A NETFLIX SOROZATA
Megtámadott valami lény a kráternél.
Valami lény? Mi az isten, Nic?
Semmi baj, elüldöztem. Bármi is volt, bemenekült az erdőbe.
Vagyis szabadon jár. Máris jobban érzem magam.
Már keressük.
Ezek a karmolások kicsit mélyek, de amíg nem fertőződik el, nem lesz gond.
És hogy nézett ki ez az izé?
A bőre olyan volt, mint az elhaló virágok és rügyek,
és a kráter falán ugyanilyen virágok voltak,
szóval biztos köze van a lényhez, vagy lehet, ott fertőződött meg.
Tegnap nyoma sem volt életnek. A terület haldoklott.
Bármi is az, most nagyon is él.
Nem sokáig.
Technikusokat küldök oda, hogy intézzék el a krátert.
- Pusztítsanak el mindent! - És a többi kráter?
Van több is?
Találtunk krátereket világszerte, ahol a Görbe ember áldottakat ölt meg.
Charlotte-ot a ház előtt ölte meg!
- Nem észleltünk aktivitást. Nem észszerű… - Észszerű? Itt mi észszerű?
Pat visszatér hamvaiból, egy gödör meggajdul,
és a húgomat megtámadja egy virágszörny. Az észszerűség itt már nem játszik.
Dion egy kész céltábla.
A világegyetem minden őrült alakja rá vadászik.
És Pat azt mondta, valami szörnyűség közeleg Atlanta felé,
de úgy értette, hogy az Dionért jön.
BIONA EGY OLDALON ÁLLUNK
Indítsák be!
Suzanne!
Mit művelsz?
Mit keresel itt?
Telenyomod szén-dioxiddal a krátert?
Elpusztítjuk az elektromosságot odalent, majd betemetjük a krátert.
Ez a terület változik.
Suzanne, fejlődik. Tanulmányoznunk kell.
Egy lény kimászott innen, és megtámadta Nicole-t!
Igen, és tudom, a barátod, de te tanítottál arra,
hogy az érzelmeim ne gátolják a tudományt. Meg kéne értenünk, mivel van dolgunk.
Nekünk? Közösen semmit sem kell tennünk, David.
Fel vagy függesztve.
- Mert idehoztam Patet? - Igen.
Segíteni próbálok. Milliókat költöttél kutatásra és fejlesztésre.
- Az igazgatótanács… - Milliárdokat akar keresni?
Igen, tisztában vagyok vele.
Azt beszélik, le akarnak váltani.
- Beszéltél Cutlerrel? - Ő keresett meg.
Barátként mondom neked.
Suzanne, ezt felhasználhatjuk.
Látnod kellett volna, mit csinált Rollins. Valami erőteljes van odalent.
- Megkerültél, és kiengedtél egy gyilkost. - Nem szóltam, hogy ne vihesd el a balhét.
Azért nem kérdeztél meg, mert tudtad, nemet mondok.
Pat Rollinsban még mindig ott a Görbe ember-energia.
204. PROBLÉMA: MIFÉLE BARÁTOK
Anya?
Anya, ébren vagy?
Anya, szólt az ébresztőd.
Anya, kelj fel!
Már ilyen késő van?
Kat néni mondta, hagyjunk aludni.
Nincs időm aludni.
Áttette a Zoom-megbeszélésed.
Most az asszisztensed, hogy már nem orvos?
Nem, még mindig orvos.
Bár a szobából űzi, a telemedicina is orvoslás.
Gázszivárgás miatt nincs suli,
szóval Mr. Campbell beszorulhatott a budiba.
- Jaj, te! - És mi volt a kráternél?
Semmi. Téves riasztás.
- Tényleg? - Ms. Suzanne elintézte.
Mi történt a karoddal?
Elestem, és megvágtam magam.
Nem nagy ügy.
Oké, és mivel nincs suli, elmegyünk a vidámparkba?
- Ma itthon kell maradnod. - Miért?
Azt mondtad, ha valamikor nem lesz suli,
akkor felülhetek a Batman-vasútra.
Tudom, és el is megyünk, csak nem ma. Sok a dolgom.
Micsoda? Neked mindig sok a dolgod.
El kell intéznem néhány dolgot.
De majd találunk rá időt, hogy csináljunk valami jót. Oké? Ígérem.
Oké.
Miért nem keltettél fel?
Aludnod kellett. Hogy van a karod?
Gyere be!
Nincs semmi dolgod a BIONA-nál. Takarítsák fel a saját mocskukat!
Már én is nyakig benne vagyok.
Áthívhatom Braydent?
- Ki az a Brayden? - Új srác a suliban.
Oké. Mondd meg, hogy a szülei írjanak nekem… Vagyis…
Tudok vigyázni rájuk.
Írjanak Kat néninek, jó?
És Esperanza meg Jonathan is átjön?
Nem, csak Brayden.
Rendben. De hagyjátok dolgozni Kat nénit! És maradjatok a lakásban!
- Miért? Pat miatt? - Részben.
Be kell mennem a BIONA-hoz, hogy tudjam, mindenki biztonságban van. Jó?
Úgyhogy bent legyetek!
- Világos. - Jól van.
Van egy nagy hírem.
Mr. Kwame szeretné, ha elénekelnék egy dalt az iskolai musicalrevü végén.
Amit a meghallgatáson is?
Nem, Mr. Kwame „nem éli a népdalokat”,
ezért a Dreamgirls lesz helyette.
Utánanéztem, ez egy musical Beyoncéról.
De az jó.
Nem az, nem akarok kiállni előre.
- A kórusban akarok énekelni. - Miért?
- Láthatatlan lányként ez a szupererőm. - Valójában nem vagy láthatatlan, tudod?
Tudom.
- Nem akarsz énekelni? - De, csak…
- Csak mi? - Nem akarom, hogy engem bámuljanak!
Pedig király vagy.
Senkihez sem fogható.
És ha el akarsz bújni a kórusban, láthatatlan lenni, az oké, de…
Csak azt mondom, amikor szupererőnk van,
meg kellene osztanunk azokkal, akiknek nincs,
és szerintem király lenne, ha megismernék a másik szupererődet is.
A hangodat.
Igen, felfogtam.
- Megjött Brayden. - Brayden?
Áthívtam.
Te vagy Brayden.
Gyorsan bemutatkozom a szüleidnek.
Már elmentek.
Anyának el kellett menni a boltba, így kirakott elöl.
Mi a pálya? Milyen jó már, hogy ma nincs suli!
Le kell öklözni.
Bumm! Gyere, körbevezetlek.
Tehát Pat végig hazudott nekünk.
Igazából nem hiszem. A sejtjeiben minimális az elektromosság.
Minimális?
És az ötös szinten szabályozható a hőmérséklet.
Vannak szén-dioxid-fegyveres őrök.
Akkor sem bízom benne.
Én sem.
De hasznos információval szolgált a kráterről.
A talaj reagált a benne lévő elektromos töltésre.
David szerint mintha Pat mágneses lett volna.
A kráterben is ugyanolyan töltés lehet.
Pat szerint a Görbe ember elpusztításakor minden sötét energia kiáramlott belőle.
De ha Patben még van egy kevés, akkor hová tűnt a többi?
Ezt nézd meg!
Ez Atlanta mellett történt.
Kevesebb mint 24 órával később aktivitás volt érzékelhető a kráternél.
És pont ugyanakkor Pat felbukkan a semmiből.
Látta a hírekben. Azt mondta, meg akarja állítani.
De ez nem a Görbe ember.
Hanem valami új.
- Mindegyik képregényt olvastad? - Ja. Bírod a Tini Titánokat?
Nem olvasok képregényeket.
- Ez a jelmezed terve? - Igen, de még dolgozom rajta.
Ez a kedvencem, de van még van egy csomó.
Még ki kell találnom a színeket és a logót.
Legyen teljesen fekete, mint Kylo Ren!
Vagy mint Darth Vader és Darth Maul.
Pontosan. Ők mind menők.
Kérsz még rágcsát?
Ha már nasi,
én is hoztam.
Savanyú gumicukor!
Megint olvastál a gondolataimban? Ez a fajta kikészít.
Akkor nem kérsz? Mert úgy…
Azt nem mondtam.
- Biztos beszélni akarsz Pattel? - Nem akarok, de muszáj.
- Vannak információi. - A főnököm az. Fel kell vennem.
- Ha meg akarsz várni… - Nem.
Szia, Ben!
Riasztás az áldottrészlegen.
Minden biztonsági egység jöjjön az áldottszárnyba!
Unom már, hogy nincs önuralmad.
- Veszélyes vagy! Mit gondoltál? - Apa!
Megsérülhettünk volna!
- Majdnem megsérült a fiam! - Hagyjon békén!
Hé, nyugalom!
Mit művel?
- Be a szobájába! - Nyugi!
- Engedjen! - Mi ez?
- Bántani akarta a fiam. - Az én hibám. Megleptem.
Köszöntél, ő meg mindent összetört.
- És el akart szökni. - Ő nem rab.
Janelle, sajnálom! Higgy nekem!
- Nem szándékosan tettem. - Vigyék!
Janelle-nek hívják. És az anyja hol van? Fel sem hívták?
- Nem a maga dolga. - Szerintem az.
Nem ez az első eset, hogy egy képességgel bíró személy szokatlan dolgot tesz.
De először jelennek meg fegyveres őrök. Megmagyarázná?
- Janelle! Mi történt? - Vissza akarok menni Chicagóba!
Kirohanása volt. Riasztott az oktató. Elzárjuk, amíg már nem jelent veszélyt.
Mindenki higgadjon le, jó?
Átveszem, Kurt. Elmehetsz. Sőt, a többiek is.
Nem akartam, hogy elfajuljon. Féltettem a fiamat.
Bármi is az oka, az ilyen döntéseknek súlyuk van. Az őröknél fegyver van.
- A veszély elhárult. - Tudom, sajnálom.
Talán ez nem neked való.
Anya, ne haragudj!
- Fernando, sajnálom, ha megijesztett. - Én nem félek tőle.
Szerintem csodálatos.
- Köszönöm a közbelépését. - Jó, hogy itt voltam.
Janelle, mi történt?
Széttörtem valamit.
Néha az embernek muszáj széttörnie dolgokat.
Olykor én is vágyom rá.
Például most is.
Ez jólesett!
Kipróbálod?
Hogy érzem magam?
Szarul.
Fáradt és ingerlékeny vagyok, magas a lázam, fáj a fejem.
A szokásosnál jobban.
És mióta vannak meg ezek a tünetek?
Két napja még jól voltam. A tegnapi nap homályos,
ma pedig úgy ébredtem, mint akin átment egy busz.
És itt van ez is.
Közelebb tudna hajolni?
Látja a kitüremkedéseket?
Mintha valami nőne benne.
Valamilyen fertőzésre tippelek.
A bőrirritációt valamilyen külső hatás okozhatta.
- Hogy érti? - Valami, amivel kapcsolatba került.
Olyan, mintha a bőre alatt lenne, és szubdermális fertőzést okozna.
Járt erdőben, kint a természetben?
Sok állattal utazom együtt a metrón, de… Mit tegyek?
Mi van?
Igen, dolgozom rajta.
Akkor lesz kész, amikor!
Lehet, nem kellene dolgoznia.
És fizeti a jelzálogomat? Akkor felír végre valamit?
Uram, orvoshoz kell mennie.
Arra nincs időm. Maga szerint miért hívtam ezt a számot?
Semmi haszna!
Sok menő cuccod van.
Anyával festettük tavaly, amikor tízéves lettem.
Egyedül választhattam ki mindent.
Anya meghalt négyéves koromban.
SZERETLEK, MANÓ
Nem tudom elképzelni, milyen lenne nélküle. Néha már apára is alig emlékszem.
De maradt pár videó róla.
Járjunk egyet!
Ma nem mehetek ki. Megígértem anyának.
De nincs itt. A nagynénéd pedig dolgozik. Nem tudják meg, ha kiteleportálsz.
A mobilommal látja, merre járok.
Akkor hagyd itt! Némítsd le, hogy ne tűnjön fel!
- De ha nyuszi vagy… - Nem vagyok.
Látod azt? A sarkon találkozunk.
Én teleportálok, de te hogy jutsz ki észrevétlenül?
Amiatt ne aggódj! Menj!
Szia, Brayden!
Minden oké?
Nem is jártam itt.
Nem is jártál itt.
Ne idegeskedj! Rendben?
Itt vagyunk melletted.
Kimegyek anyukáddal,
és mehet az „ereszd el a hajam”, mint a Prince-számban.
Prince?
Ez komoly?
- Fájdalmas, mi? - Öregek vagyunk?
Janelle, ez a hely biztonságos.
Nem bánhatsz se engem, se magadat.
És Tevin remek oktató. Dion is imádja.
Hagylak is titeket.
Hálás vagyok azért, amit tenni próbál, de ennek semmi értelme.
Nincs kézikönyv áldott gyerek felneveléséhez.
Csak legyen vége!
A világ így is elég kemény.
Annak segítenie kellett volna, hogy idejöttünk.
- Durva volt a helyzet otthon? - Katasztrofális.
Történt egy robbanás az iskolai laborban.
Letartóztatták.
Istenem!
24 órás pszichiátriai megfigyelés alá vonták.
Be sem mehettünk hozzá.
Egy 15 éves lány egyedül, rémülten…
Szörnyű lehetett. És mihez kezdett?
Nekimentem a rendszernek.
Vagyis megpróbáltam.
Nem számított, hogy Janelle kitűnő tanuló.
Csak a feltételezéseikre hagyatkoztak.
Mint mindig.
Megláttam az őröket vele, és…
előtörtek az emlékek.
Ennek nem szabadott volna megtörténnie.
Beszélek Suzanne-nel, és felhozom a tanácsadói testületben.
Úgy sajnálom!
Köszönöm!
Folytasd!
- Ki voltak azok a furgonosok a sulinál? - A BIONA emberei.
Apa ott dolgozott. Talán neked is tudnának segíteni.
Nem. Rólam nem mesélhetsz nekik.
Jó.
Miért voltak a sulinál?
A kráterhez mentek. Tudod, amelyik mellett nem játszhatok.
Történt ott valami pár éve. Egy csata.
- Miféle csata? - Nem akarok róla beszélni.
Pattel csaptál össze?
Mi az a Görbe ember?
Kértem, hogy ne mássz a fejembe!
Egy villámokat szóró szörny?
Apa!
Hol van most Pat?
A BIONA-nál raboskodik.
Barátok voltunk, de Görbe ember lett, és rossz dolgokat tett.
Megtámadott engem és anyát, megölte apát és Charlotte-ot.
- Charlotte Tuckot? - Ismerted?
Egyszer meglátogatott a farmon, miután a Görbe ember megölte apát.
Megölte az apádat?
Mert szuperereje volt.
Bármit villámgyorsan meg tudott növeszteni.
Mint a paradicsomot.
Az ereje hasznos volt a farmon, de anyát nem tudta meggyógyítani, mikor beteg lett.
Menjünk!
Folyton piszkálják a kisebbeket.
Minket nem fognak.
Nocsak, az ovisok sétálgatnak.
Ötödikesek vagyunk. Nem szép dolog a kisebbet piszkálni.
- Mész sírni anyucihoz? - Nem.
És nem hagyja, hogy bárkit piszkáljatok többé.
Hogy fog megállítani?
Mutasd meg neki!
Na, mit fogsz tenni, mi?
Csináld!
Hé! Ezt meg hogy csináltad?
Szállj le rólam!
Hagyjál már!
5. SZINT
ALAPADATOK: FÉRFI, 39 ÉVES, 178 CM, 78 KG
Esküszöm, nem tudtam.
Azt hittem, a Görbe ember örökre eltűnt.
Hát nem. Egy darabja még mindig benned van.
És most ezek a dolgok történnek.
Pont ezek miatt jöttem vissza, hogy segítsek a BIONA-nak megfékezni.
Nem mintha az bárkinek segítene, hogy itt ragadtam egy cellában.
Nekem segít.
Ami pedig a külvilágot illeti, számukra Pat Rollins halott.
Segíteni jöttem vissza, és talán mi ketten megállíthatjuk ezt a szörnyűséget.
Dion érdekében.
Őt ne hozd szóba!
Amint ennek vége, újra halott leszel,
és eltűnsz innen.
Szóval a görbe energia, amit láttál, és a kráter hogyan kapcsolódnak egymáshoz?
Hát…
a sötét energia, ami kiszállt belőlem, még létezik,
és van belőle bennem egy kicsi.
De bármi is ölte meg azt a pasast a parkolóban,
bármi is keltette életre a krátert, annak sokkal nagyobb darabja van.
Tehát valaminél vagy valakinél van
az a sok rossz dolog, ami régen benned volt.
Egy másik Görbe emberben.
Talán nála is sokkal rosszabb.
Amikor megérintettem a földet a kráternél, éreztem a haragot és dühöt,
ami odalent burjánzik.
Soha meg nem oldott régi sérelmek, amik egyszerűen a föld alá kerültek.
Dion mesélt egy ottani polgárháborús csatáról.
Hát ez…
Ez borzasztó.
A sötét energia megragadja ez ember legrosszabb énjét, és felerősíti.
Velem ezt csinálta.
Vajon mit tudna tenni az oda eltemetett sok gyűlölettel?
- A szemétkedők többé nem bántanak. - Ja.
Így csináltam: „Faág! Csapj le! Kértek még?”
- Jó érzés volt, mi? - Szuper érzés volt.
Visszavághatsz bárkinek, aki téged vagy egy szerettedet bántotta.
Mint Mr. Campbell. Vagy anya egyik nem fizető ügyfele.
Vagy Pat. Elmehetsz a BIONA-hoz, és bánthatod Patet, ahogy ő minket.
Nem szabad használnom az erőm, hogy másokat bántsak. Nem helyes.
Miért nem? Azok a szemétkedők megérdemelték.
- Patnek rosszabb járna. - „A nagy hatalom nagy felelősséggel jár.”
Haver, ez alapszabály a Pókemberben!
Nálunk van a hatalom, Dion.
Mi döntjük el, mi jó és mi rossz.
Mi volt ez?
Megölted?
Nem. Kikapcsoltam az elméjét.
Hogyan?
Te tárgyak röptetésére használod az elméd, én pedig irányításra.
Haza kéne mennem, mielőtt a nagynéném rájön, hogy leléptem.
Nem kell hazamenned. Cukrászdába vagy játékterembe is mehetnél.
Sosem fizetek semmiért. Ráveszem az embereket, hogy adják nekem.
Bármit megtehetünk.
Ha az energia Atlantában gyűlik össze, hogyan állítsuk meg?
Talán ellene fordíthatjuk a tudományt, ami létrehozta.
Vagyis?
Mindenki másba jó dolog költözött Izlandon, csak belém költözött rossz.
Ami kicsinált.
Csak attól éreztem magam jobban, ha áldott embereket faltam fel.
És az ő jó energiájuk elcsöndesítette a rosszat.
Legalábbis egy ideig, tudod.
Igen, azt hitted, meggyógyulsz, ha megölöd Diont.
Dion különleges.
Sokkal erősebb, mint bármelyikük, de egyúttal ő volt a…
Micsoda?
A válasz a kérdésemre.
Az ellentétem.
De hogyan? Miért?
Csak azt tudom elmondani, mit éreztem.
Dion belőled és a nagy Mark Warrenből származott,
és ti ketten annyira szerettétek egymást,
én pedig boldogtalan voltam, és féltékeny.
Úgy éreztem, nem kaptam meg, amit érdemeltem, azaz mindent.
És Dion volt a színtiszta jóság, én pedig…
erre vágytam.
De most már nem érzem így, és ki akarom találni, hogyan segíthetnék.
Mi lenne, ha az áldottakat használnánk, hogy megakadályozzuk a rossz dolgokat?
- Talán Dion… - Nem mész a fiam közelébe!
Nem, bocsi. Nem magáról Dionról beszélek,
hanem a képességeiről.
A DNS-éről.
Mark tanulmányozta, hogy többet megtudjon az erejéről.
És képzeld, mi lenne, ha palackozni tudnánk a képességeket!
A megfelelő szuper-DNS-elegy bármit meg tudna gyógyítani.
Ez a jó és rossz csatája. Klasszikus képregényes anyag.
Ezzel Dion biztonságban lehetne.
Igen.
Mindenki biztonságban lehetne.
Hűha! Egek, jól vagy?
- Jaj, vérzik a kezed. - Jól vagyok.
Értem. De nem úgy tűnik.
Megtámadott valaki,
vagy nem is tudom, valami, a kráterben.
Megnézhetem?
Jesszusom, Nicole!
- Hűha! - Mi történik?
Reagál… rám.
- Vagy az elektromos töltésemre. - Mintha valami élne a bőröm alatt.
- Úristen! - Ez mit jelent?
Bármi rossz is volt abban a kráterben, bármi rossz is van még bennem…
Az most már bennem van.
Dion, várj!
Haza kell mennem. Bajba fogok kerülni.
A nénikém aggódni fog, és valakit az is érdekel majd, te hol vagy.
Senkit sem fog. Nincs senkim.
A te anyukád még él.
- Bocs a kutyás dolog miatt. - Megijesztett!
A gondolataimban akarsz olvasni, és rosszra használni az erőmet.
Nem akarsz a barátom lenni?
Nem ezt mondtam, de én csak…
Nem akarok többé hazudni anyának vagy az Igazságtriónak.
- Ne hívd így őket! Tök béna. - Nem is az!
Mi ketten hasonlítunk. Senki más nem ért meg minket.
- Haza akarok menni! - Elbánok a nénikéddel.
Őt is kikapcsolhatom, mint a kutyát!
Dion! Azonnal gyere ide!
Hagyd őt békén!
- Miért jöttél ki a házból? - Ne haragudj! Mehetnénk végre?
Csak úgy egymagad járod az utcákat?
Braydennel voltam.
Kivel?
Mindegy. Mehetnénk végre?
Gondolom, elaludtam.
Ezzel nem traktáljuk majd anyádat.
Eddig nem egyértelműek az eredmények.
Kiderítjük, mi ez.
- Van változás a kráternél? - Csökkentek az értékek.
- Nincs jele a szörnynek. - Aláírná?
- Szerinted megsemmisült? - Úgy tűnik.
Biztosra megyünk az iskola újranyitása előtt.
De most arra koncentrálunk, hogy jobban legyél.
Pat azt fejtegette, hogy az áldottak DNS-e
gyógymód lehet arra, ami az ereimben folyik,
és arra a rossz dologra, ami odakint van.
Érdekes elmélet. Beszélek róla a csapattal.
Szerintem szükségünk van Patre.
Tessék?
Ez a ragya reagált Patre.
Izgalomba jött az energiájától.
És a kráter reagált Patre.
Azt mondta, érezte, amit az érzett, mintha tudta volna, mit akar.
Vele meg tudnánk állítani ezt az egészet.
Pat mérnök, nem pedig tudós.
Két éve a saját meggyógyításán dolgozott az ereje felhasználásával,
és betéve ismeri Mark kutatásait.
Ha lenne hozzáférése a szuper-DNS…
- És engedjük ki a cellájából? - Szigorú őrizet mellett.
Valami szörnyűség van odakint,
és valami szörnyű van bennem is, érzem. Valami élő dolog, és növekszik.
Pat volt a Görbe ember.
Ő megérti ezt.
És te bízol abban, hogy tényleg segíteni akar?
Nem.
De nincs más választásunk.
Hogy vagy?
Nagyon fáradt vagyok, gyenge,
egy kicsit mérges.
Bármilyen betegséged is van, nem tudja, kivel szórakozik.
- Jól elbántál az őrökkel. - Kösz, hogy segítesz Janelle-nek.
Nincs mit. Csak örülök, hogy nem vágsz hozzám semmit.
- Nem baj, ha kicsit leülünk? - Dehogy. Kérsz valamit? Vizet?
Köszi, nem kérek.
Nem sok mindent tudok a korábbi életedről.
Talán jobb is.
A BIONA segített újra összeszedni magam, amire nagy szükségem volt.
Az életem jó pillanatában találkoztunk.
Mázlim van.
Nem, nekem van mázlim.
Szóval…
meg akartam kérdezni,
van-e kedved esetleg elmenni vacsorázni.
Itt kell maradnom éjszakára. Az orvosi részlegen.
Szemmel akarnak tartani, minden rendben van-e.
Jól van, akkor maradok. Én majd szórakoztatlak.
- Miattam nem muszáj. - Tudom, de szeretném.
Szóval, mi az elképzelés kaja terén?
Esetleg taco?
Amit szeretnél.
Ami azt illeti…
Kérnék tőled egy szívességet.
- Milyen napod volt Braydennel? - Nem is tudom.
Azt hittem, sok a közös bennünk, de elég fura srác.
Fura? Hogy értve?
Nem, ő… Mindegy. Nincs vele gond.
Mikor jössz haza?
Ma este nem tudok hazamenni.
Sokkal bonyolultabbak a dolgok a BIONA-nál, mint hittük.
De éjszakára még sosem maradtál bent dolgozni.
Tudom, de van egy meglepetésem.
Kat néni elvisz a nyaralóba.
És Tevin is megy. A való világban edzhettek.
Csúcs! Te is tudsz jönni?
Most nem, de amikor a nyaralóba megyünk,
akkor néhány napra megyünk, odakint alszunk, nézzük a csillagképeket.
Apa teleszkópjával?
Hát persze.
Esperanza küldött egy vicces videót. Érdekel?
Naná.
Azta!
Sok minden változott, mióta elmentél.
Ahogy a világ is.
Szóval ezek itt mind áldottak DNS-ei, vérmintái és adatai?
A cél, hogy Nicole jobban legyen.
Tehát segíteni akarsz?
Itt az esélyed.
Szia, Glen!
Látni akartál?
Kaptam…
egy hívást Cutlertől, aki melletted kardoskodott.
Úgy tűnik, érdeke fűződik hozzá, hogy a BIONA-nál maradj.
Együtt is csinálhatjuk, Suzanne. Tudom, hogy kell bánni vele.
Ne legyél ennyire elutasító!
Hadd segítsek!
Nem kell a segítséged.
Bár a hátba szúrást mellőzhetnéd.
Azért nem kell drámázni.
- Csak jobban bízik bennem. - És vajon miért?
Segítettem neki felépíteni ezt a céget,
erre jössz, összeállsz Cutlerrel, és úgy csinálsz, mintha társak lennénk.
Nem vagyunk azok, David. Soha nem is voltunk.
Tudod, nem segíti a helyzeted, hogy az élő fába is belekötsz.
Hadd találjam ki! Szebb vagyok, amikor mosolygok.
BEMUTATÓHÁZ
FOSTER INGATLANIRODA EGY ATLANTAI TRADÍCIÓ
Dion nem a barátod.
Én vagyok az egyetlen barátod.
Megölted apát.
Pat ölte meg az apádat, mert Pat gyenge.
Olyan gyenge akarsz lenni, mint Pat?
Nem.
Amíg velem vagy, senki sem bánthat téged.
Kivéve Dion.
Ő elpusztíthat bennünket.
Hátat fordított neked.
Nincs rád szüksége, mivel megvan mindene.
Neked viszont nincs semmid.
És senkid, csak én.
Amikor elég erős leszek, együtt elpusztítjuk Diont,
és akkor meglesz mindened.
Nem tudom. Megiszok valamit egy ügyféllel, de már késésben vagyok.
Igen.
- Köszönöm! - Köszi!
- Figyelj már oda! - Le kell tennem.
Basszus!
A feliratot fordította: Varga Balázs