1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,895
Megtámadott valami lény a kráternél.

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
Valami lény? Mi az isten, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Semmi baj, elüldöztem.
Bármi is volt, bemenekült az erdőbe.

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,655
Vagyis szabadon jár.
Máris jobban érzem magam.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,198
Már keressük.

7
00:00:33,241 --> 00:00:39,122
Ezek a karmolások kicsit mélyek,
de amíg nem fertőződik el, nem lesz gond.

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
És hogy nézett ki ez az izé?

9
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
A bőre olyan volt,
mint az elhaló virágok és rügyek,

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,259
és a kráter falán
ugyanilyen virágok voltak,

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,930
szóval biztos köze van a lényhez,
vagy lehet, ott fertőződött meg.

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
Tegnap nyoma sem volt életnek.
A terület haldoklott.

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
Bármi is az, most nagyon is él.

14
00:01:01,561 --> 00:01:02,812
Nem sokáig.

15
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
Technikusokat küldök oda,
hogy intézzék el a krátert.

16
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
- Pusztítsanak el mindent!
- És a többi kráter?

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,030
Van több is?

18
00:01:12,113 --> 00:01:17,410
Találtunk krátereket világszerte,
ahol a Görbe ember áldottakat ölt meg.

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Charlotte-ot a ház előtt ölte meg!

20
00:01:20,288 --> 00:01:24,793
- Nem észleltünk aktivitást. Nem észszerű…
- Észszerű? Itt mi észszerű?

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat visszatér hamvaiból,
egy gödör meggajdul,

22
00:01:28,088 --> 00:01:32,717
és a húgomat megtámadja egy virágszörny.
Az észszerűség itt már nem játszik.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Dion egy kész céltábla.

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
A világegyetem minden őrült alakja
rá vadászik.

25
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
És Pat azt mondta,
valami szörnyűség közeleg Atlanta felé,

26
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
de úgy értette, hogy az Dionért jön.

27
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA
EGY OLDALON ÁLLUNK

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Indítsák be!

29
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Suzanne!

30
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Mit művelsz?

31
00:02:29,190 --> 00:02:30,733
Mit keresel itt?

32
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Telenyomod szén-dioxiddal a krátert?

33
00:02:33,945 --> 00:02:38,116
Elpusztítjuk az elektromosságot odalent,
majd betemetjük a krátert.

34
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
Ez a terület változik.

35
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
Suzanne, fejlődik. Tanulmányoznunk kell.

36
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Egy lény kimászott innen,
és megtámadta Nicole-t!

37
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Igen, és tudom, a barátod,
de te tanítottál arra,

38
00:02:49,544 --> 00:02:54,507
hogy az érzelmeim ne gátolják a tudományt.
Meg kéne értenünk, mivel van dolgunk.

39
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
Nekünk? Közösen semmit sem
kell tennünk, David.

40
00:02:58,219 --> 00:02:59,429
Fel vagy függesztve.

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
- Mert idehoztam Patet?
- Igen.

42
00:03:03,349 --> 00:03:07,312
Segíteni próbálok. Milliókat költöttél
kutatásra és fejlesztésre.

43
00:03:07,395 --> 00:03:10,356
- Az igazgatótanács…
- Milliárdokat akar keresni?

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
Igen, tisztában vagyok vele.

45
00:03:15,278 --> 00:03:17,238
Azt beszélik, le akarnak váltani.

46
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
- Beszéltél Cutlerrel?
- Ő keresett meg.

47
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Barátként mondom neked.

48
00:03:28,499 --> 00:03:30,335
Suzanne, ezt felhasználhatjuk.

49
00:03:31,502 --> 00:03:35,798
Látnod kellett volna, mit csinált Rollins.
Valami erőteljes van odalent.

50
00:03:35,882 --> 00:03:40,845
- Megkerültél, és kiengedtél egy gyilkost.
- Nem szóltam, hogy ne vihesd el a balhét.

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,015
Azért nem kérdeztél meg,
mert tudtad, nemet mondok.

52
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Pat Rollinsban még mindig ott
a Görbe ember-energia.

53
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
204. PROBLÉMA: MIFÉLE BARÁTOK

54
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Anya?

55
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
Anya, ébren vagy?

56
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
Anya, szólt az ébresztőd.

57
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Anya, kelj fel!

58
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Már ilyen késő van?

59
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Kat néni mondta, hagyjunk aludni.

60
00:04:28,643 --> 00:04:29,852
Nincs időm aludni.

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
Áttette a Zoom-megbeszélésed.

62
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
Most az asszisztensed,
hogy már nem orvos?

63
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
Nem, még mindig orvos.

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Bár a szobából űzi,
a telemedicina is orvoslás.

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,574
Gázszivárgás miatt nincs suli,

66
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
szóval Mr. Campbell
beszorulhatott a budiba.

67
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Jaj, te!
- És mi volt a kráternél?

68
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
Semmi. Téves riasztás.

69
00:04:59,382 --> 00:05:03,761
- Tényleg?
- Ms. Suzanne elintézte.

70
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Mi történt a karoddal?

71
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Elestem, és megvágtam magam.

72
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Nem nagy ügy.

73
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Oké, és mivel nincs suli,
elmegyünk a vidámparkba?

74
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
- Ma itthon kell maradnod.
- Miért?

75
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Azt mondtad, ha valamikor nem lesz suli,

76
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
akkor felülhetek a Batman-vasútra.

77
00:05:26,993 --> 00:05:31,706
Tudom, és el is megyünk,
csak nem ma. Sok a dolgom.

78
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Micsoda? Neked mindig sok a dolgod.

79
00:05:34,459 --> 00:05:37,086
El kell intéznem néhány dolgot.

80
00:05:37,170 --> 00:05:41,132
De majd találunk rá időt,
hogy csináljunk valami jót. Oké? Ígérem.

81
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Oké.

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Miért nem keltettél fel?

83
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
Aludnod kellett. Hogy van a karod?

84
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Gyere be!

85
00:06:06,574 --> 00:06:10,828
Nincs semmi dolgod a BIONA-nál.
Takarítsák fel a saját mocskukat!

86
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Már én is nyakig benne vagyok.

87
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Áthívhatom Braydent?

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
- Ki az a Brayden?
- Új srác a suliban.

89
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Oké. Mondd meg,
hogy a szülei írjanak nekem… Vagyis…

90
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
Tudok vigyázni rájuk.

91
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
Írjanak Kat néninek, jó?

92
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
És Esperanza meg Jonathan is átjön?

93
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Nem, csak Brayden.

94
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
Rendben. De hagyjátok dolgozni Kat nénit!
És maradjatok a lakásban!

95
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Miért? Pat miatt?
- Részben.

96
00:06:55,206 --> 00:06:59,335
Be kell mennem a BIONA-hoz, hogy tudjam,
mindenki biztonságban van. Jó?

97
00:06:59,419 --> 00:07:00,795
Úgyhogy bent legyetek!

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
- Világos.
- Jól van.

99
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
Van egy nagy hírem.

100
00:07:15,393 --> 00:07:20,523
Mr. Kwame szeretné, ha elénekelnék
egy dalt az iskolai musicalrevü végén.

101
00:07:20,606 --> 00:07:22,191
Amit a meghallgatáson is?

102
00:07:22,275 --> 00:07:25,987
Nem, Mr. Kwame „nem éli a népdalokat”,

103
00:07:26,070 --> 00:07:28,614
ezért a Dreamgirls lesz helyette.

104
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Utánanéztem, ez egy musical Beyoncéról.

105
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
De az jó.

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
Nem az, nem akarok kiállni előre.

107
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
- A kórusban akarok énekelni.
- Miért?

108
00:07:41,085 --> 00:07:45,756
- Láthatatlan lányként ez a szupererőm.
- Valójában nem vagy láthatatlan, tudod?

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Tudom.

110
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- Nem akarsz énekelni?
- De, csak…

111
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- Csak mi?
- Nem akarom, hogy engem bámuljanak!

112
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Pedig király vagy.

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Senkihez sem fogható.

114
00:08:01,981 --> 00:08:06,027
És ha el akarsz bújni a kórusban,
láthatatlan lenni, az oké, de…

115
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
Csak azt mondom, amikor szupererőnk van,

116
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
meg kellene osztanunk azokkal,
akiknek nincs,

117
00:08:14,076 --> 00:08:19,248
és szerintem király lenne,
ha megismernék a másik szupererődet is.

118
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
A hangodat.

119
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Igen, felfogtam.

120
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
- Megjött Brayden.
- Brayden?

121
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Áthívtam.

122
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Te vagy Brayden.

123
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Gyorsan bemutatkozom a szüleidnek.

124
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Már elmentek.

125
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Anyának el kellett menni a boltba,
így kirakott elöl.

126
00:08:44,524 --> 00:08:47,693
Mi a pálya?
Milyen jó már, hogy ma nincs suli!

127
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
Le kell öklözni.

128
00:08:52,615 --> 00:08:55,243
Bumm! Gyere, körbevezetlek.

129
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
Tehát Pat végig hazudott nekünk.

130
00:09:01,123 --> 00:09:05,378
Igazából nem hiszem.
A sejtjeiben minimális az elektromosság.

131
00:09:05,962 --> 00:09:06,837
Minimális?

132
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
És az ötös szinten
szabályozható a hőmérséklet.

133
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
Vannak szén-dioxid-fegyveres őrök.

134
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Akkor sem bízom benne.

135
00:09:16,514 --> 00:09:17,348
Én sem.

136
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
De hasznos információval szolgált
a kráterről.

137
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
A talaj reagált
a benne lévő elektromos töltésre.

138
00:09:26,274 --> 00:09:30,403
David szerint mintha Pat
mágneses lett volna.

139
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
A kráterben is ugyanolyan töltés lehet.

140
00:09:35,866 --> 00:09:40,788
Pat szerint a Görbe ember elpusztításakor
minden sötét energia kiáramlott belőle.

141
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
De ha Patben még van egy kevés,
akkor hová tűnt a többi?

142
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
Ezt nézd meg!

143
00:09:49,297 --> 00:09:50,923
Ez Atlanta mellett történt.

144
00:09:53,092 --> 00:09:57,555
Kevesebb mint 24 órával később
aktivitás volt érzékelhető a kráternél.

145
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
És pont ugyanakkor
Pat felbukkan a semmiből.

146
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Látta a hírekben.
Azt mondta, meg akarja állítani.

147
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
De ez nem a Görbe ember.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
Hanem valami új.

149
00:10:17,742 --> 00:10:21,412
- Mindegyik képregényt olvastad?
- Ja. Bírod a Tini Titánokat?

150
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Nem olvasok képregényeket.

151
00:10:26,292 --> 00:10:29,879
- Ez a jelmezed terve?
- Igen, de még dolgozom rajta.

152
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Ez a kedvencem, de van még van egy csomó.

153
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
Még ki kell találnom
a színeket és a logót.

154
00:10:35,468 --> 00:10:37,762
Legyen teljesen fekete, mint Kylo Ren!

155
00:10:38,638 --> 00:10:41,349
Vagy mint Darth Vader és Darth Maul.

156
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
Pontosan. Ők mind menők.

157
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
Kérsz még rágcsát?

158
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Ha már nasi,

159
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
én is hoztam.

160
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Savanyú gumicukor!

161
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
Megint olvastál a gondolataimban?
Ez a fajta kikészít.

162
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
Akkor nem kérsz? Mert úgy…

163
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
Azt nem mondtam.

164
00:11:07,291 --> 00:11:10,836
- Biztos beszélni akarsz Pattel?
- Nem akarok, de muszáj.

165
00:11:10,920 --> 00:11:14,090
- Vannak információi.
- A főnököm az. Fel kell vennem.

166
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
- Ha meg akarsz várni…
- Nem.

167
00:11:17,843 --> 00:11:18,678
Szia, Ben!

168
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Riasztás az áldottrészlegen.

169
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Minden biztonsági egység jöjjön
az áldottszárnyba!

170
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Unom már, hogy nincs önuralmad.

171
00:11:27,019 --> 00:11:29,438
- Veszélyes vagy! Mit gondoltál?
- Apa!

172
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
Megsérülhettünk volna!

173
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
- Majdnem megsérült a fiam!
- Hagyjon békén!

174
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Hé, nyugalom!

175
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Mit művel?

176
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
- Be a szobájába!
- Nyugi!

177
00:11:38,239 --> 00:11:39,365
- Engedjen!
- Mi ez?

178
00:11:39,448 --> 00:11:42,451
- Bántani akarta a fiam.
- Az én hibám. Megleptem.

179
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Köszöntél, ő meg mindent összetört.

180
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
- És el akart szökni.
- Ő nem rab.

181
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Janelle, sajnálom! Higgy nekem!

182
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
- Nem szándékosan tettem.
- Vigyék!

183
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Janelle-nek hívják.
És az anyja hol van? Fel sem hívták?

184
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- Nem a maga dolga.
- Szerintem az.

185
00:11:58,426 --> 00:12:03,556
Nem ez az első eset, hogy egy képességgel
bíró személy szokatlan dolgot tesz.

186
00:12:03,639 --> 00:12:07,393
De először jelennek meg fegyveres őrök.
Megmagyarázná?

187
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
- Janelle! Mi történt?
- Vissza akarok menni Chicagóba!

188
00:12:10,771 --> 00:12:15,609
Kirohanása volt. Riasztott az oktató.
Elzárjuk, amíg már nem jelent veszélyt.

189
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Mindenki higgadjon le, jó?

190
00:12:20,156 --> 00:12:23,242
Átveszem, Kurt. Elmehetsz.
Sőt, a többiek is.

191
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
Nem akartam, hogy elfajuljon.
Féltettem a fiamat.

192
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
Bármi is az oka, az ilyen döntéseknek
súlyuk van. Az őröknél fegyver van.

193
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
- A veszély elhárult.
- Tudom, sajnálom.

194
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
Talán ez nem neked való.

195
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Anya, ne haragudj!

196
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
- Fernando, sajnálom, ha megijesztett.
- Én nem félek tőle.

197
00:12:53,272 --> 00:12:54,523
Szerintem csodálatos.

198
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
- Köszönöm a közbelépését.
- Jó, hogy itt voltam.

199
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Janelle, mi történt?

200
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Széttörtem valamit.

201
00:13:06,243 --> 00:13:10,039
Néha az embernek
muszáj széttörnie dolgokat.

202
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Olykor én is vágyom rá.

203
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Például most is.

204
00:13:28,557 --> 00:13:29,683
Ez jólesett!

205
00:13:30,392 --> 00:13:31,435
Kipróbálod?

206
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
Hogy érzem magam?

207
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Szarul.

208
00:14:01,382 --> 00:14:05,135
Fáradt és ingerlékeny vagyok,
magas a lázam, fáj a fejem.

209
00:14:05,719 --> 00:14:07,054
A szokásosnál jobban.

210
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
És mióta vannak meg ezek a tünetek?

211
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
Két napja még jól voltam.
A tegnapi nap homályos,

212
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
ma pedig úgy ébredtem,
mint akin átment egy busz.

213
00:14:17,481 --> 00:14:18,983
És itt van ez is.

214
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
Közelebb tudna hajolni?

215
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Látja a kitüremkedéseket?

216
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Mintha valami nőne benne.

217
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Valamilyen fertőzésre tippelek.

218
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
A bőrirritációt
valamilyen külső hatás okozhatta.

219
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
- Hogy érti?
- Valami, amivel kapcsolatba került.

220
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Olyan, mintha a bőre alatt lenne,
és szubdermális fertőzést okozna.

221
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Járt erdőben, kint a természetben?

222
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Sok állattal utazom együtt a metrón, de…
Mit tegyek?

223
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
Mi van?

224
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
Igen, dolgozom rajta.

225
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
Akkor lesz kész, amikor!

226
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Lehet, nem kellene dolgoznia.

227
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
És fizeti a jelzálogomat?
Akkor felír végre valamit?

228
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
Uram, orvoshoz kell mennie.

229
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Arra nincs időm.
Maga szerint miért hívtam ezt a számot?

230
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Semmi haszna!

231
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Sok menő cuccod van.

232
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Anyával festettük tavaly,
amikor tízéves lettem.

233
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
Egyedül választhattam ki mindent.

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
Anya meghalt négyéves koromban.

235
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
SZERETLEK, MANÓ

236
00:15:41,023 --> 00:15:45,527
Nem tudom elképzelni, milyen lenne
nélküle. Néha már apára is alig emlékszem.

237
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
De maradt pár videó róla.

238
00:15:49,657 --> 00:15:50,616
Járjunk egyet!

239
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Ma nem mehetek ki. Megígértem anyának.

240
00:15:53,369 --> 00:15:58,123
De nincs itt. A nagynénéd pedig dolgozik.
Nem tudják meg, ha kiteleportálsz.

241
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
A mobilommal látja, merre járok.

242
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Akkor hagyd itt!
Némítsd le, hogy ne tűnjön fel!

243
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
- De ha nyuszi vagy…
- Nem vagyok.

244
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
Látod azt? A sarkon találkozunk.

245
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Én teleportálok,
de te hogy jutsz ki észrevétlenül?

246
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Amiatt ne aggódj! Menj!

247
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
Szia, Brayden!

248
00:17:17,995 --> 00:17:18,829
Minden oké?

249
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
Nem is jártam itt.

250
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
Nem is jártál itt.

251
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
Ne idegeskedj! Rendben?

252
00:17:32,092 --> 00:17:33,677
Itt vagyunk melletted.

253
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
Kimegyek anyukáddal,

254
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
és mehet az „ereszd el a hajam”,
mint a Prince-számban.

255
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
Prince?

256
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
Ez komoly?

257
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
- Fájdalmas, mi?
- Öregek vagyunk?

258
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
Janelle, ez a hely biztonságos.

259
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Nem bánhatsz se engem, se magadat.

260
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
És Tevin remek oktató. Dion is imádja.

261
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
Hagylak is titeket.

262
00:18:18,388 --> 00:18:23,227
Hálás vagyok azért, amit tenni próbál,
de ennek semmi értelme.

263
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Nincs kézikönyv
áldott gyerek felneveléséhez.

264
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Csak legyen vége!

265
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
A világ így is elég kemény.

266
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Annak segítenie kellett volna,
hogy idejöttünk.

267
00:18:35,447 --> 00:18:38,408
- Durva volt a helyzet otthon?
- Katasztrofális.

268
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
Történt egy robbanás az iskolai laborban.

269
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Letartóztatták.

270
00:18:46,583 --> 00:18:47,501
Istenem!

271
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
24 órás pszichiátriai megfigyelés
alá vonták.

272
00:18:51,421 --> 00:18:52,840
Be sem mehettünk hozzá.

273
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
Egy 15 éves lány egyedül, rémülten…

274
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
Szörnyű lehetett. És mihez kezdett?

275
00:19:01,098 --> 00:19:02,599
Nekimentem a rendszernek.

276
00:19:03,350 --> 00:19:04,560
Vagyis megpróbáltam.

277
00:19:05,435 --> 00:19:08,021
Nem számított, hogy Janelle kitűnő tanuló.

278
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Csak a feltételezéseikre hagyatkoztak.

279
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Mint mindig.

280
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
Megláttam az őröket vele, és…

281
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
előtörtek az emlékek.

282
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Ennek nem szabadott volna megtörténnie.

283
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Beszélek Suzanne-nel,
és felhozom a tanácsadói testületben.

284
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Úgy sajnálom!

285
00:19:28,750 --> 00:19:29,585
Köszönöm!

286
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Folytasd!

287
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
- Ki voltak azok a furgonosok a sulinál?
- A BIONA emberei.

288
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Apa ott dolgozott.
Talán neked is tudnának segíteni.

289
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
Nem. Rólam nem mesélhetsz nekik.

290
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Jó.

291
00:19:50,022 --> 00:19:51,440
Miért voltak a sulinál?

292
00:19:51,523 --> 00:19:55,402
A kráterhez mentek.
Tudod, amelyik mellett nem játszhatok.

293
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
Történt ott valami pár éve. Egy csata.

294
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
- Miféle csata?
- Nem akarok róla beszélni.

295
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Pattel csaptál össze?

296
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Mi az a Görbe ember?

297
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Kértem, hogy ne mássz a fejembe!

298
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Egy villámokat szóró szörny?

299
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Apa!

300
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Hol van most Pat?

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
A BIONA-nál raboskodik.

302
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
Barátok voltunk, de Görbe ember lett,
és rossz dolgokat tett.

303
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Megtámadott engem és anyát,
megölte apát és Charlotte-ot.

304
00:20:35,108 --> 00:20:37,569
- Charlotte Tuckot?
- Ismerted?

305
00:20:38,278 --> 00:20:42,616
Egyszer meglátogatott a farmon,
miután a Görbe ember megölte apát.

306
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
Megölte az apádat?

307
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
Mert szuperereje volt.

308
00:20:46,703 --> 00:20:49,206
Bármit villámgyorsan
meg tudott növeszteni.

309
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Mint a paradicsomot.

310
00:20:51,959 --> 00:20:57,172
Az ereje hasznos volt a farmon, de anyát
nem tudta meggyógyítani, mikor beteg lett.

311
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Menjünk!

312
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
Folyton piszkálják a kisebbeket.

313
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Minket nem fognak.

314
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Nocsak, az ovisok sétálgatnak.

315
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Ötödikesek vagyunk.
Nem szép dolog a kisebbet piszkálni.

316
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Mész sírni anyucihoz?
- Nem.

317
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
És nem hagyja,
hogy bárkit piszkáljatok többé.

318
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
Hogy fog megállítani?

319
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Mutasd meg neki!

320
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Na, mit fogsz tenni, mi?

321
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Csináld!

322
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hé! Ezt meg hogy csináltad?

323
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Szállj le rólam!

324
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Hagyjál már!

325
00:22:09,077 --> 00:22:11,705
5. SZINT

326
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
ALAPADATOK: FÉRFI, 39 ÉVES, 178 CM, 78 KG

327
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
Esküszöm, nem tudtam.

328
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Azt hittem, a Görbe ember örökre eltűnt.

329
00:22:35,395 --> 00:22:38,357
Hát nem.
Egy darabja még mindig benned van.

330
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
És most ezek a dolgok történnek.

331
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
Pont ezek miatt jöttem vissza,
hogy segítsek a BIONA-nak megfékezni.

332
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Nem mintha az bárkinek segítene,
hogy itt ragadtam egy cellában.

333
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Nekem segít.

334
00:22:54,831 --> 00:22:58,668
Ami pedig a külvilágot illeti,
számukra Pat Rollins halott.

335
00:22:59,336 --> 00:23:04,174
Segíteni jöttem vissza, és talán mi ketten
megállíthatjuk ezt a szörnyűséget.

336
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Dion érdekében.

337
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Őt ne hozd szóba!

338
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
Amint ennek vége, újra halott leszel,

339
00:23:10,972 --> 00:23:12,265
és eltűnsz innen.

340
00:23:16,520 --> 00:23:21,608
Szóval a görbe energia, amit láttál,
és a kráter hogyan kapcsolódnak egymáshoz?

341
00:23:23,819 --> 00:23:24,653
Hát…

342
00:23:26,154 --> 00:23:30,826
a sötét energia,
ami kiszállt belőlem, még létezik,

343
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
és van belőle bennem egy kicsi.

344
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
De bármi is ölte meg
azt a pasast a parkolóban,

345
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
bármi is keltette életre a krátert,
annak sokkal nagyobb darabja van.

346
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Tehát valaminél vagy valakinél van

347
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
az a sok rossz dolog,
ami régen benned volt.

348
00:23:52,514 --> 00:23:54,015
Egy másik Görbe emberben.

349
00:23:54,975 --> 00:23:56,852
Talán nála is sokkal rosszabb.

350
00:23:58,645 --> 00:24:04,860
Amikor megérintettem a földet a kráternél,
éreztem a haragot és dühöt,

351
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
ami odalent burjánzik.

352
00:24:07,612 --> 00:24:12,909
Soha meg nem oldott régi sérelmek,
amik egyszerűen a föld alá kerültek.

353
00:24:16,329 --> 00:24:19,291
Dion mesélt
egy ottani polgárháborús csatáról.

354
00:24:20,459 --> 00:24:22,335
Hát ez…

355
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
Ez borzasztó.

356
00:24:26,381 --> 00:24:30,427
A sötét energia megragadja
ez ember legrosszabb énjét, és felerősíti.

357
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
Velem ezt csinálta.

358
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
Vajon mit tudna tenni
az oda eltemetett sok gyűlölettel?

359
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
- A szemétkedők többé nem bántanak.
- Ja.

360
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Így csináltam:
„Faág! Csapj le! Kértek még?”

361
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- Jó érzés volt, mi?
- Szuper érzés volt.

362
00:24:54,201 --> 00:24:58,038
Visszavághatsz bárkinek,
aki téged vagy egy szerettedet bántotta.

363
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Mint Mr. Campbell.
Vagy anya egyik nem fizető ügyfele.

364
00:25:01,333 --> 00:25:06,004
Vagy Pat. Elmehetsz a BIONA-hoz,
és bánthatod Patet, ahogy ő minket.

365
00:25:07,005 --> 00:25:10,717
Nem szabad használnom az erőm,
hogy másokat bántsak. Nem helyes.

366
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
Miért nem?
Azok a szemétkedők megérdemelték.

367
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
- Patnek rosszabb járna.
- „A nagy hatalom nagy felelősséggel jár.”

368
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
Haver, ez alapszabály a Pókemberben!

369
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
Nálunk van a hatalom, Dion.

370
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Mi döntjük el, mi jó és mi rossz.

371
00:25:49,756 --> 00:25:50,966
Mi volt ez?

372
00:25:52,175 --> 00:25:53,093
Megölted?

373
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Nem. Kikapcsoltam az elméjét.

374
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Hogyan?

375
00:25:59,683 --> 00:26:03,395
Te tárgyak röptetésére használod az elméd,
én pedig irányításra.

376
00:26:12,028 --> 00:26:15,448
Haza kéne mennem,
mielőtt a nagynéném rájön, hogy leléptem.

377
00:26:15,532 --> 00:26:19,661
Nem kell hazamenned.
Cukrászdába vagy játékterembe is mehetnél.

378
00:26:20,161 --> 00:26:23,873
Sosem fizetek semmiért.
Ráveszem az embereket, hogy adják nekem.

379
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
Bármit megtehetünk.

380
00:26:31,673 --> 00:26:35,343
Ha az energia Atlantában gyűlik össze,
hogyan állítsuk meg?

381
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Talán ellene fordíthatjuk a tudományt,
ami létrehozta.

382
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Vagyis?

383
00:26:44,477 --> 00:26:49,733
Mindenki másba jó dolog költözött
Izlandon, csak belém költözött rossz.

384
00:26:50,525 --> 00:26:51,985
Ami kicsinált.

385
00:26:52,068 --> 00:26:57,157
Csak attól éreztem magam jobban,
ha áldott embereket faltam fel.

386
00:26:57,240 --> 00:27:01,161
És az ő jó energiájuk
elcsöndesítette a rosszat.

387
00:27:01,870 --> 00:27:04,039
Legalábbis egy ideig, tudod.

388
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
Igen, azt hitted, meggyógyulsz,
ha megölöd Diont.

389
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
Dion különleges.

390
00:27:15,258 --> 00:27:19,638
Sokkal erősebb, mint bármelyikük,
de egyúttal ő volt a…

391
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Micsoda?

392
00:27:27,020 --> 00:27:29,064
A válasz a kérdésemre.

393
00:27:29,856 --> 00:27:30,774
Az ellentétem.

394
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
De hogyan? Miért?

395
00:27:33,943 --> 00:27:37,906
Csak azt tudom elmondani, mit éreztem.

396
00:27:39,949 --> 00:27:43,078
Dion belőled
és a nagy Mark Warrenből származott,

397
00:27:43,161 --> 00:27:45,789
és ti ketten annyira szerettétek egymást,

398
00:27:45,872 --> 00:27:50,502
én pedig boldogtalan voltam, és féltékeny.

399
00:27:51,086 --> 00:27:54,506
Úgy éreztem, nem kaptam meg,
amit érdemeltem, azaz mindent.

400
00:27:54,589 --> 00:27:58,593
És Dion volt a színtiszta jóság, én pedig…

401
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
erre vágytam.

402
00:28:06,893 --> 00:28:12,649
De most már nem érzem így,
és ki akarom találni, hogyan segíthetnék.

403
00:28:12,732 --> 00:28:18,780
Mi lenne, ha az áldottakat használnánk,
hogy megakadályozzuk a rossz dolgokat?

404
00:28:20,657 --> 00:28:23,743
- Talán Dion…
- Nem mész a fiam közelébe!

405
00:28:23,827 --> 00:28:26,413
Nem, bocsi. Nem magáról Dionról beszélek,

406
00:28:26,496 --> 00:28:29,958
hanem a képességeiről.

407
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
A DNS-éről.

408
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
Mark tanulmányozta,
hogy többet megtudjon az erejéről.

409
00:28:37,841 --> 00:28:41,344
És képzeld, mi lenne,
ha palackozni tudnánk a képességeket!

410
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
A megfelelő szuper-DNS-elegy
bármit meg tudna gyógyítani.

411
00:28:45,056 --> 00:28:49,018
Ez a jó és rossz csatája.
Klasszikus képregényes anyag.

412
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
Ezzel Dion biztonságban lehetne.

413
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Igen.

414
00:28:55,775 --> 00:28:57,569
Mindenki biztonságban lehetne.

415
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Hűha! Egek, jól vagy?

416
00:29:14,419 --> 00:29:18,631
- Jaj, vérzik a kezed.
- Jól vagyok.

417
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Értem. De nem úgy tűnik.

418
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Megtámadott valaki,

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,807
vagy nem is tudom, valami, a kráterben.

420
00:29:29,058 --> 00:29:29,893
Megnézhetem?

421
00:29:36,357 --> 00:29:37,859
Jesszusom, Nicole!

422
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
- Hűha!
- Mi történik?

423
00:29:41,780 --> 00:29:44,616
Reagál… rám.

424
00:29:44,699 --> 00:29:48,661
- Vagy az elektromos töltésemre.
- Mintha valami élne a bőröm alatt.

425
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Úristen!
- Ez mit jelent?

426
00:29:51,998 --> 00:29:56,920
Bármi rossz is volt abban a kráterben,
bármi rossz is van még bennem…

427
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
Az most már bennem van.

428
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
Dion, várj!

429
00:30:05,136 --> 00:30:07,680
Haza kell mennem. Bajba fogok kerülni.

430
00:30:07,764 --> 00:30:11,601
A nénikém aggódni fog, és valakit
az is érdekel majd, te hol vagy.

431
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
Senkit sem fog. Nincs senkim.

432
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
A te anyukád még él.

433
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
- Bocs a kutyás dolog miatt.
- Megijesztett!

434
00:30:20,819 --> 00:30:24,531
A gondolataimban akarsz olvasni,
és rosszra használni az erőmet.

435
00:30:24,614 --> 00:30:26,324
Nem akarsz a barátom lenni?

436
00:30:26,407 --> 00:30:30,036
Nem ezt mondtam, de én csak…

437
00:30:30,745 --> 00:30:34,040
Nem akarok többé hazudni anyának
vagy az Igazságtriónak.

438
00:30:34,123 --> 00:30:36,626
- Ne hívd így őket! Tök béna.
- Nem is az!

439
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
Mi ketten hasonlítunk.
Senki más nem ért meg minket.

440
00:30:40,380 --> 00:30:43,007
- Haza akarok menni!
- Elbánok a nénikéddel.

441
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
Őt is kikapcsolhatom, mint a kutyát!

442
00:30:47,846 --> 00:30:50,098
Dion! Azonnal gyere ide!

443
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Hagyd őt békén!

444
00:30:57,814 --> 00:31:01,776
- Miért jöttél ki a házból?
- Ne haragudj! Mehetnénk végre?

445
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Csak úgy egymagad járod az utcákat?

446
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Braydennel voltam.

447
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Kivel?

448
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
Mindegy. Mehetnénk végre?

449
00:31:15,415 --> 00:31:16,833
Gondolom, elaludtam.

450
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Ezzel nem traktáljuk majd anyádat.

451
00:31:33,766 --> 00:31:35,977
Eddig nem egyértelműek az eredmények.

452
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
Kiderítjük, mi ez.

453
00:31:39,981 --> 00:31:43,026
- Van változás a kráternél?
- Csökkentek az értékek.

454
00:31:43,109 --> 00:31:45,236
- Nincs jele a szörnynek.
- Aláírná?

455
00:31:45,320 --> 00:31:47,655
- Szerinted megsemmisült?
- Úgy tűnik.

456
00:31:48,781 --> 00:31:51,409
Biztosra megyünk
az iskola újranyitása előtt.

457
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
De most arra koncentrálunk,
hogy jobban legyél.

458
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Pat azt fejtegette, hogy az áldottak DNS-e

459
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
gyógymód lehet arra,
ami az ereimben folyik,

460
00:32:04,130 --> 00:32:06,883
és arra a rossz dologra, ami odakint van.

461
00:32:06,966 --> 00:32:09,802
Érdekes elmélet.
Beszélek róla a csapattal.

462
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
Szerintem szükségünk van Patre.

463
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Tessék?

464
00:32:16,267 --> 00:32:20,229
Ez a ragya reagált Patre.

465
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
Izgalomba jött az energiájától.

466
00:32:23,942 --> 00:32:25,693
És a kráter reagált Patre.

467
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Azt mondta, érezte, amit az érzett,
mintha tudta volna, mit akar.

468
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Vele meg tudnánk állítani ezt az egészet.

469
00:32:33,409 --> 00:32:35,954
Pat mérnök, nem pedig tudós.

470
00:32:36,037 --> 00:32:39,999
Két éve a saját meggyógyításán dolgozott
az ereje felhasználásával,

471
00:32:40,083 --> 00:32:43,169
és betéve ismeri Mark kutatásait.

472
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Ha lenne hozzáférése a szuper-DNS…

473
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- És engedjük ki a cellájából?
- Szigorú őrizet mellett.

474
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Valami szörnyűség van odakint,

475
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
és valami szörnyű van bennem is, érzem.
Valami élő dolog, és növekszik.

476
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
Pat volt a Görbe ember.

477
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Ő megérti ezt.

478
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
És te bízol abban,
hogy tényleg segíteni akar?

479
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
Nem.

480
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
De nincs más választásunk.

481
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Hogy vagy?

482
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
Nagyon fáradt vagyok, gyenge,

483
00:33:30,133 --> 00:33:31,300
egy kicsit mérges.

484
00:33:32,635 --> 00:33:36,055
Bármilyen betegséged is van,
nem tudja, kivel szórakozik.

485
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
- Jól elbántál az őrökkel.
- Kösz, hogy segítesz Janelle-nek.

486
00:33:39,767 --> 00:33:42,854
Nincs mit.
Csak örülök, hogy nem vágsz hozzám semmit.

487
00:33:43,771 --> 00:33:47,567
- Nem baj, ha kicsit leülünk?
- Dehogy. Kérsz valamit? Vizet?

488
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
Köszi, nem kérek.

489
00:33:57,618 --> 00:34:00,329
Nem sok mindent tudok a korábbi életedről.

490
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Talán jobb is.

491
00:34:05,126 --> 00:34:09,047
A BIONA segített újra összeszedni magam,
amire nagy szükségem volt.

492
00:34:10,798 --> 00:34:13,176
Az életem jó pillanatában találkoztunk.

493
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Mázlim van.

494
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Nem, nekem van mázlim.

495
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
Szóval…

496
00:34:27,690 --> 00:34:30,193
meg akartam kérdezni,

497
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
van-e kedved esetleg elmenni vacsorázni.

498
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
Itt kell maradnom éjszakára.
Az orvosi részlegen.

499
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Szemmel akarnak tartani,
minden rendben van-e.

500
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
Jól van, akkor maradok.
Én majd szórakoztatlak.

501
00:34:47,960 --> 00:34:51,214
- Miattam nem muszáj.
- Tudom, de szeretném.

502
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Szóval, mi az elképzelés kaja terén?

503
00:34:57,887 --> 00:34:59,263
Esetleg taco?

504
00:35:01,974 --> 00:35:02,892
Amit szeretnél.

505
00:35:04,102 --> 00:35:05,061
Ami azt illeti…

506
00:35:08,481 --> 00:35:10,274
Kérnék tőled egy szívességet.

507
00:35:14,278 --> 00:35:17,156
- Milyen napod volt Braydennel?
- Nem is tudom.

508
00:35:17,240 --> 00:35:20,326
Azt hittem, sok a közös bennünk,
de elég fura srác.

509
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
Fura? Hogy értve?

510
00:35:22,411 --> 00:35:25,456
Nem, ő… Mindegy. Nincs vele gond.

511
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
Mikor jössz haza?

512
00:35:28,417 --> 00:35:30,169
Ma este nem tudok hazamenni.

513
00:35:31,003 --> 00:35:34,549
Sokkal bonyolultabbak a dolgok
a BIONA-nál, mint hittük.

514
00:35:35,758 --> 00:35:38,427
De éjszakára
még sosem maradtál bent dolgozni.

515
00:35:38,511 --> 00:35:41,347
Tudom, de van egy meglepetésem.

516
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
Kat néni elvisz a nyaralóba.

517
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
És Tevin is megy.
A való világban edzhettek.

518
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Csúcs! Te is tudsz jönni?

519
00:35:51,899 --> 00:35:55,486
Most nem, de amikor a nyaralóba megyünk,

520
00:35:55,570 --> 00:36:00,741
akkor néhány napra megyünk,
odakint alszunk, nézzük a csillagképeket.

521
00:36:00,825 --> 00:36:02,034
Apa teleszkópjával?

522
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
Hát persze.

523
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
Esperanza küldött
egy vicces videót. Érdekel?

524
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
Naná.

525
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Azta!

526
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
Sok minden változott, mióta elmentél.

527
00:36:41,991 --> 00:36:43,117
Ahogy a világ is.

528
00:36:43,618 --> 00:36:47,288
Szóval ezek itt mind áldottak DNS-ei,
vérmintái és adatai?

529
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
A cél, hogy Nicole jobban legyen.

530
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Tehát segíteni akarsz?

531
00:36:57,632 --> 00:36:59,342
Itt az esélyed.

532
00:37:06,307 --> 00:37:07,141
Szia, Glen!

533
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
Látni akartál?

534
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
Kaptam…

535
00:37:16,692 --> 00:37:19,528
egy hívást Cutlertől,
aki melletted kardoskodott.

536
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Úgy tűnik, érdeke fűződik hozzá,
hogy a BIONA-nál maradj.

537
00:37:27,328 --> 00:37:30,873
Együtt is csinálhatjuk, Suzanne.
Tudom, hogy kell bánni vele.

538
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Ne legyél ennyire elutasító!

539
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Hadd segítsek!

540
00:37:35,211 --> 00:37:36,837
Nem kell a segítséged.

541
00:37:36,921 --> 00:37:39,090
Bár a hátba szúrást mellőzhetnéd.

542
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
Azért nem kell drámázni.

543
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
- Csak jobban bízik bennem.
- És vajon miért?

544
00:37:45,596 --> 00:37:48,307
Segítettem neki felépíteni ezt a céget,

545
00:37:48,391 --> 00:37:53,229
erre jössz, összeállsz Cutlerrel,
és úgy csinálsz, mintha társak lennénk.

546
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Nem vagyunk azok, David.
Soha nem is voltunk.

547
00:37:58,484 --> 00:38:02,029
Tudod, nem segíti a helyzeted,
hogy az élő fába is belekötsz.

548
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Hadd találjam ki!
Szebb vagyok, amikor mosolygok.

549
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
BEMUTATÓHÁZ

550
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTER INGATLANIRODA
EGY ATLANTAI TRADÍCIÓ

551
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion nem a barátod.

552
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Én vagyok az egyetlen barátod.

553
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Megölted apát.

554
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat ölte meg az apádat, mert Pat gyenge.

555
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Olyan gyenge akarsz lenni, mint Pat?

556
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
Nem.

557
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Amíg velem vagy, senki sem bánthat téged.

558
00:38:59,253 --> 00:39:02,298
Kivéve Dion.

559
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Ő elpusztíthat bennünket.

560
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Hátat fordított neked.

561
00:39:10,723 --> 00:39:16,437
Nincs rád szüksége, mivel megvan mindene.

562
00:39:16,520 --> 00:39:20,232
Neked viszont nincs semmid.

563
00:39:22,234 --> 00:39:26,489
És senkid, csak én.

564
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Amikor elég erős leszek,
együtt elpusztítjuk Diont,

565
00:39:33,537 --> 00:39:36,957
és akkor meglesz mindened.

566
00:40:05,861 --> 00:40:09,907
Nem tudom. Megiszok valamit egy ügyféllel,
de már késésben vagyok.

567
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Igen.

568
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
- Köszönöm!
- Köszi!

569
00:40:20,835 --> 00:40:22,920
- Figyelj már oda!
- Le kell tennem.

570
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Basszus!

571
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
A feliratot fordította: Varga Balázs