ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μου επιτέθηκε κάποιο πλάσμα στην καταβόθρα.
Ένα πλάσμα; Τι διάολο, Νικ;
Δεν πειράζει. Το πάλεψα. Ό,τι κι αν ήταν έτρεξε στο δάσος.
Άρα είναι ακόμα εκεί. Τώρα ένιωσα καλύτερα.
Βάλαμε κόσμο να το ψάξει.
Οι γρατζουνιές είναι βαθιές, αλλά αν δεν μολυνθούν,
είσαι εντάξει.
Πώς ήταν αυτό το πράγμα, λοιπόν;
Είχε δέρμα που έμοιαζε με λουλούδια και μπουμπούκια που είχαν σαπίσει.
Οι τοίχοι της καταβόθρας είχαν τα ίδια λουλούδια,
οπότε πρέπει να συνδέεται με το πλάσμα ή το πλάσμα μολύνθηκε εκεί.
Μια μέρα πριν δεν υπήρχαν ίχνη ζωής. Το έδαφος πέθαινε.
Ό,τι υπάρχει τώρα είναι πολύ ζωντανό.
Όχι για πολύ.
Τεχνικοί μας θα εφαρμόσουν "καμένη γη" στην καταβόθρα.
-Θα σκοτώσουν τα πάντα. -Οι άλλες τοποθεσίες;
Ποιες άλλες τοποθεσίες;
Βρήκαμε καταβόθρες σε όλον τον κόσμο,
εκεί όπου ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ σκότωσε Δυνατούς.
Σκότωσε τη Σάρλοτ Τακ εδώ έξω.
Δεν έχουμε δραστηριότητα εδώ.
-Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε… -Πώς το λες αυτό;
Ο Πατ γύρισε απ' τους νεκρούς, μια τρύπα τρελαίνεται
και η αδερφή μου χτυπήθηκε από ένα φυτό τέρας.
Έχει ξεφύγει ήδη όλο αυτό.
Ο Ντίον είναι κινούμενος στόχος.
Είναι λες και τον κυνηγάει κάθε τρελό πράγμα στο σύμπαν.
Κι ο Πατ είπε ότι κάτι τρομερό έρχεται στην Ατλάντα,
αλλά εννοούσε ότι έρχεται για τον Ντίον.
BIONA ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΣΑΣ
Πυρ!
Σουζάν.
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Ρίχνεις CO2 στην καταβόθρα;
Θα καταστρέψουμε κάθε ηλεκτρικό φορτίο εκεί κάτω και θα τη σφραγίσουμε.
Ο χώρος αλλάζει.
Εξελίσσεται. Πρέπει να τον μελετήσουμε.
Βγήκε ένα πλάσμα από εκεί και επιτέθηκε στη Νικόλ.
Ναι, και ξέρω ότι είναι φίλη σου,
μα εσύ μου έμαθες να μην εμπλέκω συναισθήματα με επιστήμη.
Να καταλάβουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Εμείς δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα, Ντέιβιντ.
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
-Επειδή έφερα τον Πατ εδώ; -Ναι.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ξόδεψες εκατομμύρια για έρευνα και ανάπτυξη.
-Το ΔΣ τρώγεται… -Για κάτι που θα αποφέρει δις;
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά.
Συζητούν να σε αντικαταστήσουν.
-Μιλάς με τον Κάτλερ; -Επικοινώνησε μαζί μου.
Σου το λέω ως φίλος.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Να έβλεπες όταν ο Ρόλινς ακούμπησε το χώμα.
Υπάρχει κάτι ισχυρό εκεί κάτω.
Ελευθέρωσες έναν δολοφόνο εν αγνοία μου.
Δεν το είπα για να μην έχεις την ευθύνη.
Δεν με ρώτησες γιατί ήξερες ότι θα έλεγα όχι.
Ο Ρόλινς έχει ακόμα την ενέργεια του Ανθρώπου Ζικ Ζακ.
ΤΕΥΧΟΣ #204 ΜΕ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ
Μαμά;
Μαμά, ξύπνησες;
Χτυπάει το ξυπνητήρι σου.
Μαμά, σήκω.
Πήγε κιόλας τόσο αργά;
Η θεία Κατ είπε να σε αφήσω να κοιμηθείς.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Άλλαξε τη συνάντηση στο Zoom.
Έγινε βοηθός σου τώρα που δεν είναι γιατρός;
Όχι, είναι ακόμα γιατρός.
Η τηλεϊατρική είναι ιατρική, ακόμη κι απ' το σαλόνι της.
Δεν έχουμε σχολείο λόγω διαρροής αερίου.
Μάλλον ο κύριος Κάμπελ εγκλωβίστηκε στο μπάνιο.
-Είσαι ένας εσύ! -Πώς ήταν η καταβόθρα;
Δεν ήταν τίποτα. Λάθος συναγερμός.
-Αλήθεια; -Η κυρία Σουζάν το τακτοποίησε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έπεσα και το γρατζούνισα.
Δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, αφού το σχολείο έκλεισε, πάμε στο λούνα παρκ;
-Πρέπει να μείνεις μέσα. -Γιατί;
Είπες να μην πάω μια μέρα σχολείο και…
Και να μπω στο παιχνίδι του Μπάτμαν.
Το ξέρω, και θα το κάνουμε, αλλά όχι σήμερα.
Έχω δουλειά.
Τι δουλειά; Όλο δουλειά έχεις.
Πρέπει να φροντίσω μερικά πράγματα.
Θα βρούμε χρόνο και θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μετά.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Χρειαζόσουν ύπνο. Πώς είναι το χέρι σου;
Έλα εδώ.
Δεν έχεις καμιά δουλειά να πας στην BIONA.
Να τα βγάλουν πέρα μόνοι.
Έχω ήδη μπλέξει.
Να πω στον Μπρέιντεν να έρθει;
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας καινούριος.
Να μου στείλουν οι γονείς του… Βασικά…
Θα τους προσέχω εγώ.
Να στείλουν μήνυμα στη θεία Κατ.
Θα έρθουν και η Εσπεράνζα και ο Τζόναθαν;
Όχι, μόνο ο Μπρέιντεν.
Εντάξει.
Άσε τη θεία να δουλέψει και μη φύγεις απ' το σπίτι.
-Γιατί; Εξαιτίας του Πατ; -Εν μέρει.
Πρέπει να πάω στην BIONA να βεβαιωθώ ότι είμαστε όλοι ασφαλείς.
Μείνε μέσα.
-Το κατάλαβα. -Εντάξει.
Έχω μερικά νέα.
Ο κος Κουάμι θέλει να κάνω μεγάλο νούμερο στο τέλος της μουσικής επιθεώρησης.
Το τραγούδι της οντισιόν;
Όχι, είπε ότι δεν τον συγκινούν τα τραγούδια φολκλόρ,
οπότε θα κάνουμε Dreamgirls.
Το έψαξα. Είναι μιούζικαλ με την Μπιγιόνσε.
Τέλεια.
Όχι, δεν είναι. Δεν θέλω να είμαι μπροστά.
-Θέλω να είμαι στη χορωδία. -Γιατί;
Είμαι το Αόρατο Κορίτσι. Αυτή είναι η υπερδύναμή μου.
Δεν είσαι αόρατη.
Το ξέρω.
-Δεν θες να τραγουδήσεις; -Ναι, αλλά…
-Αλλά τι; -Δεν θέλω να με κοιτάνε όλοι.
Είσαι φοβερή.
Δεν μοιάζεις με κανέναν άλλον.
Αν θες να είσαι στη χορωδία και να είσαι αόρατη,
δεν πειράζει, αλλά
απλώς λέω πως όταν έχουμε υπερδυνάμεις,
πρέπει να τις μοιραζόμαστε με όσους δεν έχουν
και θα ήταν τέλεια να δουν την άλλη σου υπερδύναμη.
Το να τραγουδάς.
Ναι, το κατάλαβα.
Ήρθε ο Μπρέιντεν.
-Ο Μπρέιντεν; -Θα κάτσουμε εδώ.
Ο Μπρέιντεν.
Να πάω γρήγορα να συστηθώ στους γονείς σου.
Έφυγαν.
Η μαμά έπρεπε να πάει στο μαγαζί. Με άφησε κι έφυγε.
Πώς πάει; Τέλεια που το σχολείο έκλεισε, έτσι;
Πρέπει να το χτυπήσεις.
Μπαμ! Έλα. Θα σου δείξω το σπίτι.
Άρα ο Πατ λέει ψέματα τόσο καιρό.
Δεν νομίζω, βασικά.
Τα κύτταρά του περιείχαν ίχνος ηλεκτρικού φορτίου.
Μόνο ένα ίχνος;
Έχουμε ασφαλιστικές δικλίδες. Το L5 ελέγχει θερμοκρασία.
Υπάρχουν φρουροί με όπλα CO2.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ.
Μα έδωσε πολύτιμες πληροφορίες για την καταβόθρα.
Το χώμα αντέδρασε στο ηλεκτρικό του φορτίο.
Ο Ντέιβιντ το περιέγραψε ως μαγνητική έλξη προς τον Πατ.
Η καταβόθρα πρέπει να έχει το ίδιο φορτίο.
Όταν καταστρέψαμε τον Άνθρωπο Ζικ Ζακ,
η απαίσια σκοτεινή ενέργεια μέσα του διαλύθηκε.
Αν ο Πατ έχει ακόμα λίγη μέσα του, η υπόλοιπη πού πήγε;
Ρίξε μια ματιά.
Έξω από την Ατλάντα.
Σε λιγότερο από 24 ώρες αργότερα,
κορυφώθηκε η δραστηριότητα στην καταβόθρα.
Και ξαφνικά εμφανίστηκε ο Πατ.
Το είδε στις ειδήσεις. Γύρισε για να το σταματήσει.
Δεν είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.
Είναι κάτι καινούριο.
-Έχεις διαβάσει όλα αυτά τα κόμικ; -Ναι. Σ' αρέσουν οι Teen Titans;
Δεν διαβάζω κόμικ.
-Εσύ υπερήρωας σε σκίτσο; -Ναι. Το δουλεύω.
Είναι το αγαπημένο μου, αλλά έχω πολλά.
Δουλεύω το χρώμα και το λογότυπο.
Να είναι όλα μαύρα, όπως ο Κάιλο Ρεν.
Όπως ο Νταρθ Βέιντερ και ο Νταρθ Μολ.
Ακριβώς. Οι κουλ.
Θες κι άλλα σνακ;
Βασικά,
έφερα μερικά πράγματα.
Ζελεδάκια;
Πάλι διάβασες τη σκέψη μου; Με φρικάρει αυτό.
Ώστε δεν θες; Γιατί…
Δεν είπα αυτό.
-Σίγουρα θες να μιλήσεις στον Πατ; -Δεν θέλω. Πρέπει.
-Έχει πληροφορίες. -Το αφεντικό μου. Πρέπει να μιλήσω.
-Αν θες να περιμένεις… -Δεν θέλω.
Γεια σου, Μπεν.
Συναγερμός στον χώρο των Δυνατών.
Παρακαλώ, όλη η ασφάλεια στην πτέρυγα των Δυνατών.
Με κούρασε η έλλειψη αυτοελέγχου.
-Είσαι επικίνδυνη. Μα σοβαρά; -Μπαμπά!
Θα έβλαπτες εσένα ή εμάς!
-Θα έκανες κακό στον γιο μου! -Παρατήστε με!
Έλα εδώ.
Τι κάνετε;
-Πίσω στο δωμάτιό της. -Ακίνητη.
Τι συμβαίνει;
-Θα έκανε κακό στον γιο μου. -Εγώ φταίω. Την αιφνιδίασα.
Τη χαιρέτησες και τα έκαψε όλα.
-Πήγε να το σκάσει. -Δεν είναι φυλακισμένη.
Τζανέλ, συγγνώμη. Πίστεψέ με.
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Στο δωμάτιό της.
Τη λένε Τζανέλ. Και πού είναι η μαμά της; Δεν πήρατε τη μαμά της;
-Δεν σας αφορά. -Νομίζω ότι με αφορά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας Δυνατός κάνει κάτι ασυνήθιστο.
Μα πρώτη φορά έρχονται ένοπλοι φρουροί. Μπορείτε να το εξηγήσετε;
-Τζανέλ. Τι συμβαίνει; -Θέλω να γυρίσω στο Σικάγο!
Η κόρη σας ξέσπασε. Ανησύχησε ο εκπαιδευτής.
Θα κρατηθεί μέχρι να δούμε ότι δεν είναι απειλή.
Ας ηρεμήσουμε λίγο, ναι;
Θα αναλάβω εγώ, Κερτ. Πήγαινε. Όλοι μπορείτε να φύγετε.
Δεν ήθελα να φτάσει εδώ το πράγμα. Φοβήθηκα για τον γιο μου.
Άσχετα με τον λόγο, τέτοιες αποφάσεις έχουν συνέπειες.
Οι φρουροί έχουν όπλα.
-Η έκτακτη ανάγκη ξεπεράστηκε. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ίσως δεν είστε στο κατάλληλο μέρος.
Συγγνώμη, μαμά.
-Φερνάντο, λυπάμαι αν σε τρόμαξε. -Δεν τη φοβάμαι.
Είναι καταπληκτική.
-Ευχαριστώ που επενέβης. -Χαίρομαι που ήμουν εδώ.
Τζανέλ, τι έγινε;
Ανατίναξα κάτι.
Καμιά φορά πρέπει να ανατινάζεις πράγματα.
Κι εγώ θέλω να ανατινάζω πράγματα.
Όπως τώρα.
Ωραία ήταν.
Θες να δοκιμάσεις;
Πώς νιώθω;
Χάλια.
Είμαι πολύ κουρασμένος, έχω πυρετό, πονοκέφαλο, είμαι ευερέθιστος.
Πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.
Και πόσο καιρό έχετε συμπτώματα;
Πριν από δύο μέρες ήμουν καλά.
Χθες είχα θολούρα
και σήμερα ξύπνησα κι ένιωθα σαν να με πάτησε φορτηγό.
Είναι και αυτό.
Μπορείτε να γείρετε λίγο πιο κοντά;
Βλέπετε τα εξογκώματα;
Σαν να μεγαλώνει κάτι.
Μάλλον έχετε κάποια μόλυνση.
Εξωτερικό ερέθισμα προκάλεσε δερματικό ερεθισμό.
Ερέθισμα;
Κάτι με το οποίο ήρθατε σε επαφή.
Φαίνεται ότι είναι κάτω από το δέρμα και προκαλεί υποδόρια λοίμωξη.
Έχετε πάει στο δάσος, στη φύση;
Μπαίνω στο μετρό με ένα σωρό ζώα. Πώς να το διορθώσω;
Τι;
Ναι, το δουλεύω.
Θα τελειώσει όταν τελειώσει.
Ίσως δεν πρέπει να είστε στη δουλειά.
Θα πληρώσετε εσείς το δάνειο; Θα μου γράψετε κάτι;
Πρέπει να πάτε στα Επείγοντα.
Δεν έχω χρόνο για τα Επείγοντα. Γιατί λέτε να τηλεφώνησα;
Άχρηστο!
Πολλά ωραία πράγματα.
Τα ζωγραφίσαμε με τη μαμά πέρσι, όταν έγινα δέκα.
Με άφησε να διαλέξω τα πάντα.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΖΟΥΖΟΥΝΙ
Δεν μπορώ να φανταστώ να μην έχω τη μαμά. Καμιά φορά δεν θυμάμαι τον μπαμπά.
Αλλά μας άφησε μερικά βίντεο.
Πάμε μια βόλτα.
Δεν μπορώ να βγω. Το υποσχέθηκα στη μαμά.
Δεν είναι εδώ. Η θεία σου δουλεύει.
Αν τηλεμεταφερθείς, δεν θα το μάθουν.
Μπορεί να με εντοπίσει με το κινητό μου.
Άσε το κινητό εδώ. Βάλ' το στο αθόρυβο για να μην το καταλάβει.
-Αν είσαι κότα… -Δεν είμαι.
Βλέπεις τη γωνία; Τα λέμε εκεί.
Εγώ θα τηλεμεταφερθώ. Εσύ πώς θα περάσεις απ' τη θεία;
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.
Γεια, Μπρέιντεν.
Είσαι καλά;
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Μην έχεις άγχος. Εντάξει;
Γιατί είμαστε εδώ για σένα.
Θα βγούμε έξω με τη μαμά σου.
Εσύ κι ο Τέβιν θα τρελαθείτε, όπως λέει το τραγούδι του Πρινς.
Ο Πρινς;
Αλήθεια;
-Πονάει, έτσι; -Γεράσαμε;
Τζανέλ. Είναι ασφαλής χώρος.
Δεν θα βλάψεις εμένα ή εσένα.
Ο Τέβιν είναι σπουδαίος εκπαιδευτής. Ο Ντίον τον λατρεύει.
Σας αφήνω να δουλέψετε.
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, αλλά τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο ανατροφής Δυνατού.
Θέλω να τελειώσει.
Ο κόσμος είναι ήδη σκληρός.
Στην BIONA θα ήταν καλύτερα για εκείνη, υποτίθεται.
Ήταν δύσκολα τα πράγματα πριν;
Είχαν εκτροχιαστεί.
Έγινε έκρηξη στο εργαστήριο του σχολείου της.
Τη συνέλαβαν.
Θεέ μου.
Ήταν σε 24ωρη ψυχιατρική παρακολούθηση.
Δεν μας άφηναν να τη δούμε.
Ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι μόνο και φοβισμένο.
Αυτό είναι απαίσιο. Τι έκανες;
Πολέμησα το σύστημα.
Μάλλον προσπάθησα.
Δεν είχε σημασία ότι η Τζανέλ ήταν αριστούχος.
Εκείνοι κάνουν υποθέσεις.
Όπως πάντα.
Είδα τους φρουρούς μαζί της και
με κατέκλυσαν όλα εκείνα.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Θα μιλήσω στη Σουζάν και θα το συζητήσω με την επιτροπή.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Συνέχισε.
-Τι ήταν όλα αυτά τα βαν στο σχολείο; -Από την BIONA.
Ο μπαμπάς δούλευε εκεί. Ίσως σε βοηθήσουν με τις δυνάμεις.
Όχι. Μην τους πεις για μένα.
Εντάξει.
Γιατί ήταν στο σχολείο;
Κοίτα, ήταν στην καταβόθρα. Σε αυτήν όπου δεν επιτρέπεται να παίζω.
Κάτι συνέβη εκεί πριν από μερικά χρόνια. Μάχη.
-Τι μάχη; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πολέμησες τον Πατ;
Τι είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ;
Είπα να μη διαβάζεις το μυαλό μου.
Τέρας αστραπή;
Μπαμπάκα!
Πού είναι ο Πατ;
Κλειδωμένος στην BIONA.
Ήταν φίλος, μα έγινε Άνθρωπος Ζικ Ζακ κι έκανε άσχημα πράγματα.
Σκότωσε τον μπαμπά, επιτέθηκε σ' εμένα και τη μαμά, σκότωσε τη Σάρλοτ.
-Τη Σάρλοτ Τακ; -Ήξερες τη Σάρλοτ;
Ήρθε να με δει στη φάρμα μας, όταν ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ σκότωσε τον μπαμπά.
Σκότωσε τον μπαμπά σου;
Επειδή είχε δυνάμεις.
Μεγάλωνε οτιδήποτε όσο γρήγορα ήθελε.
Όπως την ντομάτα.
Επισκεύαζε διάφορα με τις δυνάμεις του,
μα δεν έκανε καλά τη μαμά όταν αρρώστησε.
Πάμε.
Αυτοί πάντα πειράζουν τους μικρότερους.
Εμάς δεν θα μας πειράξουν.
Το νηπιαγωγείο βγήκε βόλτα.
Πάμε πέμπτη. Μην πειράζετε τους μικρότερους.
-Θα κλαφτείς στη μαμά; -Όχι.
Δεν θα σας αφήσει να ξαναπειράξετε κανέναν.
Πώς θα με σταματήσει;
Δείξ' του.
Τι θα κάνεις;
Κάν' το.
Να σου πω. Πώς το έκανες αυτό;
Μη με πλησιάζεις!
Φύγε!
ΠΑΤ ΡΟΛΙΝΣ
Σου ορκίζομαι, δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ είχε εξαφανιστεί.
Ένα κομμάτι του είναι ακόμα μέσα σου.
Και τώρα συμβαίνουν όλα αυτά.
Γύρισα επειδή συνέβαινε, για να βοηθήσω την BIONA να το σταματήσει.
Όχι ότι βοηθάει κανέναν να είμαι κλεισμένος σε ένα κελί στο L5.
Βοηθάει εμένα.
Ο κόσμος όλος πίστευε ότι ο Πατ Ρόλινς ήταν νεκρός.
Γύρισα για να βοηθήσω
και ίσως μαζί σταματήσουμε ό,τι τρομερό συμβαίνει εκεί έξω.
Για τον Ντίον.
Μη λες το όνομά του.
Μόλις τελειώσει αυτό, θα είσαι πάλι σαν νεκρός
και μακριά από δω.
Η Ενέργεια Ζικ Ζακ που είδες και η καταβόθρα πώς συνδέονται;
Κοίτα,
η σκοτεινή ενέργεια που με άφησε είναι εκεί έξω
κι εγώ έχω ακόμα ένα κομμάτι.
Μα ό,τι σκότωσε εκείνον στο πάρκινγκ,
ό,τι ζωντάνεψε την καταβόθρα, έχει μεγαλύτερο κομμάτι.
Οπότε κάτι ή κάποιος
έχει όλα τα άσχημα πράγματα που ήταν πριν μέσα σου.
Ένας άλλος Άνθρωπος Ζικ Ζακ.
Πιθανώς πολύ χειρότερος.
Όταν άγγιξα το χώμα στην καταβόθρα, ένιωσα τον θυμό και το μίσος
να θεριεύουν εκεί κάτω.
Παλιά παράπονα που δεν λύθηκαν ποτέ και απλώς θάφτηκαν.
Ο Ντίον είπε ότι έγινε εμφύλιος πόλεμος εκεί.
Αυτό…
Αυτό είναι τρομακτικό.
Η σκοτεινή ενέργεια ενδυναμώνει το χειρότερο κομμάτι σου.
Αυτό έκανε σ' εμένα.
Φαντάσου τι θα μπορούσε να κάνει με το μίσος που θάφτηκε.
-Οι νταήδες δεν θα σε ενοχλήσουν ξανά. -Ναι.
Είπα "Κλαδί δέντρου. Θες να τις φας;"
-Ωραία δεν ήταν που τον χτύπησες; -Τέλεια.
Μπορείς να εκδικηθείς όποιον τα έβαλε μαζί σου ή πλήγωσε κάποιον που αγαπάς.
Όπως τον κο Κάμπελ. Πελάτης της μαμάς που δεν την πλήρωσε.
Ή τον Πατ.
Να πας στην BIONA και να βλάψεις τον Πατ όπως μας έβλαψε.
Δεν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις για να βλάψω.
Δεν είναι σωστό.
Γιατί όχι; Αυτοί οι νταήδες το άξιζαν.
Και ο Πατ αξίζει χειρότερα.
"Μεγάλη δύναμη ίσον μεγάλη ευθύνη".
Αυτά είναι βασικά με τον Σπάιντερμαν!
Έχουμε τη δύναμη, Ντίον.
Εμείς αποφασίζουμε το σωστό και το λάθος.
Τι ήταν αυτό;
Το σκότωσες;
Όχι. Έκλεισα το μυαλό μου.
Πώς;
Εσύ μετακινείς πράγματα με το μυαλό σου, εγώ τα ελέγχω.
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι πριν το καταλάβει η θεία μου.
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι.
Μπορείς να πας σε ζαχαροπλαστείο ή στα ηλεκτρονικά.
Δεν πληρώνω τίποτα. Απλώς τους κάνω να μου δίνουν πράγματα.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Αν η ενέργεια συγκεντρώνεται στην Ατλάντα, πώς θα τη σταματήσουμε;
Ίσως να στρέψουμε εναντίον της την επιστήμη που τη δημιούργησε.
Δηλαδή;
Οι άλλοι πήραν τα καλά πράγματα στην Ισλανδία. Εγώ πήρα μόνο τα άσχημα.
Με σκότωνε αυτό.
Το μόνο που με έκανε να νιώθω καλύτερα ήταν να καταστρέφω Δυνατούς.
Και η καλή τους ενέργεια σίγησε τα άσχημα.
Τουλάχιστον για λίγο.
Νόμιζες ότι αν σκότωνες τον Ντίον, θα θεραπευόσουν.
Ο Ντίον είναι ξεχωριστός.
Πιο ισχυρός από όλους, αλλά ήταν και…
Τι;
Μια απάντηση.
Το αντίθετό μου.
Πώς; Γιατί;
Μπορώ να σου πω μόνο το συναίσθημα.
Ο Ντίον ήταν καρπός δικός σου και του σπουδαίου Μαρκ Γουόρεν.
Εσείς ήσασταν τόσο ερωτευμένοι
κι… εγώ ήμουν δυστυχισμένος
και ζήλευα.
Ένιωσα ότι δεν πήρα αυτό που μου άξιζε. Δεν πήρα τίποτα.
Και ο Ντίον ήταν καθαρή καλοσύνη και…
το ήθελα αυτό.
Μα τώρα δεν νιώθω έτσι. Θέλω μόνο να βρω τρόπο να βοηθήσω.
Αν χρησιμοποιήσουμε τους Δυνατούς για να εξουδετερώσουμε το κακό;
-Ίσως ο Ντίον μπορεί… -Δεν θα πλησιάσεις τον γιο μου.
Συγγνώμη. Δεν μιλάω για τον ίδιο τον Ντίον.
Μιλάω για τις δυνάμεις του.
Το DNA του.
Ο Μαρκ το μελέτησε για να μάθει για τις δυνάμεις του.
Φαντάζεσαι τις δυνατότητες αν συσκευάσουμε δυνάμεις;
Το σωστό κοκτέιλ από DNA Δυνατών θα θεραπεύει τα πάντα.
Το καλό εναντίον του κακού. Είναι κλασικό στα κόμικ αυτό.
Μπορεί να κρατήσει τον Ντίον ασφαλή.
Ναι.
Μπορεί να είναι όλοι ασφαλείς.
Είσαι καλά;
-Το χέρι σου αιμορραγεί. -Καλά είμαι.
Εντάξει. Δεν φαίνεσαι καλά.
Μου επιτέθηκε κάποιος,
κάτι, δεν ξέρω, στην καταβόθρα.
Μπορώ να το δω;
Θεέ μου, Νικόλ.
-Πω πω. -Τι συμβαίνει;
Αντιδρά σ' εμένα.
Ή στο ηλεκτρικό φορτίο μέσα μου.
Το νιώθω ζωντανό κάτω απ' το δέρμα μου.
-Θεέ μου. -Τι σημαίνει αυτό;
Ό,τι κακό ήταν στην καταβόθρα, ό,τι κακό είναι ακόμη μέσα μου…
Είναι μέσα μου τώρα.
Ντίον, περίμενε!
Πρέπει να πάω σπίτι. Θα βρω τον μπελά μου.
Η θεία μου θα ανησυχεί και κάποιος θα αναρωτιέται πού είσαι εσύ.
Όχι. Εγώ δεν έχω κανέναν.
Εσύ έχεις τη μαμά σου.
-Συγγνώμη που σε τρόμαξε το σκυλί. -Με τρόμαξε.
Δεν μ' αρέσει να διαβάζεις το μυαλό μου και θες να κάνω κακά πράγματα.
Δεν θες να είμαστε φίλοι;
Δεν είπα αυτό, απλώς δεν…
Δεν θέλω να λέω ψέματα στη μαμά ή στο Τρίγωνο της Δικαιοσύνης.
-Μην τους λες έτσι. Είναι χαζό. -Όχι, δεν είναι!
Είμαστε ίδιοι εμείς. Κανείς δεν μας καταλαβαίνει.
Θέλω να πάω σπίτι!
Άσε σ' εμένα τη θεία σου. Θα την κλείσω όπως τον σκύλο!
Ντίον! Έλα εδώ!
Άσ' την ήσυχη!
-Γιατί έφυγες από το σπίτι; -Συγγνώμη. Μπορούμε να φύγουμε;
Περιπλανιέσαι μόνος στους δρόμους;
Ήμουν με τον Μπρέιντεν.
Ποιον;
Άσ' το. Μπορούμε να φύγουμε;
Μάλλον αποκοιμήθηκα.
Δεν θα ενοχλήσουμε τη μαμά σου.
ΝΙΚΟΛ ΓΟΥΟΡΕΝ
Τα αποτελέσματά σου είναι ασαφή.
-Θα βρούμε τι είναι. -Καμιά αλλαγή στην καταβόθρα;
Οι μετρήσεις έπεσαν ξανά. Πουθενά αυτό που είδαμε εκεί.
-Νομίζεις ότι το κατέστρεψες; -Έτσι φαίνεται.
Θα είναι ασφαλές να ξανανοίξει το σχολείο.
Τώρα εστιάζουμε στο να γίνεις καλά.
Ο Πατ είχε τη θεωρία ότι το DNA Δυνατών
ίσως είναι η θεραπεία για ό,τι ρέει στις φλέβες μου
και ό,τι άλλο κακό είναι εκεί έξω.
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Θα το συζητήσουμε με την ομάδα.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τον Πατ.
Τι;
Αυτό το εξάνθημα αντέδρασε στον Πατ.
Το ερέθισε η ενέργειά του.
Και η καταβόθρα αντέδρασε στον Πατ.
Ένιωθε αυτό που ένιωθε η καταβόθρα, λες και ήξερε τι ήθελε.
Ίσως ο Πατ μπορεί να το σταματήσει όλο αυτό.
Είναι μηχανικός. Δεν είναι επιστήμονας.
Πριν από δύο χρόνια, μελετούσε τρόπους να θεραπευτεί με τις δυνάμεις του
και γνωρίζει πολύ καλά την έρευνα του Μαρκ.
Αν είχε πρόσβαση σε DNA Δυνατών…
-Να βγει από το κελί του; -Να τον φρουρούν καλά.
Υπάρχει κάτι τρομερό εκεί έξω
και κάτι τρομερό μέσα μου. Το νιώθω. Είναι ζωντανό και μεγαλώνει.
Ο Πατ ήταν ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.
Το καταλαβαίνει.
Και πιστεύεις ότι θέλει να μας βοηθήσει;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
Πώς νιώθεις;
Πολύ κουρασμένη, αδύναμη,
λίγο τσαντισμένη.
Όποια ασθένεια κι αν έχεις, δεν ξέρει με ποια τα βάζει.
-Το χειρίστηκες καλά με τους φρουρούς. -Ευχαριστώ που βοήθησες με την Τζανέλ.
Ναι. Χαίρομαι που δεν μου πετάς κάτι.
-Σε πειράζει να καθίσουμε λίγο; -Ναι. Θέλεις κάτι; Νερό;
Όχι, είμαι καλά.
Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή σου πριν από αυτό.
Μάλλον είναι καλό.
Η BIONA με βοήθησε να επαναπροσδιορίσω πράγματα και το χρειαζόμουν.
Με πέτυχες σε στιγμή ανόδου στη ζωή μου.
Είμαι τυχερή.
Όχι, εγώ είμαι ο τυχερός.
Λοιπόν,
θα έβλεπα
αν θα ήθελες να πάμε για φαγητό.
Πρέπει να μείνω εδώ απόψε. Στην ιατρική μονάδα.
Θέλουν να με παρακολουθούν να δουν ότι όλα είναι καλά.
Εντάξει, τότε, θα μείνω κι εγώ. Θα σου κρατήσω παρέα.
-Δεν χρειάζεται. -Το ξέρω, αλλά το θέλω.
Λοιπόν, φαγητό. Τι σκέφτεσαι;
Τάκος;
Ό,τι θέλεις.
Βασικά…
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πώς πήγε με τον Μπρέιντεν;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είχαμε κοινά, μα είναι κάπως περίεργος.
Περίεργος; Πώς;
Όχι, είναι… Άσ' το. Καλός είναι.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν μπορώ να γυρίσω απόψε.
Τα πράγματα στην BIONA είναι πιο περίπλοκα απ' όσο νομίζαμε.
Δεν έχεις λείψει ποτέ όλο το βράδυ για δουλειά.
Το ξέρω, αλλά σου έχω μια έκπληξη.
Η θεία Κατ θα σε πάει στο εξοχικό!
Θα έρθει κι ο Τέβιν. Θα κάνετε εκπαίδευση στον πραγματικό κόσμο.
Τέλεια! Μπορείς να έρθεις;
Όχι τώρα, αλλά την επόμενη φορά,
θα πάμε για μερικές μέρες, θα κοιμηθούμε έξω και θα κοιτάμε αστερισμούς.
Με το τηλεσκόπιο του μπαμπά;
Σίγουρα.
Η Εσπεράνζα έστειλε ένα αστείο βίντεο. Θες να το δεις;
Εννοείται.
Φοβερό.
Άλλαξαν πολλά στην BIONA από τότε που δούλευες εδώ.
Ο κόσμος άλλαξε.
Λοιπόν, είναι όλα DNA Δυνατών, δείγματα αίματος και δεδομένα;
Κι οι δυο θέλουμε να γίνει καλά η Νικόλ.
Ήρθες να βοηθήσεις;
Να η ευκαιρία σου.
Γεια, Γκλεν.
Ήθελες να με δεις;
Εγώ…
Τηλεφώνησε ο Κάτλερ εκ μέρους σου.
Θέλει πολύ να παραμείνεις στην BIONA.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Ξέρω να χειρίζομαι τον Κάτλερ.
Βάλε λίγο νερό στο κρασί σου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Εκτός κι αν βγάλεις το μαχαίρι από την πλάτη μου.
Γίνεσαι υπερβολική.
-Νιώθει πιο άνετα μαζί μου. -Αναρωτιέμαι γιατί.
Βοήθησα να χτιστεί η εταιρεία,
κι εσύ τακίμιασες με τον Κάτλερ
και έγινες συνεργάτης μου.
Δεν είσαι συνεργάτης μου. Ποτέ δεν ήσουν.
Θίγεσαι εύκολα κι αυτό δεν σε βοηθάει.
Να μαντέψω. Θα ήμουν πιο όμορφη αν χαμογελούσα.
ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΦΟΣΤΕΡ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ
Ο Ντίον δεν είναι φίλος σου.
Εγώ είμαι ο μόνος φίλος σου.
Σκότωσες τον μπαμπά μου.
Ο Πατ τον σκότωσε επειδή ήταν αδύναμος.
Θες να είσαι αδύναμος σαν τον Πατ;
Όχι.
Όσο είσαι μαζί μου, κανείς δεν μπορεί να σε πειράξει.
Εκτός από τον Ντίον.
Μπορεί να μας καταστρέψει και τους δύο.
Σε εγκατέλειψε.
Δεν σε χρειάζεται γιατί έχει τα πάντα.
Κι εσύ δεν έχεις τίποτα.
Κανέναν, μόνο εμένα.
Όταν γίνω αρκετά δυνατός, θα καταστρέψουμε τον Ντίον μαζί
και θα έχεις τα πάντα.
Δεν ξέρω.
Θα συναντήσω πελάτη για ποτό και άργησα.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Εγώ.
-Πρόσεχε, ανόητε. -Κλείνω.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη