1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
‎M-a atacat un fel de creatură la dolină.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
‎O creatură? Ce naiba, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,819
‎E în regulă. M-am luptat cu ea.
‎Orice ar fi fost, a fugit în pădure.

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,613
‎Deci e încă liberă.
‎Grozav, mă simt mai bine.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
‎Avem oameni pe urmele ei.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
‎Zgârieturile astea sunt cam adânci,

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,122
‎dar dacă nu se infectează, o să fii bine.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
‎Cum arăta creatura asta?

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,170
‎Pielea ei semăna

11
00:00:45,962 --> 00:00:48,381
‎cu niște flori și muguri în descompunere.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
‎Aceleași flori erau pe pereții dolinei,

13
00:00:51,384 --> 00:00:55,930
‎deci trebuie să aibă legătură cu creatura
‎sau acolo s-a infectat creatura.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
‎Acum o zi, nu era nici urmă de viață.
‎Solul murea.

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
‎Ce e acum acolo e cât se poate de viu.

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
‎Nu pentru mult timp.

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
‎Trimit o echipă de tehnicieni
‎să pârjolească dolina.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
‎- Să ucidă tot ce-i acolo.
‎- Și celelalte?

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
‎Care celelalte?

20
00:01:12,155 --> 00:01:17,410
‎Am găsit doline peste tot unde
‎Omul Distorsionat a ucis oameni cu puteri.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
‎A ucis-o pe Charlotte în fața casei!

22
00:01:20,288 --> 00:01:24,793
‎- Nu e activitate aici. Logic, n-ar…
‎- Logic? Vorbești de logică?

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
‎Pat se întoarce din morți,
‎o groapă o ia razna

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,965
‎și soră-mea e atacată
‎de un monstru vegetal.

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
‎Logica a rămas mult în urmă.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
‎Dion are o țintă pe spate.

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,433
‎Parcă toate creaturile demente din univers
‎vor să pună mâna pe el.

28
00:01:40,517 --> 00:01:43,436
‎Iar Pat a zis
‎că ceva îngrozitor vine la Atlanta,

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,898
‎dar voia să spună că vine aici, după Dion.

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
‎BIONA. SUNTEM DE PARTEA TA

31
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
‎Trageți!

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,397
‎Suzanne!

33
00:02:28,064 --> 00:02:29,107
‎Ce faci?

34
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
‎Ce cauți aici?

35
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
‎Bombardezi dolina cu CO2?

36
00:02:33,945 --> 00:02:37,782
‎Distrugem orice ar fi acolo
‎încărcat electric și o sigilăm.

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
‎Situl se schimbă.

38
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
‎Evoluează, Suzanne.
‎Ar trebui să-l studiem.

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
‎A ieșit o creatură de acolo
‎și a atacat-o pe Nicole!

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
‎Da, și știu că ți-e prietenă,

41
00:02:48,626 --> 00:02:52,172
‎dar tu m-ai învățat
‎să nu-mi pun emoțiile în calea științei.

42
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
‎Ar trebui să înțelegem ce e acolo.

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
‎Noi doi nu trebuie să facem nimic, David.

44
00:02:58,261 --> 00:02:59,345
‎Ești suspendat.

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,932
‎- Fiindcă am venit cu Pat aici?
‎- Da.

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
‎Încerc să te ajut.

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,646
‎Ai cheltuit milioane în doi ani.
‎Consiliul BIONA dorește…

48
00:03:08,730 --> 00:03:12,400
‎Ceva din care să facă miliarde?
‎Da, sunt foarte conștientă.

49
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
‎Se vorbește de înlocuirea ta.

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
‎- Ai vorbit cu Cutler?
‎- El m-a căutat.

51
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
‎Îți spun ca prieten.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
‎Suzanne, putem folosi chestia asta.

53
00:03:31,544 --> 00:03:34,047
‎Trebuia să vezi
‎când Rollins a atins solul.

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
‎E ceva puternic acolo.

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
‎Ai scos un criminal din celulă,
‎fără știrea mea.

56
00:03:38,968 --> 00:03:44,015
‎- Nu ți-am zis ca să nu ai de suferit.
‎- N-ai făcut-o fiindcă știai că aș refuza.

57
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
‎Rollins are încă
‎energia Omului Distorsionat.

58
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
‎NR.204: CU AȘA PRIETENI…

59
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
‎Mamă!

60
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
‎Ești trează?

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
‎Mamă, îți sună alarma.

62
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
‎Mamă, trezește-te!

63
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
‎Așa de târziu e deja?

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
‎Mătușa a zis să te las să dormi.

65
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
‎N-am timp să dorm.

66
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
‎Ți-a amânat ședința pe Zoom.

67
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
‎E asistenta ta, dacă nu mai e doctor?

68
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
‎Nu, e încă doctor.

69
00:04:37,443 --> 00:04:40,655
‎Telemedicina e medicină,
‎chiar și practicată din salon.

70
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
‎Nu facem ore. E o scurgere de gaze,

71
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
‎adică probabil
‎dl Campbell e blocat în baie.

72
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
‎- Tu!
‎- Cum a fost la dolină?

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
‎Nu era nimic. Alarmă falsă.

74
00:04:59,424 --> 00:05:03,761
‎- Serios?
‎- Dra Suzanne are grijă de tot.

75
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
‎Stai, ce ai pățit la braț?

76
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
‎Am căzut și m-am zgâriat. Nu-i mare lucru.

77
00:05:13,813 --> 00:05:18,067
‎Bine. Dacă tot n-am ore,
‎mergem la parcul de distracții?

78
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
‎- Trebuie să stai în casă azi.
‎- De ce?

79
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
‎Ai zis că odată pot
‎să nu mă duc la școală și…

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
‎Acum aș putea să mă dau în Batman.

81
00:05:27,035 --> 00:05:30,580
‎Știu și o să mergem, dar nu azi.

82
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
‎Sunt ocupată.

83
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
‎Cu ce? Tot timpul ești ocupată.

84
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
‎Trebuie să rezolv câteva lucruri.

85
00:05:37,211 --> 00:05:40,214
‎O să găsim timp
‎să facem ceva distractiv altă dată.

86
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‎Promit.

87
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
‎Bine.

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
‎De ce nu m-ai trezit?

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,611
‎Aveai nevoie de somn. Ce-ți face brațul?

90
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
‎Vino încoace!

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,868
‎N-ai de ce să te duci la BIONA.

92
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
‎Să se descurce singuri.

93
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
‎Acum sunt deja implicată.

94
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
‎Pot să-l chem pe Brayden?

95
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
‎- Cine e Brayden?
‎- Un coleg nou.

96
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
‎Bine. Să-mi dea mesaj părinții lui…
‎De fapt…

97
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
‎Îi supraveghez eu.

98
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
‎Să-i dea mesaj mătușii Kat. Bine?

99
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
‎Vin și Esperanza și Jonathan?

100
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
‎Nu, doar Brayden.

101
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎Bine.

102
00:06:49,158 --> 00:06:52,203
‎S-o lăsați pe Kat să lucreze
‎și să nu ieși din casă.

103
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
‎- De ce? Din cauza lui Pat?
‎- În parte.

104
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
‎Trebuie să merg la BIONA
‎să mă asigur că suntem toți în siguranță.

105
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
‎Deci stai în casă.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
‎- Am înțeles.
‎- Bine.

107
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
‎Am niște vești.

108
00:07:15,393 --> 00:07:20,523
‎Dl Kwame vrea să-mi dea
‎un număr baban la sfârșitul spectacolului.

109
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
‎Cânți melodia de la probe?

110
00:07:22,233 --> 00:07:26,028
‎Nu. Dl Kwame a zis
‎că nu-i zic nimic cântecele folk,

111
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
‎așa că o să facem ‎Dreamgirls.

112
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
‎L-am căutat. E un musical despre Beyoncé.

113
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
‎E grozav!

114
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
‎Ba nu e! Nu vreau să ies în față.

115
00:07:35,746 --> 00:07:38,583
‎- Vreau să fiu în cor.
‎- De ce?

116
00:07:41,085 --> 00:07:42,837
‎Sunt Fata Invizibilă.

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,756
‎- Asta-i puterea mea.
‎- Știi că te vedem, nu?

118
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
‎Știu.

119
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
‎- Nu vrei să cânți?
‎- Ba da, dar…

120
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
‎- Dar ce?
‎- Nu vreau să se uite toți la mine.

121
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
‎Ești grozavă.

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
‎Nimeni nu mai e ca tine.

123
00:08:02,023 --> 00:08:05,985
‎Dacă vrei să stai în cor
‎și să fii invizibilă,‎ ‎e în regulă, dar…

124
00:08:07,695 --> 00:08:10,740
‎Zic doar că dacă avem puteri
‎ieșite din comun,

125
00:08:11,407 --> 00:08:13,951
‎ar trebui să le împărțim
‎cu cei care nu au.

126
00:08:14,035 --> 00:08:19,123
‎Și cred că ar fi grozav
‎dacă ți-ar vedea cealaltă superputere.

127
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
‎Cântatul.

128
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
‎Da, m-am prins.

129
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
‎A venit Brayden.

130
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
‎- Brayden?
‎- Petrece ziua cu mine.

131
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
‎Trebuie să fii Brayden.

132
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
‎Ar trebui să mă prezint părinților tăi.

133
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
‎Au plecat.

134
00:08:39,936 --> 00:08:43,439
‎Mama trebuia să meargă la magazin.
‎M-a lăsat jos și s-a dus.

135
00:08:44,565 --> 00:08:47,568
‎Ce faci?
‎Cât de tare e că școala e închisă azi?

136
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
‎Trebuie să dai cu pumnul.

137
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
‎Haide! Îți arăt casa.

138
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
‎Deci Pat ne-a mințit tot timpul.

139
00:09:01,123 --> 00:09:05,378
‎Nu cred că a mințit. Celulele lui prezintă
‎doar urme de electricitate.

140
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
‎- Doar urme?
‎- Și ne-am luat precauții.

141
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
‎L5 e controlat termic.
‎Paznicii au arme cu CO2 pregătite.

142
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
‎Tot n-am încredere în el.

143
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
‎Nici eu.

144
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
‎Dar a adus
‎informații valoroase de la dolină.

145
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
‎Solul a reacționat
‎la electricitatea care mai e în el.

146
00:09:26,274 --> 00:09:30,403
‎David l-a descris
‎ca fiind atras aproape magnetic de Pat.

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,825
‎Dolina trebuie să aibă
‎aceeași sarcină electrică.

148
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
‎După Pat,
‎când am distrus Omul Distorsionat,

149
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
‎energia îngrozitoare din el s-a dispersat.

150
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
‎Dacă Pat mai are o parte,
‎unde s-a dus restul?

151
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
‎Uită-te la asta.

152
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
‎A fost lângă Atlanta.

153
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
‎La mai puțin de 24 de ore,

154
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
‎activitatea dolinei s-a intensificat.

155
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
‎Și, întâmplător,
‎își face apariția și Pat tot atunci.

156
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
‎A văzut la știri.
‎Zice că a venit să-i pună capăt.

157
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
‎Nu e Omul Distorsionat.

158
00:10:10,192 --> 00:10:11,235
‎E altceva.

159
00:10:17,700 --> 00:10:21,412
‎- Ai citit atâtea benzi desenate?
‎- Da. Îți plac ‎Tineri titani?

160
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
‎Eu nu prea citesc benzi desenate.

161
00:10:26,292 --> 00:10:29,879
‎- Ăsta e costumul tău de supererou?
‎- Da. La ăla am lucrat.

162
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
‎E preferatul meu, dar am mai multe.

163
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
‎Încă n-am ales
‎combinația de culori și logoul.

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
‎Ar trebui să fie tot negru,
‎cum e Kylo Ren.

165
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
‎Ca Darth Vader și Darth Maul.

166
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
‎Exact. Cei mai tari.

167
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
‎Mai vrei ceva de ronțăit?

168
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
‎De fapt,

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
‎am adus și eu câte ceva.

170
00:10:53,110 --> 00:10:54,820
‎Bomboane gumate?

171
00:10:54,904 --> 00:10:58,324
‎Iar mi-ai citit gândurile?
‎Îmi dă fiori chestia asta.

172
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
‎Deci nu vrei? Fiindcă…

173
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
‎N-am zis asta.

174
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
‎- Ești sigură că vrei să vorbești cu Pat?
‎- Nu vreau. Trebuie.

175
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
‎- Are informații.
‎- E șeful meu, trebuie să răspund.

176
00:11:14,298 --> 00:11:16,050
‎- Dacă vrei să aștepți…
‎- Nu.

177
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
‎Bună, Ben!

178
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
‎Alertă în sectorul Celor cu puteri.

179
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
‎Tot personalul disponibil,
‎în aripa Celor cu puteri.

180
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
‎M-am săturat, nu te controlezi deloc.

181
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
‎- Ești periculoasă. Ce ai în cap?
‎- Tată!

182
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
‎Puteai răni pe cineva!

183
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
‎- Era să-mi rănești fiul!
‎- Lasă-mă în pace!

184
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
‎Hei, vino încoace!

185
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
‎Ce faceți?

186
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
‎- Duceți-o în cameră!
‎- Stai!

187
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
‎Ce se întâmplă?

188
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
‎- Mi-a atacat fiul.
‎- E vina mea. Am surprins-o.

189
00:11:42,535 --> 00:11:44,787
‎Ai salutat-o și a distrus tot în jur.

190
00:11:44,870 --> 00:11:46,706
‎- Și a vrut să fugă.
‎- E liberă.

191
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
‎Janelle, îmi pare rău.
‎N-am vrut să te sperii.

192
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
‎Duceți fata în camera ei!

193
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
‎O cheamă Janelle. Și unde e mama ei?

194
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
‎Nici n-ați chemat-o?

195
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
‎- Nu e treaba dv, dnă.
‎- Ba cred că e.

196
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
‎Nu e prima dată când cineva cu puteri

197
00:12:01,303 --> 00:12:03,556
‎face ceva ieșit din comun.

198
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
‎Dar de obicei nu vin paznici înarmați.

199
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
‎Puteți explica asta?

200
00:12:07,476 --> 00:12:10,604
‎- Janelle! Ce se întâmplă?
‎- Vreau înapoi la Chicago!

201
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
‎A avut o izbucnire,
‎a speriat instructorul.

202
00:12:12,940 --> 00:12:15,901
‎O reținem până ne asigurăm
‎că nu e o amenințare.

203
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
‎Haideți să ne calmăm puțin, da?

204
00:12:20,156 --> 00:12:23,242
‎Mă ocup eu, Kurt. Poți pleca.
‎Puteți pleca toți.

205
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
‎N-am vrut să degenereze.
‎Mi-a fost frică pentru fiul meu.

206
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
‎Oricare ar fi explicațiile,
‎asemenea decizii au urmări.

207
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
‎Paznicii ăia au arme.

208
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
‎- Alerta s-a încheiat.
‎- Știu. Îmi pare rău.

209
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
‎Poate sectorul ăsta nu e de tine.

210
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
‎Îmi pare rău, mamă.

211
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
‎- Fernando, regret că te-a speriat.
‎- Nu mi-e frică de ea.

212
00:12:53,272 --> 00:12:54,523
‎E extraordinară.

213
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
‎- Mulțumesc de ajutor.
‎- Bine că eram aici.

214
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
‎Janelle, ce s-a întâmplat?

215
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
‎Am distrus ceva.

216
00:13:06,285 --> 00:13:10,039
‎Ei bine, uneori ai nevoie
‎să distrugi una-alta.

217
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
‎Mie sigur îmi vine s-o fac uneori.

218
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
‎De exemplu acum.

219
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
‎Mi-a plăcut!

220
00:13:30,434 --> 00:13:31,435
‎Vrei să încerci?

221
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
‎Cum mă simt?

222
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
‎Ca naiba.

223
00:14:01,382 --> 00:14:05,010
‎Sunt obosit, am febră mare,
‎mă doare capul, sunt iritabil.

224
00:14:05,678 --> 00:14:07,054
‎Mai mult ca de obicei.

225
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
‎Și de cât timp aveți simptomele?

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
‎Acum două zile n-aveam nimic.

227
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
‎Ieri am fost foarte confuz,

228
00:14:13,686 --> 00:14:16,730
‎iar azi mă simt
‎de parcă m-a călcat un camion.

229
00:14:17,481 --> 00:14:18,983
‎Și mai e asta.

230
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
‎Puteți veni mai aproape, vă rog?

231
00:14:30,244 --> 00:14:33,664
‎Vedeți umflăturile astea?
‎Parcă crește ceva din ele.

232
00:14:34,832 --> 00:14:37,877
‎Cred că aveți o infecție.

233
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
‎Iritația e probabil cauzată
‎de stimuli externi.

234
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
‎- Stimuli?
‎- Ceva cu care ați intrat în contact.

235
00:14:45,467 --> 00:14:49,430
‎Pare că v-a pătruns sub piele
‎și provoacă o infecție subcutanată.

236
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
‎Ați fost în pădure, în natură?

237
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
‎Metroul e plin de animale, dar…
‎Cum o rezolv?

238
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
‎Ce e?

239
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
‎Da, la asta lucrez.

240
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
‎E gata când e gata.

241
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
‎Poate n-ar trebui să lucrați.

242
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
‎Vreți să-mi plătiți dv. ratele?
‎Îmi prescrieți ceva?

243
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
‎- Trebuie să mergeți la Urgențe.
‎- ‎N-am timp de Urgențe.

244
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
‎De ce credeți că v-am sunat?

245
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
‎E inutil!

246
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
‎Ai multe chestii tari.

247
00:15:28,385 --> 00:15:31,764
‎Eu am văruit cu mama vara trecută,
‎când am făcut zece ani.

248
00:15:32,348 --> 00:15:34,642
‎M-a lăsat să aleg eu totul.

249
00:15:36,352 --> 00:15:38,437
‎Mama a murit când aveam patru ani.

250
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
‎TE IUBESC, GÂNDĂCEL

251
00:15:41,023 --> 00:15:44,985
‎Nu-mi pot închipui să n-o am.
‎Uneori abia mi-l amintesc pe tata.

252
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
‎Dar ne-a lăsat niște filmulețe.

253
00:15:49,657 --> 00:15:50,616
‎Hai la plimbare!

254
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
‎N-am voie să ies azi. I-am promis mamei.

255
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
‎Nu e aici. Și mătușa ta lucrează.

256
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
‎Te poți teleporta și n-o să știe.

257
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
‎Mă poate localiza după telefon.

258
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
‎Atunci lasă-l acasă.
‎Pune-l pe mut, ca să nu știe.

259
00:16:06,715 --> 00:16:08,509
‎- Dacă ești laș…
‎- Nu sunt.

260
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
‎Vezi colțul ăla? Ne întâlnim acolo.

261
00:16:18,268 --> 00:16:21,146
‎Eu mă teleportez,
‎dar tu cum treci de mătușa mea?

262
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
‎Nu-ți face griji. Du-te!

263
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
‎Bună, Brayden!

264
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
‎Ești bine?

265
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
‎N-am fost aici.

266
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
‎N-ai fost aici.

267
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‎Să n-ai emoții, da?

268
00:17:32,217 --> 00:17:33,802
‎Suntem aici pentru tine.

269
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
‎Eu și mama ta o să ieșim.

270
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
‎Te lăsăm cu Tevin,
‎să vă faceți de cap, cum zice Prince.

271
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
‎Prince?

272
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
‎Pe bune?

273
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
‎- Doare, nu?
‎- Suntem bătrâni?

274
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
‎Janelle! Ăsta e un loc sigur.

275
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
‎N-o să-mi faci rău și nici ție.

276
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
‎Tevin e un antrenor grozav. Dion îl adoră.

277
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
‎Vă las să începeți.

278
00:18:18,388 --> 00:18:23,060
‎Apreciez ce încerci să faci,
‎dar nu înțeleg nimic.

279
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
‎Nu există manual
‎de crescut copii cu puteri.

280
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
‎Nu vreau decât să se termine.

281
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
‎Lumea e destul de dură și așa.

282
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
‎La BIONA ar fi trebuit să-i fie mai bine.

283
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
‎Aveați probleme acasă?

284
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
‎Mari de tot.

285
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
‎A fost o explozie
‎în laboratorul de fizică de la școala ei.

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
‎Au arestat-o.

287
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
‎Dumnezeule!

288
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
‎Au ținut-o 24 de ore la psihiatrie.

289
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
‎Nu ne-au lăsat s-o vedem.

290
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‎O fată de 15 ani singură și speriată.

291
00:18:57,803 --> 00:19:00,472
‎E îngrozitor! Ce ai făcut?

292
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
‎Am luptat cu sistemul.

293
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‎Sau am încercat.

294
00:19:05,435 --> 00:19:08,021
‎N-a contat că Janelle era elevă premiantă.

295
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
‎Ei continuă să aibă prejudecăți.

296
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
‎Ca întotdeauna.

297
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
‎Când am văzut paznicii cu ea,

298
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
‎am retrăit totul.

299
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
‎N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

300
00:19:22,744 --> 00:19:26,039
‎O să-i spun lui Suzanne
‎și consiliului consultativ.

301
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
‎Îmi pare tare rău!

302
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‎Mulțumesc.

303
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
‎Continuă!

304
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
‎- Ce era cu dubele alea la școală?
‎- Erau de la BIONA.

305
00:19:42,181 --> 00:19:45,142
‎Tata lucra acolo.
‎Poate te ajută cu puterile.

306
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
‎Nu. Să nu le spui despre mine!

307
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
‎Bine.

308
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
‎De ce erau la școală?

309
00:19:51,523 --> 00:19:55,402
‎Erau la dolina aia
‎lângă care nu avem voie să ne jucăm.

310
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
‎A fost ceva acolo acum doi ani. O luptă.

311
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
‎- Ce luptă?
‎- Nu vreau să vorbesc de ea.

312
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
‎Te-ai luptat cu Pat?

313
00:20:07,664 --> 00:20:11,752
‎- Ce e un Om Distorsionat?
‎- Ți-am zis să nu-mi citești gândurile!

314
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
‎Un monstru din fulgere?

315
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
‎Tată!

316
00:20:24,681 --> 00:20:25,807
‎Unde e Pat acum?

317
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
‎E închis la BIONA.

318
00:20:27,684 --> 00:20:31,230
‎Mi-era prieten,
‎dar era Omul Distorsionat și a făcut rău.

319
00:20:31,813 --> 00:20:35,025
‎I-a ucis pe tata și pe Charlotte,
‎ne-a atacat pe mine și pe mama.

320
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
‎- Charlotte Tuck?
‎- O cunoșteai?

321
00:20:38,320 --> 00:20:42,616
‎A venit să mă vadă la fermă
‎după ce Omul Distorsionat mi-a ucis tatăl.

322
00:20:43,200 --> 00:20:44,409
‎Ți-a ucis tatăl?

323
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
‎Fiindcă avea puteri.

324
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
‎Putea să crească orice cât voia de repede.

325
00:20:49,915 --> 00:20:50,874
‎Ca roșia aia.

326
00:20:51,959 --> 00:20:54,294
‎Repara tot la fermă cu puterile lui,

327
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
‎dar n-a putut
‎s-o vindece pe mama de boală.

328
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
‎Să mergem!

329
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
‎Băieții ăia necăjesc copii mai mici.

330
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
‎Pe noi nu ne vor necăji.

331
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
‎Ia uite, a ieșit grupa mică la plimbare.

332
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
‎Suntem a cincea.
‎Nu-i frumos să te iei de alții mai mici.

333
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
‎- Te duci la mami să plângi?
‎- Nu.

334
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
‎Și n-o să vă mai lase
‎să necăjiți pe nimeni.

335
00:21:25,867 --> 00:21:27,202
‎Cum o să mă oprească?

336
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
‎Arată-i!

337
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
‎Ce-o să faci?

338
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
‎Haide!

339
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
‎Hei! Cum ai făcut asta?

340
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
‎Lasă-mă în pace!

341
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
‎Dă-te jos!

342
00:22:31,016 --> 00:22:32,726
‎Jur că nu știam.

343
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
‎Credeam că Omul Distorsionat a dispărut.

344
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
‎N-a dispărut.
‎Și o parte din el e încă în tine.

345
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
‎Și acum se întâmplă toate astea.

346
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
‎De asta m-am și întors,
‎ca să ajut BIONA să-i pună capăt.

347
00:22:46,448 --> 00:22:50,077
‎Nu că ajută pe cineva
‎că sunt închis într-o celulă în L5.

348
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
‎Mă ajută pe mine.

349
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
‎Din câte știa lumea, Pat Rollins era mort.

350
00:22:59,294 --> 00:23:00,504
‎M-am întors să ajut.

351
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
‎Noi doi am putea opri
‎lucrul îngrozitor care ne paște.

352
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
‎Pentru Dion.

353
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
‎Nu-i rosti numele!

354
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
‎Când se termină totul, redevii mort

355
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
‎și pleci departe de aici.

356
00:23:16,561 --> 00:23:21,566
‎Ce legătură este
‎între Energia Distorsionată și dolină?

357
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
‎Ei bine,

358
00:23:26,154 --> 00:23:30,700
‎energia nefastă
‎care m-a părăsit încă există

359
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
‎și eu încă am o parte din ea.

360
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
‎Dar ceea ce l-a ucis pe tipul din parcare,

361
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
‎ceea ce a adus la viață dolina
‎are o parte mult mai mare.

362
00:23:40,001 --> 00:23:44,756
‎Deci ceva sau cineva are

363
00:23:45,632 --> 00:23:48,343
‎tot răul care era înainte în tine.

364
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
‎Alt Om Distorsionat.

365
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
‎Poate mult mai rău.

366
00:23:58,645 --> 00:24:01,231
‎Când am atins solul de la dolină,

367
00:24:01,314 --> 00:24:06,278
‎am putut simți furia și ura
‎care putrezeau acolo.

368
00:24:07,612 --> 00:24:12,742
‎Ranchiune vechi, care n-au fost rezolvate
‎și care au intrat în pământ.

369
00:24:16,288 --> 00:24:19,666
‎Dion a zis că acolo
‎a fost o bătălie din Războiul Civil.

370
00:24:20,459 --> 00:24:22,210
‎E…

371
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
‎e înspăimântător.

372
00:24:26,381 --> 00:24:29,926
‎Energia malefică ia
‎ce e mai rău în tine și îi dă amploare.

373
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
‎Asta mi-a făcut mie.

374
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
‎Închipuie-ți ce poate face
‎cu toată ura îngropată acolo.

375
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
‎- Bătăușii nu te vor mai deranja.
‎- Da.

376
00:24:47,235 --> 00:24:50,572
‎Am făcut așa:
‎„Creangă, dă-i! Vrei așa ceva?”

377
00:24:50,655 --> 00:24:53,200
‎- N-a fost plăcut să-i bați?
‎- A fost super.

378
00:24:54,201 --> 00:24:58,038
‎Poți pedepsi pe oricine te-a necăjit
‎sau a făcut rău cuiva drag.

379
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
‎Ca dl Campbell.
‎Sau un client rău-platnic de-al mamei.

380
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
‎Sau Pat.

381
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
‎Poți să te duci să-i faci rău
‎cum ne-a făcut el nouă.

382
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
‎N-am voie să fac rău
‎folosindu-mi puterile.

383
00:25:09,716 --> 00:25:10,717
‎Nu e bine.

384
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
‎De ce nu? Bătăușii au meritat-o.

385
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
‎Iar Pat merită mult mai mult.

386
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
‎„Cu o mare putere vine o mare răspundere.”

387
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
‎Nu știi nimic despre Omul-Păianjen!

388
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
‎Noi avem puterea, Dion.

389
00:25:26,274 --> 00:25:28,443
‎Noi decidem ce e bine și ce e rău.

390
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
‎Ce-a fost asta?

391
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
‎L-ai omorât?

392
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
‎Nu. I-am dezactivat mintea.

393
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
‎Cum?

394
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
‎Tu miști chestii cu mintea.
‎Eu controlez chestii cu mintea.

395
00:26:12,070 --> 00:26:15,448
‎Ar trebui să ajung acasă
‎până nu află mătușa că am plecat.

396
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
‎Nu trebuie să mergi acasă.

397
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
‎Putem merge la cofetărie sau la jocuri.

398
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
‎Eu nu plătesc nimic.
‎Fac oamenii să-mi dea ce vreau.

399
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
‎Putem face tot ce vrem.

400
00:26:31,673 --> 00:26:35,218
‎Dacă energia se adună în Atlanta,
‎cum o oprim?

401
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
‎Am putea întoarce împotriva ei
‎știința care a creat-o.

402
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‎Adică?

403
00:26:44,436 --> 00:26:49,566
‎Toți ceilalți au primit puteri bune
‎în Islanda. Eu am primit ce era rău.

404
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
‎Mă omora.

405
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
‎Nu mă simțeam mai bine
‎decât consumând oameni cu puteri.

406
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
‎Și energia lor bună o amuțea pe cea rea.

407
00:27:01,870 --> 00:27:04,039
‎Cel puțin pentru o vreme.

408
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
‎Da, ai crezut
‎că omorându-l pe Dion te vindeci.

409
00:27:12,088 --> 00:27:13,798
‎Dion e deosebit.

410
00:27:15,258 --> 00:27:19,638
‎Mai puternic decât oricare dintre ei,
‎dar era și…

411
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
‎Ce?

412
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
‎O ripostă pentru mine.

413
00:27:29,856 --> 00:27:30,774
‎Opusul meu.

414
00:27:32,233 --> 00:27:33,902
‎Cum? De ce?

415
00:27:33,985 --> 00:27:37,739
‎Pot să-ți spun doar ce simțeam.

416
00:27:39,908 --> 00:27:43,078
‎Dion e copilul tău
‎și al marelui Mark Warren.

417
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
‎Și voi erați atât de îndrăgostiți,

418
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
‎iar eu eram nefericit și gelos.

419
00:27:51,294 --> 00:27:54,422
‎Simțeam că nu primesc niciodată
‎ce merit, adică totul.

420
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
‎Iar Dion era bunătate pură și eu…

421
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
‎îmi doream asta.

422
00:28:06,893 --> 00:28:13,233
‎Dar acum nu mai simt așa
‎și vreau doar să aflu cum pot ajuta.

423
00:28:14,651 --> 00:28:18,697
‎Dacă i-am putea folosi pe Cei cu puteri
‎să contracarăm ce e rău?

424
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
‎- Dion ar putea…
‎- Nu te apropii de băiatul meu.

425
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
‎Nu, scuze. Nu mă refer la Dion însuși.

426
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
‎Mă refer la puterile lui.

427
00:28:32,043 --> 00:28:32,919
‎ADN-ul lui.

428
00:28:34,713 --> 00:28:37,757
‎Mark și l-a studiat,
‎ca să-și înțeleagă puterile.

429
00:28:37,841 --> 00:28:41,344
‎Da. Îți închipui ce am face
‎dacă am putea recolta puterile?

430
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
‎Combinația bună de ADN
‎al Celor cu puteri ar vindeca orice.

431
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
‎E binele împotriva răului.
‎Exact ca în benzile desenate.

432
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
‎L-ar putea proteja pe Dion.

433
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
‎Da.

434
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
‎Ne-ar putea proteja pe toți.

435
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
‎Aoleu! Ești bine?

436
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
‎- Îți sângerează brațul.
‎- Sunt bine.

437
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
‎Bine. Nu pari a fi bine.

438
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
‎Am fost atacată de cineva

439
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
‎sau ceva, nu știu, la dolină.

440
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
‎Pot să văd?

441
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
‎Doamne, Nicole!

442
00:29:40,862 --> 00:29:41,696
‎Ce-i asta?

443
00:29:41,780 --> 00:29:44,741
‎Reacționează la mine.

444
00:29:44,824 --> 00:29:46,701
‎Sau la electricitatea din mine.

445
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
‎Dumnezeule! Parcă am ceva viu sub piele.

446
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
‎- Doamne!
‎- Ce înseamnă asta?

447
00:29:51,998 --> 00:29:56,920
‎Ce era rău în dolină, ce e rău încă mine…

448
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
‎Acum e în mine.

449
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
‎Dion, stai!

450
00:30:05,136 --> 00:30:07,722
‎Trebuie să mă duc acasă. O să am probleme.

451
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
‎Mătușa o să-și facă griji.
‎Și ție o să-ți remarce cineva lipsa.

452
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
‎Ba nu. Eu n-am pe nimeni.

453
00:30:14,604 --> 00:30:15,980
‎Tu o mai ai pe mama ta.

454
00:30:17,148 --> 00:30:20,276
‎- Scuze că te-am speriat cu câinele.
‎- M-ai speriat.

455
00:30:20,902 --> 00:30:24,489
‎Nu-mi place că-mi citești gândurile
‎și că mă pui să fac rău.

456
00:30:24,572 --> 00:30:26,324
‎Nu vrei să fim prieteni?

457
00:30:26,407 --> 00:30:29,744
‎N-am spus asta, dar nu…

458
00:30:30,829 --> 00:30:33,998
‎Nu vreau s-o mint pe mama
‎sau Triunghiul Dreptății.

459
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
‎- Nu le mai zice așa. E stupid.
‎- Ba nu e!

460
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
‎Noi doi suntem la fel.
‎Nimeni nu ne înțelege.

461
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
‎Vreau să mă duc acasă!

462
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
‎Mă ocup eu de mătușa ta.
‎Pot s-o dezactivez, ca pe câine!

463
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
‎Dion! Treci încoace imediat!

464
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
‎Las-o în pace!

465
00:30:57,814 --> 00:31:01,776
‎- De ce ai plecat de acasă?
‎- Îmi pare rău. Putem pleca?

466
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
‎Umbli pe străzi de unul singur?

467
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
‎Eram cu Brayden.

468
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
‎Cine?

469
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
‎Nu contează. Putem pleca, te rog?

470
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
‎Cred că am adormit.

471
00:31:18,001 --> 00:31:19,836
‎N-o necăjim pe mama ta cu asta.

472
00:31:33,808 --> 00:31:35,935
‎Analizele sunt încă neconcludente.

473
00:31:38,771 --> 00:31:41,649
‎- O să aflăm ce e.
‎- Vreo schimbare la dolină?

474
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
‎Valorile au scăzut iar.
‎Nici urmă de ce am văzut acolo.

475
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
‎- Crezi că l-ai distrus?
‎- Așa pare.

476
00:31:48,865 --> 00:31:51,367
‎Verificăm că e sigur
‎înainte să deschidă școala.

477
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
‎Acum ne concentrăm să te facem bine.

478
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
‎Pat are teoria că ADN-ul Celor cu puteri

479
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
‎ar putea fi leacul pentru ce am eu

480
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
‎și ce mai e rău în lume.

481
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
‎Interesantă teorie.
‎O s-o discutăm cu echipa.

482
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
‎Cred că avem nevoie de Pat.

483
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
‎Poftim?

484
00:32:16,225 --> 00:32:20,229
‎Erupția asta a reacționat la Pat.

485
00:32:20,897 --> 00:32:23,358
‎A fost stimulată de energia lui.

486
00:32:23,900 --> 00:32:25,693
‎Și dolina a reacționat la Pat.

487
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
‎A zis că a simțit ce simțea ea,
‎de parcă știa ce vrea.

488
00:32:30,657 --> 00:32:33,326
‎El ar putea fi cheia
‎ca să oprim toate astea.

489
00:32:33,409 --> 00:32:35,954
‎E inginer. Nu e om de știință.

490
00:32:36,037 --> 00:32:39,582
‎Acum doi ani cerceta
‎cum să se vindece cu ajutorul puterilor.

491
00:32:40,083 --> 00:32:43,586
‎Și cunoaște cercetările lui Mark
‎până la ultima virgulă.

492
00:32:43,670 --> 00:32:47,090
‎- Dacă are acces la laboratorul tău…
‎- Să iasă din celulă?

493
00:32:48,049 --> 00:32:49,676
‎Sub pază strictă.

494
00:32:50,969 --> 00:32:55,515
‎Adică… Avem de-a face cu ceva îngrozitor
‎și e ceva îngrozitor în mine.

495
00:32:55,598 --> 00:32:58,142
‎Simt chestia asta. E vie și crește.

496
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
‎Pat a fost Omul Distorsionat.

497
00:33:01,562 --> 00:33:02,480
‎El înțelege.

498
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
‎Și chiar ai încredere că vrea să ne ajute?

499
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
‎Nu.

500
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
‎Nu știu dacă avem de ales.

501
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
‎Cum te simți?

502
00:33:26,713 --> 00:33:29,007
‎Extrem de obosită, slăbită,

503
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
‎un pic nervoasă.

504
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
‎Orice boală ar fi asta,
‎nu știe cu cine se pune.

505
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
‎- Cum ai dominat paznicii…
‎- Mulțumesc că o ajuți pe Janelle.

506
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
‎Da. Mă bucur că nu arunci cu ceva în mine.

507
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
‎- Putem sta puțin?
‎- Da. Ai nevoie de ceva? Apă?

508
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
‎Nu, sunt bine.

509
00:33:57,577 --> 00:34:00,329
‎Nu prea știu
‎ce viață aveai înainte de asta.

510
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
‎Poate e mai bine.

511
00:34:05,084 --> 00:34:09,130
‎BIONA m-a ajutat să mă adun
‎și aveam mare nevoie de asta.

512
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
‎Să zicem că m-ai prins într-o etapă bună.

513
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
‎Ce noroc am!

514
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
‎Nu, eu am noroc.

515
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
‎Păi…

516
00:34:27,690 --> 00:34:30,401
‎aveam de gând să te întreb

517
00:34:32,236 --> 00:34:34,155
‎dacă vrei să mergem la cina aia.

518
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
‎Rămân aici în seara asta. La infirmerie.

519
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
‎Vor să se asigure că e totul în regulă.

520
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
‎Bine, atunci rămân și eu.
‎Îți țin companie.

521
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- Știu, dar vreau.

522
00:34:55,259 --> 00:34:57,095
‎Deci mâncare. Ce să luăm?

523
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
‎Tacos?

524
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
‎Ce vrei tu.

525
00:35:04,102 --> 00:35:05,061
‎De fapt…

526
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
‎Trebuie să te rog ceva.

527
00:35:14,278 --> 00:35:17,198
‎- Cum a fost ziua cu Brayden?
‎- Nu știu.

528
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
‎Credeam că avem lucruri în comun,
‎dar e cam ciudat.

529
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
‎În ce fel ciudat?

530
00:35:22,370 --> 00:35:25,331
‎Nu, e… Nu contează. E de treabă.

531
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
‎Când vii acasă?

532
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
‎Nu ajung acasă în seara asta.

533
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
‎Lucrurile sunt mai complicate
‎decât credeam la BIONA.

534
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
‎Dar n-ai mai lipsit noaptea
‎pentru serviciu.

535
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
‎Știu, dar am o surpriză pentru tine.

536
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
‎Mătușa Kat te duce la cabană!

537
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
‎Și vine și Tevin. Vă puteți antrena afară.

538
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
‎Super! Poți să vii și tu?

539
00:35:51,899 --> 00:35:55,486
‎Nu pot de data asta,
‎dar când mergem la cabană,

540
00:35:55,570 --> 00:36:00,616
‎mergem câteva zile, dormim afară
‎și ne uităm la constelații.

541
00:36:00,700 --> 00:36:01,951
‎Cu telescopul tatei?

542
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
‎Cu siguranță.

543
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
‎Am un clip nostim de la Esperanza.
‎Ți-l arăt?

544
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
‎Sigur.

545
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
‎S-au schimbat multe de când lucrai aici.

546
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
‎Lumea s-a schimbat.

547
00:36:43,618 --> 00:36:47,371
‎Aici e tot ADN-ul Celor cu puteri,
‎mostrele de sânge, datele?

548
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
‎Amândoi vrem să fie bine Nicole.

549
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
‎Ai zis că vrei să ajuți.

550
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
‎Acum ai ocazia.

551
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
‎Bună, Glen!

552
00:37:11,938 --> 00:37:12,980
‎Voiai să mă vezi?

553
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
‎M-a…

554
00:37:16,817 --> 00:37:19,528
‎M-a sunat Cutler în numele tău.

555
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
‎Pare foarte dornic să rămâi la BIONA.

556
00:37:27,411 --> 00:37:30,873
‎Putem face asta împreună.
‎Știu cum să tratez cu Cutler.

557
00:37:31,624 --> 00:37:33,668
‎Lasă puțin garda jos!

558
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
‎Lasă-mă să te ajut!

559
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
‎N-am nevoie să mă ajuți.

560
00:37:36,879 --> 00:37:39,674
‎Doar să-ți scoți cuțitul din spatele meu.

561
00:37:40,383 --> 00:37:41,550
‎Acum dramatizezi.

562
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
‎- Se simte mai în largul lui cu mine.
‎- Mă întreb de ce.

563
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
‎Eu am ajutat la ridicarea companiei,

564
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
‎iar tu vii
‎și te distrezi ca băieții cu Cutler,

565
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
‎dându-te drept partenerul meu.

566
00:37:53,312 --> 00:37:56,482
‎Nu ești partenerul meu, David.
‎N-ai fost niciodată.

567
00:37:58,567 --> 00:38:01,946
‎Să știi că ranchiuna asta nu-ți face bine.

568
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
‎Lasă-mă să ghicesc!
‎Aș fi mai drăguță dacă aș zâmbi.

569
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
‎CASĂ PROTOTIP

570
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
‎IMOBILIARE FOSTER, O TRADIȚIE A ATLANTEI

571
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
‎Dion nu e prietenul tău.

572
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
‎Eu sunt singurul tău prieten.

573
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
‎Tu l-ai omorât pe tata.

574
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
‎Pat l-a omorât, fiindcă Pat era slab.

575
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
‎Vrei să fii slab ca Pat?

576
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
‎Nu.

577
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
‎Cât timp ești cu mine,
‎nimeni nu-ți poate face rău.

578
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
‎Cu excepția lui Dion.

579
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
‎Ne poate distruge pe amândoi.

580
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
‎Te-a părăsit.

581
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
‎N-are nevoie de tine, fiindcă are totul.

582
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
‎Iar tu nu ai nimic.

583
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
‎Pe nimeni, în afară de mine.

584
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
‎Când voi fi destul de puternic,
‎îl vom distruge pe Dion împreună

585
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
‎și tu vei avea totul.

586
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
‎Nu știu.

587
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
‎Mă întâlnesc cu un client și am întârziat.

588
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
‎Da.

589
00:40:15,204 --> 00:40:16,455
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

590
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
‎- Ai grijă!
‎- Trebuie să închid.

591
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
‎Doamne!

592
00:42:21,038 --> 00:42:22,957
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum