1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
‫יצור כלשהו תקף אותי בבולען.‬

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
‫יצור? מה קורה פה, ניק?‬

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
‫זה בסדר, הדפתי אותו. הוא ברח ליער.‬

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,572
‫אז הוא עדיין חופשי. נהדר, זה מרגיע אותי.‬

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
‫האנשים שלנו מחפשים אותו.‬

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,119
‫השריטות האלה קצת עמוקות,‬

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,122
‫אבל כל עוד הן לא יזדהמו, תהיי בסדר.‬

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
‫איך היצור הזה נראה?‬

10
00:00:42,625 --> 00:00:48,381
‫העור שלו נראה כמו ניצנים ופרחים מרקיבים,‬

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
‫וקירות הבולען היו מכוסים באותם פרחים,‬

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
‫אז הבולען כנראה קשור ליצור.‬
‫אולי היצור נדבק במשהו שם.‬

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
‫לפני יום לא היו שם סימני חיים. האדמה גססה.‬

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
‫מה שנמצא שם עכשיו בהחלט חי.‬

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
‫לא לאורך זמן.‬

16
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
‫אני שולחת צוות טכנאים מביונה‬
‫לנטרל את הבולען.‬

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,985
‫הם יהרגו כל דבר בתוכו.‬
‫-והאתרים האחרים?‬

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,529
‫אילו אתרים אחרים?‬

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
‫מצאנו בולענים ברחבי העולם‬

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
‫במקומות שבהם האיש העקום‬
‫הרג אנשים עם כוחות.‬

21
00:01:18,036 --> 00:01:21,623
‫הוא הרג את שרלוט טאק מחוץ לבית הזה.‬
‫-לא ראינו פה שום פעילות.‬

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
‫אין שום סיבה הגיונית…‬
‫-היגיון? את מחפשת היגיון?‬

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
‫פט חזר מהמתים, בור מוזר נפער באדמה,‬

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
‫ואחותי הותקפה בידי מפלצת פרחים.‬

25
00:01:31,132 --> 00:01:32,717
‫אין פה שום היגיון.‬

26
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
‫לדיון יש מטרה על הגב.‬

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
‫נדמה שכל דבר מטורף ביקום רודף אחריו.‬

28
00:01:40,558 --> 00:01:43,561
‫ופט אמר שמשהו נורא בא לאטלנטה,‬

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
‫אבל הוא התכוון שהוא בא הנה‬
‫כדי למצוא את דיון.‬

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
‫- ביונה‬
‫אנחנו בצד שלך -‬

31
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
‫לירות.‬

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
‫סוזאן.‬

33
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
‫מה את עושה?‬

34
00:02:29,190 --> 00:02:30,733
‫למה אתה פה?‬

35
00:02:31,693 --> 00:02:33,736
‫את ממלאת את הבולען בפחמן דו-חמצני?‬

36
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
‫אנחנו משמידים את המטען החשמלי,‬
‫ואז אוטמים את הבולען.‬

37
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
‫האתר משתנה.‬

38
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
‫סוזאן, הוא מתפתח. אנחנו צריכים לחקור אותו.‬

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
‫יצור יצא משם ותקף את ניקול.‬

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
‫כן, ואני יודע שהיא חברה שלך,‬

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
‫אבל את לימדת אותי‬
‫שאסור להניח לרגשות להפריע למדע.‬

42
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
‫אנחנו צריכים לנסות להבין במה מדובר.‬

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,677
‫"אנחנו" לא צריכים לעשות כלום, דיוויד.‬

44
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
‫אתה מושעה.‬

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
‫כי הבאתי את פט לכאן?‬
‫-כן.‬

46
00:03:03,349 --> 00:03:07,312
‫אני מנסה לעזור לך. הוצאת מיליוני דולרים‬
‫על מו"פ בשנתיים האחרונות,‬

47
00:03:07,395 --> 00:03:10,273
‫ובמועצת המנהלים רוצים…‬
‫-משהו שיכניס מיליארדים?‬

48
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
‫כן, אני מודעת לכך היטב.‬

49
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
‫שוקלים להחליף אותך.‬

50
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
‫דיברת עם קאטלר?‬
‫-הוא פנה אליי.‬

51
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
‫אני אומר לך את זה כחבר.‬

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,293
‫סוזאן, נוכל להשתמש בזה.‬

53
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
‫לא ראית מה קרה כשרולינס טמן את ידיו באדמה.‬

54
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
‫יש שם משהו רב עוצמה.‬

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
‫פעלת מאחורי הגב שלי ושחררת רוצח מהתא שלו.‬

56
00:03:38,968 --> 00:03:43,973
‫לא סיפרתי לך כדי להגן עלייך.‬
‫-לא שאלת אותי כי ידעת שאסרב.‬

57
00:03:46,768 --> 00:03:49,604
‫אנרגיית האיש העקום‬
‫עדיין נמצאת בתוך פט רולינס.‬

58
00:03:56,653 --> 00:04:00,531
‫- גיליון מס' 4: עם חברים כאלה… -‬

59
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
‫אימא?‬

60
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
‫אימא, את ערה?‬

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,840
‫אימא, השעון המעורר שלך מצלצל.‬

62
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
‫אימא, קומי.‬

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
‫כבר כל כך מאוחר?‬

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
‫דודה קאט אמרה לתת לך לישון.‬

65
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
‫אין זמן לישון.‬

66
00:04:30,436 --> 00:04:32,188
‫היא דחתה את פגישת הזום שלך.‬

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,565
‫עכשיו שהיא לא רופאה, היא המזכירה שלך?‬

68
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
‫לא, היא עדיין רופאה.‬

69
00:04:37,443 --> 00:04:40,071
‫טלרפואה היא עדיין רפואה,‬
‫גם אם עובדת מהסלון.‬

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
‫הלימודים התבטלו בגלל דליפת גז.‬

71
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
‫זה כנראה אומר שמר קמפבל נתקע בשירותים.‬

72
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
‫חוצפן קטן…‬

73
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
‫מה היה בבולען?‬

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
‫שום דבר. אזעקת שווא.‬

75
00:04:59,382 --> 00:05:03,761
‫באמת?‬
‫-גברת סוזאן טיפלה בזה.‬

76
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
‫רגע, מה קרה לך בזרוע?‬

77
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
‫נפלתי ונשרטתי.‬

78
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
‫בקטנה.‬

79
00:05:13,771 --> 00:05:18,067
‫בסדר. טוב, אם הלימודים התבטלו,‬
‫אולי ניסע ל"סיקס פלגס"?‬

80
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
‫אתה צריך להישאר בבית היום.‬
‫-למה?‬

81
00:05:21,362 --> 00:05:26,117
‫אמרת שאוכל לקחת יום חופש מהלימודים‬
‫ולעלות על המתקן של באטמן.‬

82
00:05:27,035 --> 00:05:30,580
‫אני יודעת, ונעשה את זה, אבל לא היום.‬

83
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
‫אני עסוקה.‬

84
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
‫במה את עסוקה? את תמיד עסוקה.‬

85
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
‫אני צריכה לטפל בכמה דברים.‬

86
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
‫נמצא זמן ונעשה משהו כיפי במועד אחר, בסדר?‬

87
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‫מבטיחה.‬

88
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
‫בסדר.‬

89
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
‫למה לא הערת אותי?‬

90
00:05:59,150 --> 00:06:01,486
‫היית צריכה לישון. מה שלום הזרוע שלך?‬

91
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
‫בואי הנה.‬

92
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
‫אל תיסעי לביונה.‬

93
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
‫שיטפלו בבלגן שלהם בעצמם.‬

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
‫זה גם הבלגן שלי עכשיו.‬

95
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
‫בריידן יכול לבוא אליי?‬

96
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
‫מי זה בריידן?‬
‫-ילד חדש בבית הספר.‬

97
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
‫בסדר. תבקש מההורים שלו לסמס לי. בעצם…‬

98
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
‫אני אשמור עליהם.‬

99
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
‫שיסמסו לדודה קאט, בסדר?‬

100
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
‫גם אספרנזה וג'ונתן באים?‬

101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
‫לא, רק בריידן.‬

102
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
‫בסדר.‬

103
00:06:49,158 --> 00:06:52,203
‫אל תפריע לדודה קאט לעבוד, ואל תצא מהדירה.‬

104
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
‫למה? בגלל פט?‬
‫-באופן חלקי.‬

105
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
‫אני צריכה לנסוע לביונה‬
‫ולוודא שאתה ואני וכולם מוגנים. בסדר?‬

106
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
‫אז תישאר בבית.‬

107
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

108
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
‫אז יש לי חדשות.‬

109
00:07:15,309 --> 00:07:20,481
‫מר קוואמי רוצה שאחתום את המחזמר בשיר סולו.‬

110
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
‫השיר ששרת באודישן?‬

111
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
‫לא. מר קוואמי אמר‬
‫שהוא "לא מתחבר" לשירי העם,‬

112
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
‫אז במקום זה נעשה את "נערות החלומות".‬

113
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
‫בדקתי, וזה מחזמר על ביונסה.‬

114
00:07:31,909 --> 00:07:33,035
‫זה נהדר.‬

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
‫לא. אני לא רוצה להיות בקדמת הבמה.‬

116
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
‫אני רוצה להיות במקהלה.‬
‫-למה?‬

117
00:07:41,085 --> 00:07:45,756
‫אני הילדה הבלתי נראית. זה כוח-העל שלי.‬
‫-את לא באמת בלתי נראית, את יודעת?‬

118
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
‫אני יודעת.‬

119
00:07:46,799 --> 00:07:49,010
‫את לא רוצה לשיר?‬
‫-אני רוצה, אבל…‬

120
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
‫מה?‬
‫-אני לא רוצה שכולם יסתכלו עליי.‬

121
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
‫את מדהימה.‬

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
‫את לא דומה לאף אחד אחר.‬

123
00:08:01,981 --> 00:08:06,110
‫ואם את רוצה לשבת מאחור עם המקהלה‬
‫ולהיות בלתי נראית, זה בסדר, אבל…‬

124
00:08:07,695 --> 00:08:13,409
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬
‫לשתף אחרים בכוחות-העל שלנו.‬

125
00:08:13,993 --> 00:08:19,248
‫ולדעתי יהיה נהדר‬
‫אם תראי לעולם את כוח-העל השני שלך.‬

126
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
‫שירה.‬

127
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
‫כן, הבנתי.‬

128
00:08:25,087 --> 00:08:25,922
‫בריידן כאן.‬

129
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
‫בריידן?‬
‫-הזמנתי אותו.‬

130
00:08:32,303 --> 00:08:33,471
‫אתה בטח בריידן.‬

131
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
‫כדאי שאציג את עצמי להורים שלך.‬

132
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
‫הם לא פה.‬

133
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
‫אימא שלי הלכה לעשות קניות.‬
‫היא הורידה אותי ועזבה.‬

134
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
‫מה המצב, אחי? אדיר שאין לימודים היום!‬

135
00:08:49,904 --> 00:08:51,781
‫אתה צריך לתת אגרוף.‬

136
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
‫בום! בוא, אעשה לך סיור בבית.‬

137
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
‫אז פט שיקר לנו כל הזמן הזה.‬

138
00:09:01,040 --> 00:09:05,378
‫אני לא חושבת שהוא שיקר, למעשה.‬
‫בתאים שלו יש רק כמות זעירה של מטען חשמלי.‬

139
00:09:05,962 --> 00:09:08,130
‫רק כמות זעירה?‬
‫-ויש לנו אמצעי הגנה.‬

140
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
‫ב-L5 יש בקרת טמפרטורה,‬
‫והשומרים חמושים באקדחי פחמן דו-חמצני.‬

141
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
‫אני עדיין לא בוטחת בו.‬

142
00:09:16,430 --> 00:09:17,348
‫גם אני לא.‬

143
00:09:18,766 --> 00:09:21,477
‫אבל הביקור שלו בבולען‬
‫סיפק לנו מידע יקר ערך.‬

144
00:09:22,603 --> 00:09:26,107
‫האדמה הגיבה‬
‫למטען החשמלי שעדיין נמצא בתוכו.‬

145
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
‫דייוויד תיאר את זה‬
‫כסוג של משיכה מגנטית לפט.‬

146
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
‫הבולען כנראה מכיל מטען חשמלי זהה.‬

147
00:09:35,825 --> 00:09:37,910
‫פט אמר שכשהשמדנו את האיש העקום,‬

148
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
‫האנרגיה האפלה בתוכו נפוצה לכל עבר.‬

149
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
‫אם חלק ממנה עדיין נמצא בתוך פט, איפה השאר?‬

150
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
‫תסתכלי על זה.‬

151
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
‫זה צולם מחוץ לאטלנטה.‬

152
00:09:51,007 --> 00:09:52,967
‫- ביונה -‬

153
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
‫כעבור פחות מ-24 שעות‬

154
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
‫הייתה התפרצות אנרגיה בבולען.‬

155
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
‫ופתאום פט מופיע כאן במקרה באותו זמן.‬

156
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
‫הוא ראה את זה בחדשות.‬
‫לדבריו חזר כדי לעצור את זה.‬

157
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
‫זה לא האיש העקום.‬

158
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
‫זה משהו חדש.‬

159
00:10:17,700 --> 00:10:19,910
‫קראת את כל חוברות הקומיקס האלה?‬
‫-כן.‬

160
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
‫אתה אוהב את "הטיטאנים הצעירים"?‬
‫-אני לא ממש קורא קומיקס.‬

161
00:10:26,292 --> 00:10:29,879
‫זו תלבושת גיבור-העל שלך?‬
‫-כן. עבדתי עליה.‬

162
00:10:30,504 --> 00:10:34,842
‫זו התלבושת שאני הכי אוהב, אבל יש עוד הרבה.‬
‫עדיין לא בחרתי צבעים ולוגו.‬

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
‫היא צריכה להיות שחורה לגמרי, כמו קיילו רן.‬

164
00:10:38,638 --> 00:10:41,432
‫כמו דארת' ויידר ודארת' מול.‬

165
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
‫בדיוק. המגניבים.‬

166
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
‫רוצה עוד חטיפים?‬

167
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
‫האמת ש…‬

168
00:10:49,190 --> 00:10:50,816
‫הבאתי כמה דברים.‬

169
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
‫סוכריות גומי חמוצות!‬

170
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
‫שוב קראת את המחשבות שלי? זה מלחיץ אותי.‬

171
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
‫אז אתה לא רוצה סוכריות? כי…‬

172
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
‫לא אמרתי את זה.‬

173
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
‫את בטוחה שאת רוצה לדבר עם פט?‬

174
00:11:09,460 --> 00:11:12,088
‫אני לא רוצה. אני צריכה. יש לו מידע.‬

175
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
‫זה הבוס שלי. כדאי שאענה. אם את רוצה לחכות…‬
‫-לא.‬

176
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
‫היי, בן.‬

177
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
‫התראת אבטחה באזור בעלי הכוחות.‬

178
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
‫כל המאבטחים הזמינים לאגף בעלי הכוחות.‬

179
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
‫נמאס לי מחוסר השליטה העצמית שלך.‬

180
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
‫את מסוכנת.‬
‫-אבא!‬

181
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
‫מה חשבת לעצמך?‬

182
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
‫יכולת לפגוע בעצמך או בנו!‬

183
00:11:30,981 --> 00:11:33,609
‫כמעט פגעת בבן שלי!‬
‫-תניח לי!‬

184
00:11:34,110 --> 00:11:35,027
‫היי. תירגעי.‬

185
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
‫מה אתם עושים?‬

186
00:11:36,529 --> 00:11:38,155
‫תחזירו אותה לחדר.‬
‫-אל תזוזי.‬

187
00:11:38,239 --> 00:11:39,365
‫עזבו אותי!‬
‫-מה קורה פה?‬

188
00:11:39,448 --> 00:11:42,451
‫היא ניסתה לפגוע בבן שלי.‬
‫-זו אשמתי. הפתעתי אותה.‬

189
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
‫אמרת לה שלום, והיא פוצצה כל דבר בחדר.‬

190
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
‫וניסתה לברוח.‬
‫-היא לא אסירה.‬

191
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
‫ג'נל, אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.‬

192
00:11:49,750 --> 00:11:52,920
‫קחו אותה לחדר שלה.‬
‫-קוראים לה ג'נל. ואיפה אימא שלה?‬

193
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
‫לא התקשרת לאימא שלה?‬

194
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
‫זה לא עניינך, גברת וורן.‬
‫-דווקא כן.‬

195
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
‫זו לא הפעם הראשונה‬
‫שאדם בעל כוחות-על עושה משהו חריג,‬

196
00:12:03,556 --> 00:12:06,976
‫אבל זו הפעם הראשונה‬
‫שיש פה שומרים חמושים. יש לך הסבר?‬

197
00:12:07,059 --> 00:12:09,311
‫עזבו אותי!‬
‫-ג'נל. מה קורה?‬

198
00:12:09,395 --> 00:12:12,940
‫אני רוצה לחזור לשיקגו!‬
‫-הבת שלך איבדה שליטה. המאמן שלה מודאג.‬

199
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
‫נחזיק בה עד שנוודא שהיא לא מסוכנת.‬

200
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
‫בואו נירגע קצת, בסדר?‬

201
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
‫אני אטפל בזה, קורט. אתה משוחרר.‬
‫למעשה, כולכם משוחררים.‬

202
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
‫לא התכוונתי שזה ירחיק לכת.‬
‫פשוט דאגתי לבן שלי.‬

203
00:12:28,456 --> 00:12:32,543
‫תהיה הסיבה אשר תהיה,‬
‫להחלטות יש השלכות. השומרים חמושים.‬

204
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
‫שימו לב: מצב החירום חלף.‬
‫-אני יודע.‬

205
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
‫הכול כשורה.‬
‫-סליחה.‬

206
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
‫אולי אתה לא מתאים לאגף הזה.‬

207
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
‫אני מצטערת, אימא.‬

208
00:12:46,098 --> 00:12:49,727
‫פרננדו, אני מצטער אם היא הפחידה אותך.‬
‫-אני לא מפחד ממנה, אני…‬

209
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
‫אני חושב שהיא מדהימה.‬

210
00:12:57,193 --> 00:12:59,695
‫תודה שהתערבת במצב.‬
‫-אני שמחה שהייתי פה.‬

211
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
‫ג'נל, מה קרה?‬

212
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
‫פוצצתי משהו.‬

213
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
‫טוב, לפעמים צריך לפוצץ דברים.‬

214
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
‫אני יודעת שאני רוצה לפוצץ דברים לפעמים.‬

215
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
‫למשל, ממש עכשיו.‬

216
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
‫זה היה כיף!‬

217
00:13:30,309 --> 00:13:31,477
‫רוצה לנסות?‬

218
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
‫איך אני מרגיש?‬

219
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
‫זוועה.‬

220
00:14:01,423 --> 00:14:05,010
‫אני תשוש, יש לי חום גבוה,‬
‫כואב לי הראש, אני עצבני.‬

221
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
‫יותר מהרגיל.‬

222
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
‫בסדר. ומתי הופיעו התסמינים?‬

223
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
‫לפני יומיים הרגשתי בסדר.‬

224
00:14:11,517 --> 00:14:13,060
‫אתמול מטושטש לגמרי,‬

225
00:14:13,727 --> 00:14:16,355
‫והיום התעוררתי‬
‫והרגשתי כאילו דרסה אותי משאית.‬

226
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
‫וגם זה הופיע.‬

227
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
‫אתה יכול להתקרב קצת יותר למסך, בבקשה?‬

228
00:14:30,202 --> 00:14:31,662
‫את רואה את הבליטות?‬

229
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
‫נראה שמשהו צומח מהן.‬

230
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
‫אני מניחה שיש לך זיהום כלשהו.‬

231
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
‫הפריחה בעור נגרמה ככל הנראה מגירוי חיצוני.‬

232
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
‫גירוי?‬

233
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
‫משהו שבאת איתו במגע.‬

234
00:14:45,467 --> 00:14:49,430
‫נראה שהוא חדר לעור שלך‬
‫וגורם לזיהום תת-עורי.‬

235
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
‫היית ביער, בטבע?‬

236
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
‫אני נוסע ברכבת עם חיות אדם, אבל…‬
‫איך מתקנים את זה?‬

237
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
‫מה?‬

238
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
‫כן, אני עובד על זה.‬

239
00:15:02,234 --> 00:15:04,153
‫זה יהיה מוכן כשזה יהיה מוכן!‬

240
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
‫אולי עדיף שלא תעבוד.‬

241
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
‫את תשלמי את המשכנתה שלי?‬
‫תיתני לי מרשם או לא?‬

242
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
‫אדוני, אתה צריך ללכת למיון.‬

243
00:15:12,870 --> 00:15:16,749
‫אין לי זמן ללכת למיון.‬
‫למה נראה לך שהתקשרתי אלייך?‬

244
00:15:17,499 --> 00:15:18,626
‫בזבוז זמן!‬

245
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
‫יש לך הרבה דברים מגניבים.‬

246
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
‫אני ואימא שלי צבענו אותם‬
‫בקיץ שעבר, כשהייתי בן עשר.‬

247
00:15:32,264 --> 00:15:34,725
‫היא נתנה לי לבחור הכול בעצמי.‬

248
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‫אימא שלי מתה כשהייתי בן ארבע.‬

249
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
‫- אוהבת אותך, אפרוח -‬

250
00:15:41,065 --> 00:15:45,527
‫אני לא יכול לדמיין את החיים בלי אימא שלי.‬
‫לפעמים אני בקושי זוכר את אבא שלי.‬

251
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
‫אבל הוא השאיר לנו כמה סרטונים.‬

252
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
‫בוא נצא.‬

253
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
‫אני לא אמור לצאת מהבית היום. הבטחתי לאימא.‬

254
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
‫היא לא כאן. הדודה שלך עובדת.‬

255
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
‫תשתגר החוצה, והיא לא תדע שיצאת.‬

256
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
‫היא יכולה לאתר אותי באמצעות הטלפון.‬

257
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
‫אז תשאיר את הטלפון פה.‬
‫ותעביר למצב שקט, כדי שהיא לא תדע.‬

258
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
‫אם אתה מפחד…‬
‫-אני לא מפחד.‬

259
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
‫רואה את הפינה?‬

260
00:16:17,309 --> 00:16:18,143
‫ניפגש שם.‬

261
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
‫אני אשתגר,‬
‫אבל איך אתה תצא בלי שהדודה שלי תדע?‬

262
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
‫אל תדאג. פשוט לך.‬

263
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
‫היי, בריידן.‬

264
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
‫אתה בסדר?‬

265
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
‫לא הייתי כאן.‬

266
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
‫לא היית כאן.‬

267
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
‫אל תהיי לחוצה, בסדר?‬

268
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
‫כולנו כאן בשבילך.‬

269
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
‫אני ואימא שלך נצא.‬

270
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
‫ניתן לך ולטווין להשתגע, כמו בשיר של פרינס.‬

271
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
‫פרינס?‬

272
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
‫באמת?‬

273
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
‫זה כואב, נכון?‬
‫-אנחנו זקנים?‬

274
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
‫ג'נל. זה מקום בטוח.‬

275
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
‫את לא תפגעי בי או בעצמך.‬

276
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
‫וטווין הוא מאמן נהדר. דיון אוהב אותו.‬

277
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
‫אתן לכם להתחיל.‬

278
00:18:18,388 --> 00:18:23,143
‫אני מעריכה את מה שאת מנסה לעשות,‬
‫אבל שום דבר מזה לא הגיוני.‬

279
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
‫אין חוברת הוראות לגידול ילד עם כוחות.‬

280
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
‫אני רק רוצה שזה ייגמר.‬

281
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
‫העולם קשה דיו כבר ככה.‬

282
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
‫באנו לביונה כי חשבנו שזה יעזור לה.‬

283
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
‫היה קשה בבית?‬

284
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
‫בלשון המעטה.‬

285
00:18:38,992 --> 00:18:42,079
‫היה פיצוץ במעבדת המדעים בבית הספר שלה.‬

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,873
‫עצרו אותה.‬

287
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
‫אלוהים.‬

288
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
‫אשפזו אותה ל-24 שעות במחלקה הפסיכיאטרית.‬

289
00:18:51,421 --> 00:18:52,881
‫לא נתנו לנו לראות אותה.‬

290
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
‫ילדה בת 15, לבדה ומפוחדת.‬

291
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
‫זה נורא. מה עשית?‬

292
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
‫נלחמתי במערכת.‬

293
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
‫ניסיתי, על כל פנים.‬

294
00:19:05,435 --> 00:19:08,021
‫לא עניין אף אחד‬
‫שג'נל הייתה תלמידה מצטיינת.‬

295
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
‫כולם פשוט ימשיכו להניח הנחות.‬

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
‫כמו תמיד.‬

297
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
‫כשראיתי את השומרים מרסנים אותה,‬

298
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
‫כל הזיכרונות צפו ועלו שוב.‬

299
00:19:20,117 --> 00:19:22,619
‫זה לא היה אמור לקרות.‬

300
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
‫אני אדבר על זה עם סוזאן‬
‫ואעלה את זה בפני הוועדה המייעצת.‬

301
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
‫אני מצטערת מאוד.‬

302
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‫תודה.‬

303
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
‫תמשיכי.‬

304
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
‫מאיפה הגיעו המשאיות לבית הספר?‬
‫-מביונה.‬

305
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
‫אבא שלי עבד שם.‬
‫אולי הם יוכלו לעזור לך עם הכוחות שלך.‬

306
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
‫לא. אסור לך לספר להם עליי.‬

307
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
‫בסדר.‬

308
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
‫מה הם עשו בבית הספר?‬
‫-טוב…‬

309
00:19:53,066 --> 00:19:55,402
‫הם היו בבולען, זה שאסור להתקרב אליו.‬

310
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
‫טוב, קרה שם משהו לפני כמה שנים. קרב.‬

311
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
‫איזה מין קרב?‬
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬

312
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
‫נלחמת בפט?‬

313
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
‫מה זה "איש עקום"?‬

314
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
‫ביקשתי שלא תקרא את מחשבותיי.‬

315
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
‫מפלצת ברק?‬

316
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
‫אבא!‬

317
00:20:24,681 --> 00:20:27,017
‫איפה פט עכשיו?‬
‫-בתא בביונה.‬

318
00:20:27,684 --> 00:20:31,188
‫הוא היה חבר שלי, אבל אז הוא הפך לאיש העקום‬
‫ועשה דברים רעים.‬

319
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
‫הוא הרג את אבא שלי, תקף אותי ואת אימא שלי‬

320
00:20:34,107 --> 00:20:36,109
‫והרג את חברתי שרלוט.‬
‫-שרלוט טאק?‬

321
00:20:36,652 --> 00:20:37,569
‫הכרת את שרלוט?‬

322
00:20:38,320 --> 00:20:42,616
‫היא ביקרה אותי בחווה שלנו פעם אחת,‬
‫אחרי שהאיש העקום הרג את אבא שלי.‬

323
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
‫הוא הרג את אבא שלך?‬

324
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
‫כי היו לו כוחות.‬

325
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
‫הוא היה יכול לגרום לצמחים לצמוח במהירות.‬

326
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
‫כמו העגבנייה ההיא.‬

327
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
‫הוא תיקן דברים בחווה בעזרת הכוחות שלו,‬

328
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
‫אבל כשאימא שלי חלתה,‬
‫הוא לא הצליח לתקן אותה.‬

329
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
‫בוא.‬

330
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
‫הם תמיד נטפלים לילדים קטנים יותר.‬

331
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
‫הם לא ייטפלו אלינו.‬

332
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
‫תראו-תראו, ילדי הגן יצאו לטיול.‬

333
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
‫אנחנו בכיתה ה'.‬
‫לא יפה להיטפל לאנשים קטנים ממך.‬

334
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
‫תלכו לבכות לאימא?‬
‫-לא.‬

335
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
‫והוא לא ייתן לך להיטפל לאף אחד אחר.‬

336
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
‫איך הוא יעצור אותי?‬

337
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
‫תראה לו.‬

338
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
‫מה תעשה?‬

339
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
‫תעשה את זה.‬

340
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
‫היי! איך עשית את זה?‬

341
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
‫עזוב אותי!‬

342
00:22:03,655 --> 00:22:04,823
‫רד ממני!‬

343
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
‫- פט רולינס -‬

344
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
‫אני נשבע שלא ידעתי.‬

345
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
‫חשבתי שהאיש העקום נעלם לנצח.‬

346
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
‫הוא לא נעלם, וחלק ממנו עדיין נמצא בתוכך.‬

347
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
‫ועכשיו כל הדברים האלה קורים.‬

348
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
‫חזרתי כי זה קרה,‬
‫כדי לעזור לביונה לעצור את זה.‬

349
00:22:46,448 --> 00:22:50,077
‫אבל אני תקוע בתא ב-L5,‬
‫וזה לא עוזר לאף אחד.‬

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
‫זה עוזר לי.‬

351
00:22:54,873 --> 00:22:58,585
‫כולם האמינו שפט רולינס מת.‬

352
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
‫חזרתי כדי לעזור,‬

353
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
‫ואם נשתף פעולה,‬
‫אולי נוכל לעצור את הדבר הנורא הזה.‬

354
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
‫למען דיון.‬
‫-אל תגיד את השם שלו!‬

355
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
‫ברגע שזה ייגמר, תחזור להיות מת,‬

356
00:23:10,972 --> 00:23:12,265
‫והרחק מכאן.‬

357
00:23:16,520 --> 00:23:21,650
‫אז מה הקשר‬
‫בין האנרגיה העקומה שראית לבין הבולען?‬

358
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
‫טוב…‬

359
00:23:26,113 --> 00:23:30,700
‫האנרגיה האפלה שיצאה ממני המשיכה להתקיים,‬

360
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
‫ואני עדיין מחזיק בחלק ממנה.‬

361
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
‫אבל מה שהרג את הבחור בחניון,‬

362
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
‫מה שהקים לחיים את הבולען‬

363
00:23:37,582 --> 00:23:39,918
‫מחזיק בחלק גדול בהרבה.‬

364
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
‫אז משהו או מישהו‬

365
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
‫קיבל את כל הדברים הרעים שהיו בתוכך.‬

366
00:23:52,514 --> 00:23:53,890
‫עוד איש עקום.‬

367
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
‫אולי הרבה יותר גרוע.‬

368
00:23:58,520 --> 00:24:04,985
‫כשנגעתי באדמה בבולען,‬
‫הרגשתי את הכעס והשנאה‬

369
00:24:05,068 --> 00:24:06,403
‫רוחשים מתחת לפני השטח.‬

370
00:24:07,612 --> 00:24:12,868
‫רגשות שליליים שלא התפוגגו,‬
‫אלא ירדו אל מתחת לאדמה.‬

371
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
‫דיון אמר שהתחולל שם קרב‬
‫בזמן מלחמת האזרחים.‬

372
00:24:21,001 --> 00:24:22,210
‫זה…‬

373
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
‫זה מבעית.‬

374
00:24:26,423 --> 00:24:30,010
‫האנרגיה האפלה‬
‫לוקחת את החלק הכי גרוע בך ומעצימה אותו.‬

375
00:24:31,052 --> 00:24:33,180
‫זה מה שהיא עשתה לי.‬

376
00:24:34,848 --> 00:24:38,143
‫תארי לעצמך מה היא יכולה לעשות‬
‫עם כל השנאה שקבורה באדמה.‬

377
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
‫הבריונים האלה לא יציקו לך יותר.‬
‫-כן.‬

378
00:24:47,235 --> 00:24:50,697
‫הייתי כזה, "ענף, בום! רוצים קצת מזה?"‬

379
00:24:50,780 --> 00:24:53,200
‫היה כיף להרביץ להם, נכון?‬
‫-ממש כיף.‬

380
00:24:54,159 --> 00:24:58,538
‫אתה יכול לנקום בכל מי שאי פעם נטפל אליך‬
‫או פגע במישהו שאתה אוהב.‬

381
00:24:58,622 --> 00:24:59,581
‫כמו מר קמפבל.‬

382
00:24:59,664 --> 00:25:02,167
‫או הלקוחה שלא שילמה לאימא שלי.‬
‫-או פט.‬

383
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
‫אתה יכול ללכת לביונה‬
‫ולפגוע בפט כמו שהוא פגע בנו.‬

384
00:25:07,005 --> 00:25:10,634
‫אני לא אמור להשתמש בכוחות שלי‬
‫כדי לפגוע באנשים. זה לא הוגן.‬

385
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
‫למה? מה שעשית לבריונים הגיע להם.‬

386
00:25:14,012 --> 00:25:17,516
‫ופט הרבה יותר גרוע מהם.‬
‫-"לכוח גדול נלווית אחריות גדולה."‬

387
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
‫אחי, זה המשפט הכי מפורסם מ"ספיידרמן"!‬

388
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
‫הכוח בידינו, דיון.‬

389
00:25:26,191 --> 00:25:28,443
‫אנחנו מחליטים מה הוגן ומה לא הוגן.‬

390
00:25:49,756 --> 00:25:51,216
‫מה זה היה?‬

391
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
‫הרגת אותו?‬

392
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
‫לא. כיביתי את המוח שלו.‬

393
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
‫איך?‬

394
00:25:59,683 --> 00:26:03,395
‫אתה מזיז דברים בכוח המחשבה,‬
‫ואני שולט בדברים בכוח המחשבה.‬

395
00:26:12,112 --> 00:26:15,365
‫כדאי שאחזור הביתה‬
‫לפני שהדודה שלי תשים לב שנעלמתי.‬

396
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
‫אתה לא חייב לחזור הביתה.‬

397
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
‫אפשר ללכת לחנות ממתקים או לארקייד.‬

398
00:26:20,161 --> 00:26:23,748
‫אני אף פעם לא משלם על כלום.‬
‫אני גורם לאנשים לתת לי דברים.‬

399
00:26:24,499 --> 00:26:25,959
‫אפשר לעשות מה שבא לנו.‬

400
00:26:31,673 --> 00:26:35,218
‫אם האנרגיה מתרכזת באטלנטה, איך נעצור אותה?‬

401
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
‫אולי נוכל להילחם בה בעזרת המדע שיצר אותה.‬

402
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
‫כלומר?‬

403
00:26:44,477 --> 00:26:49,608
‫כולם מלבדי קיבלו דברים טובים באיסלנד.‬
‫אני קיבלתי רק את הרע.‬

404
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
‫זה הרג אותי.‬

405
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
‫הדבר היחיד ששיפר את הרגשתי‬
‫היה לבלוע לתוכי אנשים עם כוחות.‬

406
00:26:57,157 --> 00:27:01,202
‫והאנרגיה הטובה שלהם‬
‫השקיטה את האנרגיה הרעה.‬

407
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
‫את יודעת, לפחות לזמן מה.‬

408
00:27:04,539 --> 00:27:07,584
‫כן, חשבת שתחלים אם תהרוג את דיון.‬

409
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
‫דיון מיוחד.‬

410
00:27:15,258 --> 00:27:19,638
‫הוא חזק יותר מכל אחד מהם. אבל הוא גם היה…‬

411
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
‫מה?‬

412
00:27:27,020 --> 00:27:29,022
‫התשובה אליי.‬

413
00:27:29,773 --> 00:27:30,732
‫ההפך שלי.‬

414
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
‫איך? למה?‬

415
00:27:33,860 --> 00:27:37,864
‫אני יכול רק לומר לך איך הרגשתי.‬

416
00:27:39,908 --> 00:27:43,078
‫דיון הוא הבן שלך ושל מארק וורן הדגול,‬

417
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
‫ושניכם הייתם מאוהבים כל כך,‬

418
00:27:45,789 --> 00:27:50,418
‫והייתי אומלל ואכול קנאה.‬

419
00:27:51,294 --> 00:27:54,422
‫הרגשתי שלא קיבלתי את המגיע לי,‬
‫וחשבתי שמגיע לי הכול.‬

420
00:27:54,506 --> 00:27:58,760
‫ודיון היה טוב צרוף, ואני…‬

421
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
‫רציתי את זה.‬

422
00:28:06,851 --> 00:28:12,649
‫אבל אני כבר לא מרגיש ככה,‬
‫ואני רק רוצה להבין איך אוכל לעזור.‬

423
00:28:12,732 --> 00:28:13,608
‫אז…‬

424
00:28:14,651 --> 00:28:18,780
‫אולי ניעזר באנשים עם כוחות‬
‫כדי לנטרל את הרוע שמאיים עלינו?‬

425
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
‫אולי דיון יכול…‬
‫-אתה לא מתקרב לבן שלי.‬

426
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
‫לא, סליחה. אני לא מדבר על דיון עצמו.‬

427
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
‫אני מדבר על הכוחות שלו.‬

428
00:28:32,043 --> 00:28:32,919
‫ה-DNA שלו.‬

429
00:28:34,713 --> 00:28:37,716
‫מארק חקר את ה-DNA שלו‬
‫כדי להבין לעומק את הכוחות שלו.‬

430
00:28:37,799 --> 00:28:41,344
‫כן. את מתארת לעצמך מה נוכל לעשות‬
‫אם נצליח לבודד כוחות?‬

431
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
‫השילוב הנכון של DNA עם כוחות‬
‫יוכל לרפא כל דבר.‬

432
00:28:45,056 --> 00:28:48,935
‫זה הטוב נגד הרע, עלילת קומיקס קלאסית.‬

433
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
‫כלומר, זה יכול להגן על דיון.‬

434
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
‫כן.‬

435
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
‫זה יכול להגן על כולם.‬

436
00:29:05,076 --> 00:29:06,161
‫את בסדר?‬

437
00:29:15,128 --> 00:29:18,631
‫הזרוע שלך מדממת.‬
‫-אני בסדר.‬

438
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
‫טוב. את לא נראית בסדר.‬

439
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
‫הותקפתי בידי מישהו,‬

440
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
‫משהו, אני לא יודעת, בבולען.‬

441
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
‫אפשר לראות?‬

442
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
‫אלוהים, ניקול.‬

443
00:29:40,779 --> 00:29:41,696
‫מה קורה?‬

444
00:29:41,780 --> 00:29:44,741
‫זה מגיב אליי.‬

445
00:29:44,824 --> 00:29:48,661
‫או למטען החשמלי שבתוכי.‬
‫-אלוהים. משהו חי מתחת לעור שלי.‬

446
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
‫אלוהים.‬
‫-מה זה אומר?‬

447
00:29:51,998 --> 00:29:56,878
‫הרוע שהיה בבולען, הרוע שעדיין נמצא בתוכי…‬

448
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
‫נמצא בתוכי עכשיו.‬

449
00:30:03,510 --> 00:30:05,094
‫דיון, חכה!‬

450
00:30:05,178 --> 00:30:07,597
‫אני חייב לחזור הביתה. אני אסתבך בצרות.‬

451
00:30:07,680 --> 00:30:09,265
‫הדודה שלי תדאג, ו…‬

452
00:30:10,225 --> 00:30:13,728
‫מישהו ידאג גם לך.‬
‫-לא. אין לי אף אחד.‬

453
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
‫לך עדיין יש את אימא שלך.‬

454
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
‫סליחה אם מה שעשיתי לכלב הפחיד אותך.‬
‫-זה באמת הפחיד אותי!‬

455
00:30:20,944 --> 00:30:24,447
‫אני לא אוהב שאתה קורא לי את המחשבות,‬
‫ואתה רוצה שאשתמש בכוחות שלי לרעה.‬

456
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
‫אתה לא רוצה להיות חבר שלי?‬

457
00:30:26,324 --> 00:30:27,909
‫זה לא מה שאמרתי, אבל…‬

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,994
‫אני פשוט לא…‬

459
00:30:30,829 --> 00:30:33,998
‫אני לא רוצה לשקר יותר‬
‫לאימא שלי או למשולש הצדק.‬

460
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
‫תפסיק לקרוא להם ככה. זה טיפשי.‬
‫-זה לא טיפשי!‬

461
00:30:37,168 --> 00:30:40,296
‫אני ואתה דומים. אף אחד אחר לא מבין אותנו.‬

462
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
‫אני רוצה ללכת הביתה!‬

463
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
‫אני אטפל בדודה שלך.‬
‫אני יכול לכבות גם אותה, כמו את הכלב!‬

464
00:30:47,846 --> 00:30:50,181
‫דיון! בוא הנה מייד!‬

465
00:30:51,891 --> 00:30:53,351
‫עזוב אותה!‬

466
00:30:57,772 --> 00:30:59,148
‫למה יצאת מהבית?‬

467
00:31:00,358 --> 00:31:01,776
‫סליחה. אפשר פשוט לנסוע?‬

468
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
‫הסתובבת ברחובות לבד?‬

469
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
‫הייתי עם בריידן.‬

470
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
‫מי?‬

471
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
‫לא משנה. אפשר בבקשה לנסוע?‬

472
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
‫כנראה נרדמתי.‬

473
00:31:18,001 --> 00:31:19,836
‫לא נספר לאימא שלך על זה.‬

474
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
‫- ניקול וורן -‬

475
00:31:33,808 --> 00:31:35,935
‫עד כה, תוצאות הבדיקות לא חד-משמעיות.‬

476
00:31:38,771 --> 00:31:41,649
‫נבין מה זה.‬
‫-יש שינויים בבולען?‬

477
00:31:41,733 --> 00:31:44,861
‫רמות האנרגיה ירדו שוב.‬
‫אין זכר לדבר שראינו בתוכו.‬

478
00:31:45,403 --> 00:31:47,614
‫את חושבת שהשמדתם אותו?‬
‫-ככל הנראה.‬

479
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
‫נוודא שאין סכנה לפני שביה"ס ייפתח מחדש.‬

480
00:31:52,911 --> 00:31:55,288
‫כרגע אנחנו מתמקדים במציאת תרופה עבורך.‬

481
00:31:58,082 --> 00:32:01,294
‫טוב, פט העלה השערה ש-DNA של אנשים עם כוחות‬

482
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
‫עשוי להיות התרופה למה שזורם בעורקיי‬

483
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
‫ולרוע שמאיים עלינו.‬

484
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
‫תאוריה מעניינת. נדבר על זה עם הצוות שלנו.‬

485
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
‫לדעתי אנחנו זקוקים לפט.‬

486
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
‫מה?‬

487
00:32:16,225 --> 00:32:20,229
‫הפריחה הזאת הגיבה לפט.‬

488
00:32:20,897 --> 00:32:23,358
‫האנרגיה שלו גירתה אותה.‬

489
00:32:23,942 --> 00:32:25,693
‫והבולען הגיב לפט.‬

490
00:32:26,194 --> 00:32:29,697
‫הוא אמר שהוא הרגיש מה האנרגיה מרגישה,‬
‫הוא ידע מה היא רוצה.‬

491
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
‫לדעתי פט עשוי להיות המפתח‬
‫למציאת הפתרון לכל זה.‬

492
00:32:33,409 --> 00:32:35,870
‫הוא מהנדס. הוא לא מדען.‬

493
00:32:35,954 --> 00:32:39,582
‫הוא חקר כוחות-על‬
‫בניסיון לרפא את עצמו לפני שנתיים.‬

494
00:32:40,083 --> 00:32:43,544
‫והוא מכיר את המחקר של מארק לפני ולפנים.‬

495
00:32:43,628 --> 00:32:47,090
‫אם תהיה לו גישה למעבדת ה-DNA שלך…‬
‫-את רוצה לשחרר אותו מהתא?‬

496
00:32:48,049 --> 00:32:49,676
‫תחת אבטחה הדוקה.‬

497
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
‫כלומר, יש משהו נורא בחוץ,‬

498
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
‫ויש משהו נורא בתוכי.‬
‫אני מרגישה אותו. הוא חי וגדל.‬

499
00:32:59,185 --> 00:33:00,603
‫פט היה האיש העקום.‬

500
00:33:01,479 --> 00:33:02,480
‫הוא מבין את זה.‬

501
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
‫ואת בטוחה שהוא באמת רוצה לעזור לנו?‬

502
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
‫לא.‬

503
00:33:09,153 --> 00:33:10,780
‫אבל אני לא בטוחה שיש לנו ברירה.‬

504
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
‫איך את מרגישה?‬

505
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
‫עייפה מאוד, חלשה,‬

506
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
‫קצת עצבנית.‬

507
00:33:32,635 --> 00:33:35,930
‫טוב, המחלה שלך לא יודעת עם מי היא מתעסקת.‬

508
00:33:36,014 --> 00:33:39,684
‫ראיתי איך נלחמת בשומרים של ביונה.‬
‫-תודה שעזרת לג'נל.‬

509
00:33:39,767 --> 00:33:42,937
‫כן. אני פשוט שמח שאת לא נלחמת בי.‬

510
00:33:43,771 --> 00:33:47,734
‫אנחנו יכולים לשבת לרגע?‬
‫-בטח. את צריכה משהו? מים?‬

511
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
‫לא, אני בסדר.‬

512
00:33:57,618 --> 00:34:00,329
‫אני לא יודעת הרבה על החיים שלך לפני כל זה.‬

513
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
‫זה כנראה לטובה.‬

514
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
‫ביונה עזרה לי להתמקד מחדש,‬
‫וזה בהחלט היה נחוץ לי.‬

515
00:34:10,798 --> 00:34:13,176
‫בואי נגיד שפגשת אותי בתקופה טובה בחיי.‬

516
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
‫יש לי מזל.‬

517
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
‫לא, המזל כולו שלי.‬

518
00:34:24,353 --> 00:34:25,188
‫אז…‬

519
00:34:27,690 --> 00:34:30,193
‫רציתי לשאול‬

520
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
‫אם את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב.‬

521
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
‫אני צריכה להישאר פה הלילה, ביחידה הרפואית.‬

522
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
‫רוצים להשגיח עליי ולוודא שהכול בסדר.‬

523
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
‫בסדר, אז אני אישאר ואארח לך לחברה.‬

524
00:34:47,960 --> 00:34:51,214
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫-אני יודע, אבל אני רוצה.‬

525
00:34:55,259 --> 00:34:57,095
‫אז מה מתחשק לך לאכול?‬

526
00:34:57,887 --> 00:34:59,263
‫טאקוס?‬

527
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
‫מה שתרצי.‬

528
00:35:04,102 --> 00:35:05,061
‫האמת ש…‬

529
00:35:08,481 --> 00:35:10,274
‫אני צריכה לבקש ממך טובה.‬

530
00:35:14,278 --> 00:35:17,156
‫איך היה עם בריידן?‬
‫-אני לא יודע.‬

531
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
‫חשבתי שיש לנו דברים במשותף,‬
‫אבל הוא די מוזר.‬

532
00:35:20,284 --> 00:35:21,869
‫מוזר? מה זאת אומרת?‬

533
00:35:22,411 --> 00:35:25,373
‫לא, הוא… לא משנה. הוא בסדר.‬

534
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
‫מתי את חוזרת?‬

535
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
‫אני לא אחזור הערב.‬

536
00:35:31,003 --> 00:35:34,507
‫המצב בביונה מסובך יותר משחשבנו.‬

537
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
‫אבל אף פעם לא נשארת בעבודה כל הלילה.‬

538
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
‫אני יודעת, אבל יש לי הפתעה בשבילך.‬

539
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
‫דודה קאט תיקח אותך לבקתה!‬

540
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
‫וטווין יצטרף אליכם.‬
‫תוכלו להתאמן בעולם האמיתי.‬

541
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
‫אדיר! גם את תבואי?‬

542
00:35:51,899 --> 00:35:53,359
‫לא הפעם,‬

543
00:35:53,442 --> 00:35:55,486
‫אבל כשניסע לבקתה יחד,‬

544
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
‫נישאר שם כמה ימים,‬
‫נישן בחוץ ונביט בכוכבים.‬

545
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
‫בטלסקופ של אבא?‬

546
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
‫בהחלט.‬

547
00:36:07,957 --> 00:36:10,543
‫אספרנזה שלחה לי סרטון ממש מצחיק.‬
‫רוצה לראות?‬

548
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
‫בהחלט.‬

549
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
‫וואו.‬

550
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
‫ביונה השתנתה רבות מאז שעבדת כאן.‬

551
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
‫העולם השתנה.‬

552
00:36:43,659 --> 00:36:47,163
‫אז אתם אוספים DNA של אנשים עם כוחות,‬
‫דגימות דם ונתונים?‬

553
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
‫שנינו רוצים שניקול תחלים.‬

554
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
‫אמרת שחזרת כדי לעזור?‬

555
00:36:58,132 --> 00:36:59,342
‫זו ההזדמנות שלך.‬

556
00:37:06,307 --> 00:37:07,141
‫היי, גלן.‬

557
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
‫רצית לדבר איתי?‬

558
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
‫אני…‬

559
00:37:16,776 --> 00:37:19,528
‫קאטלר התקשר אליי כדי לדבר עליך.‬

560
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
‫נראה שהוא להוט מאוד שתישאר בביונה.‬

561
00:37:27,453 --> 00:37:30,873
‫נעשה את זה יחד, סוזאן.‬
‫אני יודע איך להתמודד עם קאטלר.‬

562
00:37:31,582 --> 00:37:33,668
‫אל תתבצרי בעמדה שלך.‬

563
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
‫תני לי לעזור לך.‬

564
00:37:35,211 --> 00:37:39,090
‫אני לא זקוקה לעזרתך. אבל אודה לך‬
‫אם תשלוף את הסכין שתקעת לי בגב.‬

565
00:37:40,341 --> 00:37:41,550
‫עכשיו את סתם דרמטית.‬

566
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
‫הוא מרגיש יותר בנוח איתי.‬
‫-מעניין למה.‬

567
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
‫אני עזרתי לבנות את החברה הזו,‬

568
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
‫ואתה בא לכאן, מסתחבק עם קאטלר,‬

569
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
‫חותר להיות השותף שלי.‬

570
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
‫אתה לא השותף שלי, דיוויד. מעולם לא היית.‬

571
00:37:58,567 --> 00:38:01,737
‫את יודעת, המרמור הזה לא מחמיא לך.‬

572
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
‫אל תגיד לי, אני אהיה יפה יותר אם רק אחייך.‬

573
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
‫- בית לדוגמה -‬

574
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
‫- פוסטר נדל"ן‬
‫מוסד ותיק באטלנטה -‬

575
00:38:33,853 --> 00:38:36,772
‫דיון הוא לא חבר שלך.‬

576
00:38:37,356 --> 00:38:40,026
‫אני החבר היחיד שלך.‬

577
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
‫הרגת את אבא שלי.‬

578
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
‫פט הרג את אבא שלך כי פט היה חלש.‬

579
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
‫אתה רוצה להיות חלש כמו פט?‬

580
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
‫לא.‬

581
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
‫כל עוד אתה איתי, אף אחד לא יכול לפגוע בך.‬

582
00:38:59,253 --> 00:39:02,798
‫חוץ מדיון.‬

583
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
‫הוא יכול להרוס את שנינו.‬

584
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
‫הוא נטש אותך.‬

585
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
‫הוא לא צריך אותך, כי יש לו הכול.‬

586
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
‫ולך אין כלום.‬

587
00:39:22,234 --> 00:39:26,697
‫אף אחד חוץ ממני.‬

588
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
‫כשאהיה חזק מספיק, נשמיד את דיון יחד,‬

589
00:39:33,537 --> 00:39:37,291
‫ויהיה לך הכול.‬

590
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
‫אני לא יודע.‬

591
00:40:07,238 --> 00:40:09,824
‫אני פוגש לקוח למשקה, ואני כבר באיחור.‬

592
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
‫כן.‬

593
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

594
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
‫זהירות, מטומטם!‬
‫-אני חייב לסיים.‬

595
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
‫אוף.‬