‎NETFLIX シリーズ
‎陥没穴にいた ‎何かに襲われた
‎何かって何？ ニコール
‎大丈夫よ ‎撃退したら森へ逃げた
‎まだ外にいるのね 最高
‎今捜索させてる
‎傷は少し深いけど ‎感染しない限り心配ないわ
‎どんなヤツだったの？
‎えっと 肌は朽ちた花や ‎つぼみみたいだった
‎穴の中の壁が ‎同じ花で覆われてたから
‎そこで何かに感染したのかも
‎生命の痕跡はなかった
‎今は生き生きとしてる
‎今だけよ
‎技術チームを行かせて ‎焼き尽くす
‎全てをね
‎他の陥没穴は？
‎他って何？
‎いびつな男がパワードを ‎殺した場所よ 世界中にある
‎Ｃ(シャーロット)‎･タックはここで殺された
‎ここは平気よ 動機が…
‎動機が何だっていうの
‎パットが生き返り ‎穴で何かが起き
‎妹は植物モンスターに ‎襲われた
‎動機どころじゃない
‎ディオンは標的よ
‎全てのおかしなものが ‎あの子を狙ってる
‎パットは何かが ‎アトランタに向かってるって
‎ディオンを狙ってここへ来る
‎“バイオナ ‎あなたのそばに”
‎発射
‎スザンヌ
‎何をしてる？
‎何しに来たの？
‎陥没穴に二酸化炭素を？
‎蓄積された電気ごと ‎全て破壊して密閉する
‎変化が見られる ‎スザンヌ 研究すべきだ
‎生物がはい出て ‎ニコールを襲った
‎彼女は君の友人だろ？
‎感情で科学を妨げるなと ‎教えたのは君だ
‎我々は正体を知るべきだ
‎我々？ あなたは関係ない
‎出勤停止よ
‎パットの件？
‎そうよ
‎助けたいんだ
‎君は大金を研究開発に使った ‎役員たちは…
‎金儲けをするべきだった？ ‎分かってる
‎君を降ろす話がある
‎会長と話を？
‎彼からね
‎友人として言ってる
‎これを利用するんだ
‎パットが土に触れるのを見た ‎下に何かいる
‎命令に逆らい ‎殺人犯を外に出した
‎君を守るためだ
‎私に反対されるからでしょ
‎パット･ロリンズには ‎まだ力がある
‎同調圧力
‎ママ
‎起きて
‎アラームが鳴ってる
‎起きて
‎そんな時間？
‎伯母さんが寝かせてって
‎寝てる暇はない
‎伯母さんが会議の時間を ‎変えたよ 助手みたいだ
‎いいえ お医者さんよ
‎家から遠隔治療をしてる
‎学校はガス漏れで休み
‎多分 ‎校長がトイレに詰まった
‎まったく
‎陥没穴は？
‎何でもない
‎勘違い
‎本当？
‎ええ スザンヌが対応してる
‎腕はどうしたの？
‎転んで引っかいちゃった
‎何でもない
‎学校は休みだし ‎遊園地に行こう
‎今日は家にいて
‎なぜ？
‎いつか行く約束だった
‎バットマンのマシンに乗る
‎そうね でも今日はダメ
‎忙しいの
‎忙しい？ いつもだ
‎いくつかやることがある
‎時間ができたら行きましょ
‎約束する
‎分かった
‎なぜ起こさない？
‎睡眠が必要だった
‎腕はどう？
‎来て
‎バイオナに行く必要はない
‎あの人たちの責任よ
‎私も関係者だわ
‎ブレイデンを誘っていい？
‎ブレイデン？
‎転校生だよ
‎じゃあ彼の両親から連絡を…
‎私が見るわ
‎伯母さんに連絡を いい？
‎エスペランザと ‎ジョナサンは？
‎ブレイデンだけ
‎分かった
‎家から絶対に出ないでね
‎なぜ？ パットのせい？
‎そうね
‎私はバイオナに行って ‎安全を確認してくる
‎家にいて
‎了解
‎いいわ
‎ニュースがあるの
‎クワメさんが私に ‎ラストの曲を頼みたいって
‎あの時歌った曲？
‎いいえ ‎民謡の気分じゃないんだって
‎「ドリームガールズ」をやる
‎調べたらビヨンセが出てた
‎すごいね
‎いいえ 前に出たくない
‎コーラスでいい
‎なぜ？
‎私は“見えざるガール”よ
‎でも違う
‎そうだけど
‎歌いたくないの？
‎でも
‎でも何？
‎注目を浴びたくない
‎君は素晴らしい
‎他の誰とも違う
‎後ろのコーラスだって ‎悪くない
‎僕が言いたいのは
‎力があるなら ‎ない人と共有するべきだ
‎それに皆が君の力を ‎見られるのはいいことだ
‎歌う力をね
‎分かったわ
‎ブレイデンだ
‎ブレイデン？
‎遊びに来た
‎そう
‎ブレイデンね？
‎ご両親にご挨拶させて
‎帰ったよ
‎ママは買い物に行くって
‎やあ 休みだなんて最高だな
‎パンチだ
‎家を案内する
‎パットはウソを？
‎違うと思う ‎彼の力はほんのわずかよ
‎わずか？
‎Ｌ５は温度管理ができてるし ‎特別な銃もある
‎まだ信用できない
‎私もよ
‎でも ‎有益な情報をもたらした
‎陥没穴の土が ‎彼に反応を示したの
‎デヴィッドは磁石に ‎引かれるようだったって
‎穴が同じ力を帯びてるのね
‎いびつな男が破壊され
‎パットの邪悪な力は ‎散り散りになった
‎本人に一部残ってるとして ‎他はどこに？
‎これを見て
‎アトランタの外よ
‎“バイオナ”
‎この24時間以内に
‎陥没穴で動きがあった
‎そして突然パットが現れた
‎ニュースで見て ‎止めに来たって
‎いびつな男じゃない
‎新しい何かよ
‎全部読んだの？
‎うん 「ティーン･ ‎タイタンズ」好き？
‎コミックは読まない
‎衣装のデザイン？
‎うん 途中だけど
‎それがお気に入りのやつ
‎色とロゴはまだ考え中
‎黒がいい ‎カイロ･レンみたいに
‎ダース･ベーダーもそうだ
‎そう カッコいい
‎もっと食べる？
‎そうだ
‎僕も持ってきた
‎グミキャンディだ
‎また僕の心を読んだ？ ‎マジ？
‎じゃあ食べない？
‎そうは言ってない
‎パットと話すの？
‎避けたいけど ‎情報を聞き出さないと
‎上司からよ 待ってる？
‎いいえ
‎ベン？
‎警報 パワードエリア
‎警備担当は ‎パワードエリアに直行せよ
‎限界だ 君には自制心がない
‎何を考えてる ‎皆が怪我をする
‎私の息子だって
‎放っておいて
‎落ち着け
‎何してるの？
‎部屋へ
‎ねえ
‎何してる？
‎息子を…
‎違う 僕が驚かせたんだ
‎挨拶しただけで爆破を
‎逃走も
‎囚人じゃない
‎ごめん ‎怖がらせるつもりはなかった
‎部屋に戻せ
‎彼女の名はジャネルよ ‎母親に連絡は？ まだ？
‎あなたに関係が？
‎ええ あるわ
‎パワードが ‎変わったことをするのは
‎初めてじゃない
‎でも武装した警備員は ‎初めてよ 理由は？
‎ジャネル 一体何？
‎シカゴに帰りたい
‎爆発を起こし騒ぎに
‎脅威でないと分かるまで ‎拘束します
‎みんな落ち着こう
‎僕が引き受ける もう行って
‎騒ぐつもりはなかった ‎ただ息子が心配で
‎あんな対応だと ‎今後影響が出る
‎銃を持ってた
‎そうだな 悪かった
‎他のエリアで働いた方がいい
‎ごめん ママ
‎怖い思いをしたね
‎僕は平気だ
‎彼女は素晴らしい
‎助かったわ
‎よかった
‎一体どうしたの？
‎爆発させた
‎そう ‎それもたまには必要よね
‎私も爆発しそうな時がある
‎今だってそう
‎いい気分
‎あなたもやる？
‎私の気分？
‎最悪だ
‎すごく疲れてる ‎それに熱と頭痛といら立ち
‎いつも以上だ
‎症状はいつから？
‎昨日から ‎ぼんやりし始めたんだ
‎今朝は大型トラックに ‎引かれた気分だ
‎そしてこれが
‎画面に寄れます？
‎こぶが見える？
‎何かが育ってる
‎何かに感染したのかも
‎炎症は外的刺激が原因かと
‎刺激？
‎何かに触れたのでは
‎皮膚の下で ‎感染を起こしてるみたい
‎森へ出かけたりしました？
‎野獣と地下鉄にな ‎治療方法は？
‎何だ？
‎今やってる
‎終わったら言う
‎家に帰った方がいい
‎住宅ローンは誰が払う？ ‎処方箋(しょほうせん)‎は？
‎急いで治療を
‎そんな時間ない ‎だからここに電話した
‎役立たずめ
‎いい物持ってる
‎ママと一緒に色を塗った
‎自分で選ばせてくれた
‎４歳の時にママは死んだ
‎“愛してる”
‎ママがいないなんて ‎パパは忘れかけてる
‎でも動画がある
‎外へ行こう
‎今日は家にいると約束した
‎伯母さんは仕事してるし ‎瞬間移動すればバレない
‎携帯を追跡できる
‎音を消して置いて行けばいい
‎怖いなら…
‎まさか
‎あの角だ
‎そこにいて
‎君はどうやって ‎ここから出る？
‎心配しなくていい
‎ブレイデン
‎どうかした？
‎僕は来てない
‎あなたは来てない
‎緊張しないで いい？
‎皆あなたの味方よ
‎ママと外にいるわね
‎プリンスの曲みたいに ‎クレイジーにね
‎プリンスよ
‎本当に？
‎傷つくだろ
‎世代の違い？
‎ジャネル ここは安全だ
‎僕も君も安全だ
‎彼は素晴らしいトレーナーよ
‎じゃあ始めて
‎感謝してるけど ‎これには何の意味もないわ
‎パワードの子育てに ‎決まりはない
‎終わりにしたい
‎人生は十分つらい
‎ここに来ればマシになるかと
‎つらい目に？
‎大変よ
‎学校の実験室で爆発があって
‎逮捕されたの
‎そんな
‎精神科医が24時間ついてた
‎面会も拒否され
‎おびえる15歳の少女を１人に
‎ひどいわ ‎それでどうしたの？
‎戦ったわ
‎そのつもりだった
‎優等生でも一切関係ない
‎憶測し続けるだけでしょ
‎いつだってそう
‎さっきのやり取りを見て——
‎思い出した
‎あってはならないことよ
‎スザンヌに話す ‎諮問委員会でも取り上げるわ
‎本当に残念よ
‎ありがとう
‎続けて
‎学校に来てるバンは何？
‎バイオナの車だ
‎パパが働いてた ‎君の力になってくれる
‎僕のことは言わないで
‎分かった
‎なぜ学校に？
‎えっと
‎陥没穴に来てるんだ
‎数年前に事件があった
‎戦いだ
‎どんな？
‎話したくない
‎パットと？
‎いびつな男って？
‎心を読むなと言ったろ
‎雷のモンスター？
‎パパ！
‎今パットは？
‎バイオナだよ
‎仲良しだったのに ‎いびつな男になった
‎パパとシャーロットを殺し ‎僕らを襲った
‎シャーロット･タック？
‎知ってるの？
‎僕のパパがいびつな男に ‎殺されたあとにね
‎君のパパも？
‎力があったから
‎パパは何でも育てられた
‎トマトとか
‎農園のものは何だって
‎ママの病気は治せなかった
‎行こう
‎あいつらは厄介だ
‎僕らは無理だよ
‎幼稚園児が散歩か？
‎僕ら５年生だ ‎自分より小さい子を？
‎ママに泣きつく？
‎いいや
‎僕の友達がやめさせる
‎どうやって？
‎見せて
‎何ができる？
‎やれよ
‎おい どうやった？
‎おい やめろ
‎離れろ
‎“パット･ロリンズ”
‎知らなかった いびつな男は ‎消えたはずだった
‎一部はまだあなたの中にいる ‎更にまたこんなことに
‎俺が戻ったのは ‎それを止めるためだ
‎独房にいても ‎誰の助けにもならない
‎私は気が楽よ
‎俺は死んだと思われていた
‎でも 戻った
‎俺らが助け合えば ‎アレを止められるかも
‎ディオンの…
‎名は呼ばないで
‎これが終われば ‎あなたは消える
‎ここから遠くに
‎あなた感じたエネルギーと ‎穴はどう関係が？
‎それは
‎俺から去った ‎邪悪な力があそこにある
‎俺にも少し残ってる
‎だが 駐車場で男を殺し——
‎陥没穴に生命を ‎もたらしたヤツは強力だ
‎じゃあ 誰かが ‎あなたの中にあった——
‎邪悪なものを宿してる
‎別のいびつな男ね
‎もっと凶悪だ
‎陥没穴で土を触った時
‎沸々と湧き上がる ‎怒りと嫌悪を感じた
‎解決されない怒りが ‎地下に蓄積してる
‎南北戦争の舞台だったそうよ
‎それは…
‎恐ろしい
‎邪悪なエネルギーは ‎人の闇に力を与える
‎俺にもそれが起きた
‎埋まってる憎しみで ‎どれだけのことが可能か
‎もう手は出されない
‎うん
‎“枝で殴ってやる どうだ”
‎いい気分？
‎最高だよ
‎君や大事な人を ‎傷つける人はやっつけろ
‎キャンベル先生とか ‎ママの仕事相手…
‎パットだ
‎バイオナへ行き ‎パットを傷つけるんだ
‎力で人を傷つけちゃダメだ
‎間違ってる
‎いじめっ子には当然だし
‎パットにも
‎“力には大いなる責任が”
‎スパイダーマンだよ
‎僕らには力がある
‎善悪を決める権利がある
‎今のは？
‎殺したの？
‎心のスイッチを切った
‎どう？
‎僕は心を使って ‎コントロールする
‎伯母さんが気付く前に帰るよ
‎帰らなくていい
‎ゲームセンターに行こう
‎お金は要らない ‎命令してもらう
‎何でもできる
‎エネルギーが溜まったら？
‎恐らく ‎科学を駆使するしかない
‎つまり？
‎アイスランドで 俺以外は ‎皆いい力を手に入れた
‎ひどい気分で
‎パワードの人々を ‎吸収した時だけ気が晴れた
‎善のエネルギーが ‎悪を鎮静化させた
‎少しの間だけだが
‎ディオンを殺せば治ると ‎思ったのね
‎ディオンは特別だ
‎誰よりも強い力を持ってる ‎それに彼は…
‎何？
‎俺にとっての答えだ
‎真逆だから
‎どういうこと？
‎ただどう感じたかって話だ
‎ディオンは君と ‎マークから生まれた
‎２人は愛し合っていた
‎俺は… 惨めだった ‎それで嫉妬を
‎欲しいものが ‎手に入らないから
‎ディオンは純粋な善の塊だ
‎それが欲しかった
‎でも今は違う
‎どうすれば ‎助けられるか考えてる
‎パワードの力で ‎対抗したらどうだろう
‎ディオンの…
‎息子はダメ
‎すまない でも ‎ディオン自身じゃなく
‎彼の力だよ
‎ＤＮＡね
‎夫はあの子のＤＮＡを ‎研究してた
‎ああ 可能性が想像できる？
‎パワードのＤＮＡの ‎正しいカクテルがあれば
‎コミックでもお決まりの ‎善と悪の戦いだ
‎ディオンが安全ならね
‎ああ
‎皆の安全が保たれる
‎大丈夫か？
‎腕から血が出てるよ
‎平気よ
‎でも顔色が悪い
‎私
‎攻撃されたの
‎何かに 陥没穴でね
‎見せて
‎そんな ニコール
‎待て
‎今のは？
‎反応してるんだ 俺に
‎俺の中の力かも
‎肌の下で生きてるみたい
‎大変だ
‎何？
‎陥没穴にいた邪悪なものが…
‎私の中に？
‎ディオン待って
‎帰らないと ‎伯母さんが心配する
‎君の保護者だって
‎僕には誰もいない
‎君にはママがいる
‎怖がらせた？
‎すごくね
‎君は心を読み ‎悪いことを勧めてくる
‎友達でしょ？
‎そうだけど でもただ…
‎ママや‎ＴＯＪ(正義のトライアングル)‎にウソは嫌だ
‎その呼び方バカみたい
‎やめろよ
‎僕らは似てる ‎他の人には理解できない
‎家に帰りたい
‎伯母さんも操作できる ‎犬みたいに
‎ディオン 来なさい
‎手を出すな
‎なぜ外に？
‎ごめん 車出して
‎一人で通りを？
‎ブレイデンと
‎誰？
‎何でもない 運転して
‎眠ってたみたい
‎ママには黙ってる
‎“ニコール･ウォーレン”
‎結果は決定的じゃない
‎調べるわ
‎陥没穴に変化は？
‎測定値は下がり ‎モンスターは消えた
‎消滅？
‎そう見える
‎学校の再開前に確認する
‎まずはあなたの治療よ
‎パットの理論では ‎パワードのＤＮＡが
‎私の治療につながるって
‎あの怪物にもね
‎興味深い
‎皆に話すわ
‎パットが必要だわ
‎何？
‎この…
‎傷がパットに反応したの
‎彼のエネルギーに興奮してた
‎陥没穴も反応を
‎彼にはそれが ‎何を望んでるか分かる
‎解決の鍵を握ってる
‎彼は科学者じゃない
‎２年前 力の研究をしてた
‎マークの研究も把握してるわ
‎彼がこの研究所で…
‎独房から出して？
‎監視下でね
‎何か ‎恐ろしいことが起きてる
‎私の中でも ‎何かが育ってるのを感じる
‎元いびつな男よ
‎理解がある
‎彼を信用してるの？
‎いいえ
‎でも選択肢がない
‎気分は？
‎すごく疲れてる
‎それに怒りも
‎敵は君を分かってない ‎警備員の扱いはすごかった
‎あの時は助かったわ
‎ああ
‎怒られなくてうれしい
‎座ってもいい？
‎何かいる？ 水は？
‎大丈夫よ
‎これまでの ‎あなたをよく知らない
‎いいことだ
‎バイオナのおかげで出直せた ‎助けられた
‎人生が好転し君と会えた
‎私は幸運ね
‎違うよ それは僕だ
‎それで
‎君に… 聞こうと思って
‎ディナーはどう？
‎今夜はここに泊まるの
‎医療班が ‎私から目を離せないって
‎じゃあ ‎僕もここで一緒にいる
‎必要ない
‎知ってる
‎でもいたい
‎何を食べたい？
‎タコス？
‎何でもいい
‎実は…
‎あなたに頼みがある
‎ブレイデンとは？
‎さあ 共通点があるけど ‎変だった
‎変って どう？
‎それが…
‎何でもないよ
‎いつ帰る？
‎今夜は戻れない
‎状況が思ったより ‎複雑だったの
‎でも 泊まりなんて
‎実はサプライズがあるの
‎キャビンへ行ける
‎伯母さんとテヴィンが一緒よ ‎訓練してきて
‎すごい ママも？
‎今回は無理だけど ‎次は数日泊まって
‎外で寝て 星座を見ましょう
‎パパの望遠鏡で？
‎約束ね
‎おもしろい動画見る？
‎見せて
‎すごい
‎以前とは随分変わった
‎世界が変わった
‎ここにパワードのＤＮＡと ‎血液サンプルが？
‎ニコールを治療する
‎助けるんでしょ？
‎チャンスよ
‎やあ グレン
‎呼んだ？
‎カットラーが
‎あなたのことで ‎電話をしてきた
‎バイオナに残したいと
‎心配ない カットラーとは ‎僕がうまくやる
‎助けを受け入れるんだ
‎僕が手伝う
‎助けは要らない
‎私の背中のナイフを抜いて
‎大げさだ
‎彼は僕と親しい
‎なぜかしらね
‎私は設立から関わってきた
‎あなたは彼と親しくなり
‎すぐに私の右腕になった
‎私はそんな風に ‎思ったことない
‎怒っても何もいいことはない
‎そうね ‎ただ笑っていればいい？
〝モデルハウス販売中〞
〝フォスター不動産〞
‎ディオンは友人じゃない
‎私は君の唯一の友人
‎でもパパを殺した
‎パットが殺した ‎パットは弱いから
‎パットのように ‎弱くなりたい？
‎嫌だ
‎私と一緒なら ‎誰も君を傷つけられない
‎ディオンを除いてな
‎あいつは私たちを滅ぼせる
‎君を見捨てた
‎なぜってあいつには ‎何でもある 君は必要ない
‎一方 君には何もない
‎誰もいない 私だけだ
‎私が力を蓄えたら ‎２人でディオンを倒す
‎それで君は全てを手に入れる
‎知らない
‎客と会う予定だが遅れてる
‎ええ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎気を付けろ
‎行かないと
‎痛い
‎まったく
‎日本語字幕 寺村 可苗