СЕРИАЛ NETFLIX
В воронке на меня напало какое-то существо.
Какое-то существо? Какого чёрта, Ник?
Всё нормально. Я отбилась.
Оно сбежало в лес.
То есть оно на свободе. Супер, мне полегчало.
Наши люди его ищут.
Царапины довольно глубокие,
но пока нет заражения,
всё нормально.
Как выглядело это существо?
Ну, его кожа была покрыта увядающими цветами и бутонами,
и стены воронки были в тех же цветах.
Видимо, она как-то связана с существом,
либо оно там заразилось.
Вчера там не было признаков жизни. Почва умирала.
Что бы там ни было, оно очень даже живое.
Это ненадолго.
Отправлю команду техников на корню зачистить воронку.
- Убить всё, что там есть. - А другие места?
Какие еще места?
Мы нашли воронки по всему миру.
Там, где Кривой человек убивал людей с силой.
Он убил Шарлотту Так у этого дома.
Здесь активности нет.
- Нет оснований считать… - Оснований? В этой ситуации?
Пэт восстал из мертвых, дыра в земле творит чёрт-те что,
а на мою сестру напал растительный монстр.
Какие тут нужны основания.
У Диона мишень на спине.
Как будто на него охотится каждая тварь во вселенной.
И Пэт сказал, что-то надвигается на Атланту.
Но он имел в виду, что цель — Дион.
БИОНА МЫ НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ
Зачищаем.
Сюзанн.
Что ты делаешь?
Зачем ты пришел?
Ты зачищаешь воронку CO2?
Мы гасим ее электрический заряд
и потом запечатываем.
Среда меняется.
Развивается. Требуются исследования.
Оттуда выползло существо и напало на Николь.
Да, и я знаю, что она твоя подруга,
но это ты мне говорила, что эмоции не должны мешать науке.
Нам надо понять, с чем мы имеем дело.
«Нам» не нужно ничего понимать, Дэвид.
Ты отстранен.
- Потому что привел Пэта? - Да.
Я пытаюсь тебе помочь.
Ты потратила миллионы на исследования.
- И совету позарез нужно… - То, на чём заработать?
Да, я в курсе.
Обсуждается твоя замена.
- Ты говорил с Катлером? - Он сам связался.
Говорю тебе как друг.
Сюзанн, воронка нам пригодится.
Видела бы ты, как Роллинс трогает почву.
Там нечто мощное.
Ты выпустил убийцу из клетки за моей спиной.
- Чтобы обезопасить тебя. - Но ты не спросил.
Ведь знал, что я откажу.
У Пэта сохранилась энергия Кривого человека.
ВЫПУСК #204: С ТАКИМИ ДРУЗЬЯМИ И ВРАГИ НЕ НУЖНЫ
Мам?
Мам, ты спишь?
Мам, будильник звонит.
Мам, вставай.
Уже так поздно?
Тетя Кэт сказала дать тебе поспать.
Некогда спать.
Она перенесла твою встречу.
Она теперь твоя помощница, а не врач?
Нет, она всё еще врач.
Телемедицина — всё еще медицина, даже из дома.
Школу закрыли из-за утечки газа,
а значит, мистер Кэмпбелл застрял в уборной.
- Ну ты вообще. - Как дела в воронке?
Всё нормально. Ложная тревога.
- Правда? - Мисс Сюзанн всё уладила.
А что с твоей рукой?
Я упала и поцарапалась.
Пустяки.
Ладно, что ж…
Раз уроки отменили, поедем в парк аттракционов?
- Тебе нужно остаться дома. - Почему?
Ты обещала, что как-нибудь я пропущу школу
и смогу покататься на горках.
Знаю, и мы съездим, просто не сегодня.
Я занята.
Чем занята? Ты всегда занята.
Мне надо уладить пару дел.
Мы найдем время и повеселимся в другой раз. Ладно?
Обещаю.
Ладно.
- Почему ты меня не разбудила? - Тебе требовался отдых. Как рука?
Иди сюда.
Тебе не нужно идти в «Биону».
Пусть сами расхлебывают.
Ну, я уже впуталась в это дело.
Я могу позвать Брэйдена?
- Кто это? - Новенький из школы.
Ладно. Пусть его родители напишут.
- Хотя… - Я за ними присмотрю.
Пусть напишут тете Кэт. Хорошо?
Эсперанса и Джонатан тоже придут?
Нет, только Брэйден.
Ясно.
Не мешайте только Кэт работать. И не уходите из дома.
- Почему? Это из-за Пэта? - Частично.
Мне нужно съездить в «Биону»: убедиться, что мы в безопасности.
Оставайтесь дома.
- Понял. - Хорошо.
У меня есть новости.
Мистер Кваме выделил мне большой номер в конце музыкального ревю.
Песня с проб?
Нет, у него «нет настроения для фолка».
Поэтому тема «Девушки мечты».
Я погуглила. Это мюзикл про Бейонсе.
Что ж, отлично.
Вовсе нет. Не хочу быть на переднем плане.
- Я хочу петь в хоре. - Почему?
Я Девочка-невидимка.
- Это моя суперсила. - Но ты ведь не невидимка.
Знаю.
- Разве ты не хочешь петь? - Хочу, но…
- Но что? - Не хочу быть в центре внимания.
Ты классная.
Ты не такая, как все.
И, если хочешь быть невидимой и петь в хоре — ничего страшного, но…
Я просто хочу сказать, что, раз у нас есть суперсилы,
мы должны делиться ими с остальными.
И было бы здорово, покажи ты всем свою вторую суперсилу.
Умение петь.
Да, я поняла.
Брэйден пришел.
- Брэйден? - Будем играть.
Ты, видимо, Брэйден.
Давай я познакомлюсь с твоими родителями.
Их уже нет.
Маме надо было в магазин. Она высадила меня и уехала.
Как оно? Круто, что школу отменили?
Надо… ударить.
Бум! Заходи. Покажу тебе дом.
Значит, Пэт лгал нам всё это время.
На самом деле я так не думаю.
В его клетках лишь след от заряда.
Только след?
И мы осторожны. В камера термоконтроль.
Охрана с оружием наготове.
Я всё равно не доверяю ему.
Я тоже.
Но он помог добыть важные данные из воронки.
Почва отреагировала на электрический заряд внутри него.
По описанию Дэвида, это было словно магнитное притяжение.
Видимо, у воронки такой же электрический заряд.
Пэт сказал, что с Кривым человеком
рассеялась и жуткая темная энергия внутри него.
Если у Пэта остались лишь следы от нее, куда делась остальная часть?
Взгляни на это.
Это случилось вне Атланты.
Меньше чем через сутки после этого
произошел всплеск активности в воронке.
И вдруг в это же время появляется Пэт.
Он увидел новости и пришел положить этому конец.
Это не Кривой человек.
Это что-то новое.
- Ты прочем все эти комиксы? - Да. Любишь «Юных титанов»?
Я особо не читаю комиксы.
- Твой дизайн суперкостюма? - Да. Я над ним работаю.
Мой любимый вариант. А их куча.
Цветовая гамма и логотип пока в работе.
Он должен быть черным, как у Кайло Рена.
Как у Дарта Вейдера и Дарта Мола.
Именно. Как у крутых персонажей.
Хочешь батончиков?
Вообще-то…
…я кое-что принес.
Жевательные конфеты!
Ты опять прочитал мои мысли? Меня это напрягает.
Так ты не будешь? А то я…
Этого я не говорил.
- Точно хочешь поговорить с Пэтом? - Не хочу, но надо.
- У него есть информация. - Начальник. Надо ответить.
- Хочешь подождать? - Нет.
Привет, Бен.
Тревога в Силовом крыле.
Всей доступной охране туда явиться.
Я устал от твоей неуправляемости.
- Пап! - Ты опасна. Чем ты думала?
Ты могла поранить себя, нас!
- Чуть не ранила сына! - Отстаньте от меня!
Эй. Спокойно.
Что вы делаете?
- Уведите ее. - Смирно.
Что происходит?
- Она чуть не ранила сына. - Это я виноват. Удивил ее.
Ты поздоровался, а она всё разнесла.
- И пыталась сбежать. - Она не заложница.
Жанель. Мне так жаль. Поверь.
- Я не хотел напугать. - Уведите девчонку.
Ее зовут Жанель. И где ее мать?
Вы ее даже не позвали?
- Это не ваша забота. - Не согласна.
Это не первый случай,
когда человек с суперсилой сделал что-то необычное.
Но впервые появилась вооруженная охрана.
Можете объяснить?
- Жанель. В чём дело? - Хочу назад в Чикаго!
У нее была вспышка. Тренер встревожен.
Она будет на время задержана.
Давайте-ка успокоимся.
Я разберусь, Курт. Можешь идти. Да и все вы.
Жаль, что всё так далеко зашло. Я боялся за сына.
Чем бы ты ни руководствовался, у действий есть последствия.
Охрана вооружена.
- Отбой тревоги. - Знаю. Простите.
Возможно, это крыло не для тебя.
Прости, мама.
- Мне жаль, если она напугала тебя. - Я ее не боюсь.
Она потрясающая.
- Спасибо, что вмешались. - Рада помочь.
Жанель, что случилось?
Я всё разнесла.
Что ж, иногда хочется выпустить пар.
Знаю по себе, как возникает желание.
Например, сейчас.
Было приятно.
Хочешь попробовать?
Как я себя чувствую?
Паршиво.
Усталость, температура, мигрень, нервозность.
Больше обычного.
Так, и давно у вас симптомы?
Два дня назад я был в норме.
Потом всё как в тумане. И я проснулся в состоянии,
будто меня переехал грузовик.
А еще вот это.
Можете наклониться поближе?
Видите эти шишки?
В них что-то созревает.
Думаю, у вас какая-то инфекция.
Раздражение кожи вызвано внешним воздействием.
Воздействием?
Вы с чем-то контактировали.
Раздражитель попал под кожу и вызвал субдермальную инфекцию.
Вы были в лесу, на природе?
Я езжу в метро со всякими дикарями, но… Чем лечиться?
Что?
Да, я работаю над этим.
Сделаю, как сделаю.
Вам не стоит быть на работе.
Хотите оплатить мою ипотеку? Пропишете что-нибудь?
Сэр, нужно вызывать скорую.
У меня нет времени на скорую. Почему, по-вашему, я звоню?
Бесполезно!
У тебя много классных вещей.
Мы много рисовали с мамой прошлым летом.
Она разрешила мне всё выбрать самому.
Моя умерла, когда мне было четыре.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЖУЧОК
Не представляю, каково без мамы. Порой я забываю, как выглядит отец.
Но он оставил нам видео.
Идем прогуляемся.
Я не могу выходить из дома. Пообещал маме.
Ее здесь нет. Твоя тетя работает.
Можно переместиться, и они не узнают.
Меня можно отследить по телефону.
Так оставь телефон здесь. И переведи его на беззвучный.
- Если трусишь… - Нет.
Видишь угол? Встретимся там.
Я-то перемещусь, а ты как пройдешь через тетю?
Не волнуйся. Давай уже.
Брэйден.
Ты в порядке?
Меня здесь не было.
Тебя здесь не было.
Не волнуйся. Хорошо?
Мы здесь ради тебя.
Мы с твоей мамой выйдем.
Дадим вам с Тевином «уйти в отрыв», как в песне Принца.
Принц?
Серьезно?
- Обидно, да? - Мы такие старые?
Жанель. Это безопасное пространство.
Ты не навредишь ни мне, ни себе.
И Тевин отличный тренер. Дион от него в восторге.
Оставлю вас.
Я ценю то, что вы пытаетесь сделать, но я не вижу в этом никакого смысла.
Нет инструкции, как их воспитывать.
Лишь бы это всё закончилось.
В мире и без того тяжело.
«Биона» должна была сделать ее жизнь лучше.
Дома были проблемы?
Это мягко сказано.
В ее школьной лаборатории был взрыв.
Ее арестовали.
Боже.
На сутки поместили в психиатрическую клинику.
Не давали нам увидеться.
15-летняя девочка, напуганная и совсем одна.
Какой ужас. А вы что?
Боролась с системой.
Ну или пыталась.
И не спасло, что Жанель была отличницей.
Люди скоры на суждения.
Как и всегда.
Я увидела охранников с ней
и вспомнила то время.
Этого не должно было случиться.
Я поговорю с Сюзанн и подниму тему на заседании совета.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Продолжай.
- Что у школы за фургоны? - Они из «Бионы».
Мой отец там работал. Они могут помочь с твоей силой.
Нет. Не рассказывай про меня.
Ладно.
Почему возле школы?
Ну…
Там воронка. Место, где нельзя играть.
Там был инцидент пару лет назад.
- Битва. - Что за битва?
Не хочу это обсуждать.
Пришлось драться с Пэтом?
Что за Кривой человек?
Я просил не читать мои мысли.
Монстр из молний?
Папа!
Где Пэт сейчас?
Заперт в «Бионе».
Он был моим другом, но превратился в Кривого человека.
Убил отца и мою подругу Шарлотту, напал на нас с мамой.
- Шарлотту Так? - Ты ее знал?
Она заходила к нам на ферму после того, как Кривой человек убил моего отца.
И твоего отца?
У него были силы.
Он мог выращивать всё что угодно.
Как те помидоры.
Он налаживал дела на ферме с помощью сил,
но они не спасли маму от болезни.
Идем.
Они вечно задирают детей помладше.
Нам они ничего не сделают.
Так-так. Детсадовцы на прогулке.
Мы пятиклассники. И задирать тех, кто вас меньше — плохо.
- Поплачешься маме? - Нет.
И он больше не даст тебе никого задирать.
Как он меня остановит?
Покажи ему.
Что будешь делать?
Давай.
Эй. Как ты это сделал?
Слезь с меня!
Отвали!
ПЭТ РОЛЛИНС
Клянусь, я не знал.
Я думал, с Кривым человеком покончено.
Что ж, это не так. И его частичка всё еще в тебе.
А теперь началось всё это.
Я из-за этого и вернулся: чтобы помочь «Бионе» с проблемой.
То, что я сижу в камере блока L5, никому не поможет.
Это помогает мне.
Для всего мира Пэт Роллинс был мертв.
Я вернулся помочь.
Возможно, с тобой вместе мы сумеем остановить это зло.
- Ради Диона. - Не называй его имя.
Всё закончится — ты снова для нас умрешь
и будешь далеко-далеко.
Как между собой связаны воронка и искривленная энергия, что ты видел?
Что ж…
Темная энергия, которая из меня вышла,
всё еще где-то есть,
а во мне ее остатки.
Но, что бы ни убило парня на парковке,
что бы ни оживило воронку — оно обладает большей частью энергии.
Получается…
В ком-то или чём-то
сейчас всё то плохое, что было в тебе.
Новый Кривой человек.
Потенциально куда хуже.
Прикоснувшись к почве у воронки, я почувствовал гнев и ненависть,
которые там гниют.
Старые неразрешенные обиды, которые просто ушли под землю.
Дион сказал, там было сражение во время Гражданской войны.
Это…
Это пугает.
Темная энергия усиливает всё самое худшее в человеке.
Так было со мной.
Представь, что будет со всей этой ненавистью под землей.
- Хулиганы больше не пристанут. - Да.
Я такой: «Ветка. Бац! Получил?»
- Приятно же было ударить? - Просто класс.
Ты можешь отомстить любому, кто обидел тебя или твоего близкого.
Мистеру Кэмпбеллу и клиентам, кинувшим мать.
Или Пэту.
Ты можешь пойти в «Биону» и отомстить за нас Пэту.
Я не должен использовать силу во вред.
Это неправильно.
Почему? Те хулиганы это заслужили.
- А Пэт заслуживает подавно. - «С силой приходит ответственность».
Чувак, этому еще «Человек-паук» учил.
У нас есть сила, Дион.
Нам решать, что правильно, а что нет.
Что это было?
Ты убил ее?
Нет. Я отключил ее сознание.
Как?
Ты разумом перемещаешь вещи, а я ими управляю.
Пойду-ка я лучше домой, пока тетя меня не хватилась.
Можно и не идти домой.
А пойти в кондитерскую или игровой зал.
Я ни за что не плачу. Люди мне всё так отдают.
Можно делать что угодно.
Если энергия накапливается в Атланте, как мы ее остановим?
Можно попробовать обернуть природу энергии против нее.
В смысле?
Все остальные получили в Исландии нечто хорошее, и лишь я — плохое.
Это убивало меня.
Единственное, что утоляло мой голод —
поглощение людей с силой.
И их хорошая энергия унимала плохую.
По крайней мере на какое-то время.
Да, ты считал, что излечишься, убив Диона.
Дион особенный.
Могущественнее всех остальных. Но еще он был…
Что?
Ответом на меня.
Моим антиподом.
Как? Почему?
Я… могу только описать чувство.
Дион родился от тебя и самого Марка Уоррена,
и вы оба были так влюблены,
а я был несчастен и завидовал.
Считал, что не получаю того, что заслуживаю — всего.
А Дион был чистым добром, и я…
Я этого хотел.
Но сейчас я так не чувствую, и я лишь хочу понять, как помочь.
Короче…
Что, если использовать людей с силой в противовес тому, что надвигается?
- Дион мог бы… - Моего сына ты не увидишь.
Нет, прости. Я не говорю о самом Дионе.
Я говорю о его способностях.
Его ДНК.
Марк изучал его ДНК, чтобы узнать больше о силе.
Да. Представляешь возможности, если научиться их выводить?
Правильная комбинация ДНК с силой может излечить что угодно.
Это добро против зла. Классический комиксный расклад.
Это могло бы защитить Диона.
Да.
Да и вообще всех.
Ты в порядке?
- Так. У тебя кровь бежит из руки. - Я в норме.
Ладно. Но выглядишь плохо.
На меня кто-то напал…
Что-то. Не знаю. Оно было у воронки.
Я посмотрю?
О боже. Николь.
- Ого. - Что происходит?
Оно реагирует на меня.
Или на электрический заряд во мне.
Боже. Под кожей что-то живое.
- Боже мой. - Что это значит?
Что бы ни было в этой воронке. Что бы плохое ни осталось во мне…
Теперь оно и во мне.
Дион, подожди!
Мне пора домой. У меня будут проблемы.
Моя тетя будет волноваться, и тебя тоже потеряют.
Не потеряют. У меня никого нет.
У тебя еще есть мама.
- Прости, если напугал собакой. - Напугал.
Ты читаешь мои мысли
и подстрекаешь злоупотребить силой.
Ты не хочешь дружить?
Я этого не говорил, но просто я не…
Я не хочу врать маме или Треугольнику справедливости.
- Это глупое название. - Вовсе нет!
Мы с тобой похожи. Никто нас не понимает.
Я хочу домой!
Я разберусь с твоей тетей. Могу отключить ее, как собаку!
Дион! Садись в машину, живо!
Не трогай ее!
- Почему ты ушел из дома? - Прости. Давай уже поедем.
Ты просто бродишь по улице один?
Я был с Брэйденом.
С кем?
Неважно. Давай уже просто поедем.
Видимо, я уснула.
Твою маму беспокоить не будем.
НИКОЛЬ УОРРЕН
Результаты анализов неоднозначные.
- Мы выясним, что это. - Есть изменения в воронке?
Показания снова упали. Никаких следов того существа.
- Думаешь, вы его уничтожили? - Похоже.
Мы всё проверим, прежде чем открыть школу.
Сейчас главное вылечить тебя.
Что ж, Пэт предположил,
что ДНК людей с силой может помочь мне с заразой,
которая у меня в крови.
- И против того, что нам угрожает. - Интересно. Обсужу в команде.
Думаю, нам нужен Пэт.
Что?
Эта… сыпь среагировала на Пэта.
Она откликнулась на его энергию.
И воронка тоже.
Он почувствовал ее. Понял, что она хочет.
Думаю, Пэт — ключ к тому, чтобы всё остановить.
Он инженер, а не ученый.
Два года назад он изучал, как с помощью сил исцелиться.
И он знает исследование Марка от корки до корки.
У него был доступ к лаборатории.
- Выпустить его из клетки? - Под усиленной охраной.
Просто…
Нам угрожает нечто ужасное, и во мне оно тоже есть.
Я чувствую его пульс, как оно растет.
Пэт был Кривым человеком.
Он это понимает.
И ты веришь, что он хочет нам помочь?
Нет.
Но у нас не особо есть выбор.
Как ты себя чувствуешь?
Усталость, слабость,
раздраженность.
Эта болезнь не знает, с кем связалась.
- Как ты разобралась с охраной… - Спасибо за помощь с Жанель.
Да. Я просто рад, что ты ничего не бросила в меня.
- Не возражаешь, если присядем? - Да. Тебе принести воды?
Нет, я в порядке.
Я мало что знаю о твоей жизни до всего этого.
Это к лучшему.
«Биона» помогла мне перестроиться, и мне это очень требовалось.
Скажем так, ты застала меня в лучшие годы.
Как мне повезло.
Нет, это мне тут повезло.
Итак…
Я хотел узнать,
не хочешь ли ты сходить за ужином.
Я должна остаться здесь, в медицинской части.
За мной понаблюдают, что всё нормально.
Ладно, тогда останусь. Составлю тебе компанию.
- Ты не обязан. - Знаю, но я хочу.
Так, по еде. Что хочешь?
Тако?
Что пожелаешь.
Вообще…
У меня к тебе есть просьба.
Как прошел день с Брэйденом?
Не знаю.
Я думал, у нас есть что-то общее, но он странный.
Странный? Почему?
Нет, он… Проехали. Он нормальный.
Когда вернешься?
Сегодня не смогу.
Ситуация в «Бионе» оказалась сложнее,
чем мы думали.
Но ты ни разу не работала в ночь.
Знаю, но у меня для тебя сюрприз.
Тетя Кэт отвезет тебя в хижину.
И Тевин приедет. Потренируетесь в реальном мире.
Класс! А ты приедешь?
В этот раз не выйдет,
но в следующий раз, как поедем, это будет на несколько дней.
Будем спать в палатках и смотреть на созвездия.
Через папин телескоп?
Именно.
Эсперанса прислала забавное видео. Показать?
Давай.
Ух ты.
Это уже не то место, что ты помнишь.
Мир изменился.
Тут ДНК людей с силой, образцы крови и все данные?
Мы оба желаем Николь поправиться.
Говоришь, вернулся помочь?
Это твой шанс.
Привет, Глен.
Вызывала?
Мне позвонил Катлер насчет тебя.
Ему, похоже, очень важно, чтобы ты остался тут работать.
Мы можем работать вместе, Сюзанн. Катлер пусть будет на мне.
Потеснись немного в этом деле.
Позволь помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Если только не вытащишь нож из спины.
Ты драматизируешь.
- Слушай, со мной ему комфортнее. - Интересно почему.
Я помогла построить эту компанию,
но явился ты и скорефанился с Катлером,
позиционируя себя, как мой партнер.
Ты мне не партнер, Дэвид. И никогда им не был.
На затаенных обидах далеко не уедешь.
Дай угадаю.
Мне больше идет красиво улыбаться.
ДОМ-ОБРАЗЕЦ
«ФОСТЕР РЕАЛТИ» ТРАДИЦИИ АТЛАНТЫ
Дион тебе не друг.
Я твой единственный друг.
Ты убил моего отца.
Пэт убил твоего отца, потому что он был слаб.
Хочешь быть слабым, как Пэт?
Нет.
Пока ты со мной, никто не причинит тебе вреда.
Никто, кроме Диона.
Он может уничтожить нас обоих.
Он бросил тебя.
Ты ему не нужен, потому что у него есть всё.
А у тебя нет ничего.
И никого, кроме меня.
Когда я стану достаточно сильным, мы вместе уничтожим Диона,
и у тебя будет всё.
Не знаю.
У меня встреча с клиентом, и я уже опаздываю.
Да.
- Спасибо. - Спасибо.
- Смотри, куда идешь. - Мне пора.
Боже.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов