1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Sono stata attaccata
da una creatura alla dolina.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,690
Una creatura? Ma che cavolo, Nic?

4
00:00:23,773 --> 00:00:27,652
Sto bene, l'ho scacciata.
Qualsiasi cosa fosse, è corsa nel bosco.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Cioè è ancora là fuori.
Ottimo, mi sento meglio.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,490
Abbiamo persone che la cercano.

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
Questi graffi sono un po' troppo profondi,

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,997
ma purché non si infettino, starai bene.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
Che aspetto aveva quella cosa?

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
La pelle sembrava fatta di…

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,381
fiori e boccioli appassiti.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Le pareti della dolina ne erano ricoperti.

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,595
Dev'essere collegata alla creatura

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,930
o forse la creatura si è infettata lì.

15
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
Ieri non c'erano segni di vita.
La terra era morta.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
Qualsiasi cosa ci sia ora, è molto viva.

17
00:01:01,561 --> 00:01:02,937
Non per molto.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
Manderò una squadra di tecnici
a fare terra bruciata.

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
- A uccidere qualsiasi cosa.
- E gli altri siti?

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,362
Quali altri siti?

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,365
Abbiamo trovato doline in tutto il mondo,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
in posti dove l'Uomo Storto
ha ucciso i Potenziati.

23
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Ha ucciso Charlotte Tuck qui fuori!

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
- Non c'è ragione di credere che…
- Ragione?

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Parli di ragione?

26
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
Pat torna in vita,
un buco nel terreno impazzisce

27
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
e mia sorella viene pestata
da una pianta mostruosa.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Siamo ben oltre la ragione.

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion ha un bersaglio sulla schiena.

30
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
Ogni cosa assurda nell'universo
sembra dargli la caccia.

31
00:01:40,308 --> 00:01:43,728
Secondo Pat qualcosa di terribile
sta arrivando ad Atlanta,

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
ma voleva dire
che stava arrivando per Dion.

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
SIAMO DALLA VOSTRA PARTE

34
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Bruciatela!

35
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Suzanne?

36
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
Suzanne, che stai facendo?

37
00:02:29,023 --> 00:02:30,733
Perché sei qui?

38
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
Stai sparando CO2 nella dolina?

39
00:02:33,653 --> 00:02:37,949
Distruggiamo qualsiasi carica elettrica
ci sia laggiù e poi la sigilliamo.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Il sito sta cambiando.

41
00:02:39,701 --> 00:02:42,203
Suzanne, sta evolvendo.
Dovremmo studiarlo.

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,623
Una creatura è uscita da lì
e ha attaccato Nicole!

43
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Sì e so che è tua amica,
ma sei stata tu a insegnarmi

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,963
a non anteporre le emozioni alla scienza.

45
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
Dovremmo capire
con cosa abbiamo a che fare.

46
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Noi non dobbiamo fare niente, David.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Sei sospeso.

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
- Perché ho portato Pat qui?
- Sì.

49
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
Sto cercando di aiutarti.

50
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
In due anni hai speso milioni in ricerca.

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,440
- Il consiglio non vede l'ora…
- Di fare miliardi?

52
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Sì, lo so bene.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Si parla di rimpiazzarti.

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
- Hai parlato con Cutler?
- Mi ha contattato lui.

55
00:03:26,414 --> 00:03:28,416
Te lo dico da amico.

56
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
Suzanne, possiamo usarlo.

57
00:03:31,169 --> 00:03:34,005
Dovevi vedere quando Rollins
ci ha messo le mani.

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,924
C'è qualcosa di potente laggiù.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,885
Hai liberato un assassino a mia insaputa.

60
00:03:38,968 --> 00:03:41,095
Non l'ho detto per non coinvolgerti.

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,098
Non hai chiesto
perché sapevi che avrei rifiutato!

62
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Rollins ha ancora l'energia
dell'Uomo Storto in sé.

63
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mamma?

64
00:04:11,709 --> 00:04:12,835
Mamma, sei sveglia?

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Mamma, sta suonando la sveglia.

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Mamma, alzati.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
È già così tardi?

68
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
La zia ha detto di lasciarti dormire.

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Non c'è tempo.

70
00:04:30,311 --> 00:04:34,565
Ha rimandato la riunione su Zoom.
È diventata la tua assistente?

71
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
No, è ancora un medico.

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,071
La telemedicina è medicina,
ma fatta dal salotto.

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
La scuola è chiusa per una fuga di gas,

74
00:04:43,825 --> 00:04:46,411
cioè il sig. Campbell chiuso in bagno.

75
00:04:47,912 --> 00:04:49,205
Oh, tu!

76
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
Com'era la dolina?

77
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Non era niente.

78
00:04:58,131 --> 00:04:59,882
- Falso allarme.
- Davvero?

79
00:05:00,800 --> 00:05:03,761
Se ne è occupata la sig.na Suzanne.

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Cosa hai fatto al braccio?

81
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Sono caduta e mi sono graffiata.

82
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Niente di che.

83
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Ok, visto che non c'è scuola,
possiamo andare al Six Flags?

84
00:05:18,693 --> 00:05:21,070
- Oggi devi stare a casa.
- Perché?

85
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
Hai detto che un giorno
potevo saltare la scuola

86
00:05:24,157 --> 00:05:26,200
e andare sulla giostra di Batman.

87
00:05:26,951 --> 00:05:27,869
Lo so.

88
00:05:27,952 --> 00:05:31,706
E lo faremo, ma non oggi, sono impegnata.

89
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Impegnata con cosa? Sei sempre impegnata.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
Devo occuparmi di un paio di cose.

91
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Troveremo il tempo
e faremo qualcosa di divertente. Ok?

92
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Promesso.

93
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Ok.

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
Perché non mi hai svegliata?

95
00:05:59,150 --> 00:06:00,401
Dovevi dormire.

96
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
Come va il braccio?

97
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Vieni qui.

98
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
Non hai motivo di andare alla BIONA.

99
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
Lascia che sistemino il casino.

100
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Beh, ora sono già parte del casino.

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
Posso invitare qui Brayden?

102
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
- Chi è Brayden?
- Uno nuovo a scuola.

103
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
Ok. Fammi scrivere dai suoi genitori…

104
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
Anzi…

105
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Posso guardarli io.

106
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
Scrivi a zia Kat. Ok?

107
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Verranno anche Esperanza e Jonathan?

108
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
No, solo Brayden.

109
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ok.

110
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Lascia lavorare zia Kat
e non uscire di casa.

111
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Perché? È per colpa di Pat?
- In parte.

112
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Devo andare alla BIONA e assicurarmi
che siamo tutti al sicuro. Ok?

113
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Quindi resta in casa.

114
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
Capito.

115
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
Bene.

116
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Allora, ho delle novità.

117
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
Il sig. Kwame vuole che faccia un numero

118
00:07:17,812 --> 00:07:20,314
alla fine del varietà musicale.

119
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Con la canzone del provino?

120
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
No, il sig. Kwame ha detto
che non "sente le canzoni folk",

121
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
quindi faremo Dreamgirls.

122
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Ho controllato. È un musical su Beyoncé.

123
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
- Beh, grandioso.
- No, invece.

124
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
Non voglio stare davanti,
voglio far parte del coro.

125
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
Perché?

126
00:07:40,918 --> 00:07:42,545
Sono la Ragazza Invisibile.

127
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
- È il mio superpotere.
- Non lo sei davvero, sai?

128
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Lo so.

129
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- Ma non vuoi cantare?
- Sì, ma…

130
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- Ma cosa?
- Non voglio che tutti mi fissino!

131
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Sei fantastica.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
Non sei come nessun'altra!

133
00:08:01,856 --> 00:08:06,110
Se vuoi sederti in fondo al coro
ed essere invisibile, va bene, ma…

134
00:08:07,653 --> 00:08:11,157
Dico solo che se abbiamo i superpoteri,

135
00:08:11,240 --> 00:08:13,910
dovremmo condividerli con chi non li ha.

136
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
Credo sarebbe davvero fantastico

137
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
se vedessero il tuo altro superpotere.

138
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
Cantare.

139
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Sì, l'avevo capito.

140
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Oh, Brayden è arrivato.

141
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
- Brayden?
- Staremo insieme.

142
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
Oh.

143
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
Tu devi essere Brayden.

144
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
Forse dovrei presentarmi ai tuoi genitori.

145
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Sono andati.

146
00:08:39,936 --> 00:08:43,439
Mia mamma doveva fare la spesa,
mi ha lasciato qui davanti.

147
00:08:44,482 --> 00:08:47,735
Come va? Quanto è bello
che oggi la scuola sia chiusa?

148
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Devi… battere.

149
00:08:53,491 --> 00:08:55,409
Vieni, ti faccio vedere la casa.

150
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Pat ci ha mentito per tutto questo tempo.

151
00:09:01,040 --> 00:09:05,378
Non credo. Le cellule contenevano
solo tracce di carica elettrica.

152
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Solo tracce?

153
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Siamo ben difesi.

154
00:09:07,922 --> 00:09:11,717
L5 è a temperatura controllata.
Ci sono guardie con fucili a CO2.

155
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Non mi fido comunque di lui.

156
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Neanch'io.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,602
Ma ha scoperto
informazioni preziose sulla dolina.

158
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Il terreno ha reagito
alla carica elettrica dentro di lui.

159
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Secondo David aveva un'attrazione
quasi magnetica verso Pat.

160
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
La dolina deve avere
la stessa carica elettrica.

161
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Secondo Pat,

162
00:09:36,701 --> 00:09:40,788
l'energia oscura si è dispersa
quando abbiamo distrutto l'Uomo Storto.

163
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Se Pat ne ha ancora un po',
dov'è finito tutto il resto?

164
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Guarda questo.

165
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Era fuori Atlanta.

166
00:09:53,009 --> 00:09:57,555
Meno di 24 ore dopo, alla dolina
c'è stato un picco di attività.

167
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
E Pat arriva per caso
nello stesso momento.

168
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
L'ha visto in TV.
Dice che è tornato per fermarlo.

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Quello non è l'Uomo Storto.

170
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
È qualcosa di nuovo.

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
- Hai letto tutti questi fumetti?
- Sì.

172
00:10:19,952 --> 00:10:21,412
Ti piace Teen Titans?

173
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Non leggo i fumetti.

174
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
- È il tuo costume da supereroe?
- Sì.

175
00:10:28,544 --> 00:10:29,879
Ci sto lavorando.

176
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
È il mio preferito, ma ne ho un sacco.

177
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Sto ancora lavorando sui colori e il logo.

178
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
Dovrebbe essere tutto nero, come Kylo Ren.

179
00:10:38,554 --> 00:10:41,515
Come Darth Vader e Darth Maul.

180
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
Esatto. Quelli fighi.

181
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Vuoi altri snack?

182
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
In realtà…

183
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
ho portato qualcosa.

184
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Caramelle gommose?

185
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Mi hai letto ancora nel pensiero?
Questa cosa mi spaventa.

186
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Quindi non le vuoi? Perché…

187
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Non ho detto questo!

188
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
Sicura di voler parlare con Pat?

189
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
Non voglio, devo.

190
00:11:10,920 --> 00:11:12,296
Ha le informazioni.

191
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
Devo rispondere al capo.

192
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
- Se vuoi aspettare…
- No.

193
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Ciao, Ben.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Allarme nell'area Potenziati.

195
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Tutta la sicurezza disponibile
all'Ala Potenziati.

196
00:11:24,934 --> 00:11:27,728
- Non hai autocontrollo! Sei pericolosa!
- Papà!

197
00:11:27,812 --> 00:11:30,898
A cosa pensavi?
Potevi ferire te stessa o noi!

198
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
- Stavi per ferire mio figlio!
- Lasciami stare!

199
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Ehi, calmati!

200
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
Cosa fate?

201
00:11:36,404 --> 00:11:38,155
- Nella sua stanza!
- Ferma!

202
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Cosa succede?

203
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
- Voleva ferire mio figlio.
- È colpa mia, l'ho sorpresa.

204
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
L'hai salutata e ha fatto saltare tutto!

205
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
- Scappava!
- Non è prigioniera.

206
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
Janelle, mi dispiace.
Non volevo spaventarti.

207
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
- Portatela via!
- Si chiama Janelle.

208
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
E dov'è sua mamma?

209
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Non l'hai chiamata?

210
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- Non la riguarda.
- Credo di sì.

211
00:11:58,426 --> 00:12:01,345
Non è la prima volta
che una persona con i poteri

212
00:12:01,429 --> 00:12:03,347
fa qualcosa di straordinario.

213
00:12:03,431 --> 00:12:07,393
Ma è la prima volta che avete
delle guardie armate. Come lo spiega?

214
00:12:07,476 --> 00:12:10,604
- Janelle, che succede?
- Voglio tornare a Chicago!

215
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
Sua figlia ha avuto una crisi.

216
00:12:13,023 --> 00:12:15,860
Sarà trattenuta
finché non sarà più una minaccia.

217
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
Calmiamoci un po', ok?

218
00:12:19,989 --> 00:12:21,657
Ci penso io, Kurt, vai pure.

219
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
Anzi, andate tutti.

220
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
Non volevo arrivare a tanto.
Avevo paura per mio figlio.

221
00:12:28,456 --> 00:12:31,751
Qualunque sia il motivo,
scelte simili hanno conseguenze.

222
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
Le guardie sono armate.

223
00:12:33,294 --> 00:12:36,213
- Emergenza conclusa.
- Lo so. Mi dispiace.

224
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
Forse l'Ala Potenziati non fa per te.

225
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Scusa, mamma.

226
00:12:46,098 --> 00:12:49,643
- Fernando, mi spiace se ti ha spaventato.
- Non mi fa paura.

227
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
La trovo fantastica.

228
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
- Grazie per l'aiuto.
- Per fortuna ero qui.

229
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Janelle, cos'è successo?

230
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
Ho fatto esplodere tutto.

231
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
A volte bisogna
far saltare in aria le cose.

232
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Io so che a volte vorrei farlo!

233
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Tipo adesso.

234
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Ci si sente bene!

235
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Vuoi provare?

236
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Come mi sento?

237
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Di merda.

238
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Sono stanchissimo,
febbre alta, mal di testa, irritabilità.

239
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Più del solito.

240
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Ok, da quanto tempo ha questi sintomi?

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Due giorni fa stavo bene.

242
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Ieri non ricordo bene.

243
00:14:13,519 --> 00:14:16,564
Oggi mi sembra
di essere stato investito da un TIR.

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
E poi c'è questo.

245
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Può avvicinarsi un po' di più?

246
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Vede questi bozzi?

247
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Sta crescendo qualcosa.

248
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Credo che lei abbia
un qualche tipo di infezione.

249
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
L'irritazione forse dipende
da stimoli esterni.

250
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
- Stimoli?
- Qualcosa con cui è stato in contatto.

251
00:14:45,301 --> 00:14:49,430
Sembra sia entrato sotto pelle
e stia causando un'infezione subdermica.

252
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
È stato nei boschi, all'aria aperta?

253
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
Vado in metro con molti animali, ma…

254
00:14:54,560 --> 00:14:55,394
Come lo curo?

255
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Cosa?

256
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Sì, ci sto lavorando.

257
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Sarà pronto quando sarà pronto!

258
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Forse non dovrebbe lavorare.

259
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Mi paga lei il mutuo?

260
00:15:09,158 --> 00:15:11,035
Mi prescriverà qualcosa o no?

261
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Le serve una guardia medica.

262
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Non ho tempo!
Perché pensa che stia chiamando lei?

263
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Inutile!

264
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
Hai un sacco di belle cose.

265
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
Io e mamma li abbiamo dipinti
quando ho compiuto dieci anni.

266
00:15:31,972 --> 00:15:34,808
Mi ha lasciato scegliere tutto da solo.

267
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
La mia è morta quando ne avevo quattro.

268
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
TI VOGLIO BENE, PULCE

269
00:15:41,065 --> 00:15:45,319
Non riesco a pensare di non averla.
A volte non ricordo papà.

270
00:15:45,402 --> 00:15:47,571
Ma ci ha lasciato dei video.

271
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Facciamo un giro.

272
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Non posso uscire.
L'ho promesso alla mamma.

273
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Non è qui.

274
00:15:54,870 --> 00:15:58,123
Tua zia sta lavorando.
Teletrasportati, non lo sapranno.

275
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Può tracciarmi sul mio telefono.

276
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Allora lascialo qui.
Mettilo in silenzioso, così non lo saprà.

277
00:16:06,548 --> 00:16:08,634
- Se sei un codardo…
- No!

278
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
Vedi quell'angolo?

279
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
Ci vediamo lì.

280
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Io mi teletrasporto,
ma tu come supererai mia zia?

281
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Non preoccuparti e vai!

282
00:17:15,784 --> 00:17:16,702
Ehi, Brayden.

283
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
Stai bene?

284
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
Non sono mai stato qui.

285
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Non sei mai stato qui.

286
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Non essere nervosa, ok?

287
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
Siamo qui per te.

288
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
Io vado fuori con tua mamma.

289
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
Tu e Tevin potete scatenarvi,
come nella canzone di Prince.

290
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince?

291
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Davvero?

292
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
- Fa male, vero?
- Siamo vecchi?

293
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Janelle, questo è un posto sicuro.

294
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Non farai male a me o a te stessa.

295
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Tevin è un ottimo allenatore.
Dion lo adora.

296
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Vi lascio fare.

297
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
Apprezzo quello che cerchi di fare,
ma tutto questo non ha senso.

298
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Non c'è un manuale
su come crescere un Potenziato.

299
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Voglio solo che finisca.

300
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
Il mondo è già abbastanza difficile.

301
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Venire alla BIONA doveva farle bene.

302
00:18:35,280 --> 00:18:37,116
A casa le cose erano difficili?

303
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Fuori controllo.

304
00:18:38,492 --> 00:18:42,079
C'è stata un'esplosione
nel laboratorio di scienze a scuola.

305
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
L'hanno arrestata.

306
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Oddio.

307
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
L'hanno messa per 24 ore
in fermo psichiatrico.

308
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
Senza lasciarcela vedere.

309
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
Una quindicenne sola e spaventata.

310
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
È orribile.

311
00:18:59,596 --> 00:19:00,889
Cosa hai fatto?

312
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Ho combattuto il sistema.

313
00:19:03,267 --> 00:19:04,560
O ci ho provato.

314
00:19:05,269 --> 00:19:08,063
Non importava che fosse
una studentessa modello.

315
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Continueranno a fare le loro supposizioni.

316
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Come sempre.

317
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
Ho visto quelle guardie con lei e…

318
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
mi è tornato in mente tutto.

319
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Non sarebbe dovuto succedere.

320
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Ne parlerò con Suzanne
e con il consiglio consultivo.

321
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Mi spiace tanto.

322
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Grazie.

323
00:19:38,677 --> 00:19:41,930
- Cos'erano quei furgoni a scuola?
- Erano della BIONA.

324
00:19:42,014 --> 00:19:45,267
Ci lavorava mio papà.
Forse possono aiutarti coi poteri.

325
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
No, non puoi raccontare di me.

326
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Ok.

327
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Perché erano a scuola?

328
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Beh, erano alla dolina.
Quella dove non posso giocare.

329
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
È successo qualcosa un paio di anni fa.

330
00:19:57,946 --> 00:20:00,073
- Uno scontro.
- Che tipo di scontro?

331
00:20:00,157 --> 00:20:01,742
Non voglio parlarne.

332
00:20:03,202 --> 00:20:04,745
Hai dovuto combattere Pat?

333
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Cos'è un Uomo Storto?

334
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Ti ho detto di non leggermi la mente!

335
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Un mostro di fulmini?

336
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Papà!

337
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Dov'è Pat ora?

338
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Rinchiuso alla BIONA.

339
00:20:27,517 --> 00:20:31,480
Era mio amico, ma è diventato
l'Uomo Storto e ha fatto cose cattive.

340
00:20:31,563 --> 00:20:35,025
Ha ucciso papà, attaccato me e mamma
e ucciso la mia amica Charlotte.

341
00:20:35,108 --> 00:20:37,611
- Charlotte Tuck?
- Conoscevi Charlotte?

342
00:20:38,195 --> 00:20:42,616
Una volta è venuta alla fattoria,
dopo che l'Uomo Storto ha ucciso mio papà.

343
00:20:42,699 --> 00:20:44,159
Ha ucciso tuo papà?

344
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Perché aveva i poteri.

345
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
Poteva far crescere
tutto quello che voleva.

346
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Come quel pomodoro.

347
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Aggiustava le cose alla fattoria,

348
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
ma i suoi poteri
non hanno guarito la mamma.

349
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Andiamo.

350
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Se la prendono sempre coi più piccoli.

351
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
Non se la prenderanno con noi.

352
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
Ma guarda, l'asilo nido a passeggio.

353
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Siamo in quinta.
Non è bello prendersela coi più piccoli.

354
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Vai a piangere da mamma?
- No.

355
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
E non ti lascerà più
prendertela con nessuno.

356
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Come mi fermerà?

357
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Fagli vedere.

358
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Cosa farai, eh?

359
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Fallo.

360
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Ehi!

361
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
Come hai fatto?

362
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Levati!

363
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Mollami!

364
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Giuro che non lo sapevo.

365
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Pensavo che l'Uomo Storto fosse sparito.

366
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
Beh, non lo è.

367
00:22:36,521 --> 00:22:40,359
Un pezzo è ancora dentro di te
e ora sta succedendo tutto questo.

368
00:22:40,901 --> 00:22:45,697
Sono tornato perché stava succedendo,
per aiutare la BIONA a fermarlo.

369
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Non che stare chiuso
in una cella a L5 aiuti qualcuno.

370
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Beh, aiuta me.

371
00:22:54,831 --> 00:22:58,960
Per quanto ne sapeva il mondo,
Pat Rollins era morto.

372
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
Sono tornato per aiutare.

373
00:23:00,629 --> 00:23:04,174
Forse io e te insieme possiamo
fermare quella cosa orribile.

374
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
- Per Dion.
- Non dire il suo nome!

375
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
Quando sarà finita,
tornerai a essere morto.

376
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
E molto lontano da qui.

377
00:23:16,436 --> 00:23:18,772
L'Energia Storta che hai visto,

378
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
e la dolina,

379
00:23:20,148 --> 00:23:21,691
come sono collegate?

380
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Beh…

381
00:23:26,029 --> 00:23:30,742
l'energia oscura
che è uscita da me è là fuori

382
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
e io ne ho ancora un pezzo.

383
00:23:32,744 --> 00:23:36,039
Ma qualsiasi cosa abbia ucciso
quel tizio nel parcheggio,

384
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
e abbia creato la dolina,

385
00:23:37,707 --> 00:23:39,918
ne ha un pezzo molto più grande.

386
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
Quindi…

387
00:23:42,087 --> 00:23:44,923
qualcosa o qualcuno ha…

388
00:23:45,590 --> 00:23:48,343
tutte le cose negative
che erano dentro di te.

389
00:23:52,389 --> 00:23:53,932
Un altro Uomo Storto.

390
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Potenzialmente molto peggio.

391
00:23:58,520 --> 00:24:01,231
Quando ho toccato il suolo della dolina,

392
00:24:01,314 --> 00:24:06,445
ho sentito la rabbia e l'odio
che covavano laggiù.

393
00:24:07,487 --> 00:24:12,951
Vecchie rancori mai risolti
che sono finiti sottoterra.

394
00:24:16,204 --> 00:24:19,332
Dion ha parlato
di una battaglia della Guerra Civile.

395
00:24:20,333 --> 00:24:22,377
Oh, questo è…

396
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
terrificante.

397
00:24:26,465 --> 00:24:30,427
L'energia oscura prende
la parte peggiore di te e la potenzia.

398
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
È quello che ha fatto a me.

399
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Immagina cosa potrebbe fare
con tutto l'odio sepolto là.

400
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
- I bulli non ti daranno più fastidio.
- Sì.

401
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Ho fatto: "Ramo d'albero! Ne vuoi un po'?"

402
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- È stato bello colpirli, no?
- Grandioso!

403
00:24:54,034 --> 00:24:58,038
Puoi vendicarti di chi ce l'ha con te
o con qualcuno a cui vuoi bene.

404
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Il sig. Campbell. O chi non paga la mamma.

405
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
O Pat!

406
00:25:02,918 --> 00:25:06,129
Potresti fare del male a Pat
come ha fatto lui con noi.

407
00:25:06,838 --> 00:25:09,341
Non devo usare i poteri per fare del male.

408
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
Non è giusto.

409
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
Perché no?

410
00:25:11,635 --> 00:25:13,428
Quei bulli se lo meritavano.

411
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
E Pat merita molto peggio.

412
00:25:15,263 --> 00:25:17,516
Da grandi poteri
derivano grandi responsabilità.

413
00:25:19,809 --> 00:25:22,395
Amico, sono le basi di Spider-man!

414
00:25:23,730 --> 00:25:25,524
Abbiamo il potere, Dion.

415
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Decidiamo noi cosa è giusto e cosa no.

416
00:25:49,756 --> 00:25:51,049
Cos'è stato?

417
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
L'hai ucciso?

418
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
No, gli ho spento la mente.

419
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Come?

420
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Tu usi la mente per muovere le cose,
io la uso per controllarle.

421
00:26:11,945 --> 00:26:15,365
Forse dovrei tornare a casa
prima che la zia se ne accorga.

422
00:26:15,448 --> 00:26:16,950
Non devi andare a casa.

423
00:26:17,033 --> 00:26:20,078
Puoi andare in un negozio di dolci
o in sala giochi.

424
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Io non pago mai per niente.

425
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
Mi faccio dare le cose.

426
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
Possiamo fare come vogliamo.

427
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Se l'energia si accumula ad Atlanta,
come possiamo fermarla?

428
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Forse possiamo metterle contro
la scienza che l'ha creata.

429
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Cioè?

430
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
In Islanda tutti gli altri
hanno avuto cose buone.

431
00:26:47,606 --> 00:26:49,482
Io solo quelle negative.

432
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Mi stava uccidendo.

433
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
L'unica cosa che mi faceva stare meglio
era consumare altri Potenziati.

434
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
E la loro energia positiva
placava quella cattiva.

435
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Almeno per un po'.

436
00:27:04,539 --> 00:27:07,667
Pensavi che uccidere Dion potesse curarti.

437
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
Dion è speciale.

438
00:27:15,175 --> 00:27:19,804
Più potente di chiunque altro,
ma era anche…

439
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Cosa?

440
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Era una risposta a me.

441
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Il mio opposto.

442
00:27:32,067 --> 00:27:32,901
Come?

443
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Perché?

444
00:27:33,902 --> 00:27:37,947
Posso solo dirti cosa sentivo.

445
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Dion è nato da te
e dal grande Mark Warren.

446
00:27:43,161 --> 00:27:46,539
Voi due eravate molto innamorati e…

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,543
io ero infelice e geloso.

448
00:27:51,127 --> 00:27:54,547
Sentivo di non aver mai avuto
ciò che meritavo, cioè tutto.

449
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
E Dion era…

450
00:27:57,342 --> 00:27:58,885
pura bontà e io…

451
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
volevo quello.

452
00:28:06,768 --> 00:28:09,437
Ma non mi sento così ora.

453
00:28:09,521 --> 00:28:12,649
Voglio solo capire come aiutare.

454
00:28:12,732 --> 00:28:18,780
E se potessimo usare i Potenziati
per neutralizzare il male là fuori?

455
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
- Forse Dion…
- Non ti avvicinerai a mio figlio.

456
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
No, scusa, ok.
Non sto parlando di Dion in sé, parlo…

457
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
dei suoi poteri.

458
00:28:31,918 --> 00:28:32,961
Il suo DNA.

459
00:28:34,587 --> 00:28:37,674
Mark lo studiava
per cercare di capire i suoi poteri.

460
00:28:37,757 --> 00:28:41,469
Sì. Immagini le possibilità
se potessimo imbottigliare i poteri?

461
00:28:41,553 --> 00:28:44,973
Il giusto cocktail di DNA potenziato
potrebbe curare tutto.

462
00:28:45,056 --> 00:28:49,018
Cioè, è bene contro male.
È classica roba da fumetti.

463
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Potrebbe tenere Dion al sicuro.

464
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Sì.

465
00:28:55,734 --> 00:28:57,652
Potrebbe tenere tutti al sicuro.

466
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Ehi, stai bene?

467
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
- Oh, ok, ti sanguina il braccio.
- Sto bene.

468
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Ok, non sembri stare bene.

469
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Sono stata attaccata da qualcuno.

470
00:29:24,763 --> 00:29:26,055
Da qualcosa, non so.

471
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
Alla dolina.

472
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Posso vederla?

473
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Oddio, Nicole!

474
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
- Wow!
- Cosa sta succedendo?

475
00:29:41,780 --> 00:29:43,114
Sta reagendo.

476
00:29:43,990 --> 00:29:48,661
- A me o alla carica elettrica in me.
- Oddio, sembra viva sotto la pelle!

477
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Oddio!
- Cosa significa?

478
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Tutto il male che era nella dolina,
tutto il male che è ancora in me…

479
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Ora è dentro di me.

480
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, aspetta!

481
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
Devo tornare a casa.

482
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
Finirò nei guai.

483
00:30:07,680 --> 00:30:09,307
Mia zia sarà preoccupata e…

484
00:30:10,058 --> 00:30:13,895
- Qualcuno si chiederà dove sei.
- No, io non ho nessuno!

485
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Tu hai ancora tua mamma!

486
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
- Scusa se il cane ti ha spaventato.
- Ovvio!

487
00:30:20,568 --> 00:30:24,405
Non mi piace che mi leggi la mente
e vuoi farmi fare cose cattive.

488
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Non vuoi essere mio amico?

489
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
Non ho detto questo, ma…

490
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
Io non…

491
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
Non voglio mentire alla mamma
o al Triangolo della Giustizia.

492
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
- Non chiamarli così, è stupido.
- No!

493
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Io e te siamo simili,
nessun altro ci capisce.

494
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Voglio andare a casa!

495
00:30:41,840 --> 00:30:45,218
Penso io a tua zia.
Posso spegnere anche lei come il cane!

496
00:30:47,720 --> 00:30:49,472
Dion, vieni qui!

497
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
Ora!

498
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Lasciala stare!

499
00:30:57,730 --> 00:30:59,274
Perché sei uscito di casa?

500
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Scusa, possiamo andare?

501
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Giri per strada da solo?

502
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Ero con Brayden.

503
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Chi?

504
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Lascia stare. Possiamo andare?

505
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Mi sono addormentata.

506
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Non lo racconteremo a tua mamma.

507
00:31:33,725 --> 00:31:35,935
Finora le analisi sono inconcludenti.

508
00:31:38,521 --> 00:31:41,524
- Capiremo cos'è.
- Qualche cambiamento alla dolina?

509
00:31:41,608 --> 00:31:45,153
Le letture sono calate.
Nessun segno di quella cosa.

510
00:31:45,236 --> 00:31:47,739
- Pensi di averlo distrutto?
- Sembrerebbe.

511
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
Sarà sicuro prima che riaprano la scuola.

512
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Ora pensiamo a farti stare meglio.

513
00:31:57,582 --> 00:32:01,169
Pat ha teorizzato
che il DNA dei Potenziati

514
00:32:01,252 --> 00:32:04,047
potrebbe curare quello
che mi scorre nelle vene.

515
00:32:05,173 --> 00:32:07,842
- E il male là fuori.
- Teoria interessante.

516
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
Ne parleremo al team.

517
00:32:11,596 --> 00:32:13,514
Credo che ci serva Pat.

518
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Cosa?

519
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Questo sfogo ha reagito a Pat.

520
00:32:20,855 --> 00:32:23,650
Era stimolato dalla sua energia.

521
00:32:23,733 --> 00:32:25,693
E la dolina ha reagito a Pat.

522
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
Diceva di sentire ciò che provava,
come se sapesse cosa voleva.

523
00:32:30,406 --> 00:32:33,368
Potrebbe essere la chiave
per fermare tutto questo.

524
00:32:33,451 --> 00:32:34,369
È un ingegnere.

525
00:32:34,452 --> 00:32:35,912
Non è uno scienziato.

526
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Due anni fa studiava
come usare i poteri per curarsi.

527
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
Conosce alla perfezione
le ricerche di Mark.

528
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Con accesso al laboratorio del DNA…

529
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- E farlo uscire dalla sua cella?
- Sotto stretta sorveglianza.

530
00:32:50,969 --> 00:32:55,682
C'è qualcosa di terribile là fuori
e c'è qualcosa di terribile in me.

531
00:32:55,765 --> 00:32:58,142
Lo sento. È vivo e cresce.

532
00:32:59,143 --> 00:33:00,561
Pat era l'Uomo Storto.

533
00:33:01,479 --> 00:33:02,563
Lo capisce.

534
00:33:03,231 --> 00:33:05,817
E credi che voglia davvero aiutarci?

535
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
No.

536
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
Ma non so se abbiamo scelta.

537
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Come ti senti?

538
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
Stanchissima, debole.

539
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
Un po' incazzata.

540
00:33:32,468 --> 00:33:35,847
Qualsiasi malattia tu abbia,
non sa con chi ha a che fare.

541
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
- Come hai gestito le guardie…
- Grazie per l'aiuto con Janelle.

542
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
Sì, sono felice
che tu non mi stia lanciando qualcosa.

543
00:33:43,688 --> 00:33:47,650
- Ti spiace se ci sediamo un attimo?
- Sì. Ti serve qualcosa? Acqua?

544
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
No, sono a posto.

545
00:33:57,577 --> 00:34:00,747
Non so molto della tua vita
prima di venire qui.

546
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Forse è un bene.

547
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
La BIONA mi ha aiutato a ritrovarmi.
Ne avevo davvero bisogno.

548
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Mi hai trovato in una fase positiva.

549
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Sono fortunata.

550
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
No, sono io quello fortunato.

551
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
Allora…

552
00:34:27,607 --> 00:34:34,155
volevo capire se per caso
volevi recuperare quella cena.

553
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
Stanotte devo restare qui.

554
00:34:38,743 --> 00:34:42,371
Nel reparto medico.
Vogliono assicurarsi che vada tutto bene.

555
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
Va bene, allora resto qui.

556
00:34:45,124 --> 00:34:46,876
Ti farò compagnia.

557
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Non devi farlo.

558
00:34:48,878 --> 00:34:49,754
Lo so.

559
00:34:50,379 --> 00:34:51,255
Ma voglio.

560
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
Allora, cibo.

561
00:34:56,219 --> 00:34:57,178
Cosa prendiamo?

562
00:34:57,887 --> 00:34:59,222
Tacos?

563
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Quello che vuoi.

564
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
In realtà…

565
00:35:08,397 --> 00:35:10,316
devo chiederti un favore.

566
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
- Com'è andata la giornata con Brayden?
- Non lo so.

567
00:35:17,365 --> 00:35:20,368
Pensavo avessimo cose in comune,
ma è un po' strano.

568
00:35:20,451 --> 00:35:22,120
Strano? Come?

569
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
No, è…

570
00:35:23,955 --> 00:35:25,623
Lascia stare, è a posto.

571
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
Quando torni?

572
00:35:28,376 --> 00:35:30,294
Non riesco a tornare stasera.

573
00:35:31,003 --> 00:35:34,590
Le cose alla BIONA
sono più complicate del previsto.

574
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Non sei mai stata fuori per lavoro prima.

575
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Lo so, ma ho una sorpresa per te.

576
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Zia Kat ti porterà alla baita!

577
00:35:44,892 --> 00:35:46,477
E verrà anche Tevin.

578
00:35:46,561 --> 00:35:49,105
Potete allenarvi nel mondo reale.

579
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Fantastico! Puoi venire?

580
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
Stavolta non faccio in tempo,

581
00:35:53,609 --> 00:35:56,821
ma quando ci andremo,
ci staremo qualche giorno,

582
00:35:56,904 --> 00:36:00,533
dormiremo fuori
e guarderemo le costellazioni.

583
00:36:00,616 --> 00:36:02,160
Con il telescopio di papà?

584
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Certo.

585
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Esperanza mi ha mandato un video.
Vuoi vederlo?

586
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
Certo.

587
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Wow!

588
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
È cambiato molto da quando lavoravi qui.

589
00:36:41,991 --> 00:36:43,367
Il mondo è cambiato.

590
00:36:43,451 --> 00:36:47,205
Questi sono tutti campioni
di DNA e di sangue di Potenziati?

591
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
Vogliamo che Nicole stia meglio.

592
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Dicevi di voler aiutare?

593
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
È la tua occasione.

594
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Ehi, Glen.

595
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Volevi vedermi?

596
00:37:14,148 --> 00:37:15,191
Io ho…

597
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Ho ricevuto una chiamata
da Cutler a tuo favore.

598
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Sembra molto interessato
a farti restare alla BIONA.

599
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Possiamo farlo insieme, Suzanne.
So come trattare Cutler.

600
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Sii più flessibile con questa cosa.

601
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Lascia che ti aiuti.

602
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Non mi serve il tuo aiuto.

603
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Se non per togliermi
il pugnale dalla schiena.

604
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Ora stai esagerando.

605
00:37:41,634 --> 00:37:43,469
Lui è più a suo agio con me.

606
00:37:43,552 --> 00:37:45,513
Mi chiedo come mai.

607
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Ho aiutato a costruire questa azienda

608
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
e tu arrivi facendo l'amicone con Cutler,

609
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
posizionandoti come mio partner.

610
00:37:53,312 --> 00:37:54,981
Non lo sei, David.

611
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
Non lo sei mai stato.

612
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Questo atteggiamento negativo
non ti sta tornando utile.

613
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Fammi indovinare.
Sarei molto più carina se sorridessi.

614
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
IN VENDITA

615
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
UNA TRADIZIONE DI ATLANTA

616
00:38:33,853 --> 00:38:36,772
Dion non è tuo amico.

617
00:38:37,356 --> 00:38:40,026
Io sono il tuo unico amico.

618
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Hai ucciso mio papà.

619
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat ha ucciso tuo papà perché era debole.

620
00:38:48,993 --> 00:38:52,246
Vuoi essere debole come Pat?

621
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
No.

622
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Finché sei con me,
nessuno può farti del male.

623
00:38:59,253 --> 00:39:02,798
Tranne Dion.

624
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
Lui può distruggerci entrambi.

625
00:39:07,345 --> 00:39:09,305
Ti ha abbandonato.

626
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Non ha bisogno di te, perché lui ha tutto.

627
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
E tu non hai niente.

628
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Nessuno, tranne me.

629
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Quando sarò abbastanza forte,
distruggeremo Dion insieme.

630
00:39:33,537 --> 00:39:37,249
E tu avrai tutto.

631
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Non lo so.

632
00:40:07,196 --> 00:40:09,824
Devo andare a bere
con un cliente ed è tardi.

633
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Sì.

634
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
Grazie.

635
00:40:20,876 --> 00:40:22,795
- Attento, idiota!
- Devo andare.

636
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Ahi!

637
00:40:35,975 --> 00:40:36,976
Oh, cavoli!

638
00:42:21,038 --> 00:42:22,957
Sottotitoli: Jacopo Oldani