1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Zeszłam tam i zaatakował mnie jakiś stwór.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Stwór? O czym ty mówisz, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,694
Udało mi się go odpędzić.
Cokolwiek to było, uciekło do lasu.

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,572
Czyli grasuje po okolicy.
Od razu mi lepiej.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
Nasi ludzie go szukają.

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,036
Zadrapania są dosyć głębokie,

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,122
ale nic ci nie będzie,
jeśli unikniemy zakażenia.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Jak ten stwór wyglądał?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Jego skóra wyglądała
jak zbitka gnijących kwiatów i pąków.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Ściany były pokryte
takimi samymi kwiatami,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
więc pewnie jest to związane ze stworem
albo został tam czymś zarażony.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Dzień wcześniej nie było tam śladów życia.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Cokolwiek tam jest, jak najbardziej żyje.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Już niedługo.

16
00:01:03,271 --> 00:01:07,525
Wysyłam tam zespół techników,
którzy zabiją wszystko, co tam znajdą.

17
00:01:07,609 --> 00:01:11,529
- A co z pozostałymi lokalizacjami?
- To znaczy?

18
00:01:12,113 --> 00:01:17,410
Są na całym świecie w miejscach,
w których Zgięty zabijał Obdarzonych.

19
00:01:17,994 --> 00:01:22,123
- Charlotte Tuck zabił tutaj!
- Nic nie wykryto, a rozsądek podpowiada…

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
Rozsądek? Wspominasz o rozsądku?

21
00:01:24,876 --> 00:01:27,962
Pat wraca zza grobu,
dziura w ziemi zaczyna wariować,

22
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
a moją siostrę atakuje zmutowany stwór.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Rozsądek to już przeszłość.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion ciągle jest narażony.

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Jakby każda zwariowana istota na świecie
chciała go zabić.

26
00:01:40,391 --> 00:01:43,478
A Pat twierdzi,
że do Atlanty zbliża się coś złego,

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
ale celem jest Dion.

28
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA
JESTEŚMY PO TWOJEJ STRONIE

29
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Do dzieła.

30
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
- Co ty wyprawiasz?
- Co tu robisz?

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,736
Wpuszczasz tam dwutlenek węgla?

32
00:02:33,820 --> 00:02:38,116
Niszczymy ewentualne ładunki elektryczne
i zasypujemy cały lej.

33
00:02:38,199 --> 00:02:42,203
Całe to miejsce zmienia się i ewoluuje.
Powinniśmy nadal je badać.

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Wyszedł stamtąd stwór,
który zaatakował Nicole.

35
00:02:45,790 --> 00:02:49,502
Wiem, że to twoja przyjaciółka,
ale sama nauczyłaś mnie,

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
że emocje nie mogą brać góry nad nauką.

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,507
Musimy zrozumieć, z czym się mierzymy.

38
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
„My” nic nie musimy, David.

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Zawieszam cię.

40
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
- Bo zabrałem tu Pata?
- Tak.

41
00:03:03,349 --> 00:03:07,312
Próbuję ci pomóc, bo przez te dwa lata
wydałaś miliony na badania.

42
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Zarząd chce…

43
00:03:08,688 --> 00:03:12,483
Czegoś, na czym zarobią miliardy?
Doskonale o tym wiem.

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Mogą cię zastąpić.

45
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
- Rozmawiałeś z Cutlerem?
- Sam się odezwał.

46
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Mówię ci to jako przyjaciel.

47
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Możemy to wykorzystać.

48
00:03:31,294 --> 00:03:35,798
Rollins wywołał tu jakąś reakcję.
Na dole kryje się coś potężnego.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Działałeś za moimi plecami.
Uwolniłeś mordercę.

50
00:03:38,968 --> 00:03:43,806
- Nie mówiłem ci, żebyś nie oberwała.
- Nie zapytałeś, bo bym się nie zgodziła.

51
00:03:46,684 --> 00:03:49,270
Pat nadal ma energię Zgiętego Człowieka.

52
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
NUMER 204: ZŁE TOWARZYSTWO

53
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mamo?

54
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Nie śpisz?

55
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
Budzik ci dzwoni.

56
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
Wstawaj!

57
00:04:23,263 --> 00:04:27,016
- Już tak późno?
- Ciocia Kat mówiła, żebym cię nie budził.

58
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
Nie mogę tyle spać.

59
00:04:30,270 --> 00:04:34,565
Przełożyła spotkanie w Zoomie.
Nie jest już lekarzem, tylko sekretarką?

60
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Nie, nadal jest lekarzem.

61
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Telemedycyna to nadal medycyna,
nawet z salonu.

62
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
Odwołali mi lekcje przez wyciek gazu.
Pewnie pan Campbell utknął w łazience.

63
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Nieładnie.
- Co stało się w dziurze?

64
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Nic. Fałszywy alarm.

65
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
- Naprawdę?
- Pani Suzanne już się tym zajęła.

66
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
A co stało ci się w rękę?

67
00:05:08,766 --> 00:05:12,854
Upadłam i zadrapałam się.
To nic poważnego.

68
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Skoro odwołali mi lekcję,
to możemy iść do parku rozrywki?

69
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
- Musisz dziś zostać w domu.
- Dlaczego?

70
00:05:21,279 --> 00:05:25,950
Mówiłaś, że kiedyś mogę zrobić sobie wolne
i wybrać się na kolejkę Batmana.

71
00:05:26,951 --> 00:05:31,706
Wiem. I wybierzemy się, ale nie dzisiaj,
bo mam za dużo na głowie.

72
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Niby co? Ciągle coś robisz.

73
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Muszę załatwić parę spraw.

74
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Ale później znajdziemy czas,
by się rozerwać, dobrze?

75
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Obiecuję.

76
00:05:57,482 --> 00:06:01,361
- Dlaczego mnie nie obudziłaś?
- Musiałaś się wyspać. Jak ręka?

77
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Chodź.

78
00:06:06,532 --> 00:06:10,787
BIONA cię nie potrzebuje.
Niech sami po sobie posprzątają.

79
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
I tak biorę już w tym udział.

80
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
Mogę zaprosić tu Braydena?

81
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
- Kogo?
- Nowego kolegę z klasy.

82
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Niech jego rodzice wyślą mi SMS-a.
Albo wiesz co?

83
00:06:38,648 --> 00:06:41,192
- Popilnuję ich.
- Niech dadzą znać cioci.

84
00:06:42,151 --> 00:06:44,612
Esperanza i Jonathan też wpadną?

85
00:06:45,279 --> 00:06:46,531
Nie, tylko Brayden.

86
00:06:47,865 --> 00:06:52,203
W porządku. Dajcie cioci popracować
i nie wychodźcie z mieszkania.

87
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Dlaczego? Przez Pata?
- Po części tak.

88
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Muszę pojechać do BIONA i upewnić się,
że nikomu nic nie zagraża.

89
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Nie wychodź z domu.

90
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
- Jasne.
- Świetnie.

91
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Mam wieść.

92
00:07:15,309 --> 00:07:20,440
Pan Kwame chce, bym zaśpiewała
ważną piosenkę przy samym końcu.

93
00:07:20,523 --> 00:07:22,024
Tę z przesłuchania?

94
00:07:22,108 --> 00:07:28,614
Nie, ponoć pan Kwame „nie czuje” folku,
więc wybrał Dreamgirls.

95
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Sprawdziłam. To musical o Beyoncé.

96
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
- No to super.
- Wcale nie.

97
00:07:34,162 --> 00:07:38,583
- Chcę być w chórku, nie przed nim.
- Dlaczego?

98
00:07:41,002 --> 00:07:44,464
Jestem Niewidzialną Dziewczyną.
To moja supermoc.

99
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
Ale nie dosłownie.

100
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Wiem.

101
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- Nie chcesz śpiewać?
- Chcę, ale…

102
00:07:49,093 --> 00:07:52,305
- Ale co?
- Nie chcę, by ludzie się na mnie gapili.

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Wymiatasz.

104
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Jesteś wyjątkowa.

105
00:08:01,939 --> 00:08:05,985
Jeśli chcesz być niewidzialna z tyłu,
to w porządku, ale…

106
00:08:07,570 --> 00:08:13,451
powinniśmy dzielić się supermocami z tymi,
którzy ich nie posiadają.

107
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
Byłoby wspaniale, gdyby wszyscy
poznali twoją drugą supermoc.

108
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Śpiewanie.

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Załapałam.

110
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Przyszedł Brayden.

111
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
Brayden?

112
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Umówiliśmy się.

113
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Brayden, prawda?

114
00:08:36,265 --> 00:08:39,852
- Powinnam przedstawić się twoim rodzicom.
- Już pojechali.

115
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
Mama planowała zakupy,
więc od razu odjechała.

116
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Siema! Super, że odwołali lekcje, co nie?

117
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
Musisz przybić żółwika.

118
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
Chodź, pokażę ci chatę.

119
00:08:58,538 --> 00:09:03,000
- Czyli Pat cały nas okłamywał.
- Nie sądzę.

120
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
Ładunek był śladowy.

121
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
- Naprawdę?
- Mamy zabezpieczenia.

122
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
Kontrolujemy temperaturę
i mamy strażników z ładunkami CO.

123
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Nadal mu nie ufam.

124
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Ja też nie.

125
00:09:18,724 --> 00:09:21,185
Ale uzyskał ważne informacje z leja.

126
00:09:22,562 --> 00:09:26,107
Gleba zareagowała
na jego ładunek elektryczny.

127
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
David mówił, że wyglądało to,
jakby się przyciągali.

128
00:09:32,822 --> 00:09:35,741
Widać w leju jest taki sam rodzaj ładunku.

129
00:09:35,825 --> 00:09:40,788
Pat mówił, że jego straszna energia
zniknęła wraz ze Zgiętym Człowiekiem.

130
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Skoro ma w sobie tylko jej cząstkę,
to gdzie podziała się reszta?

131
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
Spójrz.

132
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
To przedmieścia Atlanty.

133
00:09:53,009 --> 00:09:57,555
Niecałe 24 godziny później
odczyty przy leju poszybowały w górę.

134
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
I Pat zjawił się u nas akurat teraz.

135
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Widział to w wiadomościach.
Ponoć chce nam pomóc.

136
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
To nie jest Zgięty Człowiek,
tylko coś nowego.

137
00:10:17,658 --> 00:10:21,412
- Przeczytałeś je wszystkie?
- Tak. Lubisz Młodych Tytanów?

138
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Nie czytam komiksów.

139
00:10:26,208 --> 00:10:29,879
- To projekt twojego kostiumu?
- Tak. Dopieszczam go.

140
00:10:29,962 --> 00:10:34,842
To mój ulubiony, ale mam sporo innych.
Nadal pracuję nad kolorami i logo.

141
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
Powinien być cały czarny, jak u Kylo Rena.

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Albo Dartha Vadera i Dartha Maula.

143
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Właśnie. Najfajniejszych postaci.

144
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Przynieść więcej słodyczy?

145
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Wiesz co?

146
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Też coś przyniosłem.

147
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Kwaśne żelki!

148
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Znowu czytałeś mi w myślach?
Zaczynam się bać.

149
00:10:58,324 --> 00:11:02,495
- Czyli nie chcesz?
- Tego nie powiedziałem.

150
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
- Na pewno chcesz z nim porozmawiać?
- Nie chcę, ale muszę.

151
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
- O ile coś wie.
- To mój szef. Muszę odebrać.

152
00:11:14,131 --> 00:11:15,925
- Jeśli chcesz zaczekać…
- Nie.

153
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Cześć, Ben.

154
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Alarm w strefie dla Obdarzonych.

155
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Ochrona wzywana do Oddziału Obdarzonych.

156
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Mam dość tego braku kontroli.

157
00:11:26,894 --> 00:11:30,898
Jesteś niebezpieczna.
Mogłaś zaszkodzić komuś albo sobie!

158
00:11:30,981 --> 00:11:32,149
Mojemu synowi!

159
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
- Zostawcie mnie w spokoju!
- Chodź tu.

160
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Co wy wyprawiacie?

161
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
- Zabierzcie ją.
- Puśćcie mnie!

162
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
- Co jest?
- Zaatakowała go.

163
00:11:40,533 --> 00:11:44,787
- To moja wina. Zaskoczyłem ją.
- Przywitałeś się, a jej odwaliło.

164
00:11:44,870 --> 00:11:46,706
- Uciekała.
- To nie więzień.

165
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
Janelle, wybacz.
Nie chciałem cię wystraszyć.

166
00:11:49,750 --> 00:11:52,920
- Zabierzcie ją.
- Ma na imię Janelle. Gdzie jej mama?

167
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
Nie wezwaliście jej?

168
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- To nie pani sprawa.
- Owszem, moja.

169
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
Nie pierwszy raz Obdarzony
zachowuje się inaczej niż inne osoby,

170
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
ale pierwszy raz widzę tu taką obstawę,
więc o co chodzi?

171
00:12:07,476 --> 00:12:10,521
- Janelle! Co się dzieje?
- Chcę wracać do Chicago!

172
00:12:10,604 --> 00:12:15,025
Miała wybuch, co zaniepokoiło trenera.
Uwolnimy ją, gdy przestanie zagrażać.

173
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
Uspokójmy się trochę.

174
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Zajmę się tym, Kurt.
Możecie wszyscy odejść.

175
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
Nie chciałem tego.
Po prostu bałem się o syna.

176
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
To nieistotne.
Takie decyzje mają konsekwencje.

177
00:12:31,792 --> 00:12:36,213
- Ci strażnicy mają broń.
- Wiem. Przepraszam.

178
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
Może nie powinieneś tu przebywać.

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Przepraszam, mamo.

180
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
- Przykro mi, jeśli cię wystraszyła.
- Nie boję się jej.

181
00:12:53,189 --> 00:12:54,273
Jest wspaniała.

182
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
- Dziękuję za pomoc.
- Dobrze, że tu byłam.

183
00:13:00,279 --> 00:13:03,824
- Janelle, co się stało?
- Rozwaliłam coś.

184
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Czasami nie mamy wyboru.

185
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Sama często chcę coś takiego zrobić.

186
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Na przykład teraz.

187
00:13:28,516 --> 00:13:30,851
Od razu mi lepiej. Chcesz spróbować?

188
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Jak się czuję?

189
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Do dupy.

190
00:14:01,340 --> 00:14:06,637
Zmęczony, z gorączką, bólem głowy
i rozdrażniony bardziej niż zwykle.

191
00:14:07,137 --> 00:14:11,433
- Od jak dawna ma pan objawy?
- Jeszcze dwa dni temu nic mi nie było.

192
00:14:11,517 --> 00:14:16,230
Wczorajszego dnia prawie nie pamiętam,
a od rana czuję się tragicznie.

193
00:14:17,439 --> 00:14:18,399
I jeszcze to.

194
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Może się pan przybliżyć?

195
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Widzi pani te pęcherze?

196
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Chyba coś z nich wyrasta.

197
00:14:34,790 --> 00:14:40,671
Myślę, że to jakaś infekcja.
Skórę pewnie podrażnił bodziec zewnętrzny.

198
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
- Bodziec?
- Coś, z czym miał pan kontakt.

199
00:14:45,342 --> 00:14:52,099
Stąd podskórna infekcja.
Był pan w lesie albo na łonie natury?

200
00:14:52,182 --> 00:14:55,394
Cóż, jeżdżę metrem ze zwierzętami.
Jak się tego pozbyć?

201
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Czego?

202
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
Pracuję nad tym.

203
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
Będzie, kiedy będzie.

204
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Może nie powinien pan pracować.

205
00:15:07,239 --> 00:15:10,326
A opłaci pani moją hipotekę?
Dostanę jakieś leki?

206
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
Musi pan jechać na SOR.

207
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
Nie mam na to czasu.
Dlatego wybrałem teleporadę!

208
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Co za bezsens!

209
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Sporo tu fajnych rzeczy.

210
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Malowałem je z mamą
na moje dziesiąte urodziny.

211
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Mogłem wszystko sam wybrać.

212
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Moja zmarła, gdy miałem cztery lata.

213
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
KOCHAM CIĘ, ROBACZKU

214
00:15:41,023 --> 00:15:45,486
Nie wyobrażam sobie nie mieć mamy.
Czasami ledwo co pamiętam tatę.

215
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
Ale zostawił nam nagrania.

216
00:15:49,573 --> 00:15:50,616
Przejdźmy się.

217
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Obiecałem mamie, że nie wyjdę z domu.

218
00:15:53,369 --> 00:15:58,082
Nie ma jej, a twoja ciocia pracuje.
Możesz nas teleportować i się nie kapną.

219
00:15:58,165 --> 00:16:00,542
Może mnie wyśledzić przez telefon.

220
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
No to zostaw swój tutaj i wycisz dźwięk.

221
00:16:06,590 --> 00:16:08,300
- Jeśli się boisz…
- Nie.

222
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
Widzisz ten róg? Spotkajmy się tam.

223
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Ja mogę się teleportować,
ale jak ty przemkniesz?

224
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Nie martw się o to. Ruszaj.

225
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
- Wszystko gra?
- Nie było mnie tutaj.

226
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Nie było cię tutaj.

227
00:17:29,089 --> 00:17:33,427
Nie stresuj się.
Jesteśmy tutaj, by ci pomóc.

228
00:17:34,178 --> 00:17:36,555
Wyjdę z twoją mamą,

229
00:17:36,638 --> 00:17:40,017
a ty i Tevin pójdziecie na całość
jak w piosence Prince’a.

230
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Kojarzysz go?

231
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Serio?

232
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
- Boli, co?
- Jesteśmy starzy?

233
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle, jesteś tu bezpieczna.

234
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Nie skrzywdzisz mnie ani siebie.

235
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
Tevin to świetny trener. Dion go uwielbia.

236
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
No to nie przeszkadzam.

237
00:18:18,305 --> 00:18:23,644
Doceniam twoje starania,
ale nie widzę w tym sensu.

238
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
Nie ma poradników
o wychowywaniu Obdarzonych.

239
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Chcę to już mieć za sobą.

240
00:18:28,941 --> 00:18:34,696
Świat i bez tego daje w kość.
Miała uzyskać tu pomoc.

241
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
- W domu nie miała lekko?
- To mało powiedziane.

242
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
W laboratorium w jej szkole
doszło do wybuchu.

243
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Aresztowano ją.

244
00:18:46,583 --> 00:18:50,712
- Boże.
- Spędziła dobę w psychiatryku.

245
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
Nie mogliśmy jej odwiedzić.

246
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
Piętnastoletnia dziewczyna,
sama i przerażona.

247
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
To straszne. Co zrobiłaś?

248
00:19:01,014 --> 00:19:04,476
Walczyłam z całym systemem.
A raczej próbowałam.

249
00:19:05,310 --> 00:19:07,938
Nie liczyło się, że była prymuską.

250
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
- Wszyscy i tak są uprzedzeni.
- Zawsze tak było.

251
00:19:14,611 --> 00:19:19,408
Gdy zobaczyłam ją wśród strażników,
wszystkie te wspomnienia wróciły.

252
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Nie powinno do tego dojść.

253
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Pogadam o tym z Suzanne
i zgłoszę na radzie doradczej.

254
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
- Strasznie mi przykro.
- Dziękuję.

255
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
- Kim byli ci ludzie przy szkole?
- BIONA.

256
00:19:42,055 --> 00:19:45,100
Mój tata tam pracował.
Mogą ci pomóc z tymi mocami.

257
00:19:45,184 --> 00:19:48,520
- Nie. Nie możesz nikomu powiedzieć.
- Spoko.

258
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Co robili w szkole?

259
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Byli przy tej dziurze,
przy której nie mogę się bawić.

260
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Parę lat temu doszło tam do walki.

261
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
- Jakiej walki?
- Nie chcę o tym gadać.

262
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Walczyłeś z Patem?

263
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Kim jest Zgięty Człowiek?

264
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Miałeś nie czytać mi w myślach.

265
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Potwór z błyskawic?

266
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
Tato!

267
00:20:24,681 --> 00:20:27,434
- Gdzie jest teraz Pat?
- Zamknięty w BIONA.

268
00:20:27,517 --> 00:20:31,063
Był moim przyjacielem,
ale stał się złym Zgiętym Człowiekiem.

269
00:20:31,647 --> 00:20:35,025
Zabił mi tatę, zaatakował mnie i mamę,
zabił Charlotte.

270
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
- Charlotte Tuck?
- Znałeś ją?

271
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Odwiedziła mnie na farmie po tym,
jak Zgięty Człowiek zabił mojego tatę.

272
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
Zabił twojego tatę?

273
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Bo miał moce?

274
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
Mógł przyśpieszać rozwój wszystkiego.
Jak tamtych pomidorów.

275
00:20:51,875 --> 00:20:54,378
Naprawiał tak różne rzeczy na farmie,

276
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
ale nie mógł uzdrowić mamy.

277
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Chodźmy.

278
00:21:04,972 --> 00:21:07,140
Zawsze czepiają się młodszych.

279
00:21:08,850 --> 00:21:10,936
Nam nic nie zrobią.

280
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
No proszę, przedszkolaki na spacerze.

281
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Jesteśmy w piątej klasie.
Nieładnie atakować słabszych.

282
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Poskarżysz się mamie?
- Nie.

283
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
I nie pozwoli, byście dalej tak robili.

284
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
Niby jak?

285
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Pokaż mu.

286
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Co takiego zrobisz?

287
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Śmiało.

288
00:21:46,638 --> 00:21:47,597
Jak to zrobiłeś?

289
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Zostaw mnie!

290
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Puszczaj!

291
00:22:09,077 --> 00:22:11,705
POZIOM PIĄTY

292
00:22:30,891 --> 00:22:35,312
Przysięgam, że o tym nie wiedziałem.
Myślałem, że zniknął na zawsze.

293
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Nie zniknął. Po części nadal jest w tobie.

294
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
I nagle tak wiele się dzieje.

295
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Dlatego tu wróciłem.
By pomóc to powstrzymać.

296
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Choć nie pomagam nikomu, tkwiąc w celi.

297
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Pomagasz mi.

298
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Cały świat uznał, że Pat Rollins nie żyje.

299
00:22:59,252 --> 00:23:04,174
Wróciłem, by pomóc.
Może razem uda nam się to powstrzymać.

300
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Dla Diona.

301
00:23:05,425 --> 00:23:09,763
Nie mów o nim. Gdy to się skończy,
nadal będziesz martwy dla świata.

302
00:23:10,889 --> 00:23:12,307
Daleko stąd.

303
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
Co łączy lej z energią, którą widziałeś?

304
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
Ciemna energia uszła ze mnie
i nadal gdzieś jest.

305
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
We mnie została tylko cząstka.

306
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Ale cokolwiek zabiło
tego gościa na parkingu

307
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
i ożywiło lej,
jest znacznie potężniejsze od tej cząstki.

308
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Czyli coś albo ktoś

309
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
ma w sobie wszystkie złe rzeczy,
które wcześniej tkwiły w tobie?

310
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
Kolejny Zgięty Człowiek.

311
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Możliwe, że o wiele gorszy.

312
00:23:58,520 --> 00:24:01,314
Gdy dotknąłem gleby przy leju,

313
00:24:01,398 --> 00:24:06,403
poczułem jątrzącą się w dole
złość i nienawiść.

314
00:24:07,529 --> 00:24:12,909
Stare żale, które nie minęły,
tylko skryły się pod ziemią.

315
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
Dion mówił, że stoczono tam bitwę.

316
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
To…

317
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
straszne.

318
00:24:25,881 --> 00:24:30,427
Mroczna energia bierze to,
co w tobie najgorsze i wzmacnia to.

319
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Tak było ze mną.

320
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Pomyśl, co może zrobić
z takimi pokładami nienawiści.

321
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
- Już nie będą ci dokuczać.
- Racja.

322
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Pełny atak gałęzią!

323
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- Fajne uczucie, co nie?
- Wspaniałe.

324
00:24:54,075 --> 00:24:58,538
Możesz ukarać każdego,
kto zaszkodził tobie albo twoim bliskim.

325
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Pan Campbell. Albo niepłacący klient mamy.

326
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Albo Pat.

327
00:25:02,918 --> 00:25:06,087
Możesz się do niego udać
i odpłacić mu się za krzywdy.

328
00:25:06,963 --> 00:25:10,634
Nie powinienem używać tak mocy.
Tak nie można.

329
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Dlaczego? Tamci na to zasłużyli.

330
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
- Tym bardziej Pat.
- „Wielka moc, wielka odpowiedzialność”.

331
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
To podstawy Spider-Mana!

332
00:25:23,730 --> 00:25:28,360
I mamy tę wielką moc.
Sami uznamy, co jest dobre, a co złe.

333
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Co to było?

334
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Zabiłeś go?

335
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
Nie. Wyłączyłem mu umysł.

336
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Jak?

337
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Ty poruszasz rzeczy umysłem,
a ja je kontroluję.

338
00:26:12,070 --> 00:26:15,365
Powinienem wracać do domu,
zanim ciocia się zorientuje.

339
00:26:15,448 --> 00:26:19,411
Nie musisz tam wracać.
Możesz iść do cukierni albo na automaty.

340
00:26:20,161 --> 00:26:22,205
Ja nigdy za nic nie płacę.

341
00:26:22,289 --> 00:26:25,959
Każę ludziom wszystko oddawać.
Możemy robić, co zechcemy.

342
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Jeśli ta energia zbiera się w Atlancie,
to jak ją powstrzymać?

343
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Może obrócimy przeciwko niej
stojącą za nią naukę.

344
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
To znaczy?

345
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
Wszyscy dostali na Islandii dobre moce.
Tylko ja dostałem złą.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Zabijała mnie.

347
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Mogłem temu zaradzić
tylko poprzez pochłanianie Obdarzonych.

348
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Ich dobra energia tłumiła tę złą.

349
00:27:01,828 --> 00:27:07,459
- Przynajmniej na jakiś czas.
- Myślałeś, że zabicie Diona uleczy cię.

350
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Dion jest wyjątkowy.

351
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Bardziej potężny niż pozostali.
Ale był też…

352
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Czym?

353
00:27:27,020 --> 00:27:30,690
Odpowiedzią na mnie. Moim przeciwieństwem.

354
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
Jak? I dlaczego?

355
00:27:33,860 --> 00:27:37,781
Mogę tylko opisać, jakie to było uczucie.

356
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Miał za rodziców ciebie
i wspaniałego Marka Warrena.

357
00:27:43,161 --> 00:27:46,498
Byliście w sobie tak zakochani…

358
00:27:47,499 --> 00:27:50,460
a ja byłem nieszczęśliwy i zazdrosny.

359
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Myślałem, że zasługuję na wszystko
i tego nie otrzymuję.

360
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
Dion był uosobieniem dobra i…

361
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
tego pragnąłem.

362
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Ale teraz się tak nie czuję.
Chcę wam tylko pomóc.

363
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
Może uda się wysłać Obdarzonych
do stawienia oporu tej złej sile?

364
00:28:20,657 --> 00:28:23,660
- Może Dion…
- Nie zbliżysz się do mojego syna.

365
00:28:23,743 --> 00:28:29,833
Nie chodzi mi o niego, tylko jego moce.

366
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
Jego DNA.

367
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Mark je badał,
by zgłębić naturę jego mocy.

368
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Pomyśl, czego można dokonać,
wyodrębniając moce Obdarzonych?

369
00:28:41,428 --> 00:28:44,889
Odpowiednia mieszanka ich DNA
mogłaby uleczyć wszystko.

370
00:28:44,973 --> 00:28:48,893
To walka dobra ze złem.
Tak jak w komiksach.

371
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Dion byłby bezpieczny.

372
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Tak.

373
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Wszyscy byliby bezpieczni.

374
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Wszystko w porządku?

375
00:29:15,420 --> 00:29:16,546
Krwawisz.

376
00:29:17,464 --> 00:29:20,675
- Nic mi nie jest.
- Wygląda to zgoła inaczej.

377
00:29:20,759 --> 00:29:24,095
Ktoś mnie zaatakował.

378
00:29:24,721 --> 00:29:27,640
A raczej coś. W leju.

379
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Mogę zobaczyć?

380
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
O rany, Nicole.

381
00:29:40,862 --> 00:29:41,696
Co się dzieje?

382
00:29:41,780 --> 00:29:46,701
Reaguje na mnie
albo elektryczne ładunki w moim cele.

383
00:29:46,785 --> 00:29:48,661
Boże. Jakby coś we mnie żyło.

384
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- O Boże.
- Co to ma być?

385
00:29:51,998 --> 00:29:56,836
Cokolwiek złego tkwiło w tym leju
i nadal znajduje we mnie…

386
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
Jest teraz we mnie.

387
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, poczekaj!

388
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Muszę wracać, bo będę miał kłopoty.

389
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Ciocia będzie się martwić.
Ktoś będzie też szukał ciebie.

390
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
Nie. Nie mam nikogo.

391
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
Ty nadal masz mamę.

392
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
- Przepraszam za akcję z psem.
- I słusznie.

393
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
To niefajne, że czytasz mi w myślach
i sugerujesz złe rzeczy.

394
00:30:24,489 --> 00:30:29,744
- Nie chcesz się ze mną kumplować?
- Tego nie powiedziałem, ale…

395
00:30:30,745 --> 00:30:33,957
nie chcę już okłamywać mamy
i Trójkąta Sprawiedliwości.

396
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
- Nie nazywaj ich tak. To głupie.
- Nie!

397
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Jesteśmy tacy sami.
Nikt inny nas nie rozumie.

398
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Chcę wrócić do domu!

399
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Mogę wyłączyć twoją ciotkę
jak tamtego psa!

400
00:30:47,762 --> 00:30:50,139
Dion! Natychmiast wsiadaj!

401
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Zostaw ją!

402
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
- Dlaczego wyszedłeś?
- Przepraszam. Możemy już jechać?

403
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Chodzisz tu sobie sam?

404
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Byłem z Braydenem.

405
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Z kim?

406
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Nieważne. Możemy już jechać?

407
00:31:15,415 --> 00:31:19,836
Chyba zasnęłam.
Nie będziemy mówić o tym twojej mamie.

408
00:31:33,808 --> 00:31:35,685
Wyniki są niejednoznaczne.

409
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
Rozgryziemy to.

410
00:31:39,981 --> 00:31:42,901
- Coś zmieniło się w leju?
- Odczyty znowu spadły.

411
00:31:42,984 --> 00:31:46,321
- I ani śladu po tym czymś.
- Zniszczyliście to?

412
00:31:46,404 --> 00:31:50,783
Chyba tak, ale upewnimy się,
zanim dzieci wrócą do szkoły.

413
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Skup się na powrocie do zdrowia.

414
00:31:57,582 --> 00:32:04,047
Pat sugerował, że DNA Obdarzonych
może zarówno pomóc mi teraz,

415
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
a także zwalczyć nadchodzące zagrożenie.

416
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Ciekawa teoria.
Porozmawiamy o tym w zespole.

417
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Potrzebujemy Pata.

418
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Co?

419
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Ta cała wysypka zareagowała na niego.

420
00:32:20,855 --> 00:32:25,652
Ożywiła ją jego energia.
Tak samo reagował na niego lej.

421
00:32:26,194 --> 00:32:29,781
Wyczuwał zamiary tej energii.
Jakby wiedział, czego ona chce.

422
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Pat może być kluczem
do powstrzymania tej siły.

423
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Jest inżynierem, a nie naukowcem.

424
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Dwa lata temu badał,
jak wykorzystać moce do uleczenia się.

425
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
No i zna badania Marka.

426
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Mając dostęp do waszego laboratorium…

427
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- Mamy go wypuścić z celi?
- Pod strażą.

428
00:32:50,969 --> 00:32:55,598
Nadciąga coś strasznego
i to samo znalazło się we mnie.

429
00:32:55,682 --> 00:32:58,142
Czuję, że to żyje i rośnie.

430
00:32:59,143 --> 00:33:02,480
Pat był Zgiętym Człowiekiem.
Rozumie, jakie to uczucie.

431
00:33:03,231 --> 00:33:05,733
I naprawdę wierzysz, że chce nam pomóc?

432
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Nie.

433
00:33:09,153 --> 00:33:10,780
Ale chyba nie mamy wyboru.

434
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Jak tam?

435
00:33:26,671 --> 00:33:31,300
Jestem zmęczona,
osłabiona i nieco wkurzona.

436
00:33:32,552 --> 00:33:35,930
Jakakolwiek choroba to nie jest,
nie wie, z kim zadziera.

437
00:33:36,014 --> 00:33:39,600
- Świetnie tu sobie poradziłaś.
- Dzięki za pomoc z Janelle.

438
00:33:39,684 --> 00:33:42,603
Cieszę się, że niczym we mnie nie rzucasz.

439
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
- Możemy tu usiąść?
- Pewnie. Przynieść ci wody?

440
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Nie trzeba.

441
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
Nie wiem, jak wcześniej
wyglądało twoje życie.

442
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Może i dobrze.

443
00:34:05,043 --> 00:34:08,921
BIONA pomogła mi wrócić na właściwy tor.
Potrzebowałem tego.

444
00:34:10,715 --> 00:34:13,176
Poznaliśmy się, gdy było ze mną lepiej.

445
00:34:14,093 --> 00:34:15,219
No to miałam farta.

446
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Prędzej ja.

447
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
Chciałem zapytać,

448
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
czy nadal chciałabyś
skoczyć ze mną na kolację.

449
00:34:36,657 --> 00:34:39,619
Muszę dziś zostać w ambulatorium.

450
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Chcą się upewnić, że nic mi nie będzie.

451
00:34:43,081 --> 00:34:46,876
W takim razie zostanę tu
i dotrzymam ci towarzystwa.

452
00:34:47,794 --> 00:34:51,130
- Nie musisz.
- Wiem, ale chcę.

453
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
To co jemy?

454
00:34:57,887 --> 00:34:59,597
Tacos?

455
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Co tylko chcesz.

456
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Wiesz co?

457
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
Muszę cię o coś poprosić.

458
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Jak minął ci dzień z Braydenem?

459
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
Sam nie wiem.

460
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
Myślałem, że sporo nas łączy,
ale jest dziwny.

461
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
W jakim sensie?

462
00:35:22,328 --> 00:35:25,373
No… W sumie nieważne. Jest spoko.

463
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
Kiedy wracasz?

464
00:35:28,334 --> 00:35:30,086
Nie wrócę na noc.

465
00:35:30,962 --> 00:35:34,382
Mam tu więcej roboty,
niż się spodziewałam.

466
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Nigdy nie zostawałaś na noc w pracy.

467
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Wiem, ale mam dla ciebie niespodziankę.

468
00:35:42,890 --> 00:35:49,105
Ciocia Kat i Tav zabiorą cię do domku.
Będziecie trenować w prawdziwym świecie.

469
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Super! Też wpadniesz?

470
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
Tym razem nie dam rady,

471
00:35:53,359 --> 00:35:56,821
ale gdy już tam będziemy,
zostaniemy na parę dni,

472
00:35:56,904 --> 00:36:00,533
będziemy spać na dworze i oglądać gwiazdy.

473
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Z teleskopem taty?

474
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Pewnie.

475
00:36:07,874 --> 00:36:10,543
Esperanza wysłała mi fajny filmik.
Pokazać ci?

476
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Jasne.

477
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
Skoro się zmieniło, odkąd tu pracowałeś.

478
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Cały świat się zmienił.

479
00:36:43,576 --> 00:36:47,038
Mamy tu DNA Obdarzonych
próbki krwi i wszystkie dane?

480
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
Chcemy, by Nicole wyzdrowiała.

481
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Mówisz, że chcesz pomóc?

482
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
No to masz na to szansę.

483
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Cześć, Glen.

484
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Wzywałaś mnie?

485
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Cutler odezwał się w twoim imieniu.

486
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Bardzo mu zależy, abyś tu pozostał.

487
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Możemy pracować razem.
Wiem, jak ugłaskać Cutlera.

488
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Musisz tylko trochę odpuścić.

489
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Przyjmij moją pomoc.

490
00:37:35,211 --> 00:37:39,090
Nie potrzebuję jej.
Chyba że wyjmiesz nóż wbity w moje plecy?

491
00:37:40,258 --> 00:37:45,012
- Teraz tylko dramatyzujesz. Woli mnie.
- Ciekawe dlaczego.

492
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Pomogłam zbudować tę firmę.

493
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
A ty nagle bratasz się z Cutlerem,

494
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
robiąc z siebie mojego partnera.

495
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Nie jesteś nim i nigdy nie byłeś.

496
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
Takie nastawienie
ani trochę ci nie pomaga.

497
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
Pewnie prezentowałabym się lepiej,
gdybym się tylko uśmiechała?

498
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
IDEALNY DOM NA SPRZEDAŻ

499
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
ŻYCIE W RODZINIE ZASTĘPCZEJ W ATLANCIE

500
00:38:33,853 --> 00:38:39,859
Dion nie jest twoim przyjacielem.
Tylko ja nim jestem.

501
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Zabiłeś mojego tatę.

502
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Zabił go Pat, bo okazał się słabeuszem.

503
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Chcesz być taki sam?

504
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Nie.

505
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Póki pozostaniesz przy mnie,
nikt cię nie skrzywdzi.

506
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Poza Dionem.

507
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
Może nas zniszczyć.

508
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Porzucił cię.

509
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Nie potrzebuje cię, bo ma już wszystko.

510
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Ty natomiast nie masz niczego.

511
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
I nikogo poza mną.

512
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Gdy będę wystarczająco silny,
zniszczymy wspólnie Diona,

513
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
a ty będziesz miał wszystko.

514
00:40:05,861 --> 00:40:09,407
Nie wiem i już jestem spóźniony
na drinka z klientem.

515
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
Dzięki.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
- Uważaj!
- Muszę kończyć.

517
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Rany.

518
00:42:21,038 --> 00:42:22,957
Napisy: Krzysiek Igielski