1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Μου επιτέθηκε κάποιο πλάσμα
στην καταβόθρα.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Ένα πλάσμα; Τι διάολο, Νικ;

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,736
Δεν πειράζει. Το πάλεψα.
Ό,τι κι αν ήταν έτρεξε στο δάσος.

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Άρα είναι ακόμα εκεί.
Τώρα ένιωσα καλύτερα.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,365
Βάλαμε κόσμο να το ψάξει.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Οι γρατζουνιές είναι βαθιές,
αλλά αν δεν μολυνθούν,

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
είσαι εντάξει.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Πώς ήταν αυτό το πράγμα, λοιπόν;

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Είχε δέρμα που έμοιαζε με λουλούδια
και μπουμπούκια που είχαν σαπίσει.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Οι τοίχοι της καταβόθρας
είχαν τα ίδια λουλούδια,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
οπότε πρέπει να συνδέεται με το πλάσμα
ή το πλάσμα μολύνθηκε εκεί.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Μια μέρα πριν δεν υπήρχαν ίχνη ζωής.
Το έδαφος πέθαινε.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Ό,τι υπάρχει τώρα είναι πολύ ζωντανό.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Όχι για πολύ.

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
Τεχνικοί μας θα εφαρμόσουν
"καμένη γη" στην καταβόθρα.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
-Θα σκοτώσουν τα πάντα.
-Οι άλλες τοποθεσίες;

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Ποιες άλλες τοποθεσίες;

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Βρήκαμε καταβόθρες σε όλον τον κόσμο,

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
εκεί όπου ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ
σκότωσε Δυνατούς.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Σκότωσε τη Σάρλοτ Τακ εδώ έξω.

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Δεν έχουμε δραστηριότητα εδώ.

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
-Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε…
-Πώς το λες αυτό;

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Ο Πατ γύρισε απ' τους νεκρούς,
μια τρύπα τρελαίνεται

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
και η αδερφή μου χτυπήθηκε
από ένα φυτό τέρας.

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Έχει ξεφύγει ήδη όλο αυτό.

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Ο Ντίον είναι κινούμενος στόχος.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Είναι λες και τον κυνηγάει
κάθε τρελό πράγμα στο σύμπαν.

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,686
Κι ο Πατ είπε ότι κάτι τρομερό
έρχεται στην Ατλάντα,

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
αλλά εννοούσε ότι έρχεται για τον Ντίον.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΣΑΣ

32
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Πυρ!

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Σουζάν.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
Τι κάνεις;

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Γιατί είσαι εδώ;

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
Ρίχνεις CO2 στην καταβόθρα;

37
00:02:33,820 --> 00:02:38,116
Θα καταστρέψουμε κάθε ηλεκτρικό φορτίο
εκεί κάτω και θα τη σφραγίσουμε.

38
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
Ο χώρος αλλάζει.

39
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
Εξελίσσεται. Πρέπει να τον μελετήσουμε.

40
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Βγήκε ένα πλάσμα από εκεί
και επιτέθηκε στη Νικόλ.

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Ναι, και ξέρω ότι είναι φίλη σου,

42
00:02:48,501 --> 00:02:52,005
μα εσύ μου έμαθες
να μην εμπλέκω συναισθήματα με επιστήμη.

43
00:02:52,088 --> 00:02:54,507
Να καταλάβουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

44
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
Εμείς δεν χρειάζεται
να κάνουμε τίποτα, Ντέιβιντ.

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
Είσαι σε διαθεσιμότητα.

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
-Επειδή έφερα τον Πατ εδώ;
-Ναι.

47
00:03:03,266 --> 00:03:05,059
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Ξόδεψες εκατομμύρια
για έρευνα και ανάπτυξη.

49
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
-Το ΔΣ τρώγεται…
-Για κάτι που θα αποφέρει δις;

50
00:03:10,481 --> 00:03:12,609
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά.

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
Συζητούν να σε αντικαταστήσουν.

52
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
-Μιλάς με τον Κάτλερ;
-Επικοινώνησε μαζί μου.

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Σου το λέω ως φίλος.

54
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

55
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Να έβλεπες όταν ο Ρόλινς
ακούμπησε το χώμα.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Υπάρχει κάτι ισχυρό εκεί κάτω.

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Ελευθέρωσες έναν δολοφόνο εν αγνοία μου.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
Δεν το είπα για να μην έχεις την ευθύνη.

59
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Δεν με ρώτησες
γιατί ήξερες ότι θα έλεγα όχι.

60
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
Ο Ρόλινς έχει ακόμα
την ενέργεια του Ανθρώπου Ζικ Ζακ.

61
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
ΤΕΥΧΟΣ #204
ΜΕ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ

62
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Μαμά;

63
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Μαμά, ξύπνησες;

64
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Χτυπάει το ξυπνητήρι σου.

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Μαμά, σήκω.

66
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Πήγε κιόλας τόσο αργά;

67
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Η θεία Κατ είπε να σε αφήσω να κοιμηθείς.

68
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Δεν υπάρχει χρόνος.

69
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Άλλαξε τη συνάντηση στο Zoom.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Έγινε βοηθός σου
τώρα που δεν είναι γιατρός;

71
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Όχι, είναι ακόμα γιατρός.

72
00:04:37,318 --> 00:04:40,655
Η τηλεϊατρική είναι ιατρική,
ακόμη κι απ' το σαλόνι της.

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
Δεν έχουμε σχολείο λόγω διαρροής αερίου.

74
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
Μάλλον ο κύριος Κάμπελ
εγκλωβίστηκε στο μπάνιο.

75
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
-Είσαι ένας εσύ!
-Πώς ήταν η καταβόθρα;

76
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Δεν ήταν τίποτα. Λάθος συναγερμός.

77
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
-Αλήθεια;
-Η κυρία Σουζάν το τακτοποίησε.

78
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Τι έπαθε το χέρι σου;

79
00:05:08,683 --> 00:05:11,769
Έπεσα και το γρατζούνισα.

80
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Δεν είναι τίποτα.

81
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Λοιπόν, αφού το σχολείο έκλεισε,
πάμε στο λούνα παρκ;

82
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
-Πρέπει να μείνεις μέσα.
-Γιατί;

83
00:05:21,321 --> 00:05:24,073
Είπες να μην πάω μια μέρα σχολείο και…

84
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
Και να μπω στο παιχνίδι του Μπάτμαν.

85
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
Το ξέρω, και θα το κάνουμε,
αλλά όχι σήμερα.

86
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Έχω δουλειά.

87
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Τι δουλειά; Όλο δουλειά έχεις.

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Πρέπει να φροντίσω μερικά πράγματα.

89
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Θα βρούμε χρόνο
και θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μετά.

90
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Το υπόσχομαι.

91
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Εντάξει.

92
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Γιατί δεν με ξύπνησες;

93
00:05:59,150 --> 00:06:01,527
Χρειαζόσουν ύπνο. Πώς είναι το χέρι σου;

94
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Έλα εδώ.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Δεν έχεις καμιά δουλειά να πας στην BIONA.

96
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Να τα βγάλουν πέρα μόνοι.

97
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Έχω ήδη μπλέξει.

98
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
Να πω στον Μπρέιντεν να έρθει;

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένας καινούριος.

100
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Να μου στείλουν οι γονείς του… Βασικά…

101
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Θα τους προσέχω εγώ.

102
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
Να στείλουν μήνυμα στη θεία Κατ.

103
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Θα έρθουν και η Εσπεράνζα και ο Τζόναθαν;

104
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Όχι, μόνο ο Μπρέιντεν.

105
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Εντάξει.

106
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Άσε τη θεία να δουλέψει
και μη φύγεις απ' το σπίτι.

107
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Γιατί; Εξαιτίας του Πατ;
-Εν μέρει.

108
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Πρέπει να πάω στην BIONA
να βεβαιωθώ ότι είμαστε όλοι ασφαλείς.

109
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Μείνε μέσα.

110
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
-Το κατάλαβα.
-Εντάξει.

111
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Έχω μερικά νέα.

112
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
Ο κος Κουάμι θέλει να κάνω μεγάλο νούμερο
στο τέλος της μουσικής επιθεώρησης.

113
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Το τραγούδι της οντισιόν;

114
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Όχι, είπε ότι δεν τον συγκινούν
τα τραγούδια φολκλόρ,

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
οπότε θα κάνουμε Dreamgirls.

116
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Το έψαξα.
Είναι μιούζικαλ με την Μπιγιόνσε.

117
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Τέλεια.

118
00:07:33,077 --> 00:07:35,580
Όχι, δεν είναι. Δεν θέλω να είμαι μπροστά.

119
00:07:35,663 --> 00:07:38,583
-Θέλω να είμαι στη χορωδία.
-Γιατί;

120
00:07:40,960 --> 00:07:44,464
Είμαι το Αόρατο Κορίτσι.
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου.

121
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
Δεν είσαι αόρατη.

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Το ξέρω.

123
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
-Δεν θες να τραγουδήσεις;
-Ναι, αλλά…

124
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
-Αλλά τι;
-Δεν θέλω να με κοιτάνε όλοι.

125
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Είσαι φοβερή.

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Δεν μοιάζεις με κανέναν άλλον.

127
00:08:01,898 --> 00:08:04,817
Αν θες να είσαι στη χορωδία
και να είσαι αόρατη,

128
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
δεν πειράζει, αλλά

129
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
απλώς λέω πως όταν έχουμε υπερδυνάμεις,

130
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
πρέπει να τις μοιραζόμαστε
με όσους δεν έχουν

131
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
και θα ήταν τέλεια να δουν
την άλλη σου υπερδύναμη.

132
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
Το να τραγουδάς.

133
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Ναι, το κατάλαβα.

134
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Ήρθε ο Μπρέιντεν.

135
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Ο Μπρέιντεν;
-Θα κάτσουμε εδώ.

136
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Ο Μπρέιντεν.

137
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
Να πάω γρήγορα
να συστηθώ στους γονείς σου.

138
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Έφυγαν.

139
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Η μαμά έπρεπε να πάει στο μαγαζί.
Με άφησε κι έφυγε.

140
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
Πώς πάει;
Τέλεια που το σχολείο έκλεισε, έτσι;

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Πρέπει να το χτυπήσεις.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
Μπαμ! Έλα. Θα σου δείξω το σπίτι.

143
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Άρα ο Πατ λέει ψέματα τόσο καιρό.

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
Δεν νομίζω, βασικά.

145
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
Τα κύτταρά του περιείχαν
ίχνος ηλεκτρικού φορτίου.

146
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Μόνο ένα ίχνος;

147
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
Έχουμε ασφαλιστικές δικλίδες.
Το L5 ελέγχει θερμοκρασία.

148
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Υπάρχουν φρουροί με όπλα CO2.

149
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Δεν τον εμπιστεύομαι.

150
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Ούτε εγώ.

151
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
Μα έδωσε πολύτιμες πληροφορίες
για την καταβόθρα.

152
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Το χώμα αντέδρασε
στο ηλεκτρικό του φορτίο.

153
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Ο Ντέιβιντ το περιέγραψε
ως μαγνητική έλξη προς τον Πατ.

154
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Η καταβόθρα πρέπει να έχει το ίδιο φορτίο.

155
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
Όταν καταστρέψαμε τον Άνθρωπο Ζικ Ζακ,

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
η απαίσια σκοτεινή ενέργεια
μέσα του διαλύθηκε.

157
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Αν ο Πατ έχει ακόμα λίγη μέσα του,
η υπόλοιπη πού πήγε;

158
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Ρίξε μια ματιά.

159
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Έξω από την Ατλάντα.

160
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Σε λιγότερο από 24 ώρες αργότερα,

161
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
κορυφώθηκε η δραστηριότητα στην καταβόθρα.

162
00:09:57,638 --> 00:10:00,975
Και ξαφνικά εμφανίστηκε ο Πατ.

163
00:10:01,058 --> 00:10:04,020
Το είδε στις ειδήσεις.
Γύρισε για να το σταματήσει.

164
00:10:07,815 --> 00:10:09,567
Δεν είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.

165
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
Είναι κάτι καινούριο.

166
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
-Έχεις διαβάσει όλα αυτά τα κόμικ;
-Ναι. Σ' αρέσουν οι Teen Titans;

167
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Δεν διαβάζω κόμικ.

168
00:10:26,167 --> 00:10:29,879
-Εσύ υπερήρωας σε σκίτσο;
-Ναι. Το δουλεύω.

169
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Είναι το αγαπημένο μου, αλλά έχω πολλά.

170
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Δουλεύω το χρώμα και το λογότυπο.

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
Να είναι όλα μαύρα, όπως ο Κάιλο Ρεν.

172
00:10:38,554 --> 00:10:41,349
Όπως ο Νταρθ Βέιντερ και ο Νταρθ Μολ.

173
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Ακριβώς. Οι κουλ.

174
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Θες κι άλλα σνακ;

175
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
Βασικά,

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
έφερα μερικά πράγματα.

177
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Ζελεδάκια;

178
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Πάλι διάβασες τη σκέψη μου;
Με φρικάρει αυτό.

179
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Ώστε δεν θες; Γιατί…

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Δεν είπα αυτό.

181
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
-Σίγουρα θες να μιλήσεις στον Πατ;
-Δεν θέλω. Πρέπει.

182
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
-Έχει πληροφορίες.
-Το αφεντικό μου. Πρέπει να μιλήσω.

183
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
-Αν θες να περιμένεις…
-Δεν θέλω.

184
00:11:17,718 --> 00:11:18,678
Γεια σου, Μπεν.

185
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Συναγερμός στον χώρο των Δυνατών.

186
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Παρακαλώ, όλη η ασφάλεια
στην πτέρυγα των Δυνατών.

187
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Με κούρασε η έλλειψη αυτοελέγχου.

188
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
-Είσαι επικίνδυνη. Μα σοβαρά;
-Μπαμπά!

189
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
Θα έβλαπτες εσένα ή εμάς!

190
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
-Θα έκανες κακό στον γιο μου!
-Παρατήστε με!

191
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Έλα εδώ.

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Τι κάνετε;

193
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
-Πίσω στο δωμάτιό της.
-Ακίνητη.

194
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Τι συμβαίνει;

195
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Θα έκανε κακό στον γιο μου.
-Εγώ φταίω. Την αιφνιδίασα.

196
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Τη χαιρέτησες και τα έκαψε όλα.

197
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
-Πήγε να το σκάσει.
-Δεν είναι φυλακισμένη.

198
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Τζανέλ, συγγνώμη. Πίστεψέ με.

199
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Στο δωμάτιό της.

200
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Τη λένε Τζανέλ. Και πού είναι η μαμά της;
Δεν πήρατε τη μαμά της;

201
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Δεν σας αφορά.
-Νομίζω ότι με αφορά.

202
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
Δεν είναι η πρώτη φορά
που ένας Δυνατός κάνει κάτι ασυνήθιστο.

203
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
Μα πρώτη φορά έρχονται ένοπλοι φρουροί.
Μπορείτε να το εξηγήσετε;

204
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
-Τζανέλ. Τι συμβαίνει;
-Θέλω να γυρίσω στο Σικάγο!

205
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Η κόρη σας ξέσπασε.
Ανησύχησε ο εκπαιδευτής.

206
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
Θα κρατηθεί μέχρι να δούμε
ότι δεν είναι απειλή.

207
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Ας ηρεμήσουμε λίγο, ναι;

208
00:12:20,030 --> 00:12:23,242
Θα αναλάβω εγώ, Κερτ.
Πήγαινε. Όλοι μπορείτε να φύγετε.

209
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
Δεν ήθελα να φτάσει εδώ το πράγμα.
Φοβήθηκα για τον γιο μου.

210
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Άσχετα με τον λόγο,
τέτοιες αποφάσεις έχουν συνέπειες.

211
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Οι φρουροί έχουν όπλα.

212
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
-Η έκτακτη ανάγκη ξεπεράστηκε.
-Το ξέρω. Συγγνώμη.

213
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
Ίσως δεν είστε στο κατάλληλο μέρος.

214
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Συγγνώμη, μαμά.

215
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
-Φερνάντο, λυπάμαι αν σε τρόμαξε.
-Δεν τη φοβάμαι.

216
00:12:53,189 --> 00:12:54,398
Είναι καταπληκτική.

217
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
-Ευχαριστώ που επενέβης.
-Χαίρομαι που ήμουν εδώ.

218
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
Τζανέλ, τι έγινε;

219
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Ανατίναξα κάτι.

220
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Καμιά φορά πρέπει να ανατινάζεις πράγματα.

221
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Κι εγώ θέλω να ανατινάζω πράγματα.

222
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Όπως τώρα.

223
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Ωραία ήταν.

224
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Θες να δοκιμάσεις;

225
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Πώς νιώθω;

226
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Χάλια.

227
00:14:01,298 --> 00:14:05,135
Είμαι πολύ κουρασμένος, έχω πυρετό,
πονοκέφαλο, είμαι ευερέθιστος.

228
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.

229
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Και πόσο καιρό έχετε συμπτώματα;

230
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Πριν από δύο μέρες ήμουν καλά.

231
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Χθες είχα θολούρα

232
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
και σήμερα ξύπνησα
κι ένιωθα σαν να με πάτησε φορτηγό.

233
00:14:17,439 --> 00:14:18,399
Είναι και αυτό.

234
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Μπορείτε να γείρετε λίγο πιο κοντά;

235
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
Βλέπετε τα εξογκώματα;

236
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Σαν να μεγαλώνει κάτι.

237
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Μάλλον έχετε κάποια μόλυνση.

238
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Εξωτερικό ερέθισμα
προκάλεσε δερματικό ερεθισμό.

239
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Ερέθισμα;

240
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Κάτι με το οποίο ήρθατε σε επαφή.

241
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
Φαίνεται ότι είναι κάτω από το δέρμα
και προκαλεί υποδόρια λοίμωξη.

242
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Έχετε πάει στο δάσος, στη φύση;

243
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Μπαίνω στο μετρό με ένα σωρό ζώα.
Πώς να το διορθώσω;

244
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Τι;

245
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Ναι, το δουλεύω.

246
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
Θα τελειώσει όταν τελειώσει.

247
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Ίσως δεν πρέπει να είστε στη δουλειά.

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Θα πληρώσετε εσείς το δάνειο;
Θα μου γράψετε κάτι;

249
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Πρέπει να πάτε στα Επείγοντα.

250
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Δεν έχω χρόνο για τα Επείγοντα.
Γιατί λέτε να τηλεφώνησα;

251
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Άχρηστο!

252
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Πολλά ωραία πράγματα.

253
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Τα ζωγραφίσαμε με τη μαμά πέρσι,
όταν έγινα δέκα.

254
00:15:32,264 --> 00:15:34,725
Με άφησε να διαλέξω τα πάντα.

255
00:15:36,310 --> 00:15:38,562
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.

256
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΖΟΥΖΟΥΝΙ

257
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
Δεν μπορώ να φανταστώ να μην έχω τη μαμά.
Καμιά φορά δεν θυμάμαι τον μπαμπά.

258
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
Αλλά μας άφησε μερικά βίντεο.

259
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Πάμε μια βόλτα.

260
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Δεν μπορώ να βγω. Το υποσχέθηκα στη μαμά.

261
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Δεν είναι εδώ. Η θεία σου δουλεύει.

262
00:15:56,038 --> 00:15:58,123
Αν τηλεμεταφερθείς, δεν θα το μάθουν.

263
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Μπορεί να με εντοπίσει με το κινητό μου.

264
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Άσε το κινητό εδώ. Βάλ' το στο αθόρυβο
για να μην το καταλάβει.

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
-Αν είσαι κότα…
-Δεν είμαι.

266
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
Βλέπεις τη γωνία; Τα λέμε εκεί.

267
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Εγώ θα τηλεμεταφερθώ.
Εσύ πώς θα περάσεις απ' τη θεία;

268
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.

269
00:17:15,784 --> 00:17:16,827
Γεια, Μπρέιντεν.

270
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
Είσαι καλά;

271
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

272
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

273
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Μην έχεις άγχος. Εντάξει;

274
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
Γιατί είμαστε εδώ για σένα.

275
00:17:34,344 --> 00:17:36,096
Θα βγούμε έξω με τη μαμά σου.

276
00:17:36,597 --> 00:17:40,017
Εσύ κι ο Τέβιν θα τρελαθείτε,
όπως λέει το τραγούδι του Πρινς.

277
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Ο Πρινς;

278
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Αλήθεια;

279
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
-Πονάει, έτσι;
-Γεράσαμε;

280
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Τζανέλ. Είναι ασφαλής χώρος.

281
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Δεν θα βλάψεις εμένα ή εσένα.

282
00:18:01,538 --> 00:18:04,625
Ο Τέβιν είναι σπουδαίος εκπαιδευτής.
Ο Ντίον τον λατρεύει.

283
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Σας αφήνω να δουλέψετε.

284
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
αλλά τίποτα δεν βγάζει νόημα.

285
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο ανατροφής Δυνατού.

286
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Θέλω να τελειώσει.

287
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Ο κόσμος είναι ήδη σκληρός.

288
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Στην BIONA
θα ήταν καλύτερα για εκείνη, υποτίθεται.

289
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Ήταν δύσκολα τα πράγματα πριν;

290
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Είχαν εκτροχιαστεί.

291
00:18:38,492 --> 00:18:41,995
Έγινε έκρηξη στο εργαστήριο
του σχολείου της.

292
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Τη συνέλαβαν.

293
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Θεέ μου.

294
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Ήταν σε 24ωρη ψυχιατρική παρακολούθηση.

295
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
Δεν μας άφηναν να τη δούμε.

296
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
Ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι
μόνο και φοβισμένο.

297
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
Αυτό είναι απαίσιο. Τι έκανες;

298
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Πολέμησα το σύστημα.

299
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
Μάλλον προσπάθησα.

300
00:19:05,352 --> 00:19:08,021
Δεν είχε σημασία
ότι η Τζανέλ ήταν αριστούχος.

301
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Εκείνοι κάνουν υποθέσεις.

302
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Όπως πάντα.

303
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
Είδα τους φρουρούς μαζί της και

304
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
με κατέκλυσαν όλα εκείνα.

305
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

306
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Θα μιλήσω στη Σουζάν
και θα το συζητήσω με την επιτροπή.

307
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Λυπάμαι πολύ.

308
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Σ' ευχαριστώ.

309
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Συνέχισε.

310
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
-Τι ήταν όλα αυτά τα βαν στο σχολείο;
-Από την BIONA.

311
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Ο μπαμπάς δούλευε εκεί.
Ίσως σε βοηθήσουν με τις δυνάμεις.

312
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
Όχι. Μην τους πεις για μένα.

313
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Εντάξει.

314
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Γιατί ήταν στο σχολείο;

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Κοίτα, ήταν στην καταβόθρα.
Σε αυτήν όπου δεν επιτρέπεται να παίζω.

316
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Κάτι συνέβη εκεί
πριν από μερικά χρόνια. Μάχη.

317
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
-Τι μάχη;
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

318
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Πολέμησες τον Πατ;

319
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Τι είναι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ;

320
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Είπα να μη διαβάζεις το μυαλό μου.

321
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Τέρας αστραπή;

322
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Μπαμπάκα!

323
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Πού είναι ο Πατ;

324
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
Κλειδωμένος στην BIONA.

325
00:20:27,601 --> 00:20:31,271
Ήταν φίλος, μα έγινε Άνθρωπος Ζικ Ζακ
κι έκανε άσχημα πράγματα.

326
00:20:31,772 --> 00:20:35,025
Σκότωσε τον μπαμπά, επιτέθηκε
σ' εμένα και τη μαμά, σκότωσε τη Σάρλοτ.

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
-Τη Σάρλοτ Τακ;
-Ήξερες τη Σάρλοτ;

328
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Ήρθε να με δει στη φάρμα μας, όταν
ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ σκότωσε τον μπαμπά.

329
00:20:42,699 --> 00:20:44,076
Σκότωσε τον μπαμπά σου;

330
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Επειδή είχε δυνάμεις.

331
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
Μεγάλωνε οτιδήποτε όσο γρήγορα ήθελε.

332
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
Όπως την ντομάτα.

333
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Επισκεύαζε διάφορα με τις δυνάμεις του,

334
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
μα δεν έκανε καλά τη μαμά όταν αρρώστησε.

335
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Πάμε.

336
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Αυτοί πάντα πειράζουν τους μικρότερους.

337
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
Εμάς δεν θα μας πειράξουν.

338
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Το νηπιαγωγείο βγήκε βόλτα.

339
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Πάμε πέμπτη.
Μην πειράζετε τους μικρότερους.

340
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Θα κλαφτείς στη μαμά;
-Όχι.

341
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Δεν θα σας αφήσει
να ξαναπειράξετε κανέναν.

342
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Πώς θα με σταματήσει;

343
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Δείξ' του.

344
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Τι θα κάνεις;

345
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Κάν' το.

346
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Να σου πω. Πώς το έκανες αυτό;

347
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Μη με πλησιάζεις!

348
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Φύγε!

349
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
ΠΑΤ ΡΟΛΙΝΣ

350
00:22:30,891 --> 00:22:35,312
Σου ορκίζομαι, δεν το ήξερα. Νόμιζα
ότι ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ είχε εξαφανιστεί.

351
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Ένα κομμάτι του είναι ακόμα μέσα σου.

352
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Και τώρα συμβαίνουν όλα αυτά.

353
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Γύρισα επειδή συνέβαινε, για να βοηθήσω
την BIONA να το σταματήσει.

354
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Όχι ότι βοηθάει κανέναν
να είμαι κλεισμένος σε ένα κελί στο L5.

355
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Βοηθάει εμένα.

356
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Ο κόσμος όλος πίστευε
ότι ο Πατ Ρόλινς ήταν νεκρός.

357
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Γύρισα για να βοηθήσω

358
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
και ίσως μαζί σταματήσουμε
ό,τι τρομερό συμβαίνει εκεί έξω.

359
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Για τον Ντίον.

360
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Μη λες το όνομά του.

361
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Μόλις τελειώσει αυτό,
θα είσαι πάλι σαν νεκρός

362
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
και μακριά από δω.

363
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
Η Ενέργεια Ζικ Ζακ που είδες
και η καταβόθρα πώς συνδέονται;

364
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Κοίτα,

365
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
η σκοτεινή ενέργεια που με άφησε
είναι εκεί έξω

366
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
κι εγώ έχω ακόμα ένα κομμάτι.

367
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Μα ό,τι σκότωσε εκείνον στο πάρκινγκ,

368
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
ό,τι ζωντάνεψε την καταβόθρα,
έχει μεγαλύτερο κομμάτι.

369
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Οπότε κάτι ή κάποιος

370
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
έχει όλα τα άσχημα πράγματα
που ήταν πριν μέσα σου.

371
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
Ένας άλλος Άνθρωπος Ζικ Ζακ.

372
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Πιθανώς πολύ χειρότερος.

373
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
Όταν άγγιξα το χώμα στην καταβόθρα,
ένιωσα τον θυμό και το μίσος

374
00:24:04,943 --> 00:24:06,361
να θεριεύουν εκεί κάτω.

375
00:24:07,487 --> 00:24:12,784
Παλιά παράπονα που δεν λύθηκαν ποτέ
και απλώς θάφτηκαν.

376
00:24:16,246 --> 00:24:19,207
Ο Ντίον είπε ότι έγινε
εμφύλιος πόλεμος εκεί.

377
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
Αυτό…

378
00:24:24,212 --> 00:24:25,797
Αυτό είναι τρομακτικό.

379
00:24:26,381 --> 00:24:30,427
Η σκοτεινή ενέργεια ενδυναμώνει
το χειρότερο κομμάτι σου.

380
00:24:30,510 --> 00:24:33,138
Αυτό έκανε σ' εμένα.

381
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Φαντάσου τι θα μπορούσε να κάνει
με το μίσος που θάφτηκε.

382
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
-Οι νταήδες δεν θα σε ενοχλήσουν ξανά.
-Ναι.

383
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Είπα "Κλαδί δέντρου. Θες να τις φας;"

384
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
-Ωραία δεν ήταν που τον χτύπησες;
-Τέλεια.

385
00:24:54,075 --> 00:24:58,538
Μπορείς να εκδικηθείς όποιον τα έβαλε
μαζί σου ή πλήγωσε κάποιον που αγαπάς.

386
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Όπως τον κο Κάμπελ. Πελάτης
της μαμάς που δεν την πλήρωσε.

387
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Ή τον Πατ.

388
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
Να πας στην BIONA
και να βλάψεις τον Πατ όπως μας έβλαψε.

389
00:25:06,838 --> 00:25:09,508
Δεν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις για να βλάψω.

390
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Δεν είναι σωστό.

391
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Γιατί όχι; Αυτοί οι νταήδες το άξιζαν.

392
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Και ο Πατ αξίζει χειρότερα.

393
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Μεγάλη δύναμη ίσον μεγάλη ευθύνη".

394
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
Αυτά είναι βασικά με τον Σπάιντερμαν!

395
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Έχουμε τη δύναμη, Ντίον.

396
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Εμείς αποφασίζουμε το σωστό και το λάθος.

397
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Τι ήταν αυτό;

398
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Το σκότωσες;

399
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
Όχι. Έκλεισα το μυαλό μου.

400
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Πώς;

401
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Εσύ μετακινείς πράγματα
με το μυαλό σου, εγώ τα ελέγχω.

402
00:26:12,028 --> 00:26:15,365
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι
πριν το καταλάβει η θεία μου.

403
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι.

404
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
Μπορείς να πας σε ζαχαροπλαστείο
ή στα ηλεκτρονικά.

405
00:26:20,161 --> 00:26:23,707
Δεν πληρώνω τίποτα.
Απλώς τους κάνω να μου δίνουν πράγματα.

406
00:26:24,457 --> 00:26:26,543
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

407
00:26:31,590 --> 00:26:35,343
Αν η ενέργεια συγκεντρώνεται στην Ατλάντα,
πώς θα τη σταματήσουμε;

408
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Ίσως να στρέψουμε εναντίον της
την επιστήμη που τη δημιούργησε.

409
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Δηλαδή;

410
00:26:44,352 --> 00:26:49,566
Οι άλλοι πήραν τα καλά πράγματα
στην Ισλανδία. Εγώ πήρα μόνο τα άσχημα.

411
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Με σκότωνε αυτό.

412
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Το μόνο που με έκανε να νιώθω καλύτερα
ήταν να καταστρέφω Δυνατούς.

413
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Και η καλή τους ενέργεια σίγησε τα άσχημα.

414
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Τουλάχιστον για λίγο.

415
00:27:04,539 --> 00:27:07,626
Νόμιζες ότι αν σκότωνες τον Ντίον,
θα θεραπευόσουν.

416
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Ο Ντίον είναι ξεχωριστός.

417
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Πιο ισχυρός από όλους, αλλά ήταν και…

418
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Τι;

419
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Μια απάντηση.

420
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Το αντίθετό μου.

421
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
Πώς; Γιατί;

422
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
Μπορώ να σου πω μόνο το συναίσθημα.

423
00:27:39,783 --> 00:27:43,078
Ο Ντίον ήταν καρπός δικός σου
και του σπουδαίου Μαρκ Γουόρεν.

424
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Εσείς ήσασταν τόσο ερωτευμένοι

425
00:27:45,789 --> 00:27:48,750
κι… εγώ ήμουν δυστυχισμένος

426
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
και ζήλευα.

427
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Ένιωσα ότι δεν πήρα αυτό που μου άξιζε.
Δεν πήρα τίποτα.

428
00:27:54,506 --> 00:27:58,760
Και ο Ντίον ήταν καθαρή καλοσύνη και…

429
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
το ήθελα αυτό.

430
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Μα τώρα δεν νιώθω έτσι.
Θέλω μόνο να βρω τρόπο να βοηθήσω.

431
00:28:12,732 --> 00:28:18,655
Αν χρησιμοποιήσουμε τους Δυνατούς
για να εξουδετερώσουμε το κακό;

432
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Ίσως ο Ντίον μπορεί…
-Δεν θα πλησιάσεις τον γιο μου.

433
00:28:23,785 --> 00:28:26,413
Συγγνώμη. Δεν μιλάω
για τον ίδιο τον Ντίον.

434
00:28:26,496 --> 00:28:29,916
Μιλάω για τις δυνάμεις του.

435
00:28:31,960 --> 00:28:32,919
Το DNA του.

436
00:28:34,629 --> 00:28:37,674
Ο Μαρκ το μελέτησε
για να μάθει για τις δυνάμεις του.

437
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Φαντάζεσαι τις δυνατότητες
αν συσκευάσουμε δυνάμεις;

438
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Το σωστό κοκτέιλ από DNA Δυνατών
θα θεραπεύει τα πάντα.

439
00:28:45,056 --> 00:28:49,018
Το καλό εναντίον του κακού.
Είναι κλασικό στα κόμικ αυτό.

440
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Μπορεί να κρατήσει τον Ντίον ασφαλή.

441
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Ναι.

442
00:28:55,817 --> 00:28:57,610
Μπορεί να είναι όλοι ασφαλείς.

443
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Είσαι καλά;

444
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
-Το χέρι σου αιμορραγεί.
-Καλά είμαι.

445
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Εντάξει. Δεν φαίνεσαι καλά.

446
00:29:20,759 --> 00:29:24,095
Μου επιτέθηκε κάποιος,

447
00:29:24,637 --> 00:29:27,766
κάτι, δεν ξέρω, στην καταβόθρα.

448
00:29:29,017 --> 00:29:29,893
Μπορώ να το δω;

449
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Θεέ μου, Νικόλ.

450
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
-Πω πω.
-Τι συμβαίνει;

451
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
Αντιδρά σ' εμένα.

452
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
Ή στο ηλεκτρικό φορτίο μέσα μου.

453
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Το νιώθω ζωντανό κάτω απ' το δέρμα μου.

454
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
-Θεέ μου.
-Τι σημαίνει αυτό;

455
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Ό,τι κακό ήταν στην καταβόθρα,
ό,τι κακό είναι ακόμη μέσα μου…

456
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Είναι μέσα μου τώρα.

457
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Ντίον, περίμενε!

458
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Πρέπει να πάω σπίτι. Θα βρω τον μπελά μου.

459
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Η θεία μου θα ανησυχεί και κάποιος
θα αναρωτιέται πού είσαι εσύ.

460
00:30:11,684 --> 00:30:13,603
Όχι. Εγώ δεν έχω κανέναν.

461
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Εσύ έχεις τη μαμά σου.

462
00:30:17,106 --> 00:30:19,692
-Συγγνώμη που σε τρόμαξε το σκυλί.
-Με τρόμαξε.

463
00:30:20,777 --> 00:30:24,405
Δεν μ' αρέσει να διαβάζεις το μυαλό μου
και θες να κάνω κακά πράγματα.

464
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Δεν θες να είμαστε φίλοι;

465
00:30:26,324 --> 00:30:29,911
Δεν είπα αυτό, απλώς δεν…

466
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Δεν θέλω να λέω ψέματα στη μαμά
ή στο Τρίγωνο της Δικαιοσύνης.

467
00:30:34,082 --> 00:30:37,043
-Μην τους λες έτσι. Είναι χαζό.
-Όχι, δεν είναι!

468
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Είμαστε ίδιοι εμείς.
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει.

469
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Θέλω να πάω σπίτι!

470
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Άσε σ' εμένα τη θεία σου.
Θα την κλείσω όπως τον σκύλο!

471
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Ντίον! Έλα εδώ!

472
00:30:51,891 --> 00:30:53,309
Άσ' την ήσυχη!

473
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
-Γιατί έφυγες από το σπίτι;
-Συγγνώμη. Μπορούμε να φύγουμε;

474
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Περιπλανιέσαι μόνος στους δρόμους;

475
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Ήμουν με τον Μπρέιντεν.

476
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Ποιον;

477
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Άσ' το. Μπορούμε να φύγουμε;

478
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Μάλλον αποκοιμήθηκα.

479
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Δεν θα ενοχλήσουμε τη μαμά σου.

480
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
ΝΙΚΟΛ ΓΟΥΟΡΕΝ

481
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Τα αποτελέσματά σου είναι ασαφή.

482
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
-Θα βρούμε τι είναι.
-Καμιά αλλαγή στην καταβόθρα;

483
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
Οι μετρήσεις έπεσαν ξανά.
Πουθενά αυτό που είδαμε εκεί.

484
00:31:45,486 --> 00:31:48,114
-Νομίζεις ότι το κατέστρεψες;
-Έτσι φαίνεται.

485
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
Θα είναι ασφαλές να ξανανοίξει το σχολείο.

486
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Τώρα εστιάζουμε στο να γίνεις καλά.

487
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Ο Πατ είχε τη θεωρία ότι το DNA Δυνατών

488
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
ίσως είναι η θεραπεία
για ό,τι ρέει στις φλέβες μου

489
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
και ό,τι άλλο κακό είναι εκεί έξω.

490
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Θα το συζητήσουμε με την ομάδα.

491
00:32:11,596 --> 00:32:13,514
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τον Πατ.

492
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Τι;

493
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Αυτό το εξάνθημα αντέδρασε στον Πατ.

494
00:32:20,813 --> 00:32:23,274
Το ερέθισε η ενέργειά του.

495
00:32:23,775 --> 00:32:25,693
Και η καταβόθρα αντέδρασε στον Πατ.

496
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Ένιωθε αυτό που ένιωθε η καταβόθρα,
λες και ήξερε τι ήθελε.

497
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Ίσως ο Πατ μπορεί
να το σταματήσει όλο αυτό.

498
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Είναι μηχανικός. Δεν είναι επιστήμονας.

499
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Πριν από δύο χρόνια, μελετούσε τρόπους
να θεραπευτεί με τις δυνάμεις του

500
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
και γνωρίζει πολύ καλά
την έρευνα του Μαρκ.

501
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Αν είχε πρόσβαση σε DNA Δυνατών…

502
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-Να βγει από το κελί του;
-Να τον φρουρούν καλά.

503
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Υπάρχει κάτι τρομερό εκεί έξω

504
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
και κάτι τρομερό μέσα μου.
Το νιώθω. Είναι ζωντανό και μεγαλώνει.

505
00:32:59,143 --> 00:33:00,812
Ο Πατ ήταν ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.

506
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
Το καταλαβαίνει.

507
00:33:03,189 --> 00:33:05,692
Και πιστεύεις ότι θέλει να μας βοηθήσει;

508
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Όχι.

509
00:33:09,153 --> 00:33:10,780
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.

510
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
Πώς νιώθεις;

511
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Πολύ κουρασμένη, αδύναμη,

512
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
λίγο τσαντισμένη.

513
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
Όποια ασθένεια κι αν έχεις,
δεν ξέρει με ποια τα βάζει.

514
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
-Το χειρίστηκες καλά με τους φρουρούς.
-Ευχαριστώ που βοήθησες με την Τζανέλ.

515
00:33:39,767 --> 00:33:42,729
Ναι. Χαίρομαι που δεν μου πετάς κάτι.

516
00:33:43,771 --> 00:33:47,900
-Σε πειράζει να καθίσουμε λίγο;
-Ναι. Θέλεις κάτι; Νερό;

517
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Όχι, είμαι καλά.

518
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή σου
πριν από αυτό.

519
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Μάλλον είναι καλό.

520
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
Η BIONA με βοήθησε να επαναπροσδιορίσω
πράγματα και το χρειαζόμουν.

521
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Με πέτυχες σε στιγμή ανόδου στη ζωή μου.

522
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Είμαι τυχερή.

523
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Όχι, εγώ είμαι ο τυχερός.

524
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Λοιπόν,

525
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
θα έβλεπα

526
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
αν θα ήθελες να πάμε για φαγητό.

527
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
Πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
Στην ιατρική μονάδα.

528
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
Θέλουν να με παρακολουθούν
να δουν ότι όλα είναι καλά.

529
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Εντάξει, τότε, θα μείνω κι εγώ.
Θα σου κρατήσω παρέα.

530
00:34:47,794 --> 00:34:51,130
-Δεν χρειάζεται.
-Το ξέρω, αλλά το θέλω.

531
00:34:55,134 --> 00:34:57,095
Λοιπόν, φαγητό. Τι σκέφτεσαι;

532
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Τάκος;

533
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
Ό,τι θέλεις.

534
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Βασικά…

535
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

536
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Πώς πήγε με τον Μπρέιντεν;

537
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
Δεν ξέρω.

538
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
Νόμιζα ότι είχαμε κοινά,
μα είναι κάπως περίεργος.

539
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
Περίεργος; Πώς;

540
00:35:22,328 --> 00:35:25,289
Όχι, είναι… Άσ' το. Καλός είναι.

541
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

542
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
Δεν μπορώ να γυρίσω απόψε.

543
00:35:30,962 --> 00:35:34,465
Τα πράγματα στην BIONA
είναι πιο περίπλοκα απ' όσο νομίζαμε.

544
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Δεν έχεις λείψει ποτέ
όλο το βράδυ για δουλειά.

545
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Το ξέρω, αλλά σου έχω μια έκπληξη.

546
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Η θεία Κατ θα σε πάει στο εξοχικό!

547
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Θα έρθει κι ο Τέβιν. Θα κάνετε εκπαίδευση
στον πραγματικό κόσμο.

548
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Τέλεια! Μπορείς να έρθεις;

549
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Όχι τώρα, αλλά την επόμενη φορά,

550
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
θα πάμε για μερικές μέρες, θα κοιμηθούμε
έξω και θα κοιτάμε αστερισμούς.

551
00:36:00,616 --> 00:36:02,285
Με το τηλεσκόπιο του μπαμπά;

552
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Σίγουρα.

553
00:36:07,874 --> 00:36:10,543
Η Εσπεράνζα έστειλε ένα αστείο βίντεο.
Θες να το δεις;

554
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Εννοείται.

555
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Φοβερό.

556
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
Άλλαξαν πολλά στην BIONA
από τότε που δούλευες εδώ.

557
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Ο κόσμος άλλαξε.

558
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
Λοιπόν, είναι όλα DNA Δυνατών,
δείγματα αίματος και δεδομένα;

559
00:36:50,708 --> 00:36:52,835
Κι οι δυο θέλουμε να γίνει καλά η Νικόλ.

560
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Ήρθες να βοηθήσεις;

561
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Να η ευκαιρία σου.

562
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Γεια, Γκλεν.

563
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Ήθελες να με δεις;

564
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Εγώ…

565
00:37:16,692 --> 00:37:19,528
Τηλεφώνησε ο Κάτλερ εκ μέρους σου.

566
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Θέλει πολύ να παραμείνεις στην BIONA.

567
00:37:27,328 --> 00:37:30,873
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Ξέρω να χειρίζομαι τον Κάτλερ.

568
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Βάλε λίγο νερό στο κρασί σου.

569
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Άσε με να σε βοηθήσω.

570
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

571
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Εκτός κι αν βγάλεις το μαχαίρι
από την πλάτη μου.

572
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Γίνεσαι υπερβολική.

573
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
-Νιώθει πιο άνετα μαζί μου.
-Αναρωτιέμαι γιατί.

574
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Βοήθησα να χτιστεί η εταιρεία,

575
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
κι εσύ τακίμιασες με τον Κάτλερ

576
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
και έγινες συνεργάτης μου.

577
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Δεν είσαι συνεργάτης μου. Ποτέ δεν ήσουν.

578
00:37:58,484 --> 00:38:01,696
Θίγεσαι εύκολα κι αυτό δεν σε βοηθάει.

579
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Να μαντέψω.
Θα ήμουν πιο όμορφη αν χαμογελούσα.

580
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ

581
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΦΟΣΤΕΡ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ

582
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Ο Ντίον δεν είναι φίλος σου.

583
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Εγώ είμαι ο μόνος φίλος σου.

584
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Σκότωσες τον μπαμπά μου.

585
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Ο Πατ τον σκότωσε επειδή ήταν αδύναμος.

586
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Θες να είσαι αδύναμος σαν τον Πατ;

587
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Όχι.

588
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Όσο είσαι μαζί μου,
κανείς δεν μπορεί να σε πειράξει.

589
00:38:59,253 --> 00:39:02,381
Εκτός από τον Ντίον.

590
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Μπορεί να μας καταστρέψει και τους δύο.

591
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Σε εγκατέλειψε.

592
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Δεν σε χρειάζεται γιατί έχει τα πάντα.

593
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Κι εσύ δεν έχεις τίποτα.

594
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Κανέναν, μόνο εμένα.

595
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Όταν γίνω αρκετά δυνατός,
θα καταστρέψουμε τον Ντίον μαζί

596
00:39:33,537 --> 00:39:36,957
και θα έχεις τα πάντα.

597
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Δεν ξέρω.

598
00:40:07,238 --> 00:40:09,698
Θα συναντήσω πελάτη για ποτό και άργησα.

599
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Ναι.

600
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
-Ευχαριστώ.
-Εγώ.

601
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
-Πρόσεχε, ανόητε.
-Κλείνω.

602
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Θεέ μου.

603
00:42:21,038 --> 00:42:22,957
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη