1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,895
‎陥没穴にいた
‎何かに襲われた

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
‎何かって何？　ニコール

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,736
‎大丈夫よ
‎撃退したら森へ逃げた

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
‎まだ外にいるのね　最高

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,490
‎今捜索させてる

7
00:00:33,241 --> 00:00:39,122
‎傷は少し深いけど
‎感染しない限り心配ないわ

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
‎どんなヤツだったの？

9
00:00:42,667 --> 00:00:48,381
‎えっと 肌は朽ちた花や
‎つぼみみたいだった

10
00:00:48,465 --> 00:00:52,093
‎穴の中の壁が
‎同じ花で覆われてたから

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,930
‎そこで何かに感染したのかも

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
‎生命の痕跡はなかった

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
‎今は生き生きとしてる

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
‎今だけよ

15
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
‎技術チームを行かせて
‎焼き尽くす

16
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
‎全てをね

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
‎他の陥没穴は？

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
‎他って何？

19
00:01:12,113 --> 00:01:17,410
‎いびつな男がパワードを
‎殺した場所よ　世界中にある

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
‎Ｃ(シャーロット)‎･タックはここで殺された

21
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
‎ここは平気よ　動機が…

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
‎動機が何だっていうの

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
‎パットが生き返り
‎穴で何かが起き

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
‎妹は植物モンスターに
‎襲われた

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
‎動機どころじゃない

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
‎ディオンは標的よ

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
‎全てのおかしなものが
‎あの子を狙ってる

28
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
‎パットは何かが
‎アトランタに向かってるって

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
‎ディオンを狙ってここへ来る

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
‎“バイオナ
‎あなたのそばに”

31
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
‎発射

32
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
‎スザンヌ

33
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
‎スザンヌ

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
‎何をしてる？

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
‎何しに来たの？

36
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎陥没穴に二酸化炭素を？

37
00:02:33,903 --> 00:02:38,116
‎蓄積された電気ごと
‎全て破壊して密閉する

38
00:02:38,199 --> 00:02:42,203
‎変化が見られる
‎スザンヌ 研究すべきだ

39
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
‎生物がはい出て
‎ニコールを襲った

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,543
‎彼女は君の友人だろ？

41
00:02:48,626 --> 00:02:52,172
‎感情で科学を妨げるなと
‎教えたのは君だ

42
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
‎我々は正体を知るべきだ

43
00:02:54,591 --> 00:02:58,094
‎我々？　あなたは関係ない

44
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
‎出勤停止よ

45
00:03:00,847 --> 00:03:01,764
‎パットの件？

46
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
‎そうよ

47
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
‎助けたいんだ

48
00:03:05,143 --> 00:03:08,646
‎君は大金を研究開発に使った
‎役員たちは…

49
00:03:08,730 --> 00:03:12,817
‎金儲けをするべきだった？
‎分かってる

50
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
‎君を降ろす話がある

51
00:03:22,493 --> 00:03:23,745
‎会長と話を？

52
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
‎彼からね

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
‎友人として言ってる

54
00:03:28,499 --> 00:03:30,668
‎これを利用するんだ

55
00:03:31,294 --> 00:03:35,798
‎パットが土に触れるのを見た
‎下に何かいる

56
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
‎命令に逆らい
‎殺人犯を外に出した

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
‎君を守るためだ

58
00:03:40,595 --> 00:03:44,015
‎私に反対されるからでしょ

59
00:03:46,726 --> 00:03:49,604
‎パット･ロリンズには
‎まだ力がある

60
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
‎同調圧力

61
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
‎ママ

62
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
‎起きて

63
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
‎アラームが鳴ってる

64
00:04:18,633 --> 00:04:19,342
‎起きて

65
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
‎そんな時間？

66
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
‎伯母さんが寝かせてって

67
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
‎寝てる暇はない

68
00:04:30,353 --> 00:04:34,565
‎伯母さんが会議の時間を
‎変えたよ　助手みたいだ

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
‎いいえ お医者さんよ

70
00:04:37,443 --> 00:04:40,071
‎家から遠隔治療をしてる

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
‎学校はガス漏れで休み

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
‎多分
‎校長がトイレに詰まった

73
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
‎まったく

74
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
‎陥没穴は？

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
‎何でもない

76
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
‎勘違い

77
00:04:59,340 --> 00:04:59,882
‎本当？

78
00:04:59,966 --> 00:05:03,761
‎ええ スザンヌが対応してる

79
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
‎腕はどうしたの？

80
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
‎転んで引っかいちゃった

81
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
‎何でもない

82
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
‎学校は休みだし
‎遊園地に行こう

83
00:05:18,693 --> 00:05:20,236
‎今日は家にいて

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,237
‎なぜ？

85
00:05:21,321 --> 00:05:24,073
‎いつか行く約束だった

86
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
‎バットマンのマシンに乗る

87
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
‎そうね　でも今日はダメ

88
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
‎忙しいの

89
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
‎忙しい？　いつもだ

90
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
‎いくつかやることがある

91
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
‎時間ができたら行きましょ

92
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‎約束する

93
00:05:43,092 --> 00:05:43,926
‎分かった

94
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
‎なぜ起こさない？

95
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
‎睡眠が必要だった

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,778
‎腕はどう？

97
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
‎来て

98
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
‎バイオナに行く必要はない

99
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
‎あの人たちの責任よ

100
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
‎私も関係者だわ

101
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
‎ブレイデンを誘っていい？

102
00:06:32,100 --> 00:06:33,142
‎ブレイデン？

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
‎転校生だよ

104
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
‎じゃあ彼の両親から連絡を…

105
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
‎私が見るわ

106
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
‎伯母さんに連絡を　いい？

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
‎エスペランザと
‎ジョナサンは？

108
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
‎ブレイデンだけ

109
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
‎分かった

110
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
‎家から絶対に出ないでね

111
00:06:52,286 --> 00:06:54,539
‎なぜ？　パットのせい？

112
00:06:54,622 --> 00:06:55,123
‎そうね

113
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
‎私はバイオナに行って
‎安全を確認してくる

114
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
‎家にいて

115
00:07:01,963 --> 00:07:02,755
‎了解

116
00:07:02,839 --> 00:07:03,506
‎いいわ

117
00:07:12,306 --> 00:07:15,226
‎ニュースがあるの

118
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
‎クワメさんが私に
‎ラストの曲を頼みたいって

119
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
‎あの時歌った曲？

120
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
‎いいえ
‎民謡の気分じゃないんだって

121
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
‎「ドリームガールズ」をやる

122
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
‎調べたらビヨンセが出てた

123
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
‎すごいね

124
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
‎いいえ　前に出たくない

125
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
‎コーラスでいい

126
00:07:38,040 --> 00:07:38,583
‎なぜ？

127
00:07:41,085 --> 00:07:44,464
‎私は“見えざるガール”よ

128
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
‎でも違う

129
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
‎そうだけど

130
00:07:46,757 --> 00:07:48,384
‎歌いたくないの？

131
00:07:48,468 --> 00:07:49,010
‎でも

132
00:07:49,093 --> 00:07:49,969
‎でも何？

133
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
‎注目を浴びたくない

134
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
‎君は素晴らしい

135
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
‎他の誰とも違う

136
00:08:01,856 --> 00:08:05,985
‎後ろのコーラスだって
‎悪くない

137
00:08:07,695 --> 00:08:09,614
‎僕が言いたいのは

138
00:08:09,697 --> 00:08:13,910
‎力があるなら
‎ない人と共有するべきだ

139
00:08:13,993 --> 00:08:19,540
‎それに皆が君の力を
‎見られるのはいいことだ

140
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
‎歌う力をね

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
‎分かったわ

142
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
‎ブレイデンだ

143
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
‎ブレイデン？

144
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
‎遊びに来た

145
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
‎そう

146
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
‎ブレイデンね？

147
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
‎ご両親にご挨拶させて

148
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
‎帰ったよ

149
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
‎ママは買い物に行くって

150
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
‎やあ 休みだなんて最高だな

151
00:08:51,280 --> 00:08:51,989
‎パンチだ

152
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
‎家を案内する

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
‎パットはウソを？

154
00:09:01,165 --> 00:09:05,378
‎違うと思う
‎彼の力はほんのわずかよ

155
00:09:05,962 --> 00:09:06,879
‎わずか？

156
00:09:06,963 --> 00:09:11,717
‎Ｌ５は温度管理ができてるし
‎特別な銃もある

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
‎まだ信用できない

158
00:09:16,514 --> 00:09:17,348
‎私もよ

159
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
‎でも
‎有益な情報をもたらした

160
00:09:22,645 --> 00:09:26,107
‎陥没穴の土が
‎彼に反応を示したの

161
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
‎デヴィッドは磁石に
‎引かれるようだったって

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
‎穴が同じ力を帯びてるのね

163
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
‎いびつな男が破壊され

164
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
‎パットの邪悪な力は
‎散り散りになった

165
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
‎本人に一部残ってるとして
‎他はどこに？

166
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
‎これを見て

167
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
‎アトランタの外よ

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
‎“バイオナ”

169
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
‎この24時間以内に

170
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
‎陥没穴で動きがあった

171
00:09:58,097 --> 00:10:01,017
‎そして突然パットが現れた

172
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
‎ニュースで見て
‎止めに来たって

173
00:10:07,898 --> 00:10:09,609
‎いびつな男じゃない

174
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
‎新しい何かよ

175
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
‎全部読んだの？

176
00:10:19,118 --> 00:10:21,412
‎うん 「ティーン･
‎タイタンズ」好き？

177
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
‎コミックは読まない

178
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
‎衣装のデザイン？

179
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
‎うん 途中だけど

180
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
‎それがお気に入りのやつ

181
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
‎色とロゴはまだ考え中

182
00:10:35,384 --> 00:10:38,054
‎黒がいい
‎カイロ･レンみたいに

183
00:10:38,638 --> 00:10:41,766
‎ダース･ベーダーもそうだ

184
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
‎そう　カッコいい

185
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
‎もっと食べる？

186
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
‎そうだ

187
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
‎僕も持ってきた

188
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
‎グミキャンディだ

189
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
‎また僕の心を読んだ？
‎マジ？

190
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
‎じゃあ食べない？

191
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
‎そうは言ってない

192
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
‎パットと話すの？

193
00:11:09,043 --> 00:11:12,672
‎避けたいけど
‎情報を聞き出さないと

194
00:11:12,755 --> 00:11:15,007
‎上司からよ　待ってる？

195
00:11:15,091 --> 00:11:16,050
‎いいえ

196
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
‎ベン？

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
‎警報 パワードエリア

198
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
‎警備担当は
‎パワードエリアに直行せよ

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
‎限界だ　君には自制心がない

200
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
‎何を考えてる
‎皆が怪我をする

201
00:11:30,981 --> 00:11:32,149
‎私の息子だって

202
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
‎放っておいて

203
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
‎落ち着け

204
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
‎何してるの？

205
00:11:36,654 --> 00:11:37,530
‎部屋へ

206
00:11:37,613 --> 00:11:38,155
‎ねえ

207
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
‎何してる？

208
00:11:39,365 --> 00:11:39,907
‎息子を…

209
00:11:39,990 --> 00:11:42,451
‎違う 僕が驚かせたんだ

210
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
‎挨拶しただけで爆破を

211
00:11:44,912 --> 00:11:45,746
‎逃走も

212
00:11:45,830 --> 00:11:46,706
‎囚人じゃない

213
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
‎ごめん
‎怖がらせるつもりはなかった

214
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
‎部屋に戻せ

215
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
‎彼女の名はジャネルよ
‎母親に連絡は？　まだ？

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
‎あなたに関係が？

217
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
‎ええ あるわ

218
00:11:58,426 --> 00:12:01,637
‎パワードが
‎変わったことをするのは

219
00:12:01,721 --> 00:12:03,472
‎初めてじゃない

220
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
‎でも武装した警備員は
‎初めてよ　理由は？

221
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
‎ジャネル 一体何？

222
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
‎シカゴに帰りたい

223
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
‎爆発を起こし騒ぎに

224
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
‎脅威でないと分かるまで
‎拘束します

225
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
‎みんな落ち着こう

226
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
‎僕が引き受ける　もう行って

227
00:12:25,369 --> 00:12:28,372
‎騒ぐつもりはなかった
‎ただ息子が心配で

228
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
‎あんな対応だと
‎今後影響が出る

229
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
‎銃を持ってた

230
00:12:33,836 --> 00:12:36,213
‎そうだな　悪かった

231
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
‎他のエリアで働いた方がいい

232
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
‎ごめん ママ

233
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
‎怖い思いをしたね

234
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
‎僕は平気だ

235
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
‎彼女は素晴らしい

236
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
‎助かったわ

237
00:12:58,569 --> 00:12:59,862
‎よかった

238
00:13:00,362 --> 00:13:01,697
‎一体どうしたの？

239
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
‎爆発させた

240
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
‎そう
‎それもたまには必要よね

241
00:13:10,623 --> 00:13:13,042
‎私も爆発しそうな時がある

242
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
‎今だってそう

243
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
‎いい気分

244
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
‎あなたもやる？

245
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
‎私の気分？

246
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
‎最悪だ

247
00:14:01,423 --> 00:14:05,553
‎すごく疲れてる
‎それに熱と頭痛といら立ち

248
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
‎いつも以上だ

249
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
‎症状はいつから？

250
00:14:09,807 --> 00:14:13,561
‎昨日から
‎ぼんやりし始めたんだ

251
00:14:13,644 --> 00:14:16,730
‎今朝は大型トラックに
‎引かれた気分だ

252
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
‎そしてこれが

253
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
‎画面に寄れます？

254
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
‎こぶが見える？

255
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
‎何かが育ってる

256
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
‎何かに感染したのかも

257
00:14:37,918 --> 00:14:40,671
‎炎症は外的刺激が原因かと

258
00:14:41,213 --> 00:14:41,881
‎刺激？

259
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
‎何かに触れたのでは

260
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
‎皮膚の下で
‎感染を起こしてるみたい

261
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
‎森へ出かけたりしました？

262
00:14:52,349 --> 00:14:55,394
‎野獣と地下鉄にな
‎治療方法は？

263
00:14:57,813 --> 00:14:58,606
‎何だ？

264
00:14:59,857 --> 00:15:01,317
‎今やってる

265
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
‎終わったら言う

266
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
‎家に帰った方がいい

267
00:15:07,281 --> 00:15:10,826
‎住宅ローンは誰が払う？
‎処方箋(しょほうせん)‎は？

268
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
‎急いで治療を

269
00:15:13,287 --> 00:15:16,707
‎そんな時間ない
‎だからここに電話した

270
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
‎役立たずめ

271
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
‎いい物持ってる

272
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
‎ママと一緒に色を塗った

273
00:15:32,348 --> 00:15:35,059
‎自分で選ばせてくれた

274
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
‎４歳の時にママは死んだ

275
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
‎“愛してる”

276
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
‎ママがいないなんて
‎パパは忘れかけてる

277
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
‎でも動画がある

278
00:15:49,657 --> 00:15:50,616
‎外へ行こう

279
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
‎今日は家にいると約束した

280
00:15:53,369 --> 00:15:58,123
‎伯母さんは仕事してるし
‎瞬間移動すればバレない

281
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
‎携帯を追跡できる

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,505
‎音を消して置いて行けばいい

283
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
‎怖いなら…

284
00:16:07,758 --> 00:16:08,509
‎まさか

285
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
‎あの角だ

286
00:16:17,309 --> 00:16:18,227
‎そこにいて

287
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
‎君はどうやって
‎ここから出る？

288
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
‎心配しなくていい

289
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
‎ブレイデン

290
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
‎どうかした？

291
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
‎僕は来てない

292
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
‎あなたは来てない

293
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
‎緊張しないで いい？

294
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
‎皆あなたの味方よ

295
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
‎ママと外にいるわね

296
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
‎プリンスの曲みたいに
‎クレイジーにね

297
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
‎プリンスよ

298
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
‎本当に？

299
00:17:50,861 --> 00:17:51,904
‎傷つくだろ

300
00:17:51,987 --> 00:17:52,988
‎世代の違い？

301
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
‎ジャネル ここは安全だ

302
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
‎僕も君も安全だ

303
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
‎彼は素晴らしいトレーナーよ

304
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
‎じゃあ始めて

305
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
‎感謝してるけど
‎これには何の意味もないわ

306
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
‎パワードの子育てに
‎決まりはない

307
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
‎終わりにしたい

308
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
‎人生は十分つらい

309
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
‎ここに来ればマシになるかと

310
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
‎つらい目に？

311
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
‎大変よ

312
00:18:38,951 --> 00:18:42,329
‎学校の実験室で爆発があって

313
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
‎逮捕されたの

314
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
‎そんな

315
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
‎精神科医が24時間ついてた

316
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
‎面会も拒否され

317
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
‎おびえる15歳の少女を１人に

318
00:18:57,594 --> 00:19:00,514
‎ひどいわ
‎それでどうしたの？

319
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
‎戦ったわ

320
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
‎そのつもりだった

321
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
‎優等生でも一切関係ない

322
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
‎憶測し続けるだけでしょ

323
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
‎いつだってそう

324
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
‎さっきのやり取りを見て——

325
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
‎思い出した

326
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
‎あってはならないことよ

327
00:19:22,619 --> 00:19:26,582
‎スザンヌに話す
‎諮問委員会でも取り上げるわ

328
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
‎本当に残念よ

329
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‎ありがとう

330
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
‎続けて

331
00:19:38,677 --> 00:19:40,596
‎学校に来てるバンは何？

332
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
‎バイオナの車だ

333
00:19:42,181 --> 00:19:45,142
‎パパが働いてた
‎君の力になってくれる

334
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
‎僕のことは言わないで

335
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
‎分かった

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
‎なぜ学校に？

337
00:19:51,523 --> 00:19:52,149
‎えっと

338
00:19:53,108 --> 00:19:55,402
‎陥没穴に来てるんだ

339
00:19:56,069 --> 00:19:58,113
‎数年前に事件があった

340
00:19:58,197 --> 00:19:59,114
‎戦いだ

341
00:19:59,198 --> 00:20:00,073
‎どんな？

342
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
‎話したくない

343
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
‎パットと？

344
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
‎いびつな男って？

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,752
‎心を読むなと言ったろ

346
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
‎雷のモンスター？

347
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
‎パパ！

348
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
‎今パットは？

349
00:20:25,766 --> 00:20:27,184
‎バイオナだよ

350
00:20:27,684 --> 00:20:31,188
‎仲良しだったのに
‎いびつな男になった

351
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
‎パパとシャーロットを殺し
‎僕らを襲った

352
00:20:35,108 --> 00:20:36,568
‎シャーロット･タック？

353
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
‎知ってるの？

354
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
‎僕のパパがいびつな男に
‎殺されたあとにね

355
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
‎君のパパも？

356
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
‎力があったから

357
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
‎パパは何でも育てられた

358
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
‎トマトとか

359
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
‎農園のものは何だって

360
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
‎ママの病気は治せなかった

361
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
‎行こう

362
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
‎あいつらは厄介だ

363
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
‎僕らは無理だよ

364
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
‎幼稚園児が散歩か？

365
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
‎僕ら５年生だ
‎自分より小さい子を？

366
00:21:19,444 --> 00:21:20,862
‎ママに泣きつく？

367
00:21:20,946 --> 00:21:21,822
‎いいや

368
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
‎僕の友達がやめさせる

369
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
‎どうやって？

370
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
‎見せて

371
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
‎何ができる？

372
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
‎やれよ

373
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
‎おい どうやった？

374
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
‎おい やめろ

375
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
‎離れろ

376
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
‎“パット･ロリンズ”

377
00:22:30,891 --> 00:22:35,312
‎知らなかった　いびつな男は
‎消えたはずだった

378
00:22:35,395 --> 00:22:40,400
‎一部はまだあなたの中にいる
‎更にまたこんなことに

379
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
‎俺が戻ったのは
‎それを止めるためだ

380
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
‎独房にいても
‎誰の助けにもならない

381
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
‎私は気が楽よ

382
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
‎俺は死んだと思われていた

383
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
‎でも 戻った

384
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
‎俺らが助け合えば
‎アレを止められるかも

385
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
‎ディオンの…

386
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
‎名は呼ばないで

387
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
‎これが終われば
‎あなたは消える

388
00:23:10,764 --> 00:23:12,599
‎ここから遠くに

389
00:23:16,436 --> 00:23:21,983
‎あなた感じたエネルギーと
‎穴はどう関係が？

390
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
‎それは

391
00:23:26,029 --> 00:23:30,784
‎俺から去った
‎邪悪な力があそこにある

392
00:23:30,867 --> 00:23:32,661
‎俺にも少し残ってる

393
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
‎だが 駐車場で男を殺し——

394
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
‎陥没穴に生命を
‎もたらしたヤツは強力だ

395
00:23:40,001 --> 00:23:45,132
‎じゃあ 誰かが
‎あなたの中にあった——

396
00:23:45,632 --> 00:23:48,343
‎邪悪なものを宿してる

397
00:23:52,514 --> 00:23:54,182
‎別のいびつな男ね

398
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
‎もっと凶悪だ

399
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
‎陥没穴で土を触った時

400
00:24:01,273 --> 00:24:06,278
‎沸々と湧き上がる
‎怒りと嫌悪を感じた

401
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
‎解決されない怒りが
‎地下に蓄積してる

402
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
‎南北戦争の舞台だったそうよ

403
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
‎それは…

404
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
‎恐ろしい

405
00:24:26,381 --> 00:24:30,427
‎邪悪なエネルギーは
‎人の闇に力を与える

406
00:24:31,052 --> 00:24:33,430
‎俺にもそれが起きた

407
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
‎埋まってる憎しみで
‎どれだけのことが可能か

408
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
‎もう手は出されない

409
00:24:46,651 --> 00:24:47,152
‎うん

410
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
‎“枝で殴ってやる　どうだ”

411
00:24:50,697 --> 00:24:52,115
‎いい気分？

412
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
‎最高だよ

413
00:24:54,201 --> 00:24:58,121
‎君や大事な人を
‎傷つける人はやっつけろ

414
00:24:58,205 --> 00:25:01,249
‎キャンベル先生とか
‎ママの仕事相手…

415
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
‎パットだ

416
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
‎バイオナへ行き
‎パットを傷つけるんだ

417
00:25:06,838 --> 00:25:09,508
‎力で人を傷つけちゃダメだ

418
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‎間違ってる

419
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
‎いじめっ子には当然だし

420
00:25:13,970 --> 00:25:15,263
‎パットにも

421
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
‎“力には大いなる責任が”

422
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
‎スパイダーマンだよ

423
00:25:23,730 --> 00:25:25,649
‎僕らには力がある

424
00:25:26,149 --> 00:25:28,527
‎善悪を決める権利がある

425
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
‎今のは？

426
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
‎殺したの？

427
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
‎心のスイッチを切った

428
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
‎どう？

429
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
‎僕は心を使って
‎コントロールする

430
00:26:11,987 --> 00:26:15,448
‎伯母さんが気付く前に帰るよ

431
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
‎帰らなくていい

432
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
‎ゲームセンターに行こう

433
00:26:20,161 --> 00:26:23,832
‎お金は要らない
‎命令してもらう

434
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
‎何でもできる

435
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
‎エネルギーが溜まったら？

436
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
‎恐らく
‎科学を駆使するしかない

437
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‎つまり？

438
00:26:44,477 --> 00:26:49,482
‎アイスランドで 俺以外は
‎皆いい力を手に入れた

439
00:26:50,525 --> 00:26:51,985
‎ひどい気分で

440
00:26:52,068 --> 00:26:57,073
‎パワードの人々を
‎吸収した時だけ気が晴れた

441
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
‎善のエネルギーが
‎悪を鎮静化させた

442
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
‎少しの間だけだが

443
00:27:04,539 --> 00:27:07,876
‎ディオンを殺せば治ると
‎思ったのね

444
00:27:12,088 --> 00:27:14,257
‎ディオンは特別だ

445
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
‎誰よりも強い力を持ってる
‎それに彼は…

446
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
‎何？

447
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
‎俺にとっての答えだ

448
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
‎真逆だから

449
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
‎どういうこと？

450
00:27:33,943 --> 00:27:38,031
‎ただどう感じたかって話だ

451
00:27:39,908 --> 00:27:43,078
‎ディオンは君と
‎マークから生まれた

452
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
‎２人は愛し合っていた

453
00:27:45,789 --> 00:27:50,669
‎俺は…　惨めだった
‎それで嫉妬を

454
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
‎欲しいものが
‎手に入らないから

455
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
‎ディオンは純粋な善の塊だ

456
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
‎それが欲しかった

457
00:28:06,768 --> 00:28:08,603
‎でも今は違う

458
00:28:09,104 --> 00:28:13,650
‎どうすれば
‎助けられるか考えてる

459
00:28:14,651 --> 00:28:18,988
‎パワードの力で
‎対抗したらどうだろう

460
00:28:20,657 --> 00:28:22,158
‎ディオンの…

461
00:28:22,242 --> 00:28:23,702
‎息子はダメ

462
00:28:23,785 --> 00:28:27,789
‎すまない でも
‎ディオン自身じゃなく

463
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
‎彼の力だよ

464
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
‎ＤＮＡね

465
00:28:34,671 --> 00:28:37,757
‎夫はあの子のＤＮＡを
‎研究してた

466
00:28:37,841 --> 00:28:41,344
‎ああ 可能性が想像できる？

467
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
‎パワードのＤＮＡの
‎正しいカクテルがあれば

468
00:28:45,056 --> 00:28:49,310
‎コミックでもお決まりの
‎善と悪の戦いだ

469
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
‎ディオンが安全ならね

470
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
‎ああ

471
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
‎皆の安全が保たれる

472
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
‎大丈夫か？

473
00:29:14,461 --> 00:29:17,046
‎腕から血が出てるよ

474
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
‎平気よ

475
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
‎でも顔色が悪い

476
00:29:20,759 --> 00:29:21,301
‎私

477
00:29:22,510 --> 00:29:24,012
‎攻撃されたの

478
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
‎何かに　陥没穴でね

479
00:29:29,100 --> 00:29:29,893
‎見せて

480
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
‎そんな ニコール

481
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
‎待て

482
00:29:40,779 --> 00:29:41,696
‎今のは？

483
00:29:41,780 --> 00:29:44,699
‎反応してるんだ　俺に

484
00:29:44,783 --> 00:29:46,701
‎俺の中の力かも

485
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
‎肌の下で生きてるみたい

486
00:29:49,746 --> 00:29:51,122
‎大変だ

487
00:29:51,206 --> 00:29:51,915
‎何？

488
00:29:51,998 --> 00:29:56,878
‎陥没穴にいた邪悪なものが…

489
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
‎私の中に？

490
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
‎ディオン待って

491
00:30:05,136 --> 00:30:09,641
‎帰らないと
‎伯母さんが心配する

492
00:30:10,183 --> 00:30:11,601
‎君の保護者だって

493
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
‎僕には誰もいない

494
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
‎君にはママがいる

495
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
‎怖がらせた？

496
00:30:18,525 --> 00:30:19,692
‎すごくね

497
00:30:20,902 --> 00:30:24,405
‎君は心を読み
‎悪いことを勧めてくる

498
00:30:24,489 --> 00:30:26,324
‎友達でしょ？

499
00:30:26,407 --> 00:30:29,744
‎そうだけど　でもただ…

500
00:30:30,829 --> 00:30:33,998
‎ママや‎ＴＯＪ(正義のトライアングル)‎にウソは嫌だ

501
00:30:34,082 --> 00:30:35,667
‎その呼び方バカみたい

502
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
‎やめろよ

503
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
‎僕らは似てる
‎他の人には理解できない

504
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
‎家に帰りたい

505
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
‎伯母さんも操作できる
‎犬みたいに

506
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
‎ディオン 来なさい

507
00:30:51,891 --> 00:30:53,476
‎手を出すな

508
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
‎なぜ外に？

509
00:31:00,400 --> 00:31:01,776
‎ごめん　車出して

510
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
‎一人で通りを？

511
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
‎ブレイデンと

512
00:31:05,864 --> 00:31:06,656
‎誰？

513
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
‎何でもない　運転して

514
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
‎眠ってたみたい

515
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
‎ママには黙ってる

516
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
‎“ニコール･ウォーレン”

517
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
‎結果は決定的じゃない

518
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
‎調べるわ

519
00:31:39,981 --> 00:31:41,649
‎陥没穴に変化は？

520
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
‎測定値は下がり
‎モンスターは消えた

521
00:31:45,528 --> 00:31:46,321
‎消滅？

522
00:31:46,821 --> 00:31:47,906
‎そう見える

523
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
‎学校の再開前に確認する

524
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
‎まずはあなたの治療よ

525
00:31:57,999 --> 00:32:01,294
‎パットの理論では
‎パワードのＤＮＡが

526
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
‎私の治療につながるって

527
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
‎あの怪物にもね

528
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
‎興味深い

529
00:32:08,718 --> 00:32:09,802
‎皆に話すわ

530
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
‎パットが必要だわ

531
00:32:14,682 --> 00:32:15,266
‎何？

532
00:32:16,225 --> 00:32:17,018
‎この…

533
00:32:17,769 --> 00:32:20,730
‎傷がパットに反応したの

534
00:32:20,813 --> 00:32:23,775
‎彼のエネルギーに興奮してた

535
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
‎陥没穴も反応を

536
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
‎彼にはそれが
‎何を望んでるか分かる

537
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
‎解決の鍵を握ってる

538
00:32:33,409 --> 00:32:36,037
‎彼は科学者じゃない

539
00:32:36,120 --> 00:32:39,582
‎２年前 力の研究をしてた

540
00:32:40,083 --> 00:32:43,419
‎マークの研究も把握してるわ

541
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
‎彼がこの研究所で…

542
00:32:45,838 --> 00:32:47,966
‎独房から出して？

543
00:32:48,049 --> 00:32:49,676
‎監視下でね

544
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
‎何か
‎恐ろしいことが起きてる

545
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
‎私の中でも
‎何かが育ってるのを感じる

546
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
‎元いびつな男よ

547
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
‎理解がある

548
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
‎彼を信用してるの？

549
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
‎いいえ

550
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
‎でも選択肢がない

551
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
‎気分は？

552
00:33:26,754 --> 00:33:29,007
‎すごく疲れてる

553
00:33:30,091 --> 00:33:31,467
‎それに怒りも

554
00:33:32,677 --> 00:33:37,640
‎敵は君を分かってない
‎警備員の扱いはすごかった

555
00:33:37,724 --> 00:33:39,684
‎あの時は助かったわ

556
00:33:39,767 --> 00:33:40,393
‎ああ

557
00:33:40,893 --> 00:33:43,062
‎怒られなくてうれしい

558
00:33:43,771 --> 00:33:45,356
‎座ってもいい？

559
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
‎何かいる？　水は？

560
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
‎大丈夫よ

561
00:33:57,577 --> 00:34:00,747
‎これまでの
‎あなたをよく知らない

562
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
‎いいことだ

563
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
‎バイオナのおかげで出直せた
‎助けられた

564
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
‎人生が好転し君と会えた

565
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
‎私は幸運ね

566
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
‎違うよ　それは僕だ

567
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
‎それで

568
00:34:27,690 --> 00:34:31,152
‎君に…　聞こうと思って

569
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
‎ディナーはどう？

570
00:34:36,741 --> 00:34:38,326
‎今夜はここに泊まるの

571
00:34:38,826 --> 00:34:42,371
‎医療班が
‎私から目を離せないって

572
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
‎じゃあ
‎僕もここで一緒にいる

573
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
‎必要ない

574
00:34:48,878 --> 00:34:49,754
‎知ってる

575
00:34:50,463 --> 00:34:51,464
‎でもいたい

576
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
‎何を食べたい？

577
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
‎タコス？

578
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
‎何でもいい

579
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
‎実は…

580
00:35:08,397 --> 00:35:10,399
‎あなたに頼みがある

581
00:35:14,278 --> 00:35:16,364
‎ブレイデンとは？

582
00:35:16,447 --> 00:35:20,201
‎さあ 共通点があるけど
‎変だった

583
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
‎変って どう？

584
00:35:22,328 --> 00:35:23,496
‎それが…

585
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
‎何でもないよ

586
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
‎いつ帰る？

587
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
‎今夜は戻れない

588
00:35:31,003 --> 00:35:34,841
‎状況が思ったより
‎複雑だったの

589
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
‎でも 泊まりなんて

590
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
‎実はサプライズがあるの

591
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
‎キャビンへ行ける

592
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
‎伯母さんとテヴィンが一緒よ
‎訓練してきて

593
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
‎すごい　ママも？

594
00:35:51,899 --> 00:35:56,821
‎今回は無理だけど
‎次は数日泊まって

595
00:35:56,904 --> 00:36:00,533
‎外で寝て 星座を見ましょう

596
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
‎パパの望遠鏡で？

597
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
‎約束ね

598
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
‎おもしろい動画見る？

599
00:36:10,626 --> 00:36:11,919
‎見せて

600
00:36:32,064 --> 00:36:33,107
‎すごい

601
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
‎以前とは随分変わった

602
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
‎世界が変わった

603
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
‎ここにパワードのＤＮＡと
‎血液サンプルが？

604
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
‎ニコールを治療する

605
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
‎助けるんでしょ？

606
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
‎チャンスよ

607
00:37:06,224 --> 00:37:07,433
‎やあ グレン

608
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
‎呼んだ？

609
00:37:14,273 --> 00:37:15,566
‎カットラーが

610
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
‎あなたのことで
‎電話をしてきた

611
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
‎バイオナに残したいと

612
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
‎心配ない　カットラーとは
‎僕がうまくやる

613
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
‎助けを受け入れるんだ

614
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
‎僕が手伝う

615
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
‎助けは要らない

616
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
‎私の背中のナイフを抜いて

617
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
‎大げさだ

618
00:37:41,634 --> 00:37:43,552
‎彼は僕と親しい

619
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
‎なぜかしらね

620
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
‎私は設立から関わってきた

621
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
‎あなたは彼と親しくなり

622
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
‎すぐに私の右腕になった

623
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
‎私はそんな風に
‎思ったことない

624
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
‎怒っても何もいいことはない

625
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
‎そうね
‎ただ笑っていればいい？

626
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
〝モデルハウス販売中〞

627
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
〝フォスター不動産〞

628
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
‎ディオンは友人じゃない

629
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
‎私は君の唯一の友人

630
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
‎でもパパを殺した

631
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
‎パットが殺した
‎パットは弱いから

632
00:38:48,993 --> 00:38:52,371
‎パットのように
‎弱くなりたい？

633
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
‎嫌だ

634
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
‎私と一緒なら
‎誰も君を傷つけられない

635
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
‎ディオンを除いてな

636
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
‎あいつは私たちを滅ぼせる

637
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
‎君を見捨てた

638
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
‎なぜってあいつには
‎何でもある　君は必要ない

639
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
‎一方 君には何もない

640
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
‎誰もいない　私だけだ

641
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
‎私が力を蓄えたら
‎２人でディオンを倒す

642
00:39:33,537 --> 00:39:37,291
‎それで君は全てを手に入れる

643
00:40:05,861 --> 00:40:06,737
‎知らない

644
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
‎客と会う予定だが遅れてる

645
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
‎ええ

646
00:40:14,453 --> 00:40:15,121
‎どうぞ

647
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
‎ありがとう

648
00:40:20,876 --> 00:40:21,836
‎気を付けろ

649
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
‎行かないと

650
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
‎痛い

651
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
‎まったく

652
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
‎日本語字幕　寺村 可苗