1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Fui atacada por uma criatura qualquer
no buraco.

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
Uma criatura? Mas que raio, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,861
Está tudo bem. Afugentei-a.
Fosse o que fosse, fugiu para a floresta.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Ou seja, continua por aí.
Ótimo, que alívio!

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,490
Temos pessoas à procura.

7
00:00:33,324 --> 00:00:37,954
Estes arranhões são um pouco profundos,
mas, desde que não infetem,

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
vão ficar bem.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
Como era essa criatura?

10
00:00:42,667 --> 00:00:48,381
Bem, tinha pele que pareciam flores
e rebentos em decomposição,

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
e as paredes do buraco
tinham flores iguais,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
por isso, deve ter que ver com a criatura,
ou esta infetou-se ali.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
Há um dia, não havia sinais de vida.
O solo estava a morrer.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
Seja lá o que for, está bem vivo.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
Mas por pouco tempo.

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
Vou mandar técnicos da BIONA
tratar do buraco.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
- Matar tudo o que lá estiver.
- E os outros locais?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Que outros locais?

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,741
Encontrámos buracos em todo o mundo

20
00:01:14,824 --> 00:01:17,410
em locais onde o Homem Tortuoso
matou pessoas com poderes.

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
Ele matou a Charlotte Tuck
à porta desta casa.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
Não há atividade aqui. Não há razão…

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
Razão? Estás a falar de razão?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,088
O Pat volta dos mortos,
um buraco faz coisas estranhas,

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
e a minha irmã é atacada por uma planta.

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Isto transcende a razão.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
O Dion tem uma mira apontada a ele.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
É como se todas as loucuras do universo
estejam a apontar para ele.

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
E o Pat disse que ia chegar
uma coisa terrível a Atlanta,

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
mas na verdade é aqui, ao Dion.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
ESTAMOS DO SEU LADO

32
00:02:19,848 --> 00:02:20,807
Disparem CO2.

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Suzanne? Suzanne!

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,232
O que estás a fazer?

35
00:02:29,315 --> 00:02:30,650
O que vieste fazer?

36
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Vais mandar CO2 para o buraco?

37
00:02:33,945 --> 00:02:36,489
Vamos destruir
a carga elétrica que ali está

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
e depois selar tudo.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,784
O local está a mudar.

40
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Está a evoluir. Devíamos estudá-lo.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
Saiu de lá uma criatura e atacou a Nicole.

42
00:02:45,790 --> 00:02:48,084
Sim, e sei que ela é tua amiga,

43
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
mas ensinaste-me a não deixar as emoções
interferir na ciência.

44
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Nós devíamos tentar perceber o que é.

45
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
"Nós" não precisamos de fazer nada, David.

46
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
Estás suspenso.

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
- Por ter trazido o Pat?
- Sim.

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,185
Estou a tentar ajudar-te.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Gastaste milhões em I&D estes dois anos.

50
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
- A administração da BIONA anseia…
- Por algo que renda milhões?

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Sim, estou bem ciente disso.

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Consta que vais ser substituída.

53
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
- Falaste com o Cutler?
- Ele é que falou comigo.

54
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
Falo-te como amigo.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Suzanne, podemos usar isto.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
Devias ter visto o Rollins
a tocar no solo.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
Há ali algo de poderoso.

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Agiste nas minhas costas
e deixaste um assassino sair da cela.

59
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
Para não te responsabilizarem.

60
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Mas não me pediste
porque sabias que recusaria.

61
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
O Pat ainda tem energia do Homem Tortuoso.

62
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
NÚMERO 204: COM AMIGOS ASSIM

63
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
Mãe?

64
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
Estás acordada?

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
O teu alarme está a tocar.

66
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
Levanta-te!

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Já é assim tão tarde?

68
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
A tia Kat disse para te deixar dormir.

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Não tenho tempo.

70
00:04:30,436 --> 00:04:34,565
Remarcou-te a reunião no Zoom.
Agora que não é médica é tua assistente?

71
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Não, ainda é médica.

72
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
A telemedicina é medicina,
mesmo na sala dela.

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Houve uma fuga de gás e não há aulas,

74
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
ou seja, o Sr. Campbell
deve ter ficado preso no WC.

75
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Olha que tu…
- Então, que tal o buraco?

76
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
Não era nada. Falso alarme.

77
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
- A sério?
- A Sra. Suzanne já tratou disso.

78
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
O que tens no braço?

79
00:05:08,850 --> 00:05:11,477
Caí e arranhei-me.

80
00:05:11,978 --> 00:05:12,854
Nada de mais.

81
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Bom, já que não há aulas,
podemos ir ao Six Flags?

82
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
- Hoje não podes sair.
- Porquê?

83
00:05:21,362 --> 00:05:24,157
Disseste que um dia podia não ir às aulas

84
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
e andar no carrossel do Batman.

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,580
Eu sei, e vamos, mas não hoje.

86
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Estou ocupada.

87
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Ocupada com o quê? Estás sempre ocupada.

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Tenho de tratar de umas coisas.

89
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Logo faremos uma coisa divertida.
Está bem?

90
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Juro.

91
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Está bem.

92
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Porque não me acordaste?

93
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
Precisavas de dormir. Que tal o braço?

94
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Anda cá.

95
00:06:06,657 --> 00:06:08,618
Não tens nada de ir à BIONA.

96
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
Eles que resolvam as chatices deles.

97
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Já faço parte das chatices.

98
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
O Brayden pode vir cá?

99
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
- Quem é o Brayden?
- Um aluno novo.

100
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Está bem. Os pais que me mandem… Aliás…

101
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
Eu tomo conta deles.

102
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
Que mandem SMS à tia Kat.

103
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
E a Esperanza e o Jonathan também vêm?

104
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Não, só o Brayden.

105
00:06:47,949 --> 00:06:48,991
Está bem.

106
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Deixem a tia Kat trabalhar
e não podem sair de casa.

107
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Porquê? É por causa do Pat?
- Em parte.

108
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Tenho de ir à BIONA e garantir que eu, tu
e todos ficam seguros.

109
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Não saias, sim?

110
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
- Entendido.
- Muito bem.

111
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Tenho novidades.

112
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
O Sr. Kwame quer que atue
no fim do musical da escola.

113
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Com a música da tua audição?

114
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Não, o Sr. Kwame disse
que não gostava de folclore americano,

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
então, vamos fazer Dreamgirls.

116
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Pesquisei. É um musical sobre a Beyoncé.

117
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Isso é ótimo.

118
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
Não é nada. Não quero ficar à frente.

119
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
- Quero estar no coro.
- Porquê?

120
00:07:40,918 --> 00:07:44,464
Sou a Rapariga Invisível.
É o meu superpoder.

121
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
Não és invisível.

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
Eu sei.

123
00:07:46,799 --> 00:07:49,010
- Mas não queres cantar?
- Quero, mas…

124
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- Mas o quê?
- Não quero todos a olhar para mim.

125
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Tu és fantástica.

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
És única.

127
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
Se quiseres ficar invisível
no fundo do coro,

128
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
não faz mal, mas…

129
00:08:07,737 --> 00:08:10,615
… só acho que, quando temos superpoderes,

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
devemos partilhá-los com quem não tem

131
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
e acho que seria incrível
se vissem o teu outro superpoder.

132
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
Cantar.

133
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Sim, eu percebi.

134
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Chegou o Brayden.

135
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
- O Brayden?
- Ele vem ter comigo.

136
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Deves ser o Brayden.

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
É melhor ir apresentar-me aos teus pais.

138
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Foram embora.

139
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
A minha mãe teve de ir às compras.
Trouxe-me e foi embora.

140
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Então? Que fixe não haver aulas, não é?

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Faz isto. Choca aí.

142
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
Bum! Anda. Vou mostrar-te a casa.

143
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
O Pat andou a mentir-nos este tempo todo?

144
00:09:01,040 --> 00:09:05,378
Acho que não. As células dele só continham
um vestígio de carga elétrica.

145
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Só um vestígio?

146
00:09:06,837 --> 00:09:09,799
E temos garantias.
A L5 tem temperatura controlada.

147
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Há guardas com armas de CO2 a postos.

148
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Continuo a não confiar nele.

149
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
Eu também não.

150
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
Mas ele trouxe informações valiosas
do buraco.

151
00:09:22,603 --> 00:09:26,232
O solo reagiu à carga elétrica
que ainda estava dentro dele.

152
00:09:26,315 --> 00:09:30,403
O David disse ter sentido
quase uma atração magnética a vir do Pat.

153
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
O buraco deve ter a mesma carga elétrica.

154
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
O Pat disse que,
ao destruirmos o Homem Tortuoso,

155
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
a energia negra dentro dele
ficou dispersa.

156
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Se o Pat ainda tem alguma,
para onde foi o resto?

157
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Vê isto.

158
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
É na periferia de Atlanta.

159
00:09:53,092 --> 00:09:57,555
Menos de 24 horas depois,
houve um pico de atividade no buraco.

160
00:09:57,638 --> 00:10:01,100
E, de repente,
o Pat aparece ao mesmo tempo.

161
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
Viu nas notícias.
Disse ter vindo para o impedir.

162
00:10:08,107 --> 00:10:09,483
Não é o Homem Tortuoso.

163
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
É outra coisa.

164
00:10:17,783 --> 00:10:21,412
- Já leste estas BD todas?
- Já. Gostas dos Teen Titans?

165
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Não leio BD.

166
00:10:26,334 --> 00:10:29,879
- Fizeste este super-herói?
- Sim. Tenho trabalhado nesse.

167
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
É o meu preferido, mas tenho muitos.

168
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
Ainda estou a trabalhar nas cores
e no logo.

169
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Devia ser tudo preto, como o Kylo Ren.

170
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Como o Darth Vader e o Darth Maul.

171
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Exato. Os fixes.

172
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
Queres comer mais?

173
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Na verdade,

174
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
trouxe umas coisas.

175
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Sour Patch Kids?

176
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
Voltaste a ler-me a mente?
Isso assusta-me.

177
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
Então, não queres? Porque eu…

178
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Não disse isso.

179
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
- Queres mesmo falar com o Pat?
- Não quero, mas tem de ser.

180
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
- Tem informações.
- É o meu chefe. Tenho de atender.

181
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
- Se quiseres esperar…
- Não quero.

182
00:11:17,843 --> 00:11:18,678
Olá, Ben.

183
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Alerta de segurança
na zona de Superpoderes.

184
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Toda a segurança,
dirija-se à Ala dos Superpoderes.

185
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Estou farto da tua falta de autocontrolo.

186
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
- És perigosa. O que te deu?
- Pai!

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
Podias ter-te magoado ou a nós!

188
00:11:30,981 --> 00:11:33,651
- Ias magoando o meu filho!
- Deixa-me em paz!

189
00:11:34,151 --> 00:11:35,027
Calma.

190
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
O que estão a fazer?

191
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
- Levem-na para o quarto.
- Quieta.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
O que se passa?

193
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
- Ela tentou magoar o meu filho.
- A culpa foi minha. Surpreendi-a.

194
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Cumprimentaste-a e ela rebentou com tudo.

195
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
- E tentou fugir.
- Ela não está detida.

196
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
Janelle, lamento. Mesmo.
Não te queria assustar.

197
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Levem-na para o quarto.

198
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Ela chama-se Janelle.
Onde está a mãe dela? Nem ligaram à mãe?

199
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- Não é da sua conta.
- Acho que é.

200
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
Não é a primeira vez
que uma pessoa com poderes

201
00:12:01,303 --> 00:12:03,556
faz algo fora do comum.

202
00:12:03,639 --> 00:12:07,435
Mas é a primeira vez que aparecem
guardas armados. Pode explicar?

203
00:12:07,518 --> 00:12:10,479
- Janelle, o que foi?
- Quero voltar para Chicago!

204
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
A sua filha teve uma crise.
O treinador alarmou-se.

205
00:12:13,065 --> 00:12:15,735
Vai ficar detida
até deixar de ser uma ameaça.

206
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
Vamos lá ter calma, sim?

207
00:12:20,156 --> 00:12:23,242
Eu trato disto, Kurt. Podes ir.
Podem ir todos.

208
00:12:25,619 --> 00:12:28,372
Não queria ter chegado a isto.
Só tive medo pelo meu filho.

209
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Fosse o que fosse,
decisões dessas têm consequências.

210
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Aqueles guardas têm armas.

211
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
- A emergência terminou.
- Eu sei. Sinto muito.

212
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Se calhar, a Ala dos Superpoderes
não é uma boa opção.

213
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Desculpa, mãe.

214
00:12:46,265 --> 00:12:49,643
- Fernando, desculpa se ela te assustou.
- Não tenho medo…

215
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
Eu acho-a incrível.

216
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
- Obrigada.
- Foi um prazer ajudar.

217
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Janelle, o que aconteceu?

218
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Rebentei com algo.

219
00:13:06,243 --> 00:13:10,039
Às vezes, temos de rebentar com coisas.

220
00:13:10,664 --> 00:13:12,958
Às vezes, apetece-me fazer isso.

221
00:13:17,630 --> 00:13:18,672
Como agora.

222
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Soube bem!

223
00:13:30,434 --> 00:13:31,477
Queres tentar?

224
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
Como me sinto?

225
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Um caco.

226
00:14:01,382 --> 00:14:05,094
Estou exausto, tenho muita febre,
dor de cabeça, irritabilidade.

227
00:14:05,678 --> 00:14:06,637
Mais que o normal.

228
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
E há quanto tempo tem sintomas?

229
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Há dois dias, sentia-me bem.

230
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Mas ontem fiquei estranho

231
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
e hoje acordei a sentir
que tinha sido atropelado por um camião.

232
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
E depois há isto.

233
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
Pode aproximar-se um pouco, por favor?

234
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Vê estes altos?

235
00:14:32,162 --> 00:14:34,290
Parece que há algo ali a crescer.

236
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Suponho que seja uma infeção.

237
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
A pele deve ter ficado irritada
com estímulos externos.

238
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
Estímulos?

239
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
Algo com que teve contacto.

240
00:14:45,467 --> 00:14:49,430
Parece ter entrado na pele
e estar a causar uma infeção subdérmica.

241
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Esteve na floresta ou na natureza?

242
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Sou maquinista e levo umas bestas, mas…
Como trato isto?

243
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
Sim?

244
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
Sim, estou a tratar disso.

245
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Acabo quando acabar.

246
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Talvez não deva trabalhar.

247
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
E paga-me a casa?
Vai receitar algo ou não?

248
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
Tem de ir às urgências.

249
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Não tenho tempo para ir às urgências.
Porque acha que estou a ligar?

250
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Inútil!

251
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Tens muitas cenas fixes.

252
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Eu e a minha mãe pintámos isso
quando fiz dez anos.

253
00:15:32,348 --> 00:15:34,642
Ela deixava-me escolher tudo.

254
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
Perdi a minha mãe aos quatro anos.

255
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
ADORO-TE, PULGUINHA

256
00:15:41,023 --> 00:15:45,069
Não imagino não ter a minha mãe.
Às vezes, mal me lembro do meu pai.

257
00:15:45,569 --> 00:15:47,154
Mas deixou-nos uns vídeos.

258
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Vamos passear.

259
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Não posso sair de casa.
Prometi à minha mãe.

260
00:15:53,369 --> 00:15:55,913
Ela não está cá.
A tua tia está a trabalhar.

261
00:15:55,996 --> 00:15:58,123
Podes teletransportar-te, e não saberão.

262
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Ela sabe onde estou pelo meu telemóvel.

263
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Então, deixa-o cá.
Põe-no em silêncio para ela não saber.

264
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
- Se fores medricas…
- Não sou.

265
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
Vês aquela esquina? Vou lá ter.

266
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Posso teletransportar-me,
mas como vais passar pela minha tia?

267
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Não te preocupes. Vai!

268
00:17:15,868 --> 00:17:16,785
Então, Brayden?

269
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Estás bem?

270
00:17:19,580 --> 00:17:20,789
Nunca estive aqui.

271
00:17:21,498 --> 00:17:22,750
Nunca estiveste aqui.

272
00:17:29,214 --> 00:17:31,467
Não fiques nervosa. Está bem?

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
Nós ajudamos-te.

274
00:17:34,344 --> 00:17:36,597
Vou sair com a tua mãe.

275
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Vamos deixar-te a ti e ao Tevin
a enlouquecer, como a canção do Prince.

276
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
O Prince?

277
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
A sério?

278
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
- Custa, não é?
- Estamos velhos?

279
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle, isto é seguro.

280
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Não me vais magoar, nem a ti.

281
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
E o Tevin é um ótimo treinador.
O Dion adora-o.

282
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Vou deixar-vos começar.

283
00:18:18,388 --> 00:18:23,060
Agradeço o que está a tentar fazer,
mas nada disto faz sentido.

284
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
Não há um manual
sobre como criar filhos com poderes.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,190
Só quero que acabe.

286
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
O mundo já é difícil que baste.

287
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
Vir para a BIONA
devia ser melhor para ela.

288
00:18:35,447 --> 00:18:38,408
- Foi complicado lá por casa?
- Um horror.

289
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
Houve uma explosão
no laboratório de ciências da escola dela.

290
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
Prenderam-na.

291
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Meu Deus!

292
00:18:48,043 --> 00:18:50,712
Detiveram-na por motivos psiquiátricos.

293
00:18:51,421 --> 00:18:52,798
Não nos deixavam vê-la.

294
00:18:54,007 --> 00:18:56,552
Uma menina de 15 anos sozinha e assustada.

295
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Que horror! O que fez?

296
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
Lutei contra o sistema.

297
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
Ou tentei.

298
00:19:05,477 --> 00:19:08,021
Ela ser uma ótima aluna não teve peso.

299
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Vão continuar a fazer suposições.

300
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Como sempre.

301
00:19:14,736 --> 00:19:16,405
Vi os guardas com ela

302
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
e veio tudo ao de cima.

303
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
Isso nunca devia ter acontecido.

304
00:19:22,744 --> 00:19:26,039
Vou falar com a Suzanne
e levar o assunto ao Conselho Consultivo.

305
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Lamento imenso.

306
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Obrigada.

307
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Continuem.

308
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
- Que carrinhas eram aquelas na escola?
- Eram da BIONA.

309
00:19:42,055 --> 00:19:45,184
O meu pai trabalhava lá.
Talvez te possam ajudar nos poderes.

310
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
Não. Não lhes podes falar de mim.

311
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Está bem.

312
00:19:50,022 --> 00:19:51,398
Porque foram à escola?

313
00:19:51,481 --> 00:19:55,402
Bem, estiveram no buraco,
aquele ao pé do qual não posso brincar.

314
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Aconteceu uma coisa lá há uns anos.
Uma luta.

315
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
- Que tipo de luta?
- Não quero falar disso.

316
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Tiveste de lutar com o Pat?

317
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
O que é um Homem Tortuoso?

318
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Já disse para não me leres a mente.

319
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Um monstro relâmpago?

320
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Papá!

321
00:20:24,681 --> 00:20:25,807
Onde está o Pat?

322
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
Preso na BIONA.

323
00:20:27,684 --> 00:20:31,063
Era meu amigo, mas tornou-se
o Homem Tortuoso e fez coisas más.

324
00:20:31,855 --> 00:20:35,025
Matou o meu pai, atacou-me a mim
e à minha mãe e matou a Charlotte.

325
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
- A Charlotte Tuck?
- Conhecia-la?

326
00:20:38,320 --> 00:20:42,616
Visitou-me na quinta, depois
de o Homem Tortuoso matar o meu pai.

327
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
Ele matou o teu pai?

328
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Porque tinha poderes.

329
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
Cultivava tudo à velocidade que queria.

330
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
Como aquele tomate.

331
00:20:51,959 --> 00:20:54,294
Arranjava coisas com os poderes,

332
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
mas não conseguiu tratar a minha mãe
quando adoeceu.

333
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Vamos embora.

334
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Aqueles estão sempre a chatear miúdos.

335
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Não nos vão chatear.

336
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Olha, meninos da creche a passear.

337
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Andamos no quinto ano.
Deviam meter-se com miúdos da vossa idade.

338
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Vais chorar para a mamã?
- Não.

339
00:21:22,447 --> 00:21:25,075
E não vos vai deixar chatear mais ninguém.

340
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
Como me vai impedir?

341
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Mostra-lhe.

342
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
O que vais fazer?

343
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Fá-lo.

344
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Ouve lá! Como fizeste isto?

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,446
Sai!

346
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
Larga-me!

347
00:22:31,016 --> 00:22:32,726
Juro que não sabia.

348
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Pensei que o Homem Tortuoso
tinha ido de vez.

349
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
Mas não foi.
E uma parte dele continua dentro de ti.

350
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
E agora acontece tudo isto.

351
00:22:40,984 --> 00:22:45,113
Voltei precisamente por isso,
para ajudar a BIONA a travá-lo.

352
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Não que estar metido numa cela na L5
ajude grande coisa.

353
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Está a ajudar-me a mim.

354
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
Para o mundo, o Pat Rollins estava morto.

355
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
Vim para ajudar,

356
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
e talvez nós possamos travar
esta coisa terrível que anda aí.

357
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Pelo bem do Dion.

358
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Não o menciones.

359
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Quando isto acabar, voltas a ficar morto

360
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
e longe daqui.

361
00:23:16,561 --> 00:23:21,566
Então, esta Energia Tortuosa que viste
e o buraco, que ligação têm?

362
00:23:23,819 --> 00:23:24,653
Bem,

363
00:23:26,113 --> 00:23:30,700
a energia negra que me deixou anda por aí

364
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
e ainda tenho uma parte dela.

365
00:23:32,744 --> 00:23:35,956
Mas seja o que for que matou
o tipo no estacionamento,

366
00:23:36,039 --> 00:23:39,918
o que deu vida ao buraco,
tem uma parte muito maior.

367
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Então, algo ou alguém

368
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
tem todo o mal que tinhas dentro de ti.

369
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
Outro Homem Tortuoso.

370
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Potencialmente muito pior.

371
00:23:58,645 --> 00:24:05,068
Quando toquei no solo do buraco,
senti a raiva e o ódio

372
00:24:05,152 --> 00:24:06,278
ali a apodrecer.

373
00:24:07,612 --> 00:24:12,742
Rancores antigos por resolver
que foram para o subsolo.

374
00:24:16,246 --> 00:24:19,458
O Dion disse que houve ali
uma batalha da Guerra Civil.

375
00:24:21,001 --> 00:24:22,210
Isso…

376
00:24:24,337 --> 00:24:25,380
… é assustador.

377
00:24:26,506 --> 00:24:29,885
A energia negra pega no pior de nós
e dá-lhe força.

378
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Foi o que me fez.

379
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
Imagina o que poderia fazer
com o ódio todo ali enterrado.

380
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
- Os rufias vão deixar-te em paz.
- Pois.

381
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Foi tipo: "Toma! Pimba! Queres levar?"

382
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- Foi bom bater neles, não?
- Foi ótimo.

383
00:24:54,159 --> 00:24:58,038
Podes vingar-te de quem te chateou
ou magoou alguém que de quem gostas.

384
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Como o Sr. Campbell. Ou as clientes
da minha mãe que não lhe pagaram.

385
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Ou o Pat.

386
00:25:03,001 --> 00:25:06,254
Podias ir à BIONA e fazer mal ao Pat
como nos fez a nós.

387
00:25:06,922 --> 00:25:10,717
Não uso os poderes
para fazer mal às pessoas. É errado.

388
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
Porquê? Aqueles rufias mereceram.

389
00:25:13,512 --> 00:25:15,096
E o Pat ainda merece mais.

390
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
"Com grandes poderes
vêm grandes responsabilidades."

391
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Meu, isto é um básico do Homem-Aranha!

392
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
Temos o poder, Dion.

393
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Decidimos o que é certo ou errado.

394
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
O que foi isto?

395
00:25:52,217 --> 00:25:53,093
Mataste-o?

396
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Não. Desliguei-lhe a mente.

397
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Como?

398
00:25:59,724 --> 00:26:03,395
Tu usas a mente para mover coisas
e eu para as controlar.

399
00:26:12,153 --> 00:26:15,490
É melhor ir para casa
antes que a minha tia note que saí.

400
00:26:15,574 --> 00:26:19,661
Não tens de ir. Podemos ir a uma loja
de doces ou a um salão de jogos.

401
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Nunca pago nada.
Faço as pessoas darem-me coisas.

402
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
Fazemos o que quisermos.

403
00:26:31,715 --> 00:26:35,218
Se a energia se está a acumular
em Atlanta, como a travamos?

404
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Talvez possamos virar a ciência
que a criou contra ela.

405
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Ou seja?

406
00:26:44,477 --> 00:26:49,482
Todos receberam coisas boas na Islândia.
Eu só recebi más.

407
00:26:50,525 --> 00:26:52,027
Estava a dar cabo de mim.

408
00:26:52,110 --> 00:26:57,073
A única coisa que me fazia sentir melhor
era consumir pessoas com poderes.

409
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
A energia boa delas atenuava a má.

410
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Pelo menos, durante algum tempo.

411
00:27:04,706 --> 00:27:07,459
Pensaste que matar o Dion te curava.

412
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
O Dion é especial.

413
00:27:15,300 --> 00:27:19,638
Mais poderoso do que qualquer um deles,
mas também era…

414
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
O quê?

415
00:27:27,103 --> 00:27:28,938
Uma resposta para mim.

416
00:27:29,856 --> 00:27:30,774
O meu oposto.

417
00:27:32,317 --> 00:27:33,902
Como? Porquê?

418
00:27:33,985 --> 00:27:37,656
Só posso dizer o que senti.

419
00:27:39,949 --> 00:27:43,078
O Dion nasceu de ti
e do grande Mark Warren.

420
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Vocês os dois estavam apaixonadíssimos

421
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
e eu estava infeliz e sentia inveja.

422
00:27:51,294 --> 00:27:54,422
Achava que nunca tinha o que merecia,
ou seja, tudo.

423
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
E o Dion era bondade pura e eu…

424
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
Eu queria isso.

425
00:28:06,893 --> 00:28:12,649
Mas já não sinto isso
e só quero saber como posso ajudar.

426
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
E se usássemos pessoas com poderes
para ripostar contra o mal que há por aí?

427
00:28:20,657 --> 00:28:23,743
- Talvez o Dion pudesse…
- Vais manter-te longe dele.

428
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
Desculpa. Não estou a falar do Dion.

429
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Estou a falar dos poderes dele.

430
00:28:32,043 --> 00:28:33,002
Do ADN dele.

431
00:28:34,754 --> 00:28:37,757
O Mark estudou o ADN dele
para perceber melhor os poderes.

432
00:28:37,841 --> 00:28:41,344
Pois. Já imaginaste
se pudéssemos engarrafar poderes?

433
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
O cocktail certo de ADN com poderes
pode curar tudo.

434
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
É o bem contra o mal. É um clássico da BD.

435
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Podia manter o Dion a salvo.

436
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Sim.

437
00:28:55,900 --> 00:28:57,527
Podia manter todos a salvo.

438
00:29:04,617 --> 00:29:06,161
Então, estás bem?

439
00:29:14,794 --> 00:29:18,631
- Tens o braço a sangrar.
- Eu estou bem.

440
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Não pareces bem.

441
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
Fui atacada por alguém,

442
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
por algo, não sei, no buraco.

443
00:29:29,058 --> 00:29:29,893
Posso ver?

444
00:29:36,357 --> 00:29:37,859
Céus, Nicole.

445
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
O que se passa?

446
00:29:41,780 --> 00:29:44,616
Está a reagir… a mim.

447
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
Ou à carga elétrica dentro de mim.

448
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Credo, parece estar vivo debaixo da pele.

449
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Meu Deus!
- O que significa isso?

450
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
O mal que estava no buraco,
o mal que ainda está dentro de mim…

451
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Está dentro de mim agora.

452
00:30:03,510 --> 00:30:05,094
Dion, espera!

453
00:30:05,178 --> 00:30:07,806
Tenho de ir para casa.
Vou arranjar chatices.

454
00:30:07,889 --> 00:30:11,601
A minha tia vai ficar preocupada
e alguém ficará contigo também.

455
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Não vai nada. Não tenho ninguém.

456
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Ainda tens a tua mãe.

457
00:30:16,981 --> 00:30:19,692
- Desculpa se aquilo do cão te assustou.
- Sim.

458
00:30:20,902 --> 00:30:24,489
Não gosto que me leias a mente
e queres que faça coisas más.

459
00:30:24,572 --> 00:30:26,324
Não queres ser meu amigo?

460
00:30:26,407 --> 00:30:29,744
Não disse isso, mas não quero…

461
00:30:30,870 --> 00:30:33,957
Não quero mentir mais à minha mãe
nem ao Triângulo da Justiça.

462
00:30:34,040 --> 00:30:36,751
- Não lhes chames isso. É idiota.
- Não é nada!

463
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
Somos parecidos, tu e eu.
Mais ninguém nos entende.

464
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Quero ir para casa!

465
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Eu trato da tua tia.
Também a posso desligar, como fiz ao cão!

466
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
Dion! Vem cá, já!

467
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Deixa-a em paz!

468
00:30:57,856 --> 00:31:01,776
- Porque saíste de casa?
- Desculpa. Podes arrancar?

469
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Andas pelas ruas sozinho?

470
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Estava com o Brayden.

471
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Com quem?

472
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
Esquece. Podemos ir?

473
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
Acho que adormeci.

474
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Não vamos aborrecer a tua mãe com isto.

475
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
As tuas análises são inconclusivas.

476
00:31:38,646 --> 00:31:41,733
- Havemos de saber o que é.
- Há mudanças no buraco?

477
00:31:41,816 --> 00:31:44,986
As leituras desceram de novo.
Não há sinal do que vimos lá.

478
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
- Achas que o destruíram?
- Parece.

479
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
Só reabrem a escola quando for seguro.

480
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Neste momento, o objetivo é pôr-te boa.

481
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Segundo o Pat,
o ADN das pessoas com poderes

482
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
pode ser a cura para o que tenho nas veias

483
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
e para o mal que há por aí.

484
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Teoria interessante.
Depois partilhamo-la com a nossa equipa.

485
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Vamos precisar do Pat.

486
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
O quê?

487
00:32:16,225 --> 00:32:20,229
Esta irritação na pele
foi uma reação ao Pat.

488
00:32:20,897 --> 00:32:23,358
Ficou em alvoroço com a energia dele.

489
00:32:23,942 --> 00:32:25,693
E o buraco reagiu ao Pat.

490
00:32:26,194 --> 00:32:29,739
Ele disse que sentiu como era,
como se soubesse o que queria.

491
00:32:30,657 --> 00:32:33,326
Acho que o Pat pode ser
a solução para isto.

492
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Ele é engenheiro. Não é cientista.

493
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Ele estudou como usar os poderes
para se curar há dois anos

494
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
e conhece a investigação do Mark
de trás para a frente.

495
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Se tivesse acesso ao teu laboratório…

496
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- E deixá-lo sair da cela?
- Fortemente vigiado.

497
00:32:52,303 --> 00:32:53,846
Há algo de terrível por aí

498
00:32:53,930 --> 00:32:58,142
e dentro de mim. Sinto-o.
Está vivo e a crescer.

499
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
O Pat era o Homem Tortuoso.

500
00:33:01,562 --> 00:33:02,480
Ele entende-o.

501
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
E achas que ele quer mesmo ajudar-nos?

502
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
Não.

503
00:33:09,153 --> 00:33:10,780
Não sei é se temos escolha.

504
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
Como te sentes?

505
00:33:26,754 --> 00:33:29,007
Exausta, fraca,

506
00:33:30,133 --> 00:33:31,300
um pouco chateada.

507
00:33:32,677 --> 00:33:36,055
Seja que doença for,
não sabe com quem se está a meter.

508
00:33:36,139 --> 00:33:39,726
- Deste cá uma lição aos guardas…
- Obrigada pela ajuda à Janelle.

509
00:33:39,809 --> 00:33:43,062
De nada.
Ainda bem que não me vais atirar nada.

510
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
- Podemos sentar-nos um pouco?
- Sim. Precisas de alguma coisa? Água?

511
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Não, estou bem.

512
00:33:57,618 --> 00:34:00,329
Não sei de ti e da tua vida antes disto.

513
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
E ainda bem.

514
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
A BIONA ajudou-me a reorientar,
algo de que precisava muito.

515
00:34:10,631 --> 00:34:13,176
Digamos que me apanhaste
em fase ascendente.

516
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
Sorte a minha.

517
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Não, eu é que tenho sorte.

518
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
Então,

519
00:34:27,690 --> 00:34:30,193
eu ia perguntar

520
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
se querias ir jantar comigo.

521
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
Tenho de ficar aqui esta noite.
Na unidade médica.

522
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Querem vigiar-me
e garantir que está tudo bem.

523
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
Está bem, então eu fico.
Fico a fazer-te companhia.

524
00:34:47,960 --> 00:34:51,047
- Não tens de fazer isso.
- Eu sei, mas quero.

525
00:34:55,218 --> 00:34:57,220
Ora bem, comida, o que te apetece?

526
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Tacos?

527
00:35:02,016 --> 00:35:02,975
Escolhe tu.

528
00:35:04,143 --> 00:35:05,061
Na verdade…

529
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
… preciso de um favor teu.

530
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
Como correu o dia com o Brayden?

531
00:35:16,531 --> 00:35:20,326
Não sei. Achei que tínhamos coisas
em comum, mas ele é estranho.

532
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
Estranho? Como?

533
00:35:22,411 --> 00:35:25,206
Não, ele… Esquece, ele é fixe.

534
00:35:26,541 --> 00:35:27,875
Quando vens para casa?

535
00:35:28,417 --> 00:35:30,128
Não posso ir hoje.

536
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
As coisas na BIONA estão mais complicadas
do que achávamos.

537
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Mas nunca passaste a noite fora
em trabalho.

538
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Eu sei, mas tenho uma surpresa para ti.

539
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
A tia Kat vai levar-te à cabana!

540
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
E o Tevin também vai.
Vão poder treinar no mundo real.

541
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Brutal! E tu podes vir?

542
00:35:51,941 --> 00:35:55,486
Desta vez, não,
mas, quando formos à cabana,

543
00:35:55,570 --> 00:36:00,324
passamos lá uns dias,
dormimos lá fora e vemos as constelações.

544
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
Com o telescópio do pai?

545
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
Sem dúvida.

546
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
A Esperanza mandou um vídeo giro.
Queres ver?

547
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Claro.

548
00:36:38,863 --> 00:36:41,407
Muita coisa mudou na BIONA
desde que saíste.

549
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
O mundo mudou.

550
00:36:43,659 --> 00:36:47,371
Têm aqui ADN, amostras de sangue
e dados de pessoas com poderes?

551
00:36:50,791 --> 00:36:52,919
Ambos queremos que a Nicole melhore.

552
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Voltaste para ajudar?

553
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Eis a tua oportunidade.

554
00:37:06,390 --> 00:37:07,225
Olá, Glen.

555
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
Querias falar?

556
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
Eu…

557
00:37:16,817 --> 00:37:19,528
O Cutler ligou-me por tua causa.

558
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Ele quer muito que fiques na BIONA.

559
00:37:27,453 --> 00:37:30,873
Podemos fazer isto juntos.
Sei como lidar com o Cutler.

560
00:37:31,624 --> 00:37:33,668
Dá-te um desconto.

561
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Deixa-me ajudar-te.

562
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Não preciso da tua ajuda.

563
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
A menos que não te importes
de tirar a faca das minhas costas.

564
00:37:40,383 --> 00:37:43,552
Lá vens tu com dramas.
Ele fica mais à vontade comigo.

565
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
Porque será?

566
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Ajudei a criar esta empresa,

567
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
e tu chegas aqui,
muito amiguinho do Cutler,

568
00:37:51,143 --> 00:37:53,271
a posicionares-te como meu parceiro.

569
00:37:53,354 --> 00:37:56,023
Não és meu parceiro, David. Nunca foste.

570
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
Esse ressabiamento não te faz nada bem.

571
00:38:03,155 --> 00:38:06,534
Deixa-me adivinhar.
Ficaria muito mais bonita se sorrisse.

572
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
CASA-MODELO

573
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA FOSTER

574
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
O Dion não é teu amigo.

575
00:38:37,440 --> 00:38:39,775
Sou o teu único amigo.

576
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Mataste o meu pai.

577
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
O Pat matou o teu pai
porque o Pat era fraco.

578
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Queres ser fraco como o Pat?

579
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
Não.

580
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Enquanto estiveres comigo,
ninguém te pode fazer mal.

581
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
A não ser o Dion.

582
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Ele pode destruir-nos aos dois.

583
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Ele abandonou-te.

584
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Ele não precisa de ti porque tem tudo.

585
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
E tu não tens nada.

586
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Nem ninguém, só a mim.

587
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Quando eu for suficientemente forte,
vamos destruir o Dion juntos,

588
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
e tu terás tudo.

589
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Não sei.

590
00:40:07,363 --> 00:40:09,907
Vou ter com um cliente
e já estou atrasado.

591
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Sim.

592
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
Obrigada.

593
00:40:20,835 --> 00:40:23,087
- Cuidado, idiota.
- Tenho de desligar.

594
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Caraças.

595
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Legendas: Liliana Murilhas