarande läkare.
Telemedicin är medicin, även i vardagsrummet.
Skolan är stängd. Gasläcka, vilket betyder att mr Campbell fastnade i toaletten.
-Åh, du. -Hur var det i slukhålet?
Det var inget. Falskt alarm.
-Verkligen? -Ms Suzanne tar hand om det.
Vad hände med din arm?
Jag föll och fick ett skrapsår.
Ingen stor grej.
Eftersom skolan är stängd, kan vi gå till nöjesparken?
-Du måste stanna inne idag. -Varför?
Du sa att vi kunde ta ledigt från skolan och åka på Batman-turen.
Jag vet och det ska vi, men inte idag. Jag är så upptagen.
Upptagen med vad? Du är alltid upptagen.
Jag måste ta hand om några saker.
Vi gör nåt roligt senare. Okej? Jag lovar.
Okej.
Varför väckte du mig inte?
Du behövde sova. Hur är det med armen?
Kom hit.
Du borde inte gå till BIONA.
Låt dem städa upp sin egen röra.
Jag är redan en del av röran.
Får Brayden komma hit?
-Vem är Brayden? -Han är ny i skolan.
Hans föräldrar får skicka ett mess till mig… Eller…
Jag kan passa dem.
Skicka till moster Kat. Okej?
Kommer Esperanza och Jonathan också?
Nej, bara Brayden.
Okej.
Låt moster Kat jobba och ni får inte gå ut.
-Varför? På grund av Pat? -Delvis.
Jag måste till BIONA och se till att alla är säkra. Okej?
Så stanna inne.
-Jag fattar. -Okej.
Jag har nyheter.
Mr Kwame vill att jag gör ett stort nummer i slutet av revyn.
Sången du sjöng på auditionen?
Nej, mr Kwame sa att han inte kände för folksånger,
så vi ska ta Dreamgirls istället.
Jag kollade upp den. Det är en musikal om Beyoncé.
Vad bra.
Nej. Jag vill inte vara längst fram.
-Jag vill vara med i kören. -Varför?
-Osynliga flickan är min superkraft. -Du är inte egentligen osynlig.
Jag vet.
-Men vill du inte sjunga? -Jo, men…
-Men vadå? -Jag vill inte att alla stirrar på mig.
Du är jättebra.
Du är inte som nån annan.
Och om du vill sitta i kören och vara osynlig,
är det okej, men…
Jag säger bara att eftersom vi har superkrafter,
borde vi dela dem med andra som inte har dem
och det vore jättebra om de såg din andra superkraft.
Att sjunga.
Ja, jag fattar det.
Brayden är här.
-Brayden? -Vi ska hänga.
Jaså.
Du måste vara Brayden.
Jag borde presentera mig för dina föräldrar.
De har åkt.
Mamma skulle till affären, så hon släppte av mig.
Läget? Visst är det skönt att skolan är stängd idag?
Du måste slå den.
Boom! Kom igen. Jag ska visa dig huset.
Så Pat har ljugit för oss hela tiden.
Jag tror inte det.
Hans celler innehöll bara spår av laddning.
Bara spår?
Vi har säkerhetsåtgärder. L5 är temperaturkontrollerat.
Vakter med koldioxidvapen.
Jag litar ändå inte på honom.
Inte jag heller.
Men han gav värdefull information om slukhålet.
Marken reagerade på den elektriska laddningen i honom.
David beskrev det som en nästan magnetisk dragning mot Pat.
Slukhålet måste ha samma elektriska laddning.
När vi förstörde den Krokige mannen,
blev den hemska mörka energin inuti Pat utspridd.
Så om Pat fortfarande har lite, vart tog resten vägen?
Titta här.
Det var utanför Atlanta.
Mindre än 24 timmar senare
skedde en ökning av aktiviteten vid slukhålet.
Och Pat dyker upp samtidigt.
Han såg det på nyheterna och kom för att stoppa det.
Det är inte den Krokige mannen.
Det är nåt nytt.
-Har du läst alla tidningar? -Japp. Gillar du Teen Titans?
Jag läser inte serietidningar.
-Är det din superhjältedesign? -Ja. Jag har jobbat på den.
Den är min favorit, men jag har många.
Jag jobbar på färgschemat och loggan.
Den borde vara helsvart, som Kylo Ren.
Som Darth Vader och Darth Maul.
Just det. De coola.
Vill du ha mer godis?
Faktiskt,
så tog jag med lite.
Sour Patch Kids!
Har du läst mina tankar igen? Det är läskigt.
Vill du inte ha? För…
Det sa jag inte.
-Vill du verkligen prata med Pat? -Jag vill inte. Jag måste.
-Han har information. -Det är min chef. Jag måste svara.
-Om du vill vänta… -Nej.
Hej, Ben.
Säkerhetsvarning i kraftavdelningen.
Alla vakter, gå till kraftavdelningen.
Nu får det vara nog!
-Du är farlig. Hur tänker du? -Pappa!
Du kunde ha skadat dig eller oss!
-Du skadade nästan min son! -Lämna mig ifred!
Lugna dig.
Vad gör ni?
-Ta henne till rummet. -Lugn.
Vad händer?
-Hon försökte skada min son. -Det var mitt fel.
Du sa hej och hon sprängde allt.
-Och försökte fly. -Hon är ingen fånge.
Janelle. Du måste tro mig.
-Jag ville inte skrämma dig. -Till rummet.
Hon heter Janelle. Var är hennes mamma? Ringde du inte ens hennes mamma?
-Det är inte ditt problem. -Det är det.
Det är inte första gången en person med superkrafter gör nåt ovanligt.
Men första gången beväpnade vakter dyker upp. Kan du förklara det?
-Vad händer? -Jag vill åka tillbaka till Chicago!
Hon fick ett utbrott och skrämde sin tränare.
Hon får låsas in tills hon inte längre är ett hot.
Nu lugnar vi ner oss.
Jag tar det härifrån, Kurt. Ni kan alla gå.
Det var inte meningen att det skulle gå så långt.
Oavsett vad, får sådana samtal konsekvenser.
Vakterna har vapen.
-Nödläget är över. -Jag vet. Jag är ledsen.
Det här är nog inget bra alternativ för er.
Jag är ledsen, mamma.
-Jag är ledsen om hon skrämde dig. -Jag är inte rädd…
Jag tycker hon är fantastisk!
-Tack. -Jag är glad att jag var här.
Janelle, vad hände?
Jag sprängde nåt.
Ibland måste man spränga saker.
Jag vill spränga saker ibland.
Som just nu.
Det kändes bra.
Vill du försöka?
Hur jag mår?
Som skit.
Jag är supertrött, hög feber, huvudvärk, irriterad.
Mer än vanligt.
Hur länge har du haft symptom?
För två dagar sen var jag okej. Gårdagen är otydlig,
idag känns det som om jag blivit överkörd av en lastbil.
Och så har vi det här.
Kan du luta dig lite närmare?
Ser du knölarna?
Det verkar som om nåt växer i dem.
Jag tror att du har nån form av infektion.
Hudirritationen orsakades av yttre stimuli.
Stimuli?
Nåt du kom i kontakt med.
Det har hamnat under huden och orsakar en hudinfektion.
Har du varit i skogen, ute i naturen?
Jag åker tunnelbana med ett gäng djur. Hur fixar jag det?
Vad?
Jag jobbar på det.
Det är klart när det är klart.
Du borde inte vara på jobbet.
Vill du betala mitt huslån? Ska du inte ordinera nåt?
Sir, du måste till akuten.
Jag har inte tid för akutvård. Varför tror du jag ringer dig?
Värdelöst!
Du har många coola saker.
Jag och mamma målade dem förra sommaren.
Hon lät mig välja allt själv.
Min mamma dog när jag var fyra.
JAG ÄLSKAR DIG, KRYPET
Jag kan inte tänka mig att inte ha mamma. Ibland minns jag knappt pappa.
Men han lämnade några filmer.
Vi går runt lite.
Jag får inte gå ut idag. Jag lovade mamma.
Hon är inte här. Din moster jobbar.
Du kan teleportera och de vet inget.
Hon kan spåra var jag är på min mobil.
Lämna din telefon här. Sätt den på tyst så att hon inte vet.
-Om du är en fegis… -Det är jag inte.
Ser du hörnet? Vi ses där.
Jag kan teleportera, men hur kommer du förbi min moster?
Oroa dig inte. Gå bara.
Hej, Brayden.
Är du okej?
Jag var aldrig här.
Du var aldrig här.
Var inte nervös. Okej?
Vi finns här för dig.
Jag ska gå ut med din mamma.
Vi låter dig och Tevin bli galna, som Prince-låten.
Prince?
Verkligen?
-Det gör ont, eller hur? -Är vi gamla?
Det här är ett säkert utrymme.
Du kan inte skada mig eller dig själv.
Och Tevin är en bra tränare. Dion älskar honom.
Jag ska lämna er.
Jag uppskattar vad du försöker göra, men inget av det här är logiskt.
Det finns ingen bruksanvisning för uppfostran.
Jag vill bara att det är över.
Världen är hård nog.
BIONA skulle vara bättre för henne.
Var det jobbigt hemma?
Det hade spårat ur.
Det skedde en explosion i labbet på hennes skola.
De grep henne.
Herregud.
Hon blev tvångsintagen på psykakuten i ett dygn.
Vi fick inte träffa henne.
En femtonårig tjej, ensam och rädd.
Vad hemskt. Vad gjorde du?
Jag kämpade mot systemet.
Jag försökte.
Det spelade ingen roll att Janelle var bäst i skolan.
De fortsätter med sina antaganden.
Precis som alltid.
Jag såg vakterna med henne
och allt kom tillbaka.
Det här borde aldrig ha hänt.
Jag ska prata med Suzanne och samhällsrådet.
Jag är så ledsen.
Tack.
Fortsätt så.
-Vad var det för skåpbilar i skolan? -De var från BIONA.
Pappa jobbade där. De kan hjälpa dig med krafterna.
Nej. Du får inte berätta om mig.
Okej.
Varför var de i skolan?
De var vid slukhålet. Jag får inte vara där.
Det hände nåt där för ett par år sen. Ett slagsmål.
-Vad för slagsmål? -Jag vill inte prata om det.
Måste du slåss mot Pat?
Vad är en krokig man?
Du får inte läsa mina tankar.
Ett blixtmonster?
Pappa!
Var är Pat nu?
Inlåst på BIONA.
Han var min vän, men han blev Krokige mannen och elak.
Han dödade pappa, attackerade mig och mamma, dödade Charlotte.
-Charlotte Tuck? -Kände du Charlotte?
Hon kom för att besöka mig efter att pappa dödades av den Krokige mannen.
Dödade han din pappa?
För att han hade krafter.
Han kunde få allt att växa så fort han ville.
Som den där tomaten.
Han fixade saker på gården med krafter,
men han kunde inte fixa mamma när hon blev sjuk.
Kom.
De retar alltid de mindre.
De får inte reta oss.
Dagisbarnen är ute på promenad.
Vi går i femman. Det är inte snällt att reta dem som är mindre.
-Ska du gråta hos mamma? -Nej.
Och han låter er inte retas längre.
Hur ska han stoppa mig?
Visa honom.
Vad tänker du göra?
Gör det!
Hur gjorde du det?
Undan!
Släpp mig!
Jag svär att jag inte visste.
Jag trodde att Krokige mannen var borta.
Det är han inte. En del av honom finns kvar i dig.
Och nu händer allt det här.
Jag kom tillbaka för att hjälpa BIONA stoppa det.
Inte för att det hjälper nån att vara fast i en cell i L5.
Det hjälper mig.
Vad gäller världen var Pat Rollins död.
Jag kom för att hjälpa,
och vi kanske kan stoppa det hemska som finns där ute.
För Dions skull.
Nämn honom inte.
När det är över ska du fortsätta vara död,
och långt härifrån.
Så, den här krokiga energin som du såg och slukhålet, hur hänger det ihop?
Tja…
Den mörka energin som lämnade mig, finns där ute
och jag har fortfarande en del.
Men det som än dödade killen på parkeringen,
vad som än väckte slukhålet, har mycket mer av det.
Så nåt eller nån
har allt det dåliga som fanns inom dig.
Ännu en krokig man.
Potentiellt mycket värre.
När jag rörde marken vid slukhålet kände jag vreden och hatet
stinka där nere.
Gamla orättvisor som aldrig löstes och försvann ner i jorden.
Dion sa att en strid under inbördeskriget skedde där.
Åh, det är…
Det är skrämmande.
Den mörka energin tar ens värsta och ger det kraft.
Det gjorde den med mig.
Tänk dig vad den kan göra med allt hat som ligger i jorden.
-De bråkar inte med dig längre. -Ja.
Jag sa: "Trädgren. Smack! Vill du ha lite av det här?"
-Det kändes bra, eller hur? -Ja.
Du kan ge igen på vem som helst som har plågat dig.
Mr Campbell. Eller mammas klienter som inte betalade.
Eller Pat.
Du kan gå till BIONA och skada Pat som han skadade oss.
Jag använder inte mina krafter för att skada.
Det är inte rätt.
Varför inte? De förtjänade det.
Pat förtjänar mycket värre.
"Med stor makt kommer stort ansvar."
Det är Spider-man!
Vi har makten, Dion.
Vi får bestämma vad som är rätt och fel.
Vad var det?
Dödade du den?
Nej. Jag stängde av hjärnan på den.
Hur då?
Du använder krafter för att flytta saker, jag för att kontrollera.
Jag borde gå hem innan min moster vet att jag är borta.
Du behöver inte gå hem.
Du kan gå till en godisbutik eller en arkad.
Jag betalar aldrig för nåt. Jag får folk att ge mig grejer.
Vi kan göra vad vi vill.
Om energin samlas i Atlanta, hur stoppar vi den?
Vi kanske kan vända vetenskapen som skapade den, mot den.
Vad betyder det?
Alla andra fick bra saker på Island. Jag fick det onda.
Det gjorde mig tokig.
Det enda som fick mig att må bättre var att konsumera med krafter.
Och deras goda energi lugnade det onda.
Åtminstone ett tag.
Du trodde du skulle bli botad om du dödade Dion.
Dion är speciell.
Mäktigare än nån av dem, men han var också…
Vad?
Ett svar.
Min motsats.
Hur då? Varför det?
Jag kan bara berätta hur det kändes.
Dion föddes av dig och den stora Mark Warren.
Ni var så kära
och jag var olycklig och svartsjuk.
Jag kände att jag aldrig fick allt jag förtjänade.
Och Dion var ren godhet, och jag…
Jag ville ha det.
Men jag känner inte så nu och jag vill lista ut hur jag kan hjälpa,
så tänk om vi kunde använda krafter för att gå emot det onda där ute?
-Dion kanske kan… -Du kommer inte nära min son.
Nej, förlåt. Jag menar inte Dion själv.
Jag pratar om hans krafter.
Hans dna.
Mark studerade dna för att lära sig mer om krafterna.
Kan du föreställa dig möjligheterna om vi kan använda krafter?
Rätt cocktail av kraft-dna kan bota vad som helst.
Det är gott mot ont. Klassiskt i serietidningar.
Det kan skydda Dion.
Ja.
Det kan skydda alla.
Oj. Är du okej?
-Din arm blöder. -Jag mår bra.
Du ser inte ut att må bra.
Jag blev attackerad av nån,
nåt, jag vet inte, vid slukhålet.
Får jag se?
Jösses, Nicole.
-Oj. -Vad händer?
Det reagerar på mig. Eller på den elektriska laddningen i mig.
Det känns som att det lever under huden.
-Herregud. -Vad betyder det?
Det som var ont i slukhålet, det onda i mig…
Det finns i mig nu.
Dion, vänta!
Jag måste hem. Jag får problem.
Min moster blir orolig och nån undrar var du är.
Nej, det gör de inte. Jag har ingen.
Du har din mamma.
-Förlåt om hundgrejen skrämde dig. -Ja.
Du läser tankar och vill att jag ska göra fel saker med krafterna.
-Vill du inte vara vän med mig? -Det sa jag inte, men jag…
Jag vill inte ljuga för mamma eller Rättvisans triangel.
-Sluta kalla dem det. Det är dumt. -Nej!
Vi är lika, du och jag. Ingen annan förstår oss.
Jag vill gå hem!
Jag kan stänga av din moster, som hunden!
Dion! Kom hit nu!
Lämna henne i fred!
-Varför gick du ut? -Förlåt. Kan vi snälla köra?
Vandrar du på gatorna själv?
Jag var med Brayden.
Vem?
Det var inget. Kan vi åka?
Jag somnade väl.
Vi säger inget till din mamma.
Än så länge syns inget i proverna.
-Vi ska ta reda på vad det är. -Nåt nytt i slukhålet?
Nivåerna har sjunkit igen. Inga tecken på det vi såg där nere.
-Förstörde du det? -Det verkar så.
Det ska vara säkert innan de öppnar skolan.
Nu fokuserar vi på att få dig att må bättre.
Pat teoretiserade att dna:t hos de med krafter
kan vara botemedlet mot vad jag har i mina vener
och allt annat ont där ute.
Intressant teori. Vi pratar med teamet om det.
Jag tror att vi behöver Pat.
Vad?
Det här utslaget reagerade på Pat.
Det agiterades av hans energi.
Och slukhålet reagerade på Pat.
Han sa att han kunde känna vad det ville.
Jag tror att Pat kan vara nyckeln till det här.
Han är ingenjör, ingen forskare.
Han studerade hur man använder krafter för att bota sig själv
och han känner Marks forskning utantill.
Om han hade tillgång till ditt labb…
-Och släppa ut honom? -Tungt bevakad.
Det finns nåt hemskt där ute
och det är nåt hemskt i mig. Jag känner det. Det lever och växer.
Pat var den Krokige mannen.
Han förstår sig på det.
Litar du på att han vill hjälpa oss?
Nej.
Men vi har kanske inget val.
Hur mår du?
Supertrött, svag,
lite förbannad.
Oavsett vad du har vet det inte vem det bråkar med.
-Så som du hanterade BIONA-vakterna… -Tack för hjälpen med Janelle.
Jag är glad att du inte kastar nåt på mig.
-Kan vi sitta ner en stund? -Ja. Behöver du nåt? Vatten?
Nej, det är okej.
Jag vet inte mycket om ditt liv innan det här.
Det är nog lika bra.
BIONA hjälpte mig att fokusera om och det behövde jag.
Du träffade mig när det började gå bra.
Vilken tur jag har.
Nej, det är jag som har tur.
Så…
Jag undrar om du vill gå och äta middag.
Jag måste stanna här ikväll. På sjukvårdsavdelningen.
De vill hålla ett öga på mig.
Då stannar jag och håller dig sällskap.
-Du behöver inte göra det. -Jag vet, men jag vill.
Så, mat. Vad tänker vi?
Tacos?
Vad du vill.
Faktiskt så…
Jag måste be dig om en tjänst.
Hur var din dag med Brayden?
Jag trodde vi tänkte lika, men han är lite konstig.
Konstig? Hur då?
Nej, han… Han är okej.
När kommer du tillbaka?
Jag kommer inte tillbaka ikväll.
Det här på BIONA är mer komplicerat än vi trodde.
Men du har aldrig varit på jobbet hela natten.
Jag vet, men jag har en överraskning åt dig.
Moster Kat tar dig till stugan!
Och Tevin följer med. Ni kan träna i den riktiga världen.
Toppen! Kan du komma?
Inte den här gången, men när vi åker till stugan
stannar vi några dagar, sover ute och tittar på stjärnorna.
Med pappas teleskop?
Absolut.
Esperanza skickade en rolig video. Vill du se?
Visst.
Oj.
Mycket har förändrats sen du jobbade här.
Världen har förändrats.
Så det här är människor med krafters dna, blodprover och data?
Vi vill båda att Nicole ska bli bättre.
Kom du för att hjälpa till?
Här är din chans.
Hej, Glen.
Ville du träffa mig?
Jag…
Jag fick ett samtal från Cutler angående dig.
Han verkar väldigt intresserad av att låta dig stanna.
Vi kan göra det här tillsammans. Jag kan hantera Cutler.
Acceptera lite hjälp.
Låt mig hjälpa dig.
Jag behöver inte din hjälp.
Om du inte drar ut din kniv från min rygg.
Nu är du dramatisk.
-Han är tryggare med mig. -Jag undrar varför.
Jag hjälpte till att bygga företaget
och du och Cutler kommer in här
och du låtsas vara min partner.
Du är inte min partner, David. Det var du aldrig.
Du vet att din attityd inte direkt hjälper?
Låt mig gissa. Jag skulle vara sötare om jag log.
MODELLHEM
FOSTRA VERKLIGHET EN ATLANTA-TRADITION
Dion är inte din vän.
Jag är din enda vän.
Du dödade min pappa.
Pat dödade din pappa för att Pat var svag.
Vill du vara svag som Pat?
Nej.
Så länge du är med mig kan ingen skada dig.
Förutom Dion.
Han kan förgöra oss båda.
Han övergav dig.
Han behöver inte dig, för han har allt.
Och du har inget.
Ingen, förutom mig.
När jag är stark nog, förgör vi Dion tillsammans
och du får allt.
Jag vet inte.
Jag ska träffa en klient och jag är redan sen.
Ja.
-Tack. -Tack.
-Se upp, idiot. -Jag måste gå.
Aj.
Jösses.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis