1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Jeg ble angrepet
av en skapning ved synkehullet.

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
En skapning? Hva i helvete, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,652
Det går bra. Jeg sloss tilbake.
Den løp inn i skogen.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,655
Så den er fortsatt der.
Nå føler jeg meg bedre.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,574
Vi har folk som ser etter den.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Sårene er litt dype,
men så lenge de ikke blir infisert,

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
går det bra.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,332
Hvordan så denne greia ut?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Vel, huden så ut som
råtnende blomster og knopper,

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
og synkehullet var dekket
av de samme blomstene,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
så det må være koblet til skapningen,
eller kanskje den ble smittet der.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
For en dag siden
var det ingen tegn til liv.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Det som er der nå er veldig levende.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
Ikke lenge.

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
Jeg sender et team
for å brenne alt ved synkehullet.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
-Drepe alt inni.
-Hva med de andre stedene?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Hvilke andre steder?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Vi fant synkehull over hele verden

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
der Den krokete mannen
drepte folk med krefter.

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
Han drepte Charlotte Tuck der ute.

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Vi har ikke sett noe.

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
-Sunn fornuft tilsier at…
-Snakker du om fornuft?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,046
Pat lever igjen,
et hull i bakken går amok,

25
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
og søsteren min
blir banket av et plantemonster.

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Vi er langt forbi fornuft.

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion har en målskive på ryggen.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,016
Som om all galskap
i universet er ute etter å ta ham.

29
00:01:40,517 --> 00:01:46,898
Og Pat sa at noe fælt kommer til Atlanta,
men han mente at det var ute etter Dion.

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
VI ER PÅ DIN SIDE

31
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Fyr løs.

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Suzanne.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
-Hva gjør du?
-Hva gjør du her?

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
Skyter du CO2 ned i synkehullet?

35
00:02:33,820 --> 00:02:38,241
Vi ødelegger den elektriske spenningen,
og så skal vi forsegle det.

36
00:02:38,324 --> 00:02:42,287
Stedet forandrer seg.
Det utvikler seg. Vi bør studere det.

37
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
En skapning krøp ut derfra
og angrep Nicole.

38
00:02:45,790 --> 00:02:49,377
Ja, og jeg vet at hun er vennen din,
men du lærte meg

39
00:02:49,460 --> 00:02:52,172
å aldri la følelsene hindre vitenskapen.

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
Vi bør prøve å forstå hva dette er.

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
"Vi" trenger ikke gjøre noe, David.

42
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
Du er suspendert.

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
-Fordi jeg tok med Pat hit?
-Ja.

44
00:03:03,349 --> 00:03:07,312
Jeg prøver å hjelpe deg.
Du har brukt millioner på forskning.

45
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
-Styret klør…
-Etter noe de kan tjene milliarder på?

46
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Ja, jeg er veldig klar over det.

47
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
De snakker om å erstatte deg.

48
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
-Har du snakket med Cutler?
-Han tok kontakt.

49
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
Jeg sier det som en venn.

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Suzanne, vi kan bruke dette.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,088
Du skulle sett
da Rollins la hendene i jorda.

52
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
Det er store krefter der.

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Du gikk bak min rygg
og slapp en morder ut av cella.

54
00:03:38,968 --> 00:03:40,637
Så du ikke skulle få skylda.

55
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
Men du spurte ikke,
for du visste at jeg ville si nei.

56
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
Pat har fortsatt energien inni seg.

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Mamma? Er du våken?

58
00:04:16,089 --> 00:04:19,342
Mamma, alarmen din går. Stå opp.

59
00:04:23,388 --> 00:04:27,141
-Er det så sent allerede?
-Tante Kat sa at du skulle få sove.

60
00:04:28,643 --> 00:04:32,230
-Ingen tid til å sove.
-Hun utsatte Zoom-møtet ditt.

61
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
Er hun assistenten din nå?

62
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Nei, hun er fortsatt lege.

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
Telemedisin er medisin,
selv om hun er i stua.

64
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
Skolen er stengt på grunn av gasslekkasje,
Mr. Campbell ble nok sittende fast på do.

65
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
-Å, du.
-Hvordan var synkehullet?

66
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
Det var ingenting. Falsk alarm.

67
00:04:59,424 --> 00:05:03,761
-Virkelig?
-Ms. Suzanne har tatt hånd om det.

68
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
Hva har skjedd der?

69
00:05:08,766 --> 00:05:12,854
Jeg falt og skrapet den opp.
Det er ikke noe farlig.

70
00:05:13,813 --> 00:05:17,483
Siden skolen er stengt,
kan vi dra til Six Flags?

71
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
-Du må bli inne i dag.
-Hvorfor?

72
00:05:21,321 --> 00:05:26,326
Du sa at jeg kunne ta fri
fra skolen en dag og ta Batman-banen.

73
00:05:26,951 --> 00:05:31,706
Jeg vet det, og det skal vi,
bare ikke i dag. Jeg er opptatt.

74
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Opptatt med hva? Du er alltid opptatt.

75
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Jeg må bare ta meg av et par ting.

76
00:05:37,170 --> 00:05:41,132
Vi gjør noe gøy senere. Ok? Jeg lover.

77
00:05:42,967 --> 00:05:43,801
Ok.

78
00:05:57,565 --> 00:06:01,361
-Hvorfor vekket du meg ikke?
-Du trengte søvn. Hvordan er armen?

79
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Kom hit.

80
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
Du har ikke noe å gjøre på BIONA.
La dem rydde sitt eget rot.

81
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Jeg er allerede en del av rotet nå.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Kan Brayden komme hit?

83
00:06:32,183 --> 00:06:34,268
-Hvem er det?
-En ny gutt på skolen.

84
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Ok. Be foreldrene hans
sende meg melding… Faktisk…

85
00:06:38,648 --> 00:06:42,151
-Jeg kan passe dem.
-Send melding til tante Kat. Ok?

86
00:06:42,235 --> 00:06:46,531
-Skal Esperanza og Jonathan også komme?
-Nei, bare Brayden.

87
00:06:47,907 --> 00:06:52,203
Ok. Pass på at tante Kat får jobbe,
og dere får ikke forlate leiligheten.

88
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Hvorfor? Er det på grunn av Pat?
-Delvis.

89
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Jeg må dra til BIONA og sørge for
at du og jeg og alle er trygge. Ok?

90
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Så hold deg inne.

91
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
-Skjønner.
-Greit.

92
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Jeg har nyheter.

93
00:07:15,309 --> 00:07:20,523
Mr. Kwame vil at jeg skal fremføre
et stort nummer på slutten av revyen.

94
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
Sangen fra audition?

95
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
Nei, Mr. Kwame sa at han ikke
"var så gira på folkemusikk",

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
så vi skal sette opp Dreamgirls i stedet.

97
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Jeg sjekket. Det er en musikal om Beyoncé.

98
00:07:31,909 --> 00:07:35,538
-Det er flott.
-Nei. Jeg vil ikke stå fremst.

99
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
-Jeg vil være i koret.
-Hvorfor?

100
00:07:41,043 --> 00:07:45,756
-Jeg er Den usynlige jenta.
-Du er ikke usynlig, vet du?

101
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Jeg vet det.

102
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
-Men vil du ikke synge?
-Jo, men…

103
00:07:49,093 --> 00:07:52,305
-Men hva?
-Jeg vil ikke at alle skal stirre på meg.

104
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Du er fantastisk.

105
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Du er ikke som noen andre.

106
00:08:02,023 --> 00:08:05,985
Og hvis du vil sitte bakerst
i koret og være usynlig, så greit, men…

107
00:08:07,695 --> 00:08:10,740
Jeg sier bare at når vi har superkrefter,

108
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
bør vi dele dem
med andre som ikke har det,

109
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
og det ville vært flott
å vise dem den andre superkraften din.

110
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Å synge.

111
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Ja, jeg skjønte det.

112
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Brayden er her.

113
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Brayden?
-Vi skal henge sammen.

114
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Å.

115
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Du må være Brayden.

116
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Jeg bør nok gå
og hilse på foreldrene dine.

117
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
De har dratt.

118
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
Mamma måtte på butikken,
så hun slapp meg av og dro.

119
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Hva skjer?
Så kult at skolen er stengt i dag.

120
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Du må slå den.

121
00:08:52,615 --> 00:08:55,117
Bang! Kom. Jeg skal vise deg rundt.

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Så Pat har løyet til oss hele tiden.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
Jeg tror faktisk ikke det.

124
00:09:03,125 --> 00:09:05,378
Cellene hans hadde bare
spor av elektrisitet.

125
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
Bare spor?

126
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
Og vi har sikkerhetstiltak.
L5 er temperaturregulert.

127
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Vakter med Co2-våpen står klare.

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Jeg stoler ikke på ham.

129
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
Ikke jeg heller.

130
00:09:18,724 --> 00:09:21,394
Men han ga oss
verdifull info om synkehullet.

131
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Jorda reagerte på spenningen i ham.

132
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
David beskrev det som
en magnetisk tiltrekning mot Pat.

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
Synkehullet må ha samme spenningen.

134
00:09:35,825 --> 00:09:40,830
Pat sa at da vi knuste Den krokete mannen,
forsvant den mørke energien inni ham.

135
00:09:41,372 --> 00:09:45,209
Så hvis Pat fortsatt har noe av det i seg,
hvor ble det av resten?

136
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Se på dette.

137
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
Det var utenfor Atlanta.

138
00:09:53,009 --> 00:09:57,555
Mindre enn 24 timer senere
var det økt aktivitet i synkehullet.

139
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
Og plutselig dukker Pat opp samtidig.

140
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
Han så det på nyhetene.
Sa han kom tilbake for å stoppe det.

141
00:10:07,982 --> 00:10:11,235
Det er ikke Den krokete mannen.
Det er noe nytt.

142
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
-Har du lest alle de tegneseriene?
-Jepp. Liker du Teen Titans?

143
00:10:21,495 --> 00:10:23,205
Jeg leser ikke tegneserier.

144
00:10:26,250 --> 00:10:29,879
-Er det superheltdesignet ditt?
-Ja. Jeg har jobbet med den.

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Det er favoritten,
men jeg har en hel haug.

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
Jeg jobber fortsatt med fargevalg og logo.

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,678
Den burde være svart, som Kylo Ren.

148
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Som Darth Vader og Darth Maul.

149
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
Akkurat. De kule.

150
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Vil du ha mer snacks?

151
00:10:46,771 --> 00:10:50,775
Jeg har faktisk med noe.

152
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Sour Patch Kids!

153
00:10:54,820 --> 00:10:57,907
Leste du tankene mine?
Det er skumle greier.

154
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
Så du vil ikke ha? For…

155
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Jeg sa ikke det.

156
00:11:07,249 --> 00:11:10,836
-Sikker på at du vil snakke med Pat?
-Jeg vil ikke. Jeg må.

157
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
-Han har informasjonen.
-Det er sjefen. Jeg må ta den.

158
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
-Hvis du vil vente…
-Nei.

159
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Hei, Ben.

160
00:11:19,679 --> 00:11:24,850
Sikkerhetsbrudd. Alle tilgjengelige vakter
må møte i superkraft-fløyen.

161
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Jeg har fått nok
av din dårlige selvkontroll.

162
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
-Du er farlig. Hva tenker du på?
-Pappa!

163
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
Vi kunne blitt skadet!

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
-Du skadet nesten sønnen min!
-La meg være!

165
00:11:34,110 --> 00:11:35,027
Hei. Kom hit.

166
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Hva gjør dere?

167
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
-Ta henne til rommet.
-Stå i ro.

168
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Hva skjer?

169
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Hun prøvde å skade sønnen min.
-Nei. Jeg overrasket henne.

170
00:11:42,535 --> 00:11:44,787
Du sa hei, og hun sprengte alt.

171
00:11:44,870 --> 00:11:46,706
-Og ville rømme.
-Hun er ingen fange.

172
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Janelle. Unnskyld. Du må tro meg.

173
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
-Mente ikke å skremme deg.
-Ta henne til rommet.

174
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Hun heter Janelle. Og hvor er moren?
Ringte du ikke moren hennes?

175
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Det er ikke ditt problem.
-Jo da.

176
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
Dette er ikke første gang
en med superkrefter

177
00:12:01,303 --> 00:12:03,556
har gjort noe utenom det vanlige.

178
00:12:03,639 --> 00:12:07,393
Men nå er det væpnede vakter her.
Kan du forklare det?

179
00:12:07,476 --> 00:12:10,521
-Janelle. Hva skjer?
-Jeg vil tilbake til Chicago!

180
00:12:10,604 --> 00:12:12,982
Datteren din hadde et utbrudd.
Treneren ble skremt.

181
00:12:13,065 --> 00:12:15,735
Hun er anholdt til vi vet
at hun ikke er en trussel.

182
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
Nå roer vi oss litt ned, hva?

183
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Jeg tar det herfra, Kurt.
Du kan dra. Alle kan dra.

184
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
Det var ikke meningen.
Jeg passet på sønnen min.

185
00:12:28,456 --> 00:12:31,834
Uansett hva grunnen var,
har slike ting konsekvenser.

186
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
Vaktene har våpen.

187
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
-Nødsituasjonen er over.
-Jeg vet det. Beklager.

188
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Kanskje denne fløyen ikke er noe for deg.

189
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Unnskyld, mamma.

190
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
-Beklager hvis hun skremte deg.
-Jeg er ikke redd for henne…

191
00:12:53,272 --> 00:12:54,231
Hun er utrolig!

192
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
-Takk for at du kom.
-Glad jeg var her.

193
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Janelle, hva skjedde?

194
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Jeg sprengte noe.

195
00:13:06,243 --> 00:13:10,039
Noen ganger må du sprenge ting.

196
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Jeg vil sprenge ting iblant.

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Her og nå.

198
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
Det føltes bra.

199
00:13:30,392 --> 00:13:31,435
Vil du prøve?

200
00:13:58,420 --> 00:14:00,339
Hvordan jeg føler meg? Elendig.

201
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Jeg er supertrøtt,
høy feber, hodepine og irritabilitet.

202
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
Mer enn vanlig.

203
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Ok, og hvor lenge har du hatt symptomer?

204
00:14:09,765 --> 00:14:13,143
For to dager siden var alt bra.
Gårsdagen er uklar,

205
00:14:13,644 --> 00:14:16,730
og i dag morges
følte jeg meg påkjørt av en lastebil.

206
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Og så er det dette.

207
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
Kan du lene deg litt nærmere?

208
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
Ser du de klumpene?
Ser ut som det vokser noe ut av dem.

209
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
Jeg tror du har en slags infeksjon.

210
00:14:37,918 --> 00:14:40,671
Hudirritasjonen kommer nok
fra ytre stimuli.

211
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
-Stimuli?
-Noe du har vært i kontakt med.

212
00:14:45,467 --> 00:14:49,430
Det ser ut som det har forårsaket
en infeksjon under huden din.

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Har du vært i skogen, ute i naturen?

214
00:14:52,266 --> 00:14:55,978
Jeg kjører metroen med masse udyr, men…
Hvordan fikser jeg det?

215
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Hva?

216
00:14:59,773 --> 00:15:01,150
Ja, jeg jobber med det.

217
00:15:02,234 --> 00:15:04,153
Det er ferdig når det er ferdig.

218
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Du bør kanskje ikke jobbe.

219
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Vil du betale lånet mitt?
Skal du gi meg en resept?

220
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
Du må til akuttmottaket.

221
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
Jeg har ikke tid.
Hvorfor tror du jeg ringer deg?

222
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Ubrukelig!

223
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
Du har mye kult.

224
00:15:28,385 --> 00:15:31,764
Mamma og jeg malte dem
i fjor sommer da jeg ble ti.

225
00:15:32,348 --> 00:15:34,642
Hun lot meg velge alt selv.

226
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Moren min døde da jeg var fire.

227
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
GLAD I DEG, SNUSK

228
00:15:41,023 --> 00:15:45,527
Jeg kan ikke se for meg å ikke ha mamma.
Noen ganger husker jeg knapt pappa.

229
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
Men han etterlot seg noen filmer.

230
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Vi går en tur.

231
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Jeg kan ikke gå ut i dag. Jeg lovte mamma.

232
00:15:53,369 --> 00:15:58,123
Hun er ikke her. Tanten din jobber.
Du kan teleportere ut.

233
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Hun kan spore hvor jeg er på mobilen.

234
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Legg igjen mobilen her.
Slå av lyden så hun ikke finner det ut.

235
00:16:06,632 --> 00:16:08,550
-Hvis du er en kylling…
-Nei.

236
00:16:15,391 --> 00:16:18,102
Ser du det hjørnet? Vi møtes der.

237
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Jeg teleporterer,
men kommer du deg forbi tante?

238
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Ikke tenk på det. Bare gå.

239
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
Hei, Brayden.

240
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Er du ok?

241
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Jeg var aldri her.

242
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
Du var aldri her.

243
00:17:29,173 --> 00:17:33,469
Ikke vær nervøs. Ok? Vi er her for deg.

244
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
Jeg går ut med moren din.

245
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Vi lar deg og Tevin
go crazy, som Prince-sangen.

246
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
Prince?

247
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
Seriøst?

248
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
-Vondt, ikke sant?
-Er vi gamle?

249
00:17:54,698 --> 00:17:59,328
Janelle. Dette er et trygt sted.
Du kommer ikke til å skade noen.

250
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Og Tevin er en god trener.
Dion elsker ham.

251
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
Dere skal få begynne.

252
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Jeg setter pris på det du prøver på,
men dette gir ikke mening.

253
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
Ingen håndbok viser
hvordan man oppdrar barn med krefter.

254
00:18:26,480 --> 00:18:30,984
Jeg vil bare at det skal ta slutt.
Verden er vanskelig nok allerede.

255
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Å komme til BIONA
skulle være bedre for henne.

256
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Var det tøft hjemme?

257
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Det sporet av.

258
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Det var en eksplosjon
i laboratoriet på skolen hennes.

259
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Hun ble arrestert.

260
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Herregud.

261
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
La henne inn på psykiatrisk i 24 timer.

262
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
Lot oss ikke treffe henne.

263
00:18:53,841 --> 00:18:56,969
En femten år gammel jente alene og redd.

264
00:18:57,594 --> 00:19:00,472
Så grusomt. Hva gjorde dere?

265
00:19:01,056 --> 00:19:04,518
Jeg kjempet mot systemet. Eller prøvde.

266
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Det var ubetydelig at hun var æresstudent.

267
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
De bare fortsetter å anta. Som alltid.

268
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
Jeg så de vaktene med henne,

269
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
og alt kom tilbake.

270
00:19:20,033 --> 00:19:22,202
Det skulle aldri skjedd.

271
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
Jeg snakker med Suzanne
og tar det opp i samfunnsrådet.

272
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Jeg er så lei for det.

273
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Takk.

274
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Fortsett.

275
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
-Hva var alle varebilene på skolen?
-De var fra BIONA.

276
00:19:42,181 --> 00:19:45,225
Pappa jobbet der. Kanskje de
kan hjelpe deg med kreftene dine.

277
00:19:45,309 --> 00:19:48,478
-Nei. Du kan ikke fortelle dem om meg.
-Ok.

278
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
Hvorfor var de på skolen?

279
00:19:51,523 --> 00:19:55,402
De var ved synkehullet.
Det vi ikke får leke i nærheten av.

280
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Det skjedde noe der
for et par år siden. En kamp.

281
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
-Hva slags kamp?
-Vil ikke snakke om det.

282
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Måtte du slåss mot Pat?

283
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
Hva er en krokete mann?

284
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Jeg ba deg ikke lese tankene mine.

285
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Et lynmonster?

286
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Pappa!

287
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
-Hvor er Pat nå?
-Innelåst på BIONA.

288
00:20:27,684 --> 00:20:31,271
Han var vennen min,
men så ble han Den krokete mannen.

289
00:20:31,772 --> 00:20:35,025
Han drepte pappa, angrep meg og mamma,
og drepte vennen min Charlotte.

290
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
-Charlotte Tuck?
-Kjente du Charlotte?

291
00:20:38,320 --> 00:20:42,616
Hun besøkte meg på gården
etter at Den krokete mannen drepte pappa.

292
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
Drepte han faren din?

293
00:20:45,202 --> 00:20:48,872
-Fordi han hadde krefter.
-Han kunne få alt til å vokse.

294
00:20:49,873 --> 00:20:50,916
Som den tomaten.

295
00:20:51,959 --> 00:20:54,294
Han fikset ting på gården med kreftene,

296
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
men han kunne ikke
fikse mamma da hun ble syk.

297
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Kom.

298
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
De guttene plager alltid yngre barn.

299
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
De vil ikke plage oss.

300
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Vel, se på barnehagebarna på tur.

301
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Vi går på femtetrinn.
Ikke plag de som er mindre.

302
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Skal du gråte til mamma?
-Nei.

303
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
Og han lar deg ikke plage noen lenger.

304
00:21:25,867 --> 00:21:27,619
Hvordan skal han stoppe meg?

305
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Vis ham.

306
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
Hva skal du gjøre?

307
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Gjør det.

308
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hei. Hvordan klarte du det?

309
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Kom deg vekk fra meg!

310
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
Kom deg vekk!

311
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Jeg visste ingenting.
Jeg trodde Den krokete mannen var borte.

312
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
Det er han ikke.
En del av ham er fortsatt i deg.

313
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Og nå skjer alt dette.

314
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
Jeg kom tilbake fordi det skjedde,
for å hjelpe BIONA å stoppe det.

315
00:22:46,448 --> 00:22:50,077
Ikke at det å sitte
i en celle i L5 hjelper noen.

316
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Det hjelper meg.

317
00:22:54,831 --> 00:23:00,504
For verden var Pat Rollins død.
Jeg kom tilbake for å hjelpe,

318
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
og kanskje du og jeg
kan stoppe det fæle som er der ute.

319
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
For Dions skyld.

320
00:23:05,425 --> 00:23:09,763
Ikke si navnet hans.
Når dette er over, er du død igjen,

321
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
langt vekk herfra.

322
00:23:16,520 --> 00:23:21,566
Så den krokete energigreia du så
og synkehullet, hvordan henger det sammen?

323
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Vel,

324
00:23:26,154 --> 00:23:30,700
den mørke energien
som forlot meg, er der ute,

325
00:23:30,784 --> 00:23:32,786
og jeg har fortsatt en del av den.

326
00:23:32,869 --> 00:23:35,747
Men det som drepte
fyren på parkeringsplassen,

327
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
som vekket synkehullet til live,
det har en mye større del.

328
00:23:40,001 --> 00:23:44,131
Så noe eller noen

329
00:23:44,214 --> 00:23:48,343
har alt det onde som var inni deg.

330
00:23:52,472 --> 00:23:53,849
Enda en krokete mann.

331
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Potensielt mye verre.

332
00:23:58,603 --> 00:24:04,901
Da jeg tok på jorden ved synkehullet,
følte jeg sinnet og hatet

333
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
som gnagde der nede.

334
00:24:07,571 --> 00:24:12,826
Gamle konflikter som aldri ble løst,
og som bare forsvant under bakken.

335
00:24:16,329 --> 00:24:19,332
Dion sa at et slag
fant sted der under borgerkrigen.

336
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
Å, det er…

337
00:24:24,254 --> 00:24:25,297
…skremmende.

338
00:24:26,423 --> 00:24:29,885
Den mørke energien tar
din verste side og styrker den.

339
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
Det gjorde den med meg.

340
00:24:34,806 --> 00:24:38,727
Tenk deg hva den kan gjøre
med alt hatet begravet i den jorda.

341
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
-De bøllene plager deg ikke lenger.
-Nei.

342
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Jeg bare: "Gren. Smekk!
Vil du smake på denne?"

343
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
-Det føltes godt å slå dem, ikke sant?
-Ja.

344
00:24:54,201 --> 00:24:58,038
Du kan ta hevn på alle
som har plaget deg eller noen du elsker.

345
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Mr. Campbell.
Eller mammas klienter som ikke betaler.

346
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Eller Pat.

347
00:25:03,084 --> 00:25:06,296
Du kan dra til BIONA
og skade Pat som han skadet oss.

348
00:25:06,922 --> 00:25:10,759
Jeg skal ikke bruke kreftene
til å skade folk. Det er ikke riktig.

349
00:25:10,842 --> 00:25:13,428
Hvorfor ikke? De bøllene fortjente det.

350
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
-Og Pat fortjener mye verre.
-Med makt følger stort ansvar.

351
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
Det er grunnleggende Spider-man-kunnskap!

352
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
Vi har makten, Dion.

353
00:25:26,191 --> 00:25:28,401
Vi får bestemme hva som er rett galt.

354
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Hva var det?

355
00:25:52,175 --> 00:25:53,093
Drepte du den?

356
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
Nei. Jeg slo av hjernen hans.

357
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Hvordan?

358
00:25:59,724 --> 00:26:03,395
Du flytter ting med tankene,
jeg kontrollerer ting.

359
00:26:12,112 --> 00:26:15,448
Jeg bør komme meg hjem
før tante ser at jeg er borte.

360
00:26:15,532 --> 00:26:20,078
Du trenger ikke dra hjem.
Dra til en godteributikk eller spillehall.

361
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Jeg betaler aldri for noe.
Jeg får folk til å gi meg ting.

362
00:26:24,499 --> 00:26:25,959
Vi kan gjøre hva vi vil.

363
00:26:31,673 --> 00:26:35,218
Hvis energien samler seg i Atlanta,
hvordan stopper vi den?

364
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Kanskje vi kan snu vitenskapen
som skapte den mot den.

365
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Og det betyr?

366
00:26:44,436 --> 00:26:49,482
Alle andre fikk gode ting på Island.
Jeg fikk bare det onde.

367
00:26:50,483 --> 00:26:51,901
Det tok livet av meg.

368
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Det eneste som hjalp,
var å absorbere folk med krefter.

369
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Og deres gode energi stilnet den onde.

370
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
I det minste en stund.

371
00:27:04,623 --> 00:27:07,459
Ja, du trodde at
å drepe Dion kunne kurere deg.

372
00:27:12,130 --> 00:27:13,840
Dion er spesiell.

373
00:27:15,258 --> 00:27:19,638
Mektigere enn noen av dem,
men han var også…

374
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
Hva?

375
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Et svar for meg.

376
00:27:29,814 --> 00:27:30,732
Min motsetning.

377
00:27:32,233 --> 00:27:37,656
-Hvordan? Hvorfor?
-Jeg kan bare si hvordan det føltes.

378
00:27:39,908 --> 00:27:43,161
Dion kom fra deg og den store Mark Warren,

379
00:27:43,244 --> 00:27:45,830
og dere var så forelsket,

380
00:27:45,914 --> 00:27:50,460
og jeg var ulykkelig og sjalu.

381
00:27:51,252 --> 00:27:54,422
Jeg følte at jeg aldri
fikk det jeg fortjente.

382
00:27:54,506 --> 00:27:58,635
Og Dion var bare god, og jeg

383
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
ville ha det.

384
00:28:06,851 --> 00:28:12,649
Men jeg føler meg ikke sånn nå,
og jeg vil bare hjelpe,

385
00:28:12,732 --> 00:28:18,738
så hva om vi kan bruke de med krefter
til å bekjempe det onde der ute?

386
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Kanskje Dion kan…
-Du kommer ikke nær sønnen min.

387
00:28:23,785 --> 00:28:29,749
Nei, beklager. Jeg mener ikke Dion.
Jeg snakker om kreftene hans.

388
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
DNA-et hans.

389
00:28:34,671 --> 00:28:37,757
Mark studerte DNA-et sitt
for å lære mer om kreftene.

390
00:28:37,841 --> 00:28:41,302
Ja. Se for deg mulighetene
hvis vi kan samle krefter?

391
00:28:41,386 --> 00:28:45,014
Den rette cocktailen
av DNA fra de med krefter kan kurere alt.

392
00:28:45,098 --> 00:28:48,893
Det er bra mot dårlig.
Det er klassiske tegneseriegreier.

393
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
Det kan holde Dion trygg.

394
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Ja.

395
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
Det kan holde alle trygge.

396
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Hei. Går det bra?

397
00:29:14,419 --> 00:29:18,631
-Å, ok. Armen din blør.
-Det går bra.

398
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Ok. Du ser ikke bra ut.

399
00:29:20,759 --> 00:29:24,179
Jeg ble angrepet av noen,

400
00:29:24,763 --> 00:29:27,724
noe, jeg vet ikke, ved synkehullet.

401
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Kan jeg få se?

402
00:29:36,357 --> 00:29:37,859
Herregud, Nicole.

403
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
-Oi.
-Hva skjer?

404
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
Det reagerer på meg.

405
00:29:44,783 --> 00:29:46,701
Eller på spenningen inni meg.

406
00:29:46,785 --> 00:29:48,661
Herregud. Føles som det lever.

407
00:29:49,788 --> 00:29:51,915
-Herregud.
-Hva betyr det?

408
00:29:51,998 --> 00:29:56,920
Det onde som var i synkehullet,
det onde som fortsatt er inni meg…

409
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
Er inni meg nå.

410
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
Dion, vent!

411
00:30:05,136 --> 00:30:07,597
Jeg må hjem. Jeg kommer til å få kjeft.

412
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Tanten min blir bekymret,
og noen vil lure på hvor du er også.

413
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Nei, det gjør de ikke. Jeg har ingen.

414
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
Du har fortsatt moren din.

415
00:30:17,190 --> 00:30:19,692
-Unnskyld om jeg skremte deg.
-Du gjorde det.

416
00:30:20,902 --> 00:30:24,489
Jeg liker ikke tankelesingen
og at du vil bruke kreftene til onde ting.

417
00:30:24,572 --> 00:30:29,911
-Vil du ikke være venner?
-Jeg sa ikke det, men jeg vil ikke…

418
00:30:30,787 --> 00:30:33,998
Jeg vil ikke lyve for mamma,
eller Rettferdighetstriangelet.

419
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
-Slutt å kalle dem det. Det er teit.
-Nei!

420
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
Vi er like, du og jeg.
Ingen andre forstår oss.

421
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Jeg vil hjem!

422
00:30:41,923 --> 00:30:45,802
Jeg tar meg av tanten din.
Jeg kan slå av henne også, som hunden!

423
00:30:47,804 --> 00:30:50,056
Dion! Kom hit nå!

424
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
La henne være!

425
00:30:57,856 --> 00:31:01,776
-Hvorfor forlot du huset?
-Unnskyld. Kan vi bare kjøre?

426
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Vandrer du bare gatelangs alene?

427
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Jeg var med Brayden.

428
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Hvem?

429
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
Glem det. Kan vi kjøre?

430
00:31:15,456 --> 00:31:19,836
Jeg må ha sovnet.
Vi skal ikke plage moren din med dette.

431
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Så langt er testingen resultatløs.

432
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
-Vi finner ut av det.
-Noen endringer i synkehullet?

433
00:31:41,816 --> 00:31:44,986
Målingene har sunket igjen.
Ingen tegn til det vi så.

434
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
-Tror du at dere drepte den?
-Ja.

435
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Vi skal se til
at det er trygt før skolen åpnes.

436
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Akkurat nå fokuserer vi på å få deg bedre.

437
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Pats teori er at DNA fra folk med krefter

438
00:32:01,377 --> 00:32:06,841
kan være kuren mot det jeg har i årene,
og det andre onde som er der ute.

439
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Interessant teori.
Vi snakker med teamet vårt.

440
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
Jeg tror vi trenger Pat.

441
00:32:14,724 --> 00:32:20,229
-Hva?
-Utslettet reagerte på Pat.

442
00:32:20,897 --> 00:32:25,652
Det ble hissigere av energien hans.
Og synkehullet reagerte på Pat.

443
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Han sa han følte det det følte,
som om han visste hva det ville.

444
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Pat kan være nøkkelen til å stoppe dette.

445
00:32:33,409 --> 00:32:35,954
Han er ingeniør. Han er ingen forsker.

446
00:32:36,037 --> 00:32:40,041
Han forsket på bruk av krefter
for å kurere seg selv for to år siden,

447
00:32:40,124 --> 00:32:43,419
og han kjenner Marks forskning ut og inn.

448
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Med tilgang til laben deres…

449
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-Og slippe ham ut av cellen?
-Under tung bevoktning.

450
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Det er noe grusomt der ute,

451
00:32:53,805 --> 00:32:58,101
og det er noe grusomt i meg.
Jeg kjenner det. Det lever og vokser.

452
00:32:59,227 --> 00:33:02,480
Pat var Den krokete mannen.
Han forstår den.

453
00:33:03,314 --> 00:33:05,650
Og du stoler på at han vil hjelpe oss?

454
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
Nei.

455
00:33:09,237 --> 00:33:11,364
Men jeg vet ikke om vi har noe valg.

456
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
Hvordan har du det?

457
00:33:26,754 --> 00:33:31,300
Supertrøtt, svak, litt forbanna.

458
00:33:32,677 --> 00:33:35,596
Den sykdommen du har
vet ikke hvem den kødder med.

459
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
-Sånn du håndterte BIONA-vaktene.
-Takk for hjelpen.

460
00:33:39,767 --> 00:33:42,603
Ja. Jeg er bare glad
du ikke kaster noe på meg.

461
00:33:43,771 --> 00:33:47,442
-Kan vi sette oss litt?
-Ja. Trenger du noe? Vann?

462
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Nei, det går bra.

463
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Jeg vet ikke mye om livet ditt før dette.

464
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Det er nok bra.

465
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
BIONA hjalp meg å finne et nytt fokus,
noe jeg absolutt trengte.

466
00:34:10,798 --> 00:34:13,176
Du møtte meg i en god periode.

467
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
Heldige meg.

468
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Nei, jeg er den heldige.

469
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
Så…

470
00:34:27,690 --> 00:34:34,155
Jeg skulle høre om du kanskje
ville bli med på den middagen.

471
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
Jeg må bli her i natt.
På medisinsk avdeling.

472
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
De vil holde øye med meg
og sørge for at alt er ok.

473
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Greit, da blir jeg her.
Jeg holder deg med selskap.

474
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
-Du trenger ikke gjøre det.
-Jeg vet det, men jeg vil.

475
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
Så, mat. Hva tenker vi?

476
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Taco?

477
00:35:01,974 --> 00:35:02,809
Du bestemmer.

478
00:35:04,102 --> 00:35:05,061
Jeg må faktisk…

479
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
…be om en tjeneste.

480
00:35:14,278 --> 00:35:17,156
-Hvordan var dagen din med Brayden?
-Vet ikke.

481
00:35:17,240 --> 00:35:20,284
Jeg trodde vi hadde ting til felles,
men han er rar.

482
00:35:20,368 --> 00:35:25,373
-Rar? Hvordan?
-Nei, han er… Glem det. Han er ok.

483
00:35:26,624 --> 00:35:30,169
-Når kommer du hjem?
-Jeg kommer ikke i kveld.

484
00:35:31,003 --> 00:35:34,507
Det som skjer på BIONA
er mer komplisert enn vi trodde.

485
00:35:35,758 --> 00:35:38,553
Men du har aldri vært
på jobb over natten før.

486
00:35:38,636 --> 00:35:41,347
Nei, men jeg har en overraskelse til deg.

487
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
Du og tante Kat skal på hytta!

488
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Og Tevin kommer.
Dere kan trene i den virkelige verden.

489
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Kult! Kan du komme?

490
00:35:51,899 --> 00:35:55,486
Ikke denne gangen,
men når vi drar til hytta,

491
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
blir vi der i noen dager,
sover ute og ser på stjernebildene.

492
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Med pappas teleskop?

493
00:36:03,578 --> 00:36:04,412
Helt klart.

494
00:36:07,957 --> 00:36:10,543
Esperanza sendte
en morsom video. Vil du se?

495
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Helt klart.

496
00:36:32,106 --> 00:36:32,940
Jøss.

497
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Mye er forandret siden du jobbet her.

498
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Verden har forandret seg.

499
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
Så alt dette er DNA, blodprøver
og data fra de med krefter?

500
00:36:50,750 --> 00:36:52,710
Vi vil at Nicole skal bli bedre.

501
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
Kom du for å hjelpe?

502
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Nå har du sjansen.

503
00:37:06,390 --> 00:37:07,225
Hei, Glen.

504
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
Du ville møte meg?

505
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
Jeg…

506
00:37:16,817 --> 00:37:19,528
Jeg fikk en telefon
fra Cutler angående deg.

507
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Han virker veldig interessert i
at du fortsetter i BIONA.

508
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Vi kan gjøre dette sammen.
Jeg kan håndtere Cutler.

509
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Ikke vær så høy i hatten nå.

510
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
La meg hjelpe deg.

511
00:37:35,211 --> 00:37:36,837
Jeg trenger ikke din hjelp.

512
00:37:36,921 --> 00:37:39,674
Med mindre du vil
fjerne kniven i ryggen min.

513
00:37:40,341 --> 00:37:41,634
Nå er du dramatisk.

514
00:37:41,717 --> 00:37:45,012
-Han er mer komfortabel med meg.
-Jeg lurer på hvorfor.

515
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Jeg hjalp til med
å bygge opp dette firmaet,

516
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
og du kommer inn
og blir kompis med Cutler,

517
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
tar plassen som min partner.

518
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Du er ikke partneren min.
Det var du aldri.

519
00:37:58,567 --> 00:38:01,946
Den sinte holdningen hjelper deg ikke.

520
00:38:03,155 --> 00:38:06,492
La meg gjette.
Jeg ville vært penere om jeg bare smilte.

521
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
VISNINGSHUS

522
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTER EIENDOM
EN ATLANTA-TRADISJON

523
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion er ikke vennen din.

524
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Jeg er din eneste venn.

525
00:38:41,027 --> 00:38:43,070
Du drepte faren min.

526
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat drepte faren din fordi Pat var svak.

527
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Vil du være svak som Pat?

528
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
Nei.

529
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Så lenge du er med meg,
kan ingen skade deg.

530
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Bortsett fra Dion.

531
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
Han kan drepe oss begge.

532
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
Han forlot deg.

533
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Han trenger ikke deg, for han har alt.

534
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Og du har ingenting.

535
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Ingen, bortsett fra meg.

536
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Når jeg er sterk nok,
skal vi ta Dion sammen,

537
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
og da vil du ha alt.

538
00:40:05,903 --> 00:40:06,737
Jeg vet ikke.

539
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
Jeg skal møte en klient,
og jeg er sent ute.

540
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Ja.

541
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
-Takk.
-Takk.

542
00:40:20,918 --> 00:40:22,711
-Se deg for.
-Jeg må legge på.

543
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Au.

544
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Herregud.

545
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Tekst: Anette Aardal