1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Aku diserang suatu makhluk di dolina itu.

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
Suatu makhluk? Apa-apaan ini, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Tak apa. Aku melawannya.
Makhluk apa pun itu lari ke hutan.

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,655
Artinya masih berkeliaran.
Itu membuaku lega.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,407
Orang-orang kami mencarinya.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,912
Bekas cakar ini agak dalam,
tapi selama tidak infeksi,

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
kau baik-baik saja.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
Seperti apa rupa makhluk ini?

10
00:00:42,709 --> 00:00:48,381
Kulitnya tampak seperti bunga
dan kuncup yang membusuk,

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
dan dinding dolina
bersalut bunga yang sama,

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,930
jadi, pasti berkaitan dengan makhluk itu
atau makhluk itu terinfeksi di sana.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,933
Kemarin tak ada tanda kehidupan.
Tanahnya gersang.

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Apa pun yang ada sekarang jelas hidup.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Tidak lama lagi.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,399
Tim teknisi BIONA
kusuruh membumihanguskan dolina.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
- Bunuh semua di dalamnya.
- Tempat lainnya?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Tempat lain apa lagi?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Kami menemukan dolina di seluruh dunia,

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
di tempat Pria Bengkok
membunuh orang Powered.

21
00:01:17,994 --> 00:01:21,623
- Charlotte Tuck dia bunuh di luar.
- Tiada aktivitas di sini.

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
- Tak ada alasan untuk…
- Kau membahas alasan?

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat bangkit, lubang di tanah menggila,

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
dan adikku dihajar oleh monster tumbuhan.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Ini sudah keterlaluan.

26
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
Ada yang mengincar Dion.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,849
Seolah-olah semua hal gila
di alam semesta mengincarnya.

28
00:01:40,558 --> 00:01:43,728
Pat bilang sesuatu yang buruk
akan datang ke Atlanta,

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
tapi maksudnya dia mengincar Dion.

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA, KAMI MEMBANTU ANDA

31
00:02:19,848 --> 00:02:20,807
Nyalakan.

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,313
Suzanne.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,650
- Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau kemari?

34
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Kau menyalurkan CO2 ke dolina itu?

35
00:02:33,945 --> 00:02:38,158
Kami menghancurkan muatan listrik
di bawah sana dan menyegelnya.

36
00:02:38,241 --> 00:02:42,287
Tempat ini berubah. Tempat ini berevolusi.
Seharusnya kita pelajari.

37
00:02:42,370 --> 00:02:45,748
Ada makhluk yang keluar dari sana
dan menyerang Nicole.

38
00:02:45,832 --> 00:02:49,419
Ya, dan aku tahu dia temanmu,
tapi kau yang mengajariku

39
00:02:49,502 --> 00:02:52,172
agar tak membiarkan emosiku
menghalangi sains.

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
Kita coba pahami apa yang kita hadapi.

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
"Kita" tak perlu melakukan apa pun, David.

42
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
Kau diskors.

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
- Karena membawa Pat ke sini?
- Ya.

44
00:03:03,349 --> 00:03:07,312
Aku membantumu. Dua tahun ini
jutaan dolar kau habiskan untuk riset.

45
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
Dewan BIONA ingin…

46
00:03:08,771 --> 00:03:12,400
Sesuatu yang bernilai miliaran?
Ya, aku sangat menyadarinya.

47
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Ada yang mau kau digantikan.

48
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
- Kau bicara dengan Cutler?
- Dia menghubungiku.

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Aku memberitahumu sebagai teman.

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Kita bisa memanfaatkan ini.

51
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
Andai kau lihat
saat Rollins memegang tanah.

52
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- Ada sesuatu yang kuat di sana.
- Kau mengeluarkan pembunuh tanpa izinku.

53
00:03:38,968 --> 00:03:43,890
- Aku tak bilang agar kau tak disalahkan.
- Kau tak bilang karena tahu akan kutolak.

54
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
Pat Rollins masih memiliki
energi Pria Bengkok.

55
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
MASALAH #204:
BERSAMA TEMAN-TEMAN SEMACAM INI

56
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Bu?

57
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Ibu sudah bangun?

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
Alarm Ibu berbunyi.

59
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Ibu, bangun.

60
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Sudah sesiang ini?

61
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Bibi Kat memang ingin Ibu tidur.

62
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
Tak sempat tidur.

63
00:04:30,395 --> 00:04:34,565
Bibi mengubah rapat Zoom Ibu.
Bibi asisten Ibu setelah tak jadi dokter?

64
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Tidak, dia masih dokter.

65
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
Telemedisin tetap kedokteran
walau dari ruang duduk.

66
00:04:41,572 --> 00:04:46,411
Sekolah libur karena kebocoran gas,
jadi, Pak Campbell mungkin ada di toilet.

67
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Kau ini.
- Bagaimana dolina itu?

68
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
Tak ada apa-apa. Suatu kesalahan.

69
00:04:59,424 --> 00:05:03,761
- Sungguh?
- Nona Suzanne sudah mengurusnya.

70
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Tunggu, lengan Ibu kenapa?

71
00:05:08,850 --> 00:05:11,519
Ibu jatuh dan tergores.

72
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Tak masalah.

73
00:05:13,771 --> 00:05:18,067
Baik, karena sekolah libur,
bisakah kita pergi ke Six Flags?

74
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
- Tetap di rumah hari ini.
- Kenapa?

75
00:05:21,321 --> 00:05:25,950
Ibu bilang suatu hari aku bisa libur
lalu naik wahana Batman.

76
00:05:26,993 --> 00:05:30,580
Ibu tahu, dan kita akan melakukannya,
tapi bukan hari ini.

77
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Ibu sibuk.

78
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Sibuk melakukan apa? Ibu selalu sibuk.

79
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Ibu harus menangani beberapa urusan.

80
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
Kita cari waktu dan melakukan
sesuatu yang asyik. Oke? Ibu janji.

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Baiklah.

82
00:05:57,565 --> 00:06:01,527
- Kenapa tak membangunkanku?
- Kau perlu tidur. Bagaimana lenganmu?

83
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Kemarilah.

84
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
Kau tak perlu pergi ke BIONA.

85
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
Biarkan mereka mengurusnya.

86
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Aku bagian dari kekacauan ini.

87
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
Boleh mengundang Brayden?

88
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
- Siapa Brayden?
- Siswa baru.

89
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Oke. Minta orang tuanya mengirim pesan.
Begini saja.

90
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
- Aku bisa mengawasi mereka.
- Kirim pesan ke Bibi Kat. Ya?

91
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Esperanza dan Jonathan juga datang?

92
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Tidak, cuma Brayden.

93
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
Oke. Pastikan Bibi Kat bisa bekerja,
dan jangan keluar apartemen.

94
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Kenapa? Apa ini karena Pat?
- Sebagian.

95
00:06:55,206 --> 00:06:59,043
Ibu harus ke BIONA dan memastikan
kita dan semua orang aman. Oke?

96
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Jadi, tetap di rumah.

97
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
- Baiklah.
- Baiklah.

98
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Aku punya kabar.

99
00:07:15,393 --> 00:07:20,523
Pak Kwame ingin aku menyanyi
di akhir pentas musikal sekolah.

100
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
Dengan lagu saat audisimu?

101
00:07:22,233 --> 00:07:25,736
Bukan, Pak Kwame bilang
dia "tidak suka lagu rakyat",

102
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
jadi, kami akan menampilkan Dreamgirls.

103
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Aku mencarinya.
Ini musikal tentang Beyoncé.

104
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Itu bagus.

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
Tidak. Aku tak mau tampil di depan.

106
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
- Aku ingin ikut paduan suara.
- Kenapa?

107
00:07:41,085 --> 00:07:45,756
- Aku Gadis Siluman. Itu kekuatan superku.
- Kau tahu kau bukan siluman?

108
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
Aku tahu.

109
00:07:46,799 --> 00:07:49,010
- Kau tak mau menyanyi?
- Ya, tapi…

110
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- Tapi apa?
- Aku tak mau semua orang menatapku.

111
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Kau luar biasa.

112
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Kau lain dari yang lain.

113
00:08:02,023 --> 00:08:05,985
Jika kau mau duduk di belakang
dalam paduan suara, tak masalah,

114
00:08:07,695 --> 00:08:10,740
tapi jika kita punya kekuatan super,

115
00:08:11,407 --> 00:08:13,618
harus kita bagi dengan yang tak punya

116
00:08:14,118 --> 00:08:19,123
dan menurutku bagus jika mereka melihat
kekuatan supermu lainnya.

117
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
Bernyanyi.

118
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Ya, aku mengerti.

119
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
Brayden datang.

120
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
- Brayden?
- Kami akan berkumpul.

121
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Begitu.

122
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Kau pasti Brayden.

123
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
- Aku harus berkenalan dengan orang tuamu.
- Mereka pergi.

124
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Ibuku harus ke toko,
jadi, dia mengantarku dan pergi.

125
00:08:44,565 --> 00:08:47,610
Apa kabar?
Menyenangkan sekolah libur hari ini, ya?

126
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
Kau harus memukulnya.

127
00:08:52,615 --> 00:08:55,117
Bagus! Ayo. Mari berkeliling rumah.

128
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
Jadi, selama ini Pat membohongi kita.

129
00:09:01,123 --> 00:09:05,378
Kurasa tidak. Selnya hanya mengandung
sedikit muatan listrik.

130
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
Hanya sedikit?

131
00:09:07,004 --> 00:09:09,799
Dan kami punya pengaman. Suhu L5 diatur.

132
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Ada penjaga dengan senjata CO2.

133
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Aku tetap tak memercayainya.

134
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
Aku juga.

135
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
Tapi dia membawa
informasi penting dari dolina.

136
00:09:22,645 --> 00:09:25,773
Tanahnya bereaksi
terhadap muatan listrik di dirinya.

137
00:09:26,315 --> 00:09:30,403
David menggambarkannya
sebagai tarikan magnetis ke Pat.

138
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Dolina itu pasti punya
muatan listrik yang sama.

139
00:09:35,908 --> 00:09:40,788
Pat bilang saat Pria Bengkok dihancurkan,
energi gelap di dalamnya tersebar.

140
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Kalau masih ada sedikit di dalam diri Pat,
yang lainnya ke mana?

141
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Lihat ini.

142
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
Ini di luar Atlanta.

143
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Kurang dari 24 jam kemudian,

144
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
ada lonjakan aktivitas di dolina.

145
00:09:57,638 --> 00:10:00,641
Tiba-tiba Pat muncul
pada waktu yang bersamaan.

146
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Dia lihat di berita,
kemari guna menghentikannya.

147
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
Itu bukan Pria Bengkok.

148
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Itu hal baru.

149
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
- Kau sudah baca semua komik ini?
- Ya. Kau suka Teen Titans?

150
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Aku tak membaca buku komik.

151
00:10:26,334 --> 00:10:29,879
- Itu desain pahlawan supermu?
- Ya. Sedang kukerjakan.

152
00:10:30,463 --> 00:10:34,925
Itu favoritku, tapi ada banyak.
Skema warna dan logonya masih kukerjakan.

153
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
Harus serba-hitam, seperti Kylo Ren.

154
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Seperti Darth Vader dan Darth Maul.

155
00:10:42,350 --> 00:10:44,518
Tepat. Yang keren.

156
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
Mau camilan lagi?

157
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Sebenarnya,

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
aku bawa beberapa makanan.

159
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
Sour Patch Kids!

160
00:10:54,987 --> 00:10:57,907
Kau membaca pikiranku lagi?
Itu membuatku takut.

161
00:10:58,491 --> 00:11:00,868
Jadi, kau tak mau? Karena…

162
00:11:00,951 --> 00:11:02,703
Aku tak bilang begitu.

163
00:11:07,166 --> 00:11:10,795
- Kau yakin mau bicara dengan Pat?
- Aku tak mau. Aku harus.

164
00:11:10,878 --> 00:11:14,048
- Dia punya informasinya.
- Ini bosku. Harus kujawab.

165
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Jika mau menunggu…
- Tidak.

166
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Hai, Ben.

167
00:11:19,512 --> 00:11:24,850
Peringatan keamanan di area Powered.
Petugas harap melapor ke Sayap Powered.

168
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Kau tak bisa mengendalikan diri.

169
00:11:26,977 --> 00:11:29,438
- Kau berbahaya. Kau ini kenapa?
- Ayah!

170
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
Siapa pun bisa terluka.

171
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
- Kau hampir melukai putraku!
- Jauhi aku!

172
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
Hei. Tenanglah.

173
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Apa yang kau lakukan?

174
00:11:36,570 --> 00:11:38,197
- Bawa ke kamarnya.
- Diam.

175
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Ada apa ini?

176
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
- Putraku hampir dilukai.
- Salahku. Dia kukejutkan.

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
Kau menyapa, semua dia hancurkan.

178
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
- Dan mau kabur.
- Dia bukan tahanan.

179
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
Janelle. Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.

180
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
- Bawa ke kamarnya.
- Namanya Janelle.

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Di mana ibunya?
Kau bahkan tidak menelepon ibunya?

182
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- Ini bukan urusanmu.
- Ini urusanku.

183
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
Ini bukan kali pertama
orang berkekuatan super

184
00:12:01,303 --> 00:12:03,597
melakukan sesuatu yang tak biasa.

185
00:12:03,681 --> 00:12:07,309
Tapi ini pertama kalinya penjaga muncul.
Bisa kau jelaskan?

186
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
- Janelle. Ada apa?
- Aku ingin kembali ke Chicago!

187
00:12:10,563 --> 00:12:12,815
Putrimu mengamuk. Pelatihnya khawatir.

188
00:12:12,898 --> 00:12:15,609
Dia akan ditahan
sampai terbukti bukan ancaman.

189
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Semuanya tenang, paham?

190
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
Kuurus dari sini, Kurt.
Kalian semua bisa pergi.

191
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
Bukan melebih-lebihkan,
aku mencemaskan putraku.

192
00:12:28,456 --> 00:12:33,210
Apa pun alasanmu, keputusan seperti itu
ada akibatnya. Para penjaga bersenjata.

193
00:12:33,294 --> 00:12:36,213
- Keadaan darurat telah berlalu.
- Aku tahu. Maaf.

194
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Mungkin Sayap Powered tak tepat untukmu.

195
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Maafkan aku, Bu.

196
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
- Fernando, maaf jika dia membuatmu takut.
- Aku tak takut.

197
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Menurutku dia hebat.

198
00:12:57,067 --> 00:12:59,862
- Terima kasih sudah membantu.
- Untung aku ada.

199
00:13:00,362 --> 00:13:01,697
Apa yang terjadi?

200
00:13:02,573 --> 00:13:03,824
Ada yang kuhancurkan.

201
00:13:06,243 --> 00:13:10,039
Terkadang kau harus menghancurkan barang.

202
00:13:10,664 --> 00:13:12,958
Kadang aku ingin menghancurkan barang.

203
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
Seperti sekarang.

204
00:13:28,557 --> 00:13:29,642
Terasa melegakan.

205
00:13:30,434 --> 00:13:31,435
Mau coba?

206
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Bagaimana keadaan saya? Buruk.

207
00:14:01,423 --> 00:14:05,010
Saya letih, demam tinggi,
sakit kepala, mudah gusar.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,054
Lebih dari biasanya.

209
00:14:07,638 --> 00:14:09,765
Sudah berapa lama gejalanya?

210
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
Dua hari lalu saya tak apa.

211
00:14:11,600 --> 00:14:13,102
Lalu kemarin tak jelas

212
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
dan hari ini rasanya
seperti ditabrak truk Mack.

213
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Lalu ada ini.

214
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
Bisakah Anda mendekat?

215
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Anda lihat benjolan itu?

216
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Seperti ada yang tumbuh.

217
00:14:34,832 --> 00:14:40,671
Saya menduga itu infeksi. Iritasi kulitnya
mungkin karena rangsangan eksternal.

218
00:14:40,754 --> 00:14:41,881
Rangsangan?

219
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Sesuatu yang Anda sentuh.

220
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Tampaknya masuk ke bawah kulit
dan menyebabkan infeksi kulit.

221
00:14:50,014 --> 00:14:52,224
Anda pernah ke hutan, alam terbuka?

222
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
Saya naik metro.
Tapi bagaimana mengobatinya?

223
00:14:57,813 --> 00:14:58,647
Apa?

224
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
Sedang kuupayakan.

225
00:15:02,318 --> 00:15:04,153
Akan selesai saat selesai.

226
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Mungkin sebaiknya tak bekerja.

227
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Mau bayar hipotek saya?
Anda akan meresepkan obat?

228
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
Bapak harus pergi ke IGD.

229
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Saya tak punya waktu untuk IGD.
Untuk apa saya menelepon ini?

230
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Tak berguna!

231
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
Barangmu keren.

232
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Kami lukis musim panas lalu
saat usiaku sepuluh.

233
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
Aku diizinkan memilih semuanya sendiri.

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
Ibuku wafat saat aku empat tahun.

235
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
IBU MENYAYANGIMU

236
00:15:41,023 --> 00:15:45,152
Tak terbayangkan hidup tanpa ibuku.
Kadang aku hampir tak ingat ayahku.

237
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
Tapi dia meninggalkan video.

238
00:15:49,657 --> 00:15:50,616
Ayo jalan-jalan.

239
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Aku tak boleh keluar.
Aku janji pada ibuku.

240
00:15:53,369 --> 00:15:57,706
Dia tak ada. Bibimu kerja.
Kau bisa teleportasi, mereka takkan tahu.

241
00:15:58,248 --> 00:16:00,542
Dia tahu keberadaanku lewat ponselku.

242
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Tinggalkan ponselmu di sini.
Pasang mode diam agar dia tak tahu.

243
00:16:06,715 --> 00:16:08,509
- Jika kau takut…
- Tidak.

244
00:16:15,432 --> 00:16:18,268
Lihat sudut itu? Sampai jumpa di sana.

245
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
Aku bisa teleportasi,
kau bisa melewati bibiku?

246
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Jangan khawatir. Pergilah.

247
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
Hei, Brayden.

248
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Kau tak apa?

249
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
Aku tak di sini.

250
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Kau tak di sini.

251
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
Jangan gugup. Oke?

252
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Karena kami di sini untukmu.

253
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Aku akan keluar bersama ibumu.

254
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Kau dan Tevin bisa menggila,
seperti lagu Prince.

255
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
Prince?

256
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
Sungguh?

257
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
- Sedih, ya?
- Kita sudah tua?

258
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle. Ini tempat yang aman.

259
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Kau takkan melukai siapa pun.

260
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Dan Tevin pelatih yang hebat.
Dion menyukainya.

261
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
Silakan berlatih.

262
00:18:18,388 --> 00:18:23,102
Aku menghargai usahamu,
tapi semua ini tak masuk akal.

263
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
Tak ada panduan
cara membesarkan anak Powered.

264
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Aku hanya ingin ini berakhir.

265
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
Dunia ini sudah cukup berat.

266
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Datang ke BIONA
seharusnya lebih baik untuknya.

267
00:18:35,447 --> 00:18:38,408
- Apa keadaan di rumah buruk?
- Tak terkendali.

268
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Ada ledakan di lab sains di sekolahnya.

269
00:18:43,831 --> 00:18:44,957
Mereka menahannya.

270
00:18:46,625 --> 00:18:47,459
Astaga.

271
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
Dia ditahan di bangsal psikiatri
selama 24 jam.

272
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
Kami dilarang menemuinya.

273
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Gadis 15 tahun sendirian dan ketakutan.

274
00:18:57,678 --> 00:19:00,472
Itu mengerikan. Apa yang kau lakukan?

275
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
Aku melawan sistem.

276
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Aku mencobanya.

277
00:19:05,435 --> 00:19:08,021
Tak penting
meski Janelle siswa berprestasi.

278
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Mereka akan terus berasumsi.

279
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
Seperti biasanya.

280
00:19:14,695 --> 00:19:16,905
Saat melihat para penjaga bersamanya,

281
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
aku teringat kembali.

282
00:19:20,117 --> 00:19:22,286
Seharusnya itu tak perlu terjadi.

283
00:19:22,786 --> 00:19:26,039
Aku akan membahasnya dengan Suzanne
dan Dewan Penasihat.

284
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Maafkan aku.

285
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Terima kasih.

286
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Teruskan.

287
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
Van apa itu di sekolah?

288
00:19:40,679 --> 00:19:43,473
Itu dari BIONA. Dulu ayahku kerja di sana.

289
00:19:43,557 --> 00:19:47,477
- Mereka bisa membantu dengan kekuatanmu.
- Jangan cerita soal aku.

290
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Baiklah.

291
00:19:50,022 --> 00:19:51,523
Kenapa mereka ke sekolah?

292
00:19:51,607 --> 00:19:55,402
Mereka ke dolina.
Yang tak boleh kita datangi.

293
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Pertarungan terjadi di sana
beberapa tahun lalu.

294
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
- Seperti apa?
- Aku enggan membahasnya.

295
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Kau harus melawan Pat?

296
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Apa itu Pria Bengkok?

297
00:20:10,083 --> 00:20:11,752
Jangan membaca pikiranku.

298
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Monster petir?

299
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Ayah!

300
00:20:24,681 --> 00:20:27,017
- Di mana Pat?
- Terkurung di BIONA.

301
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
Dia temanku, lalu menjadi Pria Bengkok
dan berbuat buruk.

302
00:20:31,772 --> 00:20:35,025
Ayahku dibunuh, aku dan Ibu diserang,
Charlotte dibunuh.

303
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
- Charlotte Tuck?
- Kau kenal Charlotte?

304
00:20:38,320 --> 00:20:42,616
Dia berkunjung ke peternakan kami,
setelah Pria Bengkok membunuh ayahku.

305
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
Dia membunuh ayahmu?

306
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
Karena punya kekuatan.

307
00:20:46,703 --> 00:20:49,122
Apa pun bisa dia tumbuhkan dengan cepat.

308
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
Seperti tomat itu.

309
00:20:52,000 --> 00:20:57,172
Peternakan dia perbaiki dengan kekuatan,
tapi tak bisa mengobati ibuku yang sakit.

310
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Ayo pergi.

311
00:21:04,972 --> 00:21:07,140
Mereka selalu merundung anak kecil.

312
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
Mereka tak akan merundung kita.

313
00:21:13,480 --> 00:21:15,857
Lihat anak TK berjalan-jalan.

314
00:21:15,941 --> 00:21:19,361
Kami kelas lima. Tak baik
merundung orang yang lebih kecil.

315
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Mau mengadu ke Ibu?
- Tidak.

316
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
Dia takkan mengizinkanmu
merundung orang lagi.

317
00:21:25,826 --> 00:21:27,202
Caranya menghentikanku?

318
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Tunjukkanlah.

319
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Apa yang akan kau lakukan?

320
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Lakukanlah.

321
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hei. Bagaimana caramu melakukan itu?

322
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Menjauhlah dariku!

323
00:22:03,739 --> 00:22:04,698
Lepaskan!

324
00:22:30,974 --> 00:22:35,312
Sumpah aku tak tahu.
Kukira Pria Bengkok sudah lenyap.

325
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
Belum. Sebagian dirinya
ada di dalam dirimu.

326
00:22:38,398 --> 00:22:40,275
Sekarang semua ini terjadi.

327
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
Aku kembali karena itu terjadi,
untuk membantu BIONA menghentikannya.

328
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Tapi terkurung di sel di L5
tak bisa membantu siapa pun.

329
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Itu membantuku.

330
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
Di mata dunia, Pat Rollins sudah mati.

331
00:22:59,336 --> 00:23:02,464
Aku ingin membantu,
dan mungkin kita bisa menghentikan

332
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
hal buruk apa pun itu.

333
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
- Untuk Dion.
- Jangan sebut namanya.

334
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
Begitu berakhir, kau akan mati kembali,

335
00:23:10,972 --> 00:23:12,307
dan menjauh dari sini.

336
00:23:16,561 --> 00:23:21,566
Jadi, apa kaitan energi bengkok
yang kau lihat dan dolina itu?

337
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Begini.

338
00:23:26,113 --> 00:23:30,700
energi gelap yang meninggalkanku
ada di luar sana

339
00:23:30,784 --> 00:23:32,786
dan masih ada sedikit di diriku.

340
00:23:32,869 --> 00:23:35,831
Tapi apa pun yang membunuh
pria di parkiran itu,

341
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
apa pun yang menghidupkan dolina,
itu bagian yang jauh lebih besar.

342
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Jadi, sesuatu atau seseorang

343
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
memiliki semua hal buruk
yang dulu ada di dalam dirimu.

344
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
Pria Bengkok lain.

345
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Mungkin jauh lebih buruk.

346
00:23:58,603 --> 00:24:04,860
Saat menyentuh tanah di dolina itu,
aku bisa merasakan kemarahan dan kebencian

347
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
yang menumpuk di bawah sana.

348
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
Dendam lama yang tak pernah terpecahkan
yang langsung masuk ke dalam tanah.

349
00:24:16,371 --> 00:24:19,166
Dion bilang perang saudara
terjadi di sana.

350
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
Itu…

351
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
menakutkan.

352
00:24:26,381 --> 00:24:29,968
Energi gelap mengambil bagian terburuk
lalu memberdayakannya.

353
00:24:31,052 --> 00:24:33,096
Itu yang dilakukannya padaku.

354
00:24:34,848 --> 00:24:38,143
Bayangkan kemampuannya
dengan kebencian di tanah itu.

355
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
- Mereka tak akan merundungmu lagi.
- Ya.

356
00:24:47,235 --> 00:24:50,739
Aku menggerakkan ranting untuk memukulnya.
"Mau berkelahi?"

357
00:24:50,822 --> 00:24:53,200
- Senang bisa memukul mereka?
- Tentu.

358
00:24:54,201 --> 00:24:58,038
Kau bisa membalas siapa pun
yang melukai orang yang kau sayangi.

359
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Seperti Pak Campbell.
Atau klien ibuku yang tak bayar.

360
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Atau Pat.

361
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
Kau bisa ke BIONA,
melukainya seperti dia melukai kita.

362
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
Kekuatanku tak boleh untuk melukai.

363
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
Itu tak benar.

364
00:25:10,842 --> 00:25:15,263
Kenapa? Para perundung pantas dihukum.
Pat pantas dihukum lebih berat.

365
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Kekuatan besar
memiliki tanggung jawab besar."

366
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Itu pengetahuan dasar soal Spider-man!

367
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
Kita punya kekuatan, Dion.

368
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
Kita menentukan apa yang benar dan salah.

369
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Apa itu tadi?

370
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Kau membunuhnya?

371
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Tidak. Aku mematikan pikirannya.

372
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Caranya?

373
00:25:59,724 --> 00:26:03,395
Pikiranmu bisa memindahkan benda,
aku mengendalikan makhluk.

374
00:26:12,153 --> 00:26:15,490
Aku mungkin harus pulang
sebelum bibiku sadar aku pergi.

375
00:26:15,574 --> 00:26:17,158
Kau tak perlu pulang.

376
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
Kau bisa ke toko permen atau arkade.

377
00:26:20,161 --> 00:26:23,665
Aku tak pernah membayar.
Aku membuat orang memberiku barang.

378
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Kita bisa berbuat semau kita.

379
00:26:31,673 --> 00:26:35,302
Jika energinya menumpuk di Atlanta,
bagaimana menghentikannya?

380
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Mungkin sains yang membuatnya
bisa kita pakai menghancurkannya.

381
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Apa artinya?

382
00:26:44,477 --> 00:26:49,608
Semua mendapat energi baik di Islandia,
aku cuma mendapat yang buruk.

383
00:26:50,567 --> 00:26:51,985
Itu menyiksaku.

384
00:26:52,068 --> 00:26:57,073
Yang membuatku merasa lebih baik
hanyalah menghancurkan kaum Powered.

385
00:26:57,157 --> 00:27:01,119
Dan energi baik mereka
mengalahkan energi buruk.

386
00:27:01,870 --> 00:27:04,039
Setidaknya untuk sementara.

387
00:27:04,581 --> 00:27:07,542
Ya, kau mengira
membunuh Dion bisa menyembuhkanmu.

388
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
Dion istimewa.

389
00:27:15,300 --> 00:27:19,638
Lebih kuat dari yang lainnya,
tapi dia juga…

390
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Apa?

391
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Jawaban untukku.

392
00:27:29,856 --> 00:27:30,774
Kebalikanku.

393
00:27:32,275 --> 00:27:33,902
Bagaimana? Kenapa?

394
00:27:33,985 --> 00:27:37,697
Aku hanya bisa memberitahumu
bagaimana rasanya.

395
00:27:39,949 --> 00:27:43,203
Dion lahir darimu
dan Mark Warren yang hebat,

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,830
dan kalian berdua saling mencintai,

397
00:27:45,914 --> 00:27:50,377
sementara aku tak bahagia dan cemburu.

398
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
Aku tak pernah mendapatkan
apa yang pantas kudapatkan.

399
00:27:54,589 --> 00:27:58,593
Dan Dion penuh dengan kebaikan, dan aku…

400
00:28:00,303 --> 00:28:01,513
Aku menginginkannya.

401
00:28:06,893 --> 00:28:12,649
Tapi aku tak merasa seperti itu sekarang
dan aku ingin mencari cara untuk membantu,

402
00:28:12,732 --> 00:28:18,697
jadi, bagaimana jika kita bisa menggunakan
kaum Powered untuk mengatasi energi jahat?

403
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
- Mungkin Dion bisa…
- Jangan mendekati putraku.

404
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Maaf. Aku tidak membicarakan Dion saja.

405
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
Aku membicarakan kekuatannya.

406
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
DNA-nya.

407
00:28:34,754 --> 00:28:37,757
Mark mempelajari DNA-nya
untuk memahami kekuatannya.

408
00:28:37,841 --> 00:28:41,344
Bisa bayangkan kemungkinannya
jika kekuatan bisa disimpan?

409
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Perpaduan DNA Powered yang tepat
bisa menyembuhkan apa pun.

410
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
Itu baik melawan buruk.
Alur klasik dalam buku komik.

411
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Itu bisa melindungi Dion.

412
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Ya.

413
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
Itu bisa melindungi semua orang.

414
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Astaga. Kau tak apa?

415
00:29:14,419 --> 00:29:18,631
- Oke. Lenganmu berdarah.
- Aku baik-baik saja.

416
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
Oke. Tampaknya tidak.

417
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
Aku diserang oleh seseorang

418
00:29:24,763 --> 00:29:27,640
atau sesuatu, entahlah, di dolina.

419
00:29:29,142 --> 00:29:30,310
Boleh kulihat?

420
00:29:36,357 --> 00:29:37,859
Astaga, Nicole.

421
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
- Astaga.
- Apa yang terjadi?

422
00:29:41,780 --> 00:29:46,201
Luka itu bereaksi terhadapku.
Atau muatan listrik di dalamku.

423
00:29:46,284 --> 00:29:49,245
Astaga. Seperti ada
yang hidup di bawah kulitku.

424
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Astaga.
- Apa maksudnya?

425
00:29:51,998 --> 00:29:56,878
Apa pun yang buruk di dolina itu,
apa pun yang buruk di dalamku…

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
Ada di dalamku sekarang.

427
00:30:03,510 --> 00:30:05,094
Dion, tunggu!

428
00:30:05,178 --> 00:30:07,722
Aku harus pulang. Aku akan kena masalah.

429
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
Bibiku akan cemas dan seseorang
akan bertanya-tanya kau di mana.

430
00:30:11,684 --> 00:30:13,770
Tidak. Aku tak punya siapa-siapa.

431
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Kau masih punya ibumu.

432
00:30:17,190 --> 00:30:19,692
- Maaf jika tadi menakutkan.
- Aku takut.

433
00:30:20,902 --> 00:30:24,489
Aku tak suka kau membaca pikiranku
dan mau aku berbuat jahat.

434
00:30:24,572 --> 00:30:26,324
Kau tak mau berteman?

435
00:30:26,407 --> 00:30:29,911
Aku ta bilang begitu, tapi aku

436
00:30:30,829 --> 00:30:33,998
tak mau membohongi ibuku
atau Segitiga Keadilan lagi.

437
00:30:34,082 --> 00:30:36,668
- Jangan sebut begitu. Itu bodoh.
- Tidak.

438
00:30:37,168 --> 00:30:40,421
Kau dan aku sama.
Orang lain tak memahami kita.

439
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Aku mau pulang!

440
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Aku urus bibimu.
Dia bisa kumatikan, seperti anjing itu!

441
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
Dion! Kemarilah sekarang!

442
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Jangan ganggu dia!

443
00:30:57,856 --> 00:31:01,776
- Kenapa kau meninggalkan rumah?
- Maaf. Bisakah kita pergi saja?

444
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Kau berkeliaran di jalan sendirian?

445
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Aku bersama Brayden.

446
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Siapa?

447
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
Lupakan saja. Bisakah kita pergi?

448
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
Sepertinya Bibi tertidur.

449
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
Ibumu tak perlu tahu soal ini.

450
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
Hasil labmu tak meyakinkan.

451
00:31:38,771 --> 00:31:41,691
- Akan kita cari tahu.
- Ada perubahan di dolina?

452
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Angkanya turun lagi.
Makhluk di bawah itu tak terlihat.

453
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
- Sudah kau hancurkan?
- Kurasa begitu.

454
00:31:48,865 --> 00:31:51,367
Kami pastikan aman sebelum sekolah buka.

455
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Saat ini kita fokus untuk memulihkanmu.

456
00:31:57,582 --> 00:32:02,253
Pat berteori bahwa DNA orang Powered
mungkin bisa mengobati

457
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
apa yang mengalir di nadiku

458
00:32:05,256 --> 00:32:06,925
dan hal buruk di luar sana.

459
00:32:07,008 --> 00:32:09,802
Teori menarik.
Akan kubahas dengan tim kami.

460
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Kurasa kita butuh Pat.

461
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Apa?

462
00:32:16,225 --> 00:32:20,229
Ruam ini bereaksi terhadap Pat.

463
00:32:20,855 --> 00:32:23,358
Tampak terstimulasi dengan energinya.

464
00:32:23,942 --> 00:32:25,652
Dolina bereaksi terhadap Pat.

465
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Dia bilang bisa merasakannya,
seakan-akan tahu keinginannya.

466
00:32:30,698 --> 00:32:33,326
Mungkin Pat kunci untuk menghentikan ini.

467
00:32:33,409 --> 00:32:36,037
Dia insinyur. Dia bukan ilmuwan.

468
00:32:36,120 --> 00:32:39,540
Dua tahun lalu dia belajar
cara menyembuhkan diri dengan kekuatan,

469
00:32:40,083 --> 00:32:43,544
dan dia sangat memahami penelitian Mark.

470
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
Jika bisa mengakses lab DNA Powered…

471
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- Dan membiarkannya keluar dari selnya?
- Dengan penjagaan ketat.

472
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Ada sesuatu yang buruk di luar sana,

473
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
dan ada hal buruk di dalamku.
Bisa kurasakan itu hidup dan bertumbuh.

474
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
Dulu Pat si Pria Bengkok.

475
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Dia memahaminya.

476
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
Dan kau percaya dia ingin membantu kita?

477
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
Tidak.

478
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
Aku tak yakin ada pilihan.

479
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
Bagaimana keadaanmu?

480
00:33:26,754 --> 00:33:29,090
Sangat lelah, lemah,

481
00:33:30,091 --> 00:33:31,342
agak kesal.

482
00:33:32,552 --> 00:33:36,014
Penyakit apa pun itu
tak tahu siapa yang dia hadapi.

483
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
- Caramu menangani penjaga BIONA.
- Terima kasih sudah membantu Janelle.

484
00:33:39,767 --> 00:33:42,979
Ya. Aku hanya lega
kau tak melempar barang ke arahku.

485
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
- Boleh kita duduk sebentar?
- Ya. Kau butuh sesuatu? Air?

486
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
Tidak usah.

487
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
Aku tak tahu soal kehidupanmu sebelum ini.

488
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Mungkin itu bagus.

489
00:34:05,084 --> 00:34:09,130
BIONA membantuku fokus kembali,
sesuatu yang sangat kubutuhkan.

490
00:34:10,840 --> 00:34:13,176
Kita bertemu saat kehidupanku membaik.

491
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Aku beruntung.

492
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Aku yang beruntung.

493
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
Jadi,

494
00:34:27,690 --> 00:34:30,276
aku ingin tahu

495
00:34:30,359 --> 00:34:34,155
apakah kau mau makan malam.

496
00:34:36,741 --> 00:34:39,619
Aku harus menginap
di unit medis malam ini.

497
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Mereka ingin memastikan semuanya baik.

498
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
Baiklah, aku akan tetap di sini.
Aku akan menemanimu.

499
00:34:47,960 --> 00:34:51,214
- Kau tak perlu melakukan itu.
- Aku tahu, tapi aku mau.

500
00:34:55,259 --> 00:34:57,053
Soal makanan. Mau makan apa?

501
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Taco?

502
00:35:01,974 --> 00:35:03,059
Terserah kau.

503
00:35:04,102 --> 00:35:05,144
Sebenarnya…

504
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
aku ingin meminta bantuanmu.

505
00:35:14,278 --> 00:35:16,405
Bagaimana harimu dengan Brayden?

506
00:35:16,489 --> 00:35:19,867
Entahlah. Kukira kami punya kesamaan,
tapi dia agak aneh.

507
00:35:20,451 --> 00:35:21,828
Aneh? Seperti apa?

508
00:35:22,411 --> 00:35:25,331
Tidak, dia… Lupakan saja. Dia cukup baik.

509
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
Kapan Ibu pulang?

510
00:35:28,417 --> 00:35:30,211
Ibu tak bisa pulang malam ini.

511
00:35:31,003 --> 00:35:34,465
Keadaan di BIONA
ternyata lebih rumit dari yang kami duga.

512
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Tapi Ibu tak pernah
pergi bekerja semalaman.

513
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Ibu tahu, tapi Ibu punya kejutan untukmu.

514
00:35:43,015 --> 00:35:44,809
Bibi akan membawamu ke pondok!

515
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Dan Tevin akan ikut.
Kalian bisa berlatih di luar.

516
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Bagus! Ibu bisa ikut?

517
00:35:51,941 --> 00:35:55,486
Ibu tak bisa ikut kali ini,
tapi saat kita pergi ke pondok,

518
00:35:55,570 --> 00:36:00,616
kita akan pergi beberapa hari,
tidur di luar, dan melihat rasi bintang.

519
00:36:00,700 --> 00:36:01,951
Dengan teleskop Ayah?

520
00:36:03,578 --> 00:36:04,495
Pasti.

521
00:36:07,999 --> 00:36:10,543
Esperanza mengirim video lucu. Mau lihat?

522
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Tentu.

523
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Wah.

524
00:36:39,030 --> 00:36:43,159
Banyak perubahan di BIONA sejak kau
kerja di sini. Dunia sudah berubah.

525
00:36:43,659 --> 00:36:47,288
Jadi, ini semua DNA, sampel darah,
dan data orang Powered?

526
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
Kita berdua ingin Nicole sembuh.

527
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
Katamu kau ingin membantu?

528
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Ini kesempatanmu.

529
00:37:06,349 --> 00:37:07,183
Hei, Glen.

530
00:37:11,938 --> 00:37:12,980
Kau mencariku?

531
00:37:14,190 --> 00:37:15,233
Aku…

532
00:37:16,776 --> 00:37:19,528
Aku ditelepon Cutler soal dirimu.

533
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Tampaknya dia ingin sekali
kau bertahan di BIONA.

534
00:37:27,411 --> 00:37:30,873
Ini bisa kita lakukan bersama.
Aku bisa menghadapi Cutler.

535
00:37:31,582 --> 00:37:35,127
Jangan merasa bisa bekerja sendirian.
Biarkan aku membantumu.

536
00:37:35,211 --> 00:37:39,090
Aku tak butuh bantuanmu.
Kecuali kau bisa berhenti mengkhianatiku.

537
00:37:40,383 --> 00:37:41,634
Sikapmu dramatis.

538
00:37:41,717 --> 00:37:45,054
- Dia lebih nyaman denganku.
- Aku mau tahu kenapa.

539
00:37:45,596 --> 00:37:48,307
Aku membantu membangun perusahaan ini,

540
00:37:48,391 --> 00:37:51,060
dan kau datang
sambil sok akrab dengan Cutler,

541
00:37:51,143 --> 00:37:53,312
memosisikan dirimu sebagai rekanku.

542
00:37:53,396 --> 00:37:56,023
Kau bukan rekanku, David.
Tak pernah begitu.

543
00:37:58,567 --> 00:38:01,946
Kekesalanmu itu tak membantumu.

544
00:38:03,155 --> 00:38:06,534
Biar kutebak. Aku akan tampak lebih cantik
jika tersenyum.

545
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
RUMAH CONTOH

546
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTER REALTY, TRADISI ATLANTA

547
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion bukan temanmu.

548
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Aku satu-satunya temanmu.

549
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Kau membunuh ayahku.

550
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat membunuh ayahmu karena Pat lemah.

551
00:38:49,035 --> 00:38:52,038
Kau mau menjadi lemah seperti Pat?

552
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Tidak.

553
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Selama kau bersamaku,
tak ada yang bisa menyakitimu.

554
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Kecuali Dion.

555
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Dia bisa menghancurkan kita berdua.

556
00:39:07,428 --> 00:39:09,013
Dia menelantarkanmu.

557
00:39:10,723 --> 00:39:16,437
Dia tak membutuhkanmu
karena dia punya segalanya.

558
00:39:16,520 --> 00:39:20,232
Dan kau tak punya apa-apa.

559
00:39:22,276 --> 00:39:26,113
Tak punya siapa pun, kecuali aku.

560
00:39:27,490 --> 00:39:33,412
Saat aku sudah cukup kuat,
kita akan menghancurkan Dion bersama

561
00:39:33,496 --> 00:39:36,874
dan kau akan memiliki segalanya.

562
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Entahlah.

563
00:40:07,279 --> 00:40:09,824
Aku akan minum dengan klien
dan sudah telat.

564
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Ya.

565
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
- Terima kasih.
- Ya.

566
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
- Awas, Bodoh.
- Sudah dulu.

567
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Aduh.

568
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Astaga.

569
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta