‎UN SERIAL NETFLIX
‎M-a atacat un fel de creatură la dolină.
‎O creatură? Ce naiba, Nic?
‎E în regulă. M-am luptat cu ea. ‎Orice ar fi fost, a fugit în pădure.
‎Deci e încă liberă. ‎Grozav, mă simt mai bine.
‎Avem oameni pe urmele ei.
‎Zgârieturile astea sunt cam adânci,
‎dar dacă nu se infectează, o să fii bine.
‎Cum arăta creatura asta?
‎Pielea ei semăna
‎cu niște flori și muguri în descompunere.
‎Aceleași flori erau pe pereții dolinei,
‎deci trebuie să aibă legătură cu creatura ‎sau acolo s-a infectat creatura.
‎Acum o zi, nu era nici urmă de viață. ‎Solul murea.
‎Ce e acum acolo e cât se poate de viu.
‎Nu pentru mult timp.
‎Trimit o echipă de tehnicieni ‎să pârjolească dolina.
‎- Să ucidă tot ce-i acolo. ‎- Și celelalte?
‎Care celelalte?
‎Am găsit doline peste tot unde ‎Omul Distorsionat a ucis oameni cu puteri.
‎A ucis-o pe Charlotte în fața casei!
‎- Nu e activitate aici. Logic, n-ar… ‎- Logic? Vorbești de logică?
‎Pat se întoarce din morți, ‎o groapă o ia razna
‎și soră-mea e atacată ‎de un monstru vegetal.
‎Logica a rămas mult în urmă.
‎Dion are o țintă pe spate.
‎Parcă toate creaturile demente din univers ‎vor să pună mâna pe el.
‎Iar Pat a zis ‎că ceva îngrozitor vine la Atlanta,
‎dar voia să spună că vine aici, după Dion.
‎BIONA. SUNTEM DE PARTEA TA
‎Trageți!
‎Suzanne!
‎Ce faci?
‎Ce cauți aici?
‎Bombardezi dolina cu CO2?
‎Distrugem orice ar fi acolo ‎încărcat electric și o sigilăm.
‎Situl se schimbă.
‎Evoluează, Suzanne. ‎Ar trebui să-l studiem.
‎A ieșit o creatură de acolo ‎și a atacat-o pe Nicole!
‎Da, și știu că ți-e prietenă,
‎dar tu m-ai învățat ‎să nu-mi pun emoțiile în calea științei.
‎Ar trebui să înțelegem ce e acolo.
‎Noi doi nu trebuie să facem nimic, David.
‎Ești suspendat.
‎- Fiindcă am venit cu Pat aici? ‎- Da.
‎Încerc să te ajut.
‎Ai cheltuit milioane în doi ani. ‎Consiliul BIONA dorește…
‎Ceva din care să facă miliarde? ‎Da, sunt foarte conștientă.
‎Se vorbește de înlocuirea ta.
‎- Ai vorbit cu Cutler? ‎- El m-a căutat.
‎Îți spun ca prieten.
‎Suzanne, putem folosi chestia asta.
‎Trebuia să vezi ‎când Rollins a atins solul.
‎E ceva puternic acolo.
‎Ai scos un criminal din celulă, ‎fără știrea mea.
‎- Nu ți-am zis ca să nu ai de suferit. ‎- N-ai făcut-o fiindcă știai că aș refuza.
‎Rollins are încă ‎energia Omului Distorsionat.
‎NR.204: CU AȘA PRIETENI…
‎Mamă!
‎Ești trează?
‎Mamă, îți sună alarma.
‎Mamă, trezește-te!
‎Așa de târziu e deja?
‎Mătușa a zis să te las să dormi.
‎N-am timp să dorm.
‎Ți-a amânat ședința pe Zoom.
‎E asistenta ta, dacă nu mai e doctor?
‎Nu, e încă doctor.
‎Telemedicina e medicină, ‎chiar și practicată din salon.
‎Nu facem ore. E o scurgere de gaze,
‎adică probabil ‎dl Campbell e blocat în baie.
‎- Tu! ‎- Cum a fost la dolină?
‎Nu era nimic. Alarmă falsă.
‎- Serios? ‎- Dra Suzanne are grijă de tot.
‎Stai, ce ai pățit la braț?
‎Am căzut și m-am zgâriat. Nu-i mare lucru.
‎Bine. Dacă tot n-am ore, ‎mergem la parcul de distracții?
‎- Trebuie să stai în casă azi. ‎- De ce?
‎Ai zis că odată pot ‎să nu mă duc la școală și…
‎Acum aș putea să mă dau în Batman.
‎Știu și o să mergem, dar nu azi.
‎Sunt ocupată.
‎Cu ce? Tot timpul ești ocupată.
‎Trebuie să rezolv câteva lucruri.
‎O să găsim timp ‎să facem ceva distractiv altă dată.
‎Promit.
‎Bine.
‎De ce nu m-ai trezit?
‎Aveai nevoie de somn. Ce-ți face brațul?
‎Vino încoace!
‎N-ai de ce să te duci la BIONA.
‎Să se descurce singuri.
‎Acum sunt deja implicată.
‎Pot să-l chem pe Brayden?
‎- Cine e Brayden? ‎- Un coleg nou.
‎Bine. Să-mi dea mesaj părinții lui… ‎De fapt…
‎Îi supraveghez eu.
‎Să-i dea mesaj mătușii Kat. Bine?
‎Vin și Esperanza și Jonathan?
‎Nu, doar Brayden.
‎Bine.
‎S-o lăsați pe Kat să lucreze ‎și să nu ieși din casă.
‎- De ce? Din cauza lui Pat? ‎- În parte.
‎Trebuie să merg la BIONA ‎să mă asigur că suntem toți în siguranță.
‎Deci stai în casă.
‎- Am înțeles. ‎- Bine.
‎Am niște vești.
‎Dl Kwame vrea să-mi dea ‎un număr baban la sfârșitul spectacolului.
‎Cânți melodia de la probe?
‎Nu. Dl Kwame a zis ‎că nu-i zic nimic cântecele folk,
‎așa că o să facem ‎Dreamgirls.
‎L-am căutat. E un musical despre Beyoncé.
‎E grozav!
‎Ba nu e! Nu vreau să ies în față.
‎- Vreau să fiu în cor. ‎- De ce?
‎Sunt Fata Invizibilă.
‎- Asta-i puterea mea. ‎- Știi că te vedem, nu?
‎Știu.
‎- Nu vrei să cânți? ‎- Ba da, dar…
‎- Dar ce? ‎- Nu vreau să se uite toți la mine.
‎Ești grozavă.
‎Nimeni nu mai e ca tine.
‎Dacă vrei să stai în cor ‎și să fii invizibilă,‎ ‎e în regulă, dar…
‎Zic doar că dacă avem puteri ‎ieșite din comun,
‎ar trebui să le împărțim ‎cu cei care nu au.
‎Și cred că ar fi grozav ‎dacă ți-ar vedea cealaltă superputere.
‎Cântatul.
‎Da, m-am prins.
‎A venit Brayden.
‎- Brayden? ‎- Petrece ziua cu mine.
‎Trebuie să fii Brayden.
‎Ar trebui să mă prezint părinților tăi.
‎Au plecat.
‎Mama trebuia să meargă la magazin. ‎M-a lăsat jos și s-a dus.
‎Ce faci? ‎Cât de tare e că școala e închisă azi?
‎Trebuie să dai cu pumnul.
‎Haide! Îți arăt casa.
‎Deci Pat ne-a mințit tot timpul.
‎Nu cred că a mințit. Celulele lui prezintă ‎doar urme de electricitate.
‎- Doar urme? ‎- Și ne-am luat precauții.
‎L5 e controlat termic. ‎Paznicii au arme cu CO2 pregătite.
‎Tot n-am încredere în el.
‎Nici eu.
‎Dar a adus ‎informații valoroase de la dolină.
‎Solul a reacționat ‎la electricitatea care mai e în el.
‎David l-a descris ‎ca fiind atras aproape magnetic de Pat.
‎Dolina trebuie să aibă ‎aceeași sarcină electrică.
‎După Pat, ‎când am distrus Omul Distorsionat,
‎energia îngrozitoare din el s-a dispersat.
‎Dacă Pat mai are o parte, ‎unde s-a dus restul?
‎Uită-te la asta.
‎A fost lângă Atlanta.
‎La mai puțin de 24 de ore,
‎activitatea dolinei s-a intensificat.
‎Și, întâmplător, ‎își face apariția și Pat tot atunci.
‎A văzut la știri. ‎Zice că a venit să-i pună capăt.
‎Nu e Omul Distorsionat.
‎E altceva.
‎- Ai citit atâtea benzi desenate? ‎- Da. Îți plac ‎Tineri titani?
‎Eu nu prea citesc benzi desenate.
‎- Ăsta e costumul tău de supererou? ‎- Da. La ăla am lucrat.
‎E preferatul meu, dar am mai multe.
‎Încă n-am ales ‎combinația de culori și logoul.
‎Ar trebui să fie tot negru, ‎cum e Kylo Ren.
‎Ca Darth Vader și Darth Maul.
‎Exact. Cei mai tari.
‎Mai vrei ceva de ronțăit?
‎De fapt,
‎am adus și eu câte ceva.
‎Bomboane gumate?
‎Iar mi-ai citit gândurile? ‎Îmi dă fiori chestia asta.
‎Deci nu vrei? Fiindcă…
‎N-am zis asta.
‎- Ești sigură că vrei să vorbești cu Pat? ‎- Nu vreau. Trebuie.
‎- Are informații. ‎- E șeful meu, trebuie să răspund.
‎- Dacă vrei să aștepți… ‎- Nu.
‎Bună, Ben!
‎Alertă în sectorul Celor cu puteri.
‎Tot personalul disponibil, ‎în aripa Celor cu puteri.
‎M-am săturat, nu te controlezi deloc.
‎- Ești periculoasă. Ce ai în cap? ‎- Tată!
‎Puteai răni pe cineva!
‎- Era să-mi rănești fiul! ‎- Lasă-mă în pace!
‎Hei, vino încoace!
‎Ce faceți?
‎- Duceți-o în cameră! ‎- Stai!
‎Ce se întâmplă?
‎- Mi-a atacat fiul. ‎- E vina mea. Am surprins-o.
‎Ai salutat-o și a distrus tot în jur.
‎- Și a vrut să fugă. ‎- E liberă.
‎Janelle, îmi pare rău. ‎N-am vrut să te sperii.
‎Duceți fata în camera ei!
‎O cheamă Janelle. Și unde e mama ei?
‎Nici n-ați chemat-o?
‎- Nu e treaba dv, dnă. ‎- Ba cred că e.
‎Nu e prima dată când cineva cu puteri
‎face ceva ieșit din comun.
‎Dar de obicei nu vin paznici înarmați.
‎Puteți explica asta?
‎- Janelle! Ce se întâmplă? ‎- Vreau înapoi la Chicago!
‎A avut o izbucnire, ‎a speriat instructorul.
‎O reținem până ne asigurăm ‎că nu e o amenințare.
‎Haideți să ne calmăm puțin, da?
‎Mă ocup eu, Kurt. Poți pleca. ‎Puteți pleca toți.
‎N-am vrut să degenereze. ‎Mi-a fost frică pentru fiul meu.
‎Oricare ar fi explicațiile, ‎asemenea decizii au urmări.
‎Paznicii ăia au arme.
‎- Alerta s-a încheiat. ‎- Știu. Îmi pare rău.
‎Poate sectorul ăsta nu e de tine.
‎Îmi pare rău, mamă.
‎- Fernando, regret că te-a speriat. ‎- Nu mi-e frică de ea.
‎E extraordinară.
‎- Mulțumesc de ajutor. ‎- Bine că eram aici.
‎Janelle, ce s-a întâmplat?
‎Am distrus ceva.
‎Ei bine, uneori ai nevoie ‎să distrugi una-alta.
‎Mie sigur îmi vine s-o fac uneori.
‎De exemplu acum.
‎Mi-a plăcut!
‎Vrei să încerci?
‎Cum mă simt?
‎Ca naiba.
‎Sunt obosit, am febră mare, ‎mă doare capul, sunt iritabil.
‎Mai mult ca de obicei.
‎Și de cât timp aveți simptomele?
‎Acum două zile n-aveam nimic.
‎Ieri am fost foarte confuz,
‎iar azi mă simt ‎de parcă m-a călcat un camion.
‎Și mai e asta.
‎Puteți veni mai aproape, vă rog?
‎Vedeți umflăturile astea? ‎Parcă crește ceva din ele.
‎Cred că aveți o infecție.
‎Iritația e probabil cauzată ‎de stimuli externi.
‎- Stimuli? ‎- Ceva cu care ați intrat în contact.
‎Pare că v-a pătruns sub piele ‎și provoacă o infecție subcutanată.
‎Ați fost în pădure, în natură?
‎Metroul e plin de animale, dar… ‎Cum o rezolv?
‎Ce e?
‎Da, la asta lucrez.
‎E gata când e gata.
‎Poate n-ar trebui să lucrați.
‎Vreți să-mi plătiți dv. ratele? ‎Îmi prescrieți ceva?
‎- Trebuie să mergeți la Urgențe. ‎- ‎N-am timp de Urgențe.
‎De ce credeți că v-am sunat?
‎E inutil!
‎Ai multe chestii tari.
‎Eu am văruit cu mama vara trecută, ‎când am făcut zece ani.
‎M-a lăsat să aleg eu totul.
‎Mama a murit când aveam patru ani.
‎TE IUBESC, GÂNDĂCEL
‎Nu-mi pot închipui să n-o am. ‎Uneori abia mi-l amintesc pe tata.
‎Dar ne-a lăsat niște filmulețe.
‎Hai la plimbare!
‎N-am voie să ies azi. I-am promis mamei.
‎Nu e aici. Și mătușa ta lucrează.
‎Te poți teleporta și n-o să știe.
‎Mă poate localiza după telefon.
‎Atunci lasă-l acasă. ‎Pune-l pe mut, ca să nu știe.
‎- Dacă ești laș… ‎- Nu sunt.
‎Vezi colțul ăla? Ne întâlnim acolo.
‎Eu mă teleportez, ‎dar tu cum treci de mătușa mea?
‎Nu-ți face griji. Du-te!
‎Bună, Brayden!
‎Ești bine?
‎N-am fost aici.
‎N-ai fost aici.
‎Să n-ai emoții, da?
‎Suntem aici pentru tine.
‎Eu și mama ta o să ieșim.
‎Te lăsăm cu Tevin, ‎să vă faceți de cap, cum zice Prince.
‎Prince?
‎Pe bune?
‎- Doare, nu? ‎- Suntem bătrâni?
‎Janelle! Ăsta e un loc sigur.
‎N-o să-mi faci rău și nici ție.
‎Tevin e un antrenor grozav. Dion îl adoră.
‎Vă las să începeți.
‎Apreciez ce încerci să faci, ‎dar nu înțeleg nimic.
‎Nu există manual ‎de crescut copii cu puteri.
‎Nu vreau decât să se termine.
‎Lumea e destul de dură și așa.
‎La BIONA ar fi trebuit să-i fie mai bine.
‎Aveați probleme acasă?
‎Mari de tot.
‎A fost o explozie ‎în laboratorul de fizică de la școala ei.
‎Au arestat-o.
‎Dumnezeule!
‎Au ținut-o 24 de ore la psihiatrie.
‎Nu ne-au lăsat s-o vedem.
‎O fată de 15 ani singură și speriată.
‎E îngrozitor! Ce ai făcut?
‎Am luptat cu sistemul.
‎Sau am încercat.
‎N-a contat că Janelle era elevă premiantă.
‎Ei continuă să aibă prejudecăți.
‎Ca întotdeauna.
‎Când am văzut paznicii cu ea,
‎am retrăit totul.
‎N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
‎O să-i spun lui Suzanne ‎și consiliului consultativ.
‎Îmi pare tare rău!
‎Mulțumesc.
‎Continuă!
‎- Ce era cu dubele alea la școală? ‎- Erau de la BIONA.
‎Tata lucra acolo. ‎Poate te ajută cu puterile.
‎Nu. Să nu le spui despre mine!
‎Bine.
‎De ce erau la școală?
‎Erau la dolina aia ‎lângă care nu avem voie să ne jucăm.
‎A fost ceva acolo acum doi ani. O luptă.
‎- Ce luptă? ‎- Nu vreau să vorbesc de ea.
‎Te-ai luptat cu Pat?
‎- Ce e un Om Distorsionat? ‎- Ți-am zis să nu-mi citești gândurile!
‎Un monstru din fulgere?
‎Tată!
‎Unde e Pat acum?
‎E închis la BIONA.
‎Mi-era prieten, ‎dar era Omul Distorsionat și a făcut rău.
‎I-a ucis pe tata și pe Charlotte, ‎ne-a atacat pe mine și pe mama.
‎- Charlotte Tuck? ‎- O cunoșteai?
‎A venit să mă vadă la fermă ‎după ce Omul Distorsionat mi-a ucis tatăl.
‎Ți-a ucis tatăl?
‎Fiindcă avea puteri.
‎Putea să crească orice cât voia de repede.
‎Ca roșia aia.
‎Repara tot la fermă cu puterile lui,
‎dar n-a putut ‎s-o vindece pe mama de boală.
‎Să mergem!
‎Băieții ăia necăjesc copii mai mici.
‎Pe noi nu ne vor necăji.
‎Ia uite, a ieșit grupa mică la plimbare.
‎Suntem a cincea. ‎Nu-i frumos să te iei de alții mai mici.
‎- Te duci la mami să plângi? ‎- Nu.
‎Și n-o să vă mai lase ‎să necăjiți pe nimeni.
‎Cum o să mă oprească?
‎Arată-i!
‎Ce-o să faci?
‎Haide!
‎Hei! Cum ai făcut asta?
‎Lasă-mă în pace!
‎Dă-te jos!
‎Jur că nu știam.
‎Credeam că Omul Distorsionat a dispărut.
‎N-a dispărut. ‎Și o parte din el e încă în tine.
‎Și acum se întâmplă toate astea.
‎De asta m-am și întors, ‎ca să ajut BIONA să-i pună capăt.
‎Nu că ajută pe cineva ‎că sunt închis într-o celulă în L5.
‎Mă ajută pe mine.
‎Din câte știa lumea, Pat Rollins era mort.
‎M-am întors să ajut.
‎Noi doi am putea opri ‎lucrul îngrozitor care ne paște.
‎Pentru Dion.
‎Nu-i rosti numele!
‎Când se termină totul, redevii mort
‎și pleci departe de aici.
‎Ce legătură este ‎între Energia Distorsionată și dolină?
‎Ei bine,
‎energia nefastă ‎care m-a părăsit încă există
‎și eu încă am o parte din ea.
‎Dar ceea ce l-a ucis pe tipul din parcare,
‎ceea ce a adus la viață dolina ‎are o parte mult mai mare.
‎Deci ceva sau cineva are
‎tot răul care era înainte în tine.
‎Alt Om Distorsionat.
‎Poate mult mai rău.
‎Când am atins solul de la dolină,
‎am putut simți furia și ura ‎care putrezeau acolo.
‎Ranchiune vechi, care n-au fost rezolvate ‎și care au intrat în pământ.
‎Dion a zis că acolo ‎a fost o bătălie din Războiul Civil.
‎E…
‎e înspăimântător.
‎Energia malefică ia ‎ce e mai rău în tine și îi dă amploare.
‎Asta mi-a făcut mie.
‎Închipuie-ți ce poate face ‎cu toată ura îngropată acolo.
‎- Bătăușii nu te vor mai deranja. ‎- Da.
‎Am făcut așa: ‎„Creangă, dă-i! Vrei așa ceva?”
‎- N-a fost plăcut să-i bați? ‎- A fost super.
‎Poți pedepsi pe oricine te-a necăjit ‎sau a făcut rău cuiva drag.
‎Ca dl Campbell. ‎Sau un client rău-platnic de-al mamei.
‎Sau Pat.
‎Poți să te duci să-i faci rău ‎cum ne-a făcut el nouă.
‎N-am voie să fac rău ‎folosindu-mi puterile.
‎Nu e bine.
‎De ce nu? Bătăușii au meritat-o.
‎Iar Pat merită mult mai mult.
‎„Cu o mare putere vine o mare răspundere.”
‎Nu știi nimic despre Omul-Păianjen!
‎Noi avem puterea, Dion.
‎Noi decidem ce e bine și ce e rău.
‎Ce-a fost asta?
‎L-ai omorât?
‎Nu. I-am dezactivat mintea.
‎Cum?
‎Tu miști chestii cu mintea. ‎Eu controlez chestii cu mintea.
‎Ar trebui să ajung acasă ‎până nu află mătușa că am plecat.
‎Nu trebuie să mergi acasă.
‎Putem merge la cofetărie sau la jocuri.
‎Eu nu plătesc nimic. ‎Fac oamenii să-mi dea ce vreau.
‎Putem face tot ce vrem.
‎Dacă energia se adună în Atlanta, ‎cum o oprim?
‎Am putea întoarce împotriva ei ‎știința care a creat-o.
‎Adică?
‎Toți ceilalți au primit puteri bune ‎în Islanda. Eu am primit ce era rău.
‎Mă omora.
‎Nu mă simțeam mai bine ‎decât consumând oameni cu puteri.
‎Și energia lor bună o amuțea pe cea rea.
‎Cel puțin pentru o vreme.
‎Da, ai crezut ‎că omorându-l pe Dion te vindeci.
‎Dion e deosebit.
‎Mai puternic decât oricare dintre ei, ‎dar era și…
‎Ce?
‎O ripostă pentru mine.
‎Opusul meu.
‎Cum? De ce?
‎Pot să-ți spun doar ce simțeam.
‎Dion e copilul tău ‎și al marelui Mark Warren.
‎Și voi erați atât de îndrăgostiți,
‎iar eu eram nefericit și gelos.
‎Simțeam că nu primesc niciodată ‎ce merit, adică totul.
‎Iar Dion era bunătate pură și eu…
‎îmi doream asta.
‎Dar acum nu mai simt așa ‎și vreau doar să aflu cum pot ajuta.
‎Dacă i-am putea folosi pe Cei cu puteri ‎să contracarăm ce e rău?
‎- Dion ar putea… ‎- Nu te apropii de băiatul meu.
‎Nu, scuze. Nu mă refer la Dion însuși.
‎Mă refer la puterile lui.
‎ADN-ul lui.
‎Mark și l-a studiat, ‎ca să-și înțeleagă puterile.
‎Da. Îți închipui ce am face ‎dacă am putea recolta puterile?
‎Combinația bună de ADN ‎al Celor cu puteri ar vindeca orice.
‎E binele împotriva răului. ‎Exact ca în benzile desenate.
‎L-ar putea proteja pe Dion.
‎Da.
‎Ne-ar putea proteja pe toți.
‎Aoleu! Ești bine?
‎- Îți sângerează brațul. ‎- Sunt bine.
‎Bine. Nu pari a fi bine.
‎Am fost atacată de cineva
‎sau ceva, nu știu, la dolină.
‎Pot să văd?
‎Doamne, Nicole!
‎Ce-i asta?
‎Reacționează la mine.
‎Sau la electricitatea din mine.
‎Dumnezeule! Parcă am ceva viu sub piele.
‎- Doamne! ‎- Ce înseamnă asta?
‎Ce era rău în dolină, ce e rău încă mine…
‎Acum e în mine.
‎Dion, stai!
‎Trebuie să mă duc acasă. O să am probleme.
‎Mătușa o să-și facă griji. ‎Și ție o să-ți remarce cineva lipsa.
‎Ba nu. Eu n-am pe nimeni.
‎Tu o mai ai pe mama ta.
‎- Scuze că te-am speriat cu câinele. ‎- M-ai speriat.
‎Nu-mi place că-mi citești gândurile ‎și că mă pui să fac rău.
‎Nu vrei să fim prieteni?
‎N-am spus asta, dar nu…
‎Nu vreau s-o mint pe mama ‎sau Triunghiul Dreptății.
‎- Nu le mai zice așa. E stupid. ‎- Ba nu e!
‎Noi doi suntem la fel. ‎Nimeni nu ne înțelege.
‎Vreau să mă duc acasă!
‎Mă ocup eu de mătușa ta. ‎Pot s-o dezactivez, ca pe câine!
‎Dion! Treci încoace imediat!
‎Las-o în pace!
‎- De ce ai plecat de acasă? ‎- Îmi pare rău. Putem pleca?
‎Umbli pe străzi de unul singur?
‎Eram cu Brayden.
‎Cine?
‎Nu contează. Putem pleca, te rog?
‎Cred că am adormit.
‎N-o necăjim pe mama ta cu asta.
‎Analizele sunt încă neconcludente.
‎- O să aflăm ce e. ‎- Vreo schimbare la dolină?
‎Valorile au scăzut iar. ‎Nici urmă de ce am văzut acolo.
‎- Crezi că l-ai distrus? ‎- Așa pare.
‎Verificăm că e sigur ‎înainte să deschidă școala.
‎Acum ne concentrăm să te facem bine.
‎Pat are teoria că ADN-ul Celor cu puteri
‎ar putea fi leacul pentru ce am eu
‎și ce mai e rău în lume.
‎Interesantă teorie. ‎O s-o discutăm cu echipa.
‎Cred că avem nevoie de Pat.
‎Poftim?
‎Erupția asta a reacționat la Pat.
‎A fost stimulată de energia lui.
‎Și dolina a reacționat la Pat.
‎A zis că a simțit ce simțea ea, ‎de parcă știa ce vrea.
‎El ar putea fi cheia ‎ca să oprim toate astea.
‎E inginer. Nu e om de știință.
‎Acum doi ani cerceta ‎cum să se vindece cu ajutorul puterilor.
‎Și cunoaște cercetările lui Mark ‎până la ultima virgulă.
‎- Dacă are acces la laboratorul tău… ‎- Să iasă din celulă?
‎Sub pază strictă.
‎Adică… Avem de-a face cu ceva îngrozitor ‎și e ceva îngrozitor în mine.
‎Simt chestia asta. E vie și crește.
‎Pat a fost Omul Distorsionat.
‎El înțelege.
‎Și chiar ai încredere că vrea să ne ajute?
‎Nu.
‎Nu știu dacă avem de ales.
‎Cum te simți?
‎Extrem de obosită, slăbită,
‎un pic nervoasă.
‎Orice boală ar fi asta, ‎nu știe cu cine se pune.
‎- Cum ai dominat paznicii… ‎- Mulțumesc că o ajuți pe Janelle.
‎Da. Mă bucur că nu arunci cu ceva în mine.
‎- Putem sta puțin? ‎- Da. Ai nevoie de ceva? Apă?
‎Nu, sunt bine.
‎Nu prea știu ‎ce viață aveai înainte de asta.
‎Poate e mai bine.
‎BIONA m-a ajutat să mă adun ‎și aveam mare nevoie de asta.
‎Să zicem că m-ai prins într-o etapă bună.
‎Ce noroc am!
‎Nu, eu am noroc.
‎Păi…
‎aveam de gând să te întreb
‎dacă vrei să mergem la cina aia.
‎Rămân aici în seara asta. La infirmerie.
‎Vor să se asigure că e totul în regulă.
‎Bine, atunci rămân și eu. ‎Îți țin companie.
‎- Nu trebuie să faci asta. ‎- Știu, dar vreau.
‎Deci mâncare. Ce să luăm?
‎Tacos?
‎Ce vrei tu.
‎De fapt…
‎Trebuie să te rog ceva.
‎- Cum a fost ziua cu Brayden? ‎- Nu știu.
‎Credeam că avem lucruri în comun, ‎dar e cam ciudat.
‎În ce fel ciudat?
‎Nu, e… Nu contează. E de treabă.
‎Când vii acasă?
‎Nu ajung acasă în seara asta.
‎Lucrurile sunt mai complicate ‎decât credeam la BIONA.
‎Dar n-ai mai lipsit noaptea ‎pentru serviciu.
‎Știu, dar am o surpriză pentru tine.
‎Mătușa Kat te duce la cabană!
‎Și vine și Tevin. Vă puteți antrena afară.
‎Super! Poți să vii și tu?
‎Nu pot de data asta, ‎dar când mergem la cabană,
‎mergem câteva zile, dormim afară ‎și ne uităm la constelații.
‎Cu telescopul tatei?
‎Cu siguranță.
‎Am un clip nostim de la Esperanza. ‎Ți-l arăt?
‎Sigur.
‎S-au schimbat multe de când lucrai aici.
‎Lumea s-a schimbat.
‎Aici e tot ADN-ul Celor cu puteri, ‎mostrele de sânge, datele?
‎Amândoi vrem să fie bine Nicole.
‎Ai zis că vrei să ajuți.
‎Acum ai ocazia.
‎Bună, Glen!
‎Voiai să mă vezi?
‎M-a…
‎M-a sunat Cutler în numele tău.
‎Pare foarte dornic să rămâi la BIONA.
‎Putem face asta împreună. ‎Știu cum să tratez cu Cutler.
‎Lasă puțin garda jos!
‎Lasă-mă să te ajut!
‎N-am nevoie să mă ajuți.
‎Doar să-ți scoți cuțitul din spatele meu.
‎Acum dramatizezi.
‎- Se simte mai în largul lui cu mine. ‎- Mă întreb de ce.
‎Eu am ajutat la ridicarea companiei,
‎iar tu vii ‎și te distrezi ca băieții cu Cutler,
‎dându-te drept partenerul meu.
‎Nu ești partenerul meu, David. ‎N-ai fost niciodată.
‎Să știi că ranchiuna asta nu-ți face bine.
‎Lasă-mă să ghicesc! ‎Aș fi mai drăguță dacă aș zâmbi.
‎CASĂ PROTOTIP
‎IMOBILIARE FOSTER, O TRADIȚIE A ATLANTEI
‎Dion nu e prietenul tău.
‎Eu sunt singurul tău prieten.
‎Tu l-ai omorât pe tata.
‎Pat l-a omorât, fiindcă Pat era slab.
‎Vrei să fii slab ca Pat?
‎Nu.
‎Cât timp ești cu mine, ‎nimeni nu-ți poate face rău.
‎Cu excepția lui Dion.
‎Ne poate distruge pe amândoi.
‎Te-a părăsit.
‎N-are nevoie de tine, fiindcă are totul.
‎Iar tu nu ai nimic.
‎Pe nimeni, în afară de mine.
‎Când voi fi destul de puternic, ‎îl vom distruge pe Dion împreună
‎și tu vei avea totul.
‎Nu știu.
‎Mă întâlnesc cu un client și am întârziat.
‎Da.
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi.
‎- Ai grijă! ‎- Trebuie să închid.
‎Doamne!
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum