1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
В воронке на меня напало
какое-то существо.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Какое-то существо? Какого чёрта, Ник?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Всё нормально. Я отбилась.

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
Оно сбежало в лес.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
То есть оно на свободе.
Супер, мне полегчало.

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Наши люди его ищут.

8
00:00:33,241 --> 00:00:36,119
Царапины довольно глубокие,

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,954
но пока нет заражения,

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
всё нормально.

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Как выглядело это существо?

12
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Ну, его кожа была покрыта
увядающими цветами и бутонами,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
и стены воронки были в тех же цветах.

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,803
Видимо, она как-то связана с существом,

15
00:00:53,887 --> 00:00:55,930
либо оно там заразилось.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Вчера там не было признаков жизни.
Почва умирала.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Что бы там ни было,
оно очень даже живое.

18
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Это ненадолго.

19
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
Отправлю команду техников
на корню зачистить воронку.

20
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
- Убить всё, что там есть.
- А другие места?

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,321
Какие еще места?

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Мы нашли воронки по всему миру.

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
Там, где Кривой человек
убивал людей с силой.

24
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Он убил Шарлотту Так у этого дома.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
Здесь активности нет.

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
- Нет оснований считать…
- Оснований? В этой ситуации?

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,129
Пэт восстал из мертвых,
дыра в земле творит чёрт-те что,

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,924
а на мою сестру напал
растительный монстр.

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Какие тут нужны основания.

30
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
У Диона мишень на спине.

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,849
Как будто на него охотится
каждая тварь во вселенной.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,436
И Пэт сказал,
что-то надвигается на Атланту.

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Но он имел в виду, что цель — Дион.

34
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
БИОНА
МЫ НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ

35
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Зачищаем.

36
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Сюзанн.

37
00:02:26,938 --> 00:02:27,897
Сюзанн.

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Что ты делаешь?

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Зачем ты пришел?

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,736
Ты зачищаешь воронку CO2?

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Мы гасим ее электрический заряд

42
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
и потом запечатываем.

43
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Среда меняется.

44
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
Развивается. Требуются исследования.

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
Оттуда выползло существо
и напало на Николь.

46
00:02:45,790 --> 00:02:48,168
Да, и я знаю, что она твоя подруга,

47
00:02:48,668 --> 00:02:52,172
но это ты мне говорила,
что эмоции не должны мешать науке.

48
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
Нам надо понять, с чем мы имеем дело.

49
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
«Нам» не нужно ничего понимать, Дэвид.

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
Ты отстранен.

51
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
- Потому что привел Пэта?
- Да.

52
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Я пытаюсь тебе помочь.

53
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Ты потратила миллионы на исследования.

54
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
- И совету позарез нужно…
- То, на чём заработать?

55
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Да, я в курсе.

56
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Обсуждается твоя замена.

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
- Ты говорил с Катлером?
- Он сам связался.

58
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
Говорю тебе как друг.

59
00:03:28,499 --> 00:03:30,335
Сюзанн, воронка нам пригодится.

60
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
Видела бы ты,
как Роллинс трогает почву.

61
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Там нечто мощное.

62
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Ты выпустил убийцу из клетки
за моей спиной.

63
00:03:38,968 --> 00:03:41,721
- Чтобы обезопасить тебя.
- Но ты не спросил.

64
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Ведь знал, что я откажу.

65
00:03:46,726 --> 00:03:49,270
У Пэта сохранилась
энергия Кривого человека.

66
00:03:56,861 --> 00:04:00,657
ВЫПУСК #204: С ТАКИМИ ДРУЗЬЯМИ
И ВРАГИ НЕ НУЖНЫ

67
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Мам?

68
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
Мам, ты спишь?

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Мам, будильник звонит.

70
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Мам, вставай.

71
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Уже так поздно?

72
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
Тетя Кэт сказала дать тебе поспать.

73
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Некогда спать.

74
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
Она перенесла твою встречу.

75
00:04:32,230 --> 00:04:34,565
Она теперь твоя помощница, а не врач?

76
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Нет, она всё еще врач.

77
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
Телемедицина —
всё еще медицина, даже из дома.

78
00:04:41,489 --> 00:04:43,658
Школу закрыли из-за утечки газа,

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
а значит, мистер Кэмпбелл
застрял в уборной.

80
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Ну ты вообще.
- Как дела в воронке?

81
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
Всё нормально. Ложная тревога.

82
00:04:59,382 --> 00:05:03,761
- Правда?
- Мисс Сюзанн всё уладила.

83
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
А что с твоей рукой?

84
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
Я упала и поцарапалась.

85
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Пустяки.

86
00:05:13,730 --> 00:05:14,856
Ладно, что ж…

87
00:05:15,398 --> 00:05:18,109
Раз уроки отменили,
поедем в парк аттракционов?

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
- Тебе нужно остаться дома.
- Почему?

89
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
Ты обещала,
что как-нибудь я пропущу школу

90
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
и смогу покататься на горках.

91
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
Знаю, и мы съездим, просто не сегодня.

92
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Я занята.

93
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Чем занята? Ты всегда занята.

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Мне надо уладить пару дел.

95
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Мы найдем время
и повеселимся в другой раз. Ладно?

96
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Обещаю.

97
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Ладно.

98
00:05:57,565 --> 00:06:01,402
- Почему ты меня не разбудила?
- Тебе требовался отдых. Как рука?

99
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Иди сюда.

100
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
Тебе не нужно идти в «Биону».

101
00:06:09,410 --> 00:06:10,912
Пусть сами расхлебывают.

102
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
Ну, я уже впуталась в это дело.

103
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Я могу позвать Брэйдена?

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,976
- Кто это?
- Новенький из школы.

105
00:06:35,269 --> 00:06:37,313
Ладно. Пусть его родители напишут.

106
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
- Хотя…
- Я за ними присмотрю.

107
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
Пусть напишут тете Кэт. Хорошо?

108
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Эсперанса и Джонатан тоже придут?

109
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Нет, только Брэйден.

110
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Ясно.

111
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Не мешайте только Кэт работать.
И не уходите из дома.

112
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Почему? Это из-за Пэта?
- Частично.

113
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Мне нужно съездить в «Биону»:
убедиться, что мы в безопасности.

114
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Оставайтесь дома.

115
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
- Понял.
- Хорошо.

116
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
У меня есть новости.

117
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
Мистер Кваме выделил мне большой номер
в конце музыкального ревю.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Песня с проб?

119
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Нет, у него «нет настроения для фолка».

120
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
Поэтому тема «Девушки мечты».

121
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Я погуглила. Это мюзикл про Бейонсе.

122
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Что ж, отлично.

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
Вовсе нет.
Не хочу быть на переднем плане.

124
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
- Я хочу петь в хоре.
- Почему?

125
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
Я Девочка-невидимка.

126
00:07:42,920 --> 00:07:45,756
- Это моя суперсила.
- Но ты ведь не невидимка.

127
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Знаю.

128
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- Разве ты не хочешь петь?
- Хочу, но…

129
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- Но что?
- Не хочу быть в центре внимания.

130
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Ты классная.

131
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Ты не такая, как все.

132
00:08:02,023 --> 00:08:05,985
И, если хочешь быть невидимой
и петь в хоре — ничего страшного, но…

133
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Я просто хочу сказать,
что, раз у нас есть суперсилы,

134
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
мы должны делиться ими с остальными.

135
00:08:14,035 --> 00:08:19,207
И было бы здорово,
покажи ты всем свою вторую суперсилу.

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
Умение петь.

137
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Да, я поняла.

138
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
Брэйден пришел.

139
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
- Брэйден?
- Будем играть.

140
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Ты, видимо, Брэйден.

141
00:08:36,224 --> 00:08:38,935
Давай я познакомлюсь
с твоими родителями.

142
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Их уже нет.

143
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Маме надо было в магазин.
Она высадила меня и уехала.

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,568
Как оно? Круто, что школу отменили?

145
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
Надо… ударить.

146
00:08:52,573 --> 00:08:55,201
Бум! Заходи. Покажу тебе дом.

147
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Значит, Пэт лгал нам всё это время.

148
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
На самом деле я так не думаю.

149
00:09:03,167 --> 00:09:05,378
В его клетках лишь след от заряда.

150
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
Только след?

151
00:09:06,921 --> 00:09:09,757
И мы осторожны. В камера термоконтроль.

152
00:09:09,840 --> 00:09:11,717
Охрана с оружием наготове.

153
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Я всё равно не доверяю ему.

154
00:09:16,472 --> 00:09:17,348
Я тоже.

155
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Но он помог добыть
важные данные из воронки.

156
00:09:22,603 --> 00:09:26,107
Почва отреагировала
на электрический заряд внутри него.

157
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
По описанию Дэвида,
это было словно магнитное притяжение.

158
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
Видимо, у воронки
такой же электрический заряд.

159
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
Пэт сказал, что с Кривым человеком

160
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
рассеялась и жуткая темная энергия
внутри него.

161
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Если у Пэта остались лишь следы от нее,
куда делась остальная часть?

162
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Взгляни на это.

163
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Это случилось вне Атланты.

164
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
Меньше чем через сутки после этого

165
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
произошел всплеск активности в воронке.

166
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
И вдруг в это же время появляется Пэт.

167
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Он увидел новости
и пришел положить этому конец.

168
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
Это не Кривой человек.

169
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
Это что-то новое.

170
00:10:17,742 --> 00:10:21,412
- Ты прочем все эти комиксы?
- Да. Любишь «Юных титанов»?

171
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Я особо не читаю комиксы.

172
00:10:26,250 --> 00:10:29,879
- Твой дизайн суперкостюма?
- Да. Я над ним работаю.

173
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
Мой любимый вариант. А их куча.

174
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Цветовая гамма и логотип пока в работе.

175
00:10:35,384 --> 00:10:37,720
Он должен быть черным,
как у Кайло Рена.

176
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Как у Дарта Вейдера и Дарта Мола.

177
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
Именно. Как у крутых персонажей.

178
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
Хочешь батончиков?

179
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Вообще-то…

180
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
…я кое-что принес.

181
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Жевательные конфеты!

182
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Ты опять прочитал мои мысли?
Меня это напрягает.

183
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Так ты не будешь? А то я…

184
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Этого я не говорил.

185
00:11:07,249 --> 00:11:10,836
- Точно хочешь поговорить с Пэтом?
- Не хочу, но надо.

186
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
- У него есть информация.
- Начальник. Надо ответить.

187
00:11:14,131 --> 00:11:15,716
- Хочешь подождать?
- Нет.

188
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Привет, Бен.

189
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Тревога в Силовом крыле.

190
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Всей доступной охране туда явиться.

191
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Я устал от твоей неуправляемости.

192
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
- Пап!
- Ты опасна. Чем ты думала?

193
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
Ты могла поранить себя, нас!

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
- Чуть не ранила сына!
- Отстаньте от меня!

195
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Эй. Спокойно.

196
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Что вы делаете?

197
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
- Уведите ее.
- Смирно.

198
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Что происходит?

199
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
- Она чуть не ранила сына.
- Это я виноват. Удивил ее.

200
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
Ты поздоровался, а она всё разнесла.

201
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
- И пыталась сбежать.
- Она не заложница.

202
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Жанель. Мне так жаль. Поверь.

203
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
- Я не хотел напугать.
- Уведите девчонку.

204
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
Ее зовут Жанель. И где ее мать?

205
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
Вы ее даже не позвали?

206
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- Это не ваша забота.
- Не согласна.

207
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
Это не первый случай,

208
00:12:00,052 --> 00:12:03,472
когда человек с суперсилой
сделал что-то необычное.

209
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
Но впервые появилась
вооруженная охрана.

210
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Можете объяснить?

211
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
- Жанель. В чём дело?
- Хочу назад в Чикаго!

212
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
У нее была вспышка. Тренер встревожен.

213
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
Она будет на время задержана.

214
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
Давайте-ка успокоимся.

215
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Я разберусь, Курт.
Можешь идти. Да и все вы.

216
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
Жаль, что всё так далеко зашло.
Я боялся за сына.

217
00:12:28,456 --> 00:12:31,876
Чем бы ты ни руководствовался,
у действий есть последствия.

218
00:12:31,959 --> 00:12:33,127
Охрана вооружена.

219
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
- Отбой тревоги.
- Знаю. Простите.

220
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
Возможно, это крыло не для тебя.

221
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Прости, мама.

222
00:12:46,140 --> 00:12:49,268
- Мне жаль, если она напугала тебя.
- Я ее не боюсь.

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,440
Она потрясающая.

224
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
- Спасибо, что вмешались.
- Рада помочь.

225
00:13:00,279 --> 00:13:01,614
Жанель, что случилось?

226
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Я всё разнесла.

227
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Что ж, иногда хочется выпустить пар.

228
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Знаю по себе, как возникает желание.

229
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Например, сейчас.

230
00:13:28,557 --> 00:13:29,642
Было приятно.

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Хочешь попробовать?

232
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Как я себя чувствую?

233
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Паршиво.

234
00:14:01,423 --> 00:14:05,010
Усталость, температура,
мигрень, нервозность.

235
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Больше обычного.

236
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
Так, и давно у вас симптомы?

237
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Два дня назад я был в норме.

238
00:14:11,517 --> 00:14:14,562
Потом всё как в тумане.
И я проснулся в состоянии,

239
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
будто меня переехал грузовик.

240
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
А еще вот это.

241
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
Можете наклониться поближе?

242
00:14:30,244 --> 00:14:31,579
Видите эти шишки?

243
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
В них что-то созревает.

244
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Думаю, у вас какая-то инфекция.

245
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Раздражение кожи
вызвано внешним воздействием.

246
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Воздействием?

247
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Вы с чем-то контактировали.

248
00:14:45,509 --> 00:14:49,430
Раздражитель попал под кожу
и вызвал субдермальную инфекцию.

249
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Вы были в лесу, на природе?

250
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Я езжу в метро со всякими дикарями, но…
Чем лечиться?

251
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Что?

252
00:14:59,690 --> 00:15:01,066
Да, я работаю над этим.

253
00:15:02,192 --> 00:15:03,736
Сделаю, как сделаю.

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Вам не стоит быть на работе.

255
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Хотите оплатить мою ипотеку?
Пропишете что-нибудь?

256
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Сэр, нужно вызывать скорую.

257
00:15:12,870 --> 00:15:16,498
У меня нет времени на скорую.
Почему, по-вашему, я звоню?

258
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Бесполезно!

259
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
У тебя много классных вещей.

260
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Мы много рисовали с мамой
прошлым летом.

261
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Она разрешила мне всё выбрать самому.

262
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
Моя умерла, когда мне было четыре.

263
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЖУЧОК

264
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
Не представляю, каково без мамы.
Порой я забываю, как выглядит отец.

265
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Но он оставил нам видео.

266
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Идем прогуляемся.

267
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Я не могу выходить из дома.
Пообещал маме.

268
00:15:53,369 --> 00:15:55,788
Ее здесь нет. Твоя тетя работает.

269
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
Можно переместиться, и они не узнают.

270
00:15:58,165 --> 00:16:00,125
Меня можно отследить по телефону.

271
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Так оставь телефон здесь.
И переведи его на беззвучный.

272
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
- Если трусишь…
- Нет.

273
00:16:15,391 --> 00:16:18,102
Видишь угол? Встретимся там.

274
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Я-то перемещусь,
а ты как пройдешь через тетю?

275
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Не волнуйся. Давай уже.

276
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
Брэйден.

277
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Ты в порядке?

278
00:17:19,455 --> 00:17:20,581
Меня здесь не было.

279
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
Тебя здесь не было.

280
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Не волнуйся. Хорошо?

281
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
Мы здесь ради тебя.

282
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Мы с твоей мамой выйдем.

283
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Дадим вам с Тевином
«уйти в отрыв», как в песне Принца.

284
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Принц?

285
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Серьезно?

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
- Обидно, да?
- Мы такие старые?

287
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
Жанель. Это безопасное пространство.

288
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Ты не навредишь ни мне, ни себе.

289
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
И Тевин отличный тренер.
Дион от него в восторге.

290
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
Оставлю вас.

291
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Я ценю то, что вы пытаетесь сделать,
но я не вижу в этом никакого смысла.

292
00:18:23,936 --> 00:18:26,021
Нет инструкции, как их воспитывать.

293
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
Лишь бы это всё закончилось.

294
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
В мире и без того тяжело.

295
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
«Биона» должна была
сделать ее жизнь лучше.

296
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Дома были проблемы?

297
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Это мягко сказано.

298
00:18:38,492 --> 00:18:41,995
В ее школьной лаборатории был взрыв.

299
00:18:43,831 --> 00:18:44,957
Ее арестовали.

300
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Боже.

301
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
На сутки поместили
в психиатрическую клинику.

302
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Не давали нам увидеться.

303
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
15-летняя девочка,
напуганная и совсем одна.

304
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
Какой ужас. А вы что?

305
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
Боролась с системой.

306
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
Ну или пыталась.

307
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
И не спасло,
что Жанель была отличницей.

308
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Люди скоры на суждения.

309
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Как и всегда.

310
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
Я увидела охранников с ней

311
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
и вспомнила то время.

312
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Этого не должно было случиться.

313
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Я поговорю с Сюзанн
и подниму тему на заседании совета.

314
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Мне очень жаль.

315
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Спасибо.

316
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Продолжай.

317
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
- Что у школы за фургоны?
- Они из «Бионы».

318
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Мой отец там работал.
Они могут помочь с твоей силой.

319
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
Нет. Не рассказывай про меня.

320
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Ладно.

321
00:19:49,938 --> 00:19:51,064
Почему возле школы?

322
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
Ну…

323
00:19:53,108 --> 00:19:55,402
Там воронка. Место, где нельзя играть.

324
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
Там был инцидент пару лет назад.

325
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
- Битва.
- Что за битва?

326
00:20:00,157 --> 00:20:01,742
Не хочу это обсуждать.

327
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Пришлось драться с Пэтом?

328
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Что за Кривой человек?

329
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Я просил не читать мои мысли.

330
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
Монстр из молний?

331
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Папа!

332
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Где Пэт сейчас?

333
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Заперт в «Бионе».

334
00:20:27,517 --> 00:20:30,854
Он был моим другом,
но превратился в Кривого человека.

335
00:20:31,772 --> 00:20:35,025
Убил отца и мою подругу Шарлотту,
напал на нас с мамой.

336
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
- Шарлотту Так?
- Ты ее знал?

337
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Она заходила к нам на ферму после того,
как Кривой человек убил моего отца.

338
00:20:43,200 --> 00:20:44,409
И твоего отца?

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
У него были силы.

340
00:20:46,662 --> 00:20:48,956
Он мог выращивать всё что угодно.

341
00:20:49,873 --> 00:20:50,916
Как те помидоры.

342
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Он налаживал дела на ферме
с помощью сил,

343
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
но они не спасли маму от болезни.

344
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Идем.

345
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Они вечно задирают детей помладше.

346
00:21:08,850 --> 00:21:10,727
Нам они ничего не сделают.

347
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
Так-так. Детсадовцы на прогулке.

348
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Мы пятиклассники.
И задирать тех, кто вас меньше — плохо.

349
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Поплачешься маме?
- Нет.

350
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
И он больше не даст тебе
никого задирать.

351
00:21:25,867 --> 00:21:27,202
Как он меня остановит?

352
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Покажи ему.

353
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
Что будешь делать?

354
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Давай.

355
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Эй. Как ты это сделал?

356
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Слезь с меня!

357
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Отвали!

358
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
ПЭТ РОЛЛИНС

359
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Клянусь, я не знал.

360
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Я думал, с Кривым человеком покончено.

361
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Что ж, это не так.
И его частичка всё еще в тебе.

362
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
А теперь началось всё это.

363
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Я из-за этого и вернулся:
чтобы помочь «Бионе» с проблемой.

364
00:22:46,448 --> 00:22:50,077
То, что я сижу в камере блока L5,
никому не поможет.

365
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Это помогает мне.

366
00:22:54,831 --> 00:22:58,502
Для всего мира Пэт Роллинс был мертв.

367
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
Я вернулся помочь.

368
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
Возможно, с тобой вместе
мы сумеем остановить это зло.

369
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
- Ради Диона.
- Не называй его имя.

370
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Всё закончится —
ты снова для нас умрешь

371
00:23:10,931 --> 00:23:12,307
и будешь далеко-далеко.

372
00:23:16,520 --> 00:23:21,566
Как между собой связаны воронка
и искривленная энергия, что ты видел?

373
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Что ж…

374
00:23:26,113 --> 00:23:28,782
Темная энергия, которая из меня вышла,

375
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
всё еще где-то есть,

376
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
а во мне ее остатки.

377
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Но, что бы ни убило парня на парковке,

378
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
что бы ни оживило воронку —
оно обладает большей частью энергии.

379
00:23:40,001 --> 00:23:41,253
Получается…

380
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
В ком-то или чём-то

381
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
сейчас всё то плохое, что было в тебе.

382
00:23:52,472 --> 00:23:53,849
Новый Кривой человек.

383
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Потенциально куда хуже.

384
00:23:58,603 --> 00:24:04,860
Прикоснувшись к почве у воронки,
я почувствовал гнев и ненависть,

385
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
которые там гниют.

386
00:24:07,612 --> 00:24:12,742
Старые неразрешенные обиды,
которые просто ушли под землю.

387
00:24:16,246 --> 00:24:19,624
Дион сказал, там было сражение
во время Гражданской войны.

388
00:24:20,959 --> 00:24:22,085
Это…

389
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
Это пугает.

390
00:24:26,381 --> 00:24:29,968
Темная энергия усиливает
всё самое худшее в человеке.

391
00:24:31,052 --> 00:24:33,013
Так было со мной.

392
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
Представь, что будет
со всей этой ненавистью под землей.

393
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
- Хулиганы больше не пристанут.
- Да.

394
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Я такой: «Ветка. Бац! Получил?»

395
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- Приятно же было ударить?
- Просто класс.

396
00:24:54,159 --> 00:24:58,538
Ты можешь отомстить любому,
кто обидел тебя или твоего близкого.

397
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Мистеру Кэмпбеллу
и клиентам, кинувшим мать.

398
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Или Пэту.

399
00:25:03,043 --> 00:25:05,962
Ты можешь пойти в «Биону»
и отомстить за нас Пэту.

400
00:25:06,838 --> 00:25:09,090
Я не должен использовать силу во вред.

401
00:25:09,716 --> 00:25:10,717
Это неправильно.

402
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
Почему? Те хулиганы это заслужили.

403
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
- А Пэт заслуживает подавно.
- «С силой приходит ответственность».

404
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
Чувак, этому еще «Человек-паук» учил.

405
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
У нас есть сила, Дион.

406
00:25:26,233 --> 00:25:28,443
Нам решать, что правильно, а что нет.

407
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Что это было?

408
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Ты убил ее?

409
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Нет. Я отключил ее сознание.

410
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Как?

411
00:25:59,683 --> 00:26:03,395
Ты разумом перемещаешь вещи,
а я ими управляю.

412
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Пойду-ка я лучше домой,
пока тетя меня не хватилась.

413
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
Можно и не идти домой.

414
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
А пойти в кондитерскую
или игровой зал.

415
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Я ни за что не плачу.
Люди мне всё так отдают.

416
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
Можно делать что угодно.

417
00:26:31,673 --> 00:26:35,218
Если энергия накапливается в Атланте,
как мы ее остановим?

418
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Можно попробовать
обернуть природу энергии против нее.

419
00:26:40,515 --> 00:26:41,349
В смысле?

420
00:26:44,477 --> 00:26:49,482
Все остальные получили в Исландии
нечто хорошее, и лишь я — плохое.

421
00:26:50,483 --> 00:26:51,901
Это убивало меня.

422
00:26:51,985 --> 00:26:54,821
Единственное, что утоляло мой голод —

423
00:26:55,447 --> 00:26:57,073
поглощение людей с силой.

424
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
И их хорошая энергия унимала плохую.

425
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
По крайней мере на какое-то время.

426
00:27:04,581 --> 00:27:07,500
Да, ты считал,
что излечишься, убив Диона.

427
00:27:12,088 --> 00:27:13,840
Дион особенный.

428
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Могущественнее всех остальных.
Но еще он был…

429
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Что?

430
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Ответом на меня.

431
00:27:29,773 --> 00:27:30,732
Моим антиподом.

432
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
Как? Почему?

433
00:27:33,943 --> 00:27:37,739
Я… могу только описать чувство.

434
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Дион родился от тебя
и самого Марка Уоррена,

435
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
и вы оба были так влюблены,

436
00:27:45,789 --> 00:27:50,377
а я был несчастен и завидовал.

437
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Считал, что не получаю того,
что заслуживаю — всего.

438
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
А Дион был чистым добром, и я…

439
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
Я этого хотел.

440
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Но сейчас я так не чувствую,
и я лишь хочу понять, как помочь.

441
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
Короче…

442
00:28:14,693 --> 00:28:18,905
Что, если использовать людей с силой
в противовес тому, что надвигается?

443
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
- Дион мог бы…
- Моего сына ты не увидишь.

444
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Нет, прости. Я не говорю о самом Дионе.

445
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
Я говорю о его способностях.

446
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
Его ДНК.

447
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
Марк изучал его ДНК,
чтобы узнать больше о силе.

448
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Да. Представляешь возможности,
если научиться их выводить?

449
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Правильная комбинация ДНК с силой
может излечить что угодно.

450
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
Это добро против зла.
Классический комиксный расклад.

451
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Это могло бы защитить Диона.

452
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Да.

453
00:28:55,775 --> 00:28:57,193
Да и вообще всех.

454
00:29:04,868 --> 00:29:06,161
Ты в порядке?

455
00:29:14,836 --> 00:29:18,214
- Так. У тебя кровь бежит из руки.
- Я в норме.

456
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Ладно. Но выглядишь плохо.

457
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
На меня кто-то напал…

458
00:29:24,637 --> 00:29:27,724
Что-то. Не знаю. Оно было у воронки.

459
00:29:29,058 --> 00:29:29,893
Я посмотрю?

460
00:29:36,357 --> 00:29:37,859
О боже. Николь.

461
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
- Ого.
- Что происходит?

462
00:29:41,780 --> 00:29:44,616
Оно реагирует на меня.

463
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
Или на электрический заряд во мне.

464
00:29:46,785 --> 00:29:48,661
Боже. Под кожей что-то живое.

465
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Боже мой.
- Что это значит?

466
00:29:51,998 --> 00:29:56,878
Что бы ни было в этой воронке.
Что бы плохое ни осталось во мне…

467
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
Теперь оно и во мне.

468
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Дион, подожди!

469
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
Мне пора домой.
У меня будут проблемы.

470
00:30:07,764 --> 00:30:11,601
Моя тетя будет волноваться,
и тебя тоже потеряют.

471
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
Не потеряют. У меня никого нет.

472
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
У тебя еще есть мама.

473
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
- Прости, если напугал собакой.
- Напугал.

474
00:30:20,902 --> 00:30:22,278
Ты читаешь мои мысли

475
00:30:22,362 --> 00:30:24,447
и подстрекаешь злоупотребить силой.

476
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
Ты не хочешь дружить?

477
00:30:26,366 --> 00:30:29,744
Я этого не говорил, но просто я не…

478
00:30:30,829 --> 00:30:33,998
Я не хочу врать маме
или Треугольнику справедливости.

479
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
- Это глупое название.
- Вовсе нет!

480
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
Мы с тобой похожи.
Никто нас не понимает.

481
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Я хочу домой!

482
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Я разберусь с твоей тетей.
Могу отключить ее, как собаку!

483
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Дион! Садись в машину, живо!

484
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Не трогай ее!

485
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
- Почему ты ушел из дома?
- Прости. Давай уже поедем.

486
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Ты просто бродишь по улице один?

487
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Я был с Брэйденом.

488
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
С кем?

489
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Неважно. Давай уже просто поедем.

490
00:31:15,456 --> 00:31:16,749
Видимо, я уснула.

491
00:31:18,001 --> 00:31:19,836
Твою маму беспокоить не будем.

492
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
НИКОЛЬ УОРРЕН

493
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
Результаты анализов неоднозначные.

494
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
- Мы выясним, что это.
- Есть изменения в воронке?

495
00:31:41,774 --> 00:31:44,777
Показания снова упали.
Никаких следов того существа.

496
00:31:45,528 --> 00:31:47,780
- Думаешь, вы его уничтожили?
- Похоже.

497
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
Мы всё проверим,
прежде чем открыть школу.

498
00:31:52,911 --> 00:31:55,288
Сейчас главное вылечить тебя.

499
00:31:57,582 --> 00:31:59,667
Что ж, Пэт предположил,

500
00:31:59,751 --> 00:32:02,587
что ДНК людей с силой
может помочь мне с заразой,

501
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
которая у меня в крови.

502
00:32:05,256 --> 00:32:09,802
- И против того, что нам угрожает.
- Интересно. Обсужу в команде.

503
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Думаю, нам нужен Пэт.

504
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Что?

505
00:32:16,225 --> 00:32:20,229
Эта… сыпь среагировала на Пэта.

506
00:32:20,897 --> 00:32:23,358
Она откликнулась на его энергию.

507
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
И воронка тоже.

508
00:32:26,194 --> 00:32:29,656
Он почувствовал ее.
Понял, что она хочет.

509
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Думаю, Пэт — ключ к тому,
чтобы всё остановить.

510
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Он инженер, а не ученый.

511
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Два года назад он изучал,
как с помощью сил исцелиться.

512
00:32:39,958 --> 00:32:43,169
И он знает исследование Марка
от корки до корки.

513
00:32:43,711 --> 00:32:45,755
У него был доступ к лаборатории.

514
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- Выпустить его из клетки?
- Под усиленной охраной.

515
00:32:50,927 --> 00:32:51,803
Просто…

516
00:32:52,428 --> 00:32:55,807
Нам угрожает нечто ужасное,
и во мне оно тоже есть.

517
00:32:55,890 --> 00:32:58,101
Я чувствую его пульс, как оно растет.

518
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
Пэт был Кривым человеком.

519
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
Он это понимает.

520
00:33:03,314 --> 00:33:05,650
И ты веришь, что он хочет нам помочь?

521
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
Нет.

522
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
Но у нас не особо есть выбор.

523
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
Как ты себя чувствуешь?

524
00:33:26,713 --> 00:33:29,007
Усталость, слабость,

525
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
раздраженность.

526
00:33:32,719 --> 00:33:35,471
Эта болезнь не знает, с кем связалась.

527
00:33:36,055 --> 00:33:39,684
- Как ты разобралась с охраной…
- Спасибо за помощь с Жанель.

528
00:33:39,767 --> 00:33:42,729
Да. Я просто рад,
что ты ничего не бросила в меня.

529
00:33:43,813 --> 00:33:47,400
- Не возражаешь, если присядем?
- Да. Тебе принести воды?

530
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Нет, я в порядке.

531
00:33:57,577 --> 00:34:00,329
Я мало что знаю
о твоей жизни до всего этого.

532
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Это к лучшему.

533
00:34:05,084 --> 00:34:08,838
«Биона» помогла мне перестроиться,
и мне это очень требовалось.

534
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
Скажем так,
ты застала меня в лучшие годы.

535
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Как мне повезло.

536
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Нет, это мне тут повезло.

537
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Итак…

538
00:34:27,690 --> 00:34:30,318
Я хотел узнать,

539
00:34:30,401 --> 00:34:34,155
не хочешь ли ты сходить за ужином.

540
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
Я должна остаться здесь,
в медицинской части.

541
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
За мной понаблюдают, что всё нормально.

542
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
Ладно, тогда останусь.
Составлю тебе компанию.

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,089
- Ты не обязан.
- Знаю, но я хочу.

544
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
Так, по еде. Что хочешь?

545
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Тако?

546
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Что пожелаешь.

547
00:35:04,143 --> 00:35:05,061
Вообще…

548
00:35:08,481 --> 00:35:10,149
У меня к тебе есть просьба.

549
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
Как прошел день с Брэйденом?

550
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
Не знаю.

551
00:35:17,323 --> 00:35:20,201
Я думал, у нас есть что-то общее,
но он странный.

552
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
Странный? Почему?

553
00:35:22,411 --> 00:35:25,373
Нет, он… Проехали. Он нормальный.

554
00:35:26,582 --> 00:35:27,875
Когда вернешься?

555
00:35:28,417 --> 00:35:30,044
Сегодня не смогу.

556
00:35:31,003 --> 00:35:33,548
Ситуация в «Бионе» оказалась сложнее,

557
00:35:33,631 --> 00:35:34,590
чем мы думали.

558
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Но ты ни разу не работала в ночь.

559
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Знаю, но у меня для тебя сюрприз.

560
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Тетя Кэт отвезет тебя в хижину.

561
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
И Тевин приедет.
Потренируетесь в реальном мире.

562
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Класс! А ты приедешь?

563
00:35:51,899 --> 00:35:53,234
В этот раз не выйдет,

564
00:35:53,317 --> 00:35:56,821
но в следующий раз, как поедем,
это будет на несколько дней.

565
00:35:56,904 --> 00:36:00,533
Будем спать в палатках
и смотреть на созвездия.

566
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Через папин телескоп?

567
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Именно.

568
00:36:07,957 --> 00:36:10,543
Эсперанса прислала забавное видео.
Показать?

569
00:36:10,626 --> 00:36:11,586
Давай.

570
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Ух ты.

571
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Это уже не то место, что ты помнишь.

572
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
Мир изменился.

573
00:36:43,659 --> 00:36:46,996
Тут ДНК людей с силой,
образцы крови и все данные?

574
00:36:50,750 --> 00:36:52,710
Мы оба желаем Николь поправиться.

575
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
Говоришь, вернулся помочь?

576
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Это твой шанс.

577
00:37:06,349 --> 00:37:07,183
Привет, Глен.

578
00:37:11,938 --> 00:37:12,980
Вызывала?

579
00:37:16,776 --> 00:37:19,528
Мне позвонил Катлер насчет тебя.

580
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Ему, похоже, очень важно,
чтобы ты остался тут работать.

581
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Мы можем работать вместе, Сюзанн.
Катлер пусть будет на мне.

582
00:37:31,582 --> 00:37:33,668
Потеснись немного в этом деле.

583
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Позволь помочь.

584
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Мне не нужна твоя помощь.

585
00:37:36,837 --> 00:37:39,090
Если только не вытащишь нож из спины.

586
00:37:40,341 --> 00:37:41,676
Ты драматизируешь.

587
00:37:41,759 --> 00:37:45,012
- Слушай, со мной ему комфортнее.
- Интересно почему.

588
00:37:45,596 --> 00:37:48,307
Я помогла построить эту компанию,

589
00:37:48,391 --> 00:37:51,060
но явился ты и скорефанился с Катлером,

590
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
позиционируя себя, как мой партнер.

591
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Ты мне не партнер, Дэвид.
И никогда им не был.

592
00:37:58,567 --> 00:38:01,570
На затаенных обидах далеко не уедешь.

593
00:38:03,155 --> 00:38:04,198
Дай угадаю.

594
00:38:04,282 --> 00:38:06,534
Мне больше идет красиво улыбаться.

595
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
ДОМ-ОБРАЗЕЦ

596
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
«ФОСТЕР РЕАЛТИ»
ТРАДИЦИИ АТЛАНТЫ

597
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Дион тебе не друг.

598
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Я твой единственный друг.

599
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Ты убил моего отца.

600
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Пэт убил твоего отца,
потому что он был слаб.

601
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Хочешь быть слабым, как Пэт?

602
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Нет.

603
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Пока ты со мной,
никто не причинит тебе вреда.

604
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Никто, кроме Диона.

605
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Он может уничтожить нас обоих.

606
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Он бросил тебя.

607
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Ты ему не нужен,
потому что у него есть всё.

608
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
А у тебя нет ничего.

609
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
И никого, кроме меня.

610
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Когда я стану достаточно сильным,
мы вместе уничтожим Диона,

611
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
и у тебя будет всё.

612
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Не знаю.

613
00:40:07,238 --> 00:40:09,865
У меня встреча с клиентом,
и я уже опаздываю.

614
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Да.

615
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
- Спасибо.
- Спасибо.

616
00:40:20,876 --> 00:40:22,795
- Смотри, куда идешь.
- Мне пора.

617
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Боже.

618
00:42:19,036 --> 00:42:22,957
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов