1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Ich wurde an diesem Krater
von irgendeiner Kreatur angegriffen.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
"Von einer Kreatur"? Was redest du, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Schon gut. Ich wehrte sie ab.
Sie flüchtete in den Wald.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Sie ist also noch da.
Das ist ein tolles Gefühl.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,365
Unsere Leute suchen sie.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Diese Kratzer sind ziemlich tief,
aber solange sie sich nicht infizieren,

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
müsste es gehen.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,041
Wie sah diese Kreatur denn aus?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Die Haut sah aus
wie verwelkende Blüten und Knospen,

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
und die Kraterwände
waren voller solcher Blüten.

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
Es besteht also eine Verbindung,
oder das Ding wurde dort infiziert.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
Gestern war da noch keinerlei Leben,
die Erde war tot.

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,478
Nun, was jetzt dort ist, lebt.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
Nicht mehr lange.

16
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
Ich schicke Biona-Techniker.
Die machen alles platt.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
-Sie töten alles.
-Und die anderen Standorte?

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
Welche anderen Standorte?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,365
Wir fanden weltweit dort Krater,

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
wo der Bucklige
Menschen mit Kräften getötet hatte.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Er tötete da draußen Charlotte Tuck.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
Hier registrierten wir nichts.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
-Vernünftigerweise…
-Sie reden von Vernunft?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,254
Pat kehrt von den Toten zurück,
ein Krater spielt verrückt

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,717
und ein Blütenmonster attackiert
meine Schwester. Vernunft ist da passé.

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion hat eine Zielscheibe auf dem Rücken.

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Alles Verrückte im Universum
scheint es auf ihn abgesehen zu haben.

28
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
Und Pat sagte,
es kommt was Schreckliches nach Atlanta.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
aber er meinte hierher, wegen Dion.

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
WIR SIND AUF IHRER SEITE

31
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Feuer frei.

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,772
Suzanne.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Was soll das werden?

34
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Was willst du hier?

35
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
Du befeuerst den Krater mit CO2?

36
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Wir zerstören jegliche elektrische Ladung

37
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
und versiegeln dann alles.

38
00:02:38,199 --> 00:02:42,203
Die Stätte ändert und entwickelt sich.
Das muss erforscht werden.

39
00:02:42,287 --> 00:02:45,582
Irgend so eine Kreatur kroch da raus
und griff Nicole an.

40
00:02:45,665 --> 00:02:49,460
Ja, und ich weiß, sie ist deine Freundin,
aber du lehrtest mich,

41
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
Gefühle und Wissenschaft zu trennen.

42
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
Wir müssen wissen,
womit wir es zu tun haben.

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
"Wir" müssen
gar nichts unternehmen, David.

44
00:02:58,261 --> 00:02:59,470
Du bist suspendiert.

45
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
-Weil ich Pat herbrachte?
-Ja.

46
00:03:03,349 --> 00:03:07,520
Ich will dir nur helfen.
Du gabst in zwei Jahren zig Millionen aus.

47
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
-Der Biona-Vorstand verlangt…
-Milliardenumsätze? Ja.

48
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
Dessen bin ich mir sehr wohl bewusst.

49
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
Du könntest ersetzt werden.

50
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
-Du hast mit Cutler geredet?
-Er sprach mich an.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
Ich sage es dir als Freund.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,335
Suzanne, wir können das nutzen.

53
00:03:31,294 --> 00:03:34,214
Du hättest Rollins sehen sollen,
wie er die Erde berührte.

54
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Da unten ist was Mächtiges.

55
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
Du lässt hinter meinem Rücken
einen Mörder frei.

56
00:03:38,968 --> 00:03:41,721
-Du solltest nicht angreifbar sein.
-Nein.

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
Du wusstest, ich würde Nein sagen.

58
00:03:46,559 --> 00:03:49,604
Pat Rollins hat
die Energie des Buckligen noch in sich.

59
00:03:56,694 --> 00:04:00,657
WER SOLCHE FREUNDE HAT

60
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mom?

61
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Mom, bist du wach?

62
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Mom, dein Wecker klingelt.

63
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Mom, aufstehen.

64
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
Ist es schon so spät?

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
Tante Kat sagte, du sollst schlafen.

66
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Keine Zeit zum Schlafen.

67
00:04:30,353 --> 00:04:32,146
Sie verschob ihr Zoom-Treffen.

68
00:04:32,230 --> 00:04:34,565
Ist sie jetzt deine Assistentin?

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Nein, sie ist immer noch Ärztin.

70
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Telemedizin wird nur
aus der Ferne praktiziert.

71
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
Die Schule fiel wegen eines Gaslecks aus.
Mr. Campbell steckt sicher im Klo fest.

72
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
-Du bist mir ja einer.
-Was war im Krater los?

73
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Ach, nichts. Es war falscher Alarm.

74
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
-Wirklich?
-Ms. Suzanne hat alles im Griff.

75
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Was ist mit deinem Arm?

76
00:05:08,683 --> 00:05:12,854
Ich fiel hin und schürfte ihn auf.
Nichts Schlimmes.

77
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Ok, da die Schule ausfällt,
können wir ins Six Flags gehen?

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
-Du musst heute im Haus bleiben.
-Warum?

79
00:05:21,237 --> 00:05:24,157
Du sagtest,
ich darf mal einen Tag freinehmen und…

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,200
…und darf die Batman-Bahn fahren.

81
00:05:26,951 --> 00:05:31,706
Ich weiß, und das werden wir auch tun,
nur nicht heute. Ich habe zu viel zu tun.

82
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Was hast du denn zu tun? Du hast nie Zeit.

83
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Ich muss nur ein paar Dinge regeln.

84
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Wir werden Zeit finden
und später was Schönes machen.

85
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Versprochen.

86
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Na gut.

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
Warum weckst du mich nicht?

88
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
Du brauchst den Schlaf.
Wie geht's deinem Arm?

89
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Komm her.

90
00:06:06,574 --> 00:06:10,995
Du musst dich von Biona fernhalten.
Sie sollen ihre Suppe selbst auslöffeln.

91
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Ich bin ja schon Teil des Chaos.

92
00:06:29,764 --> 00:06:32,016
Darf ich Brayden zum Spielen einladen?

93
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
-Wer ist Brayden?
-Der neue Mitschüler.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Ok. Seine Eltern sollen mir texten…
Eigentlich…

95
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
Ich kann nach ihnen sehen.

96
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
Sie sollen Tante Kat texten. Ok?

97
00:06:42,151 --> 00:06:44,529
Kommen Esperanza und Jonathan auch?

98
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Nein, nur Brayden.

99
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ok.

100
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Lass Tante Kat arbeiten,
und du bleibst im Apartment.

101
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Warum? Ist das wegen Pat?
-Teilweise.

102
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Ich muss zu Biona und dafür sorgen,
dass wir beide sicher sind. Ok?

103
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Also bleib bitte drinnen.

104
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
-Verstanden.
-Ok.

105
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Ich habe Neuigkeiten.

106
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
Mr. Kwame will, dass ich am Ende
der Musical-Revue was Großes singe.

107
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Den Song vom Vorsingen?

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Nein, Mr. Kwame sagte,
er könne "die Folklore nicht fühlen".

109
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
Wir machen stattdessen Dreamgirls.

110
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
Ich habe recherchiert.
Es ist ein Musical über Beyoncé.

111
00:07:31,993 --> 00:07:33,077
Das ist doch toll.

112
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
Nein, gar nicht.
Ich will nicht vorne stehen.

113
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
-Ich will Teil des Chors sein.
-Warum?

114
00:07:40,918 --> 00:07:44,464
Ich bin Invisible Girl.
Das ist meine Superkraft.

115
00:07:44,547 --> 00:07:46,674
-Du bist nicht unsichtbar.
-Ich weiß.

116
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
-Willst du nicht singen?
-Doch, aber…

117
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
-Was?
-Ich will nicht, dass mich alle anstarren.

118
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Du bist genial.

119
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Du bist unvergleichlich.

120
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Wenn du hinten im Chor
und unsichtbar sein willst,

121
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
ist es ok, aber…

122
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Ich will damit sagen,
wenn wir Superkräfte haben,

123
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
sollten wir sie auch mit anderen teilen,

124
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
und es wäre toll,
würden sie deine andere Superkraft sehen:

125
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
das Singen.

126
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Ja, das verstehe ich.

127
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Oh, Brayden ist hier.

128
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Brayden?
-Wir hängen zusammen ab.

129
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
Oh.

130
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Du musst Brayden sein.

131
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
Ich sollte mich schnell
deinen Eltern vorstellen.

132
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Sie sind fort.

133
00:08:39,936 --> 00:08:43,439
Meine Mom muss einkaufen,
sie ließ mich also nur raus.

134
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Was gibt's?
Ist doch spitze, keine Schule heute!

135
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Komm. Du musst abklopfen.

136
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
Los, ich zeige dir das Haus.

137
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Pat hat uns also die ganze Zeit belogen.

138
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
Das glaube ich irgendwie nicht.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
Seine Zellen
enthielten nur eine Spur Ladung.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
-"Nur eine Spur"?
-Und es gibt Schutzmaßnahmen.

141
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
L5 ist temperiert.
Wachen mit CO2-Waffen stehen bereit.

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Ich traue ihm dennoch nicht.

143
00:09:16,430 --> 00:09:17,348
Ich auch nicht.

144
00:09:18,724 --> 00:09:21,644
Aber er lieferte
wertvolle Informationen aus dem Krater.

145
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Der Boden reagierte
auf die elektrische Ladung in ihm.

146
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
David beschrieb es als eine Art
magnetische Anziehungskraft auf Pat.

147
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Im Krater muss es
dieselbe elektrische Ladung geben.

148
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
Als wir den Buckligen zerstörten,

149
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
zerstörten wir wohl
die dunkle Energie in Pat.

150
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Trägt Pat noch etwas davon in sich,
wo ist dann der Rest geblieben?

151
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Sieh dir das an.

152
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Das geschah bei Atlanta.

153
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Keine 24 Stunden später

154
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
gab es Aktivitätsspitzen im Krater.

155
00:09:57,638 --> 00:10:00,891
Und zur gleichen Zeit
taucht überraschend Pat auf.

156
00:10:00,975 --> 00:10:04,604
Er sah's in den Nachrichten.
Er kam wieder, um es aufzuhalten.

157
00:10:07,898 --> 00:10:10,985
Das ist nicht der bucklige Mann.
Das ist etwas Neues.

158
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
-Hast du die Comics alle gelesen?
-Ja. Magst du Teen Titans?

159
00:10:21,495 --> 00:10:23,039
Ich lese keine Comics.

160
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
-Ist das dein Superhelden-Design?
-Ja. Ich arbeitete noch dran.

161
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Das ist mein Favorit,
aber ich habe mehrere.

162
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Ich arbeite noch an den Farben
und dem Logo.

163
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
Es sollte ganz in Schwarz sein,
wie Kylo Ren.

164
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
Wie Darth Vader und Darth Maul.

165
00:10:42,266 --> 00:10:44,143
Genau. Die Coolen.

166
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Willst du noch Snacks?

167
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
Weißt du was?

168
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Ich habe was mitgebracht.

169
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Saure Fruchtgummis!

170
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Kannst du meine Gedanken lesen?
Das Zeug macht mich irre.

171
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Du willst also keine? Dann lass…

172
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Das habe ich nicht gesagt.

173
00:11:07,166 --> 00:11:10,795
-Willst du wirklich mit Pat reden?
-Ich will nicht, ich muss.

174
00:11:10,878 --> 00:11:14,131
-Er hat die Infos.
-Das ist mein Chef. Da muss ich ran.

175
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
-Wenn du warten willst…
-Nein.

176
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Hallo, Ben.

177
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Sicherheitsalarm im Trainingssektor.

178
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Sicherheitspersonal,
bitte zum Kräfte-Flügel kommen.

179
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Du hast keine Selbstbeherrschung.

180
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
-Du bist gefährlich. Was fällt dir ein?
-Dad!

181
00:11:29,480 --> 00:11:32,149
Du bist eine Gefahr.
Mein Sohn wäre fast verletzt worden.

182
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
Lasst mich in Ruhe!

183
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Hey. Ganz ruhig.

184
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Was soll das?

185
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
Bringt sie in ihr Zimmer.

186
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Was ist hier los?

187
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Sie wollte meinem Sohn wehtun.
-Es war schuld.

188
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Er sagte nur Hallo. Sie tickte aus.

189
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
-Sie wollte weg.
-Sie ist keine Gefangene.

190
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
Janelle. Sorry.
Ich wollte dir keine Angst machen.

191
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Bringt sie in ihr Zimmer.

192
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Sie heißt Janelle. Wo ist ihre Mutter?
Sie riefen nicht mal ihre Mutter?

193
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Das geht Sie nichts an.
-Doch.

194
00:11:58,426 --> 00:12:01,679
Es ist nicht das erste Mal,
dass jemand mit Superkräften

195
00:12:01,762 --> 00:12:03,431
etwas Außergewöhnliches tut.

196
00:12:03,514 --> 00:12:07,393
Aber erstmals sind hier
bewaffnete Wachleute. Erklären Sie es mir.

197
00:12:07,476 --> 00:12:10,604
-Janelle. Was ist los?
-Ich will zurück nach Chicago!

198
00:12:10,688 --> 00:12:13,190
Ihre Tochter rastete aus.
Ihr Trainer war beunruhigt.

199
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
Wir halten sie fest
bis sie keine Gefahr mehr ist.

200
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
Wir sollten uns alle beruhigen.

201
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Ich übernehme hier.
Gehen Sie. Ihr könnt alle gehen.

202
00:12:25,453 --> 00:12:28,372
Ich wollte das nicht.
Ich hatte nur Angst um meinen Sohn.

203
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Welchen Grund Sie auch haben mögen,
so ein Vorgehen hat Folgen.

204
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Die Wachen haben Waffen.

205
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
-Der Notfall ist vorbei.
-Ich weiß. Es tut mir leid.

206
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Vielleicht sind Sie hier fehl am Platz.

207
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Es tut mir leid, Mom.

208
00:12:46,056 --> 00:12:49,727
-Tut mir leid, wenn sie dir Angst machte.
-Ich hatte keine Angst…

209
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
Ich finde sie genial.

210
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
-Danke, dass Sie halfen.
-Keine Ursache.

211
00:13:00,279 --> 00:13:01,822
Janelle, was ist passiert?

212
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Ich machte was kaputt.

213
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Weißt du, manchmal muss man
einfach etwas kaputt machen.

214
00:13:10,623 --> 00:13:12,666
Manchmal will ich das auch tun.

215
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
Wie jetzt, zum Beispiel.

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,435
Das fühlte sich gut an.
Willst du es versuchen?

217
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Wie ich mich fühle?

218
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Wie Scheiße.

219
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Ich bin müde, habe hohes Fieber,
Kopfschmerzen, Reizbarkeit.

220
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Mehr als sonst.

221
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Ok, und wie lange
haben Sie schon Symptome?

222
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Vor zwei Tagen ging's mir gut.

223
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Gestern war alles verschwommen,

224
00:14:13,519 --> 00:14:16,480
und heute ist es,
als hätte mich ein Lkw überrollt.

225
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
Und dann ist da noch das.

226
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Kommen Sie etwas näher an die Kamera?

227
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
Sehen Sie die Beulen?

228
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Sieht aus,
als würde etwas in ihnen wachsen.

229
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Ich vermute, Sie haben eine Infektion.

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Die Hautirritationen
kommen von äußeren Reizen.

231
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
-Von "Reizen"?
-Etwas, mit dem Sie in Kontakt kamen.

232
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
Es drang in die Haut ein
und verursachte eine subdermale Infektion.

233
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Waren Sie im Wald, in der freien Natur?

234
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Ich fahre U-Bahn mit üblen Gestalten.
Wie krieg ich das los?

235
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Was gibt's?

236
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
Ja, ich bin dabei.

237
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Es ist fertig, wenn es fertig ist.

238
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Sie sollten besser nicht arbeiten.

239
00:15:07,197 --> 00:15:10,326
Bezahlen Sie meine Hypothek?
Verschreiben Sie mir was?

240
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Sie müssen ins Krankenhaus.

241
00:15:12,870 --> 00:15:16,540
Dafür habe ich keine Zeit.
Wieso rufe ich wohl diese Nummer an?

242
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Nutzlos!

243
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Du hast coole Sachen.

244
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Mom und ich malten viel.
Letzten Sommer, da wurde ich 10.

245
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Ich durfte alles selbst aussuchen.

246
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
Meine Mom starb, als ich vier war.

247
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
ICH HAB DICH LIEB, SPATZ

248
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
Ohne meine Mom ist unvorstellbar.
An meinen Dad erinnere ich mich kaum.

249
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
Aber er hinterließ uns Videos.

250
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Gehen wir raus.

251
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Ich versprach meiner Mom,
im Haus zu bleiben.

252
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Sie ist nicht hier. Deine Tante arbeitet.

253
00:15:55,955 --> 00:16:00,542
-Du kannst dich unbemerkt teleportieren.
-Sie kann mein Handy verfolgen.

254
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Dann lass das Handy hier.
Mach's lautlos, damit sie's nicht merkt.

255
00:16:06,590 --> 00:16:08,801
-Wenn du ein Feigling…
-Bin ich nicht.

256
00:16:15,307 --> 00:16:18,060
Siehst du die Ecke? Wir treffen uns dort.

257
00:16:18,143 --> 00:16:21,146
Ich kann mich teleportieren,
aber wie kommst du hin?

258
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Mach dir keine Sorgen. Geh.

259
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Hey, Brayden.

260
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
Alles ok?

261
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
Ich war nie hier.

262
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
Du warst nie hier.

263
00:17:29,089 --> 00:17:31,925
Sei nicht nervös. Ok?

264
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Wir sind für dich da.

265
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
Ich gehe mit deiner Mutter raus.

266
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Wir lassen dich und Tevin Spaß haben,
wie im Prince-Song.

267
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince?

268
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Echt jetzt?

269
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
-Es tut weh, oder?
-Sind wir so alt?

270
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Janelle. Hier bist du sicher.

271
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Du wirst mir oder dir nicht wehtun.

272
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
Und Tevin ist ein toller Trainer.
Dion liebt ihn.

273
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Ich lasse euch allein.

274
00:18:18,305 --> 00:18:23,519
Ich weiß zu schätzen, was Sie versuchen,
aber nichts hier ergibt einen Sinn.

275
00:18:23,602 --> 00:18:26,396
Es gibt keine Anleitung,
wie man Kids mit Kräften erzieht.

276
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Der Spuk soll ein Ende haben.

277
00:18:28,857 --> 00:18:31,193
Es ist schon schwer genug auf der Welt.

278
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Biona sollte es eigentlich besser machen.

279
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
-War es zu Hause schwer?
-Sie ist völlig entgleist.

280
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Im Chemielabor ihrer Schule
kam es zu einer Explosion.

281
00:18:43,664 --> 00:18:44,873
Sie wurde verhaftet.

282
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Du meine Güte.

283
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Sie kam 24 Stunden in die Geschlossene.

284
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
Wir durften nicht zu ihr.

285
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
Ein 15-jähriges Mädchen
allein und verängstigt.

286
00:18:57,594 --> 00:19:02,432
-Das ist schrecklich. Was haben Sie getan?
-Ich wehrte mich gegen das System.

287
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
Ich habe es versucht.

288
00:19:05,310 --> 00:19:08,105
Dass Janelle eine Einserschülerin war,
war egal.

289
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
Sie bleiben einfach bei ihren Mutmaßungen,
einfach wie immer.

290
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
Als ich die Wachen bei ihr sah,

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
kam das alles wieder hoch.

292
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Das hätte hier nie passieren dürfen.

293
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Ich rede mit Suzanne darüber
und melde es dem Beirat.

294
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Sie tun mir so leid.

295
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Danke.

296
00:19:36,550 --> 00:19:37,426
Weiter so.

297
00:19:38,677 --> 00:19:42,181
-Was für Vans waren das an der Schule?
-Sie waren von Biona.

298
00:19:42,264 --> 00:19:45,142
Mein Dad arbeitete da.
Vielleicht helfen sie dir.

299
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Nein. Sag ihnen bitte nichts von mir.

300
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Alles klar.

301
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Warum waren sie dort?

302
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Sie waren am Krater,
wo wir zurzeit nicht spielen dürfen.

303
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Vor 2 Jahren passierte da was.
Es gab einen Kampf.

304
00:19:59,114 --> 00:20:01,742
-Was für einen?
-Ich will nicht drüber reden.

305
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Du kämpftest gegen Pat?

306
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Was ist ein buckliger Mann?

307
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Du sollst meine Gedanken nicht lesen.

308
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Ein Blitzmonster?

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
Daddy!

310
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Wo ist Pat jetzt?

311
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Eingesperrt bei Biona.

312
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Er war mein Freund, wurde aber
zum Buckligen und tat schlimme Dinge.

313
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Er tötete Dad, griff mich und Mom an
und tötete Charlotte.

314
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
-Charlotte Tuck?
-Du kennst Charlotte?

315
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Sie besuchte mich, nachdem der Bucklige
meinen Vater getötet hatte.

316
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
Er tötete deinen Dad?

317
00:20:45,202 --> 00:20:48,789
-Weil er Kräfte hatte.
-Er ließ alles superschnell wachsen.

318
00:20:49,831 --> 00:20:51,041
Wie z.B. die Tomate.

319
00:20:51,792 --> 00:20:54,795
Auf der Farm reparierte er alles
mit seinen Kräften,

320
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
aber gegen Moms Krankheit war er hilflos.

321
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Gehen wir weiter.

322
00:21:04,972 --> 00:21:07,057
Die Jungs mobben gern jüngere Kids.

323
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
Uns werden sie nicht mobben.

324
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
Na so was.
Der Kindergarten geht spazieren.

325
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Wir sind Fünftklässler.
Es ist fies, Kleinere zu mobben.

326
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Willst du Mama rufen?
-Nein.

327
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Und er lässt dich nie wieder
jemanden mobben.

328
00:21:25,784 --> 00:21:26,994
Wie will er das tun?

329
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Zeig es ihm.

330
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
Was willst du machen?

331
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Na los.

332
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hey. Wie hast du das gemacht?

333
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Lass mich, du Idiot!

334
00:22:03,655 --> 00:22:04,531
Hör auf!

335
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
GESCHLECHT: MÄNNLICH
ALTER: 39 JAHRE

336
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
Ich wusste es wirklich nicht.

337
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
Ich dachte,
der Bucklige wäre für immer weg.

338
00:22:35,395 --> 00:22:38,523
Er ist es nicht.
Und ein Teil von ihm ist noch in dir.

339
00:22:38,607 --> 00:22:40,233
Und jetzt passiert all das.

340
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Ich kam zurück, weil es passierte,
um Biona zu helfen.

341
00:22:46,448 --> 00:22:50,077
Die Haft in einer Zelle in L5
hilft keinem.

342
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Sie hilft mir.

343
00:22:54,748 --> 00:22:58,460
Für die ganze Welt war Pat Rollins tot.

344
00:22:59,211 --> 00:23:00,962
Ich kam zurück, um zu helfen.

345
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
Vielleicht können wir zwei
das Schreckliche aufhalten.

346
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Um Dions willen.

347
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Erwähne ihn nicht.

348
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Wenn das vorbei ist, bist du wieder tot

349
00:23:10,931 --> 00:23:12,265
und weit weg von hier.

350
00:23:16,520 --> 00:23:21,566
Diese Energie des Buckligen, die du sahst,
und der Krater, wie hängt das zusammen?

351
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Nun,

352
00:23:26,029 --> 00:23:30,575
die dunkle Energie, die mich verließ,
ist da draußen irgendwo.

353
00:23:30,659 --> 00:23:32,994
Ich trage noch einen Teil davon in mir,

354
00:23:33,078 --> 00:23:35,914
aber was immer
den Kerl auf dem Parkplatz tötete,

355
00:23:35,997 --> 00:23:39,918
was den Krater zum Leben erweckte,
hat einen viel größeren Teil.

356
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Also, irgendwas oder irgendjemand

357
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
hat all die schrecklichen Dinge,
die mal in dir waren.

358
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
Noch ein buckliger Mann.

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Er könnte noch schlimmer sein.

360
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
Als ich den Boden am Krater berührte,
konnte ich die Wut und den Hass spüren,

361
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
die dort unten brodeln.

362
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
Alte Missstände, die nie geklärt
und nicht mehr beachtet wurden.

363
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
Dion sagte,
dort war eine Schlacht im Bürgerkrieg.

364
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Oh, das ist…

365
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
Das macht mir Angst.

366
00:24:26,381 --> 00:24:30,010
Die dunkle Energie nimmt dein Schlimmstes
und verstärkt alles.

367
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
So war das bei mir.

368
00:24:34,639 --> 00:24:38,143
Überleg mal, was sie mit all dem Hass dort
anstellen könnte.

369
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
-Diese Jungs belästigen keinen mehr.
-Ja.

370
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Ich machte so:
"Ast. Peng! Willst du noch mehr?"

371
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
-Es fühlte sich gut an, oder?
-Großartig.

372
00:24:53,992 --> 00:24:55,869
Du kannst jedem eine verpassen,

373
00:24:55,952 --> 00:24:58,538
der dich ärgert
oder jemandem wehtut, den du liebst.

374
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Mr. Campbell, z.B.
Oder Kunden meiner Mutter.

375
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Oder Pat.

376
00:25:03,001 --> 00:25:06,171
Du kannst zu Biona gehen
und Pat wehtun, wie er uns wehtat.

377
00:25:06,838 --> 00:25:10,675
Ich darf mit meinen Kräften
nicht anderen wehtun. Das wäre falsch.

378
00:25:10,759 --> 00:25:15,263
Warum nicht? Diese Mobber verdienten es.
Und Pat verdient viel Schlimmeres.

379
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Aus großer Kraft
folgt große Verantwortung."

380
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
Alter, das ist Spiderman-Grundwissen!

381
00:25:23,730 --> 00:25:28,235
Wir haben die Kraft, Dion.
Wir entscheiden über Richtig und Falsch.

382
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Was war das?

383
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Hast du ihn getötet?

384
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
Nein. Ich schaltete seinen Kopf ab.

385
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Wie denn?

386
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Du bewegst Dinge mit dem Verstand.
Ich steuere Dinge damit.

387
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Ich sollte nach Hause,
bevor meine Tante was bemerkt.

388
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
Du musst nicht nach Hause.

389
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
Du könntest in einen Süßwarenladen gehen.

390
00:26:20,161 --> 00:26:23,999
Ich bezahle nie etwas.
Ich bring andere dazu, mir alles zu geben.

391
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
Wir tun, was wir wollen.

392
00:26:31,590 --> 00:26:35,343
Wie sollen wir die Energie aufhalten,
wenn sie sich in Atlanta sammelt?

393
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Indem wir die Wissenschaft,
die sie erschuf, gegen sie verwenden.

394
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Das heißt?

395
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
In Island bekamen alle die guten Kräfte,
nur ich die schlechten.

396
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Das brachte mich fast um.

397
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Ich fühlte mich nur besser,
wenn ich Menschen mit Kräften vernichtete.

398
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Ihre gute Energie beruhigte meine böse.

399
00:27:01,828 --> 00:27:03,872
Zumindest eine Zeit lang.

400
00:27:04,581 --> 00:27:07,626
Du dachtest also,
Dion zu töten, könnte dich heilen.

401
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Dion ist etwas Besonderes.

402
00:27:15,175 --> 00:27:19,471
Er ist stärker als alle anderen,
aber er war auch…

403
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Was?

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Eine Antwort auf mich.

405
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Mein Gegenstück.

406
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Wie? Warum?

407
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
Ich kann nur sagen, wie es sich anfühlte.

408
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Dion ist das Kind von dir
und dem großen Mark Warren,

409
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
und ihr zwei wart so verliebt,

410
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
und ich war unglücklich und eifersüchtig.

411
00:27:51,169 --> 00:27:54,673
Ich hatte das Gefühl,
nie zu bekommen, was ich verdiente.

412
00:27:54,756 --> 00:27:58,551
Und Dion war einfach
durch und durch gut, und ich…

413
00:28:00,261 --> 00:28:01,179
Das wollte ich.

414
00:28:06,768 --> 00:28:09,521
Aber jetzt empfinde ich das nicht mehr so,

415
00:28:09,604 --> 00:28:12,649
und ich will nur herausfinden,
wie ich helfen kann.

416
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
Also, wie wäre es, wenn wir
die Menschen mit Kräften einsetzen,

417
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
um gegen das Böse dort vorzugehen.

418
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Vielleicht könnte Dion…
-Du hältst dich von ihm fern.

419
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Nein, sorry.
Ich rede nicht von Dion selbst.

420
00:28:26,454 --> 00:28:29,916
Ich rede von seinen Kräften.

421
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
Seine DNA.

422
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Mark studierte seine DNA,
um mehr über seine Kräfte zu erfahren.

423
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Kannst du dir das Potenzial vorstellen,
wenn wir Kräfte gewinnen?

424
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Der richtige Cocktail aus Kräfte-DNA
kann alles heilen.

425
00:28:45,056 --> 00:28:48,768
Es ist Gut gegen Böse,
also das klassische Comic-Thema.

426
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Es könnte Dion durchaus schützen.

427
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Ja.

428
00:28:55,775 --> 00:28:57,235
Es könnte alle schützen.

429
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Hey. Bist du ok?

430
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
-Oh, ok. Dein Arm blutet da.
-Mir geht es gut.

431
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Ok. Du siehst nicht gut aus.

432
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
Ich wurde von jemandem angegriffen,

433
00:29:24,596 --> 00:29:27,640
von etwas Unbekanntem, am Krater.

434
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
Darf ich mal sehen?

435
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Oh mein Gott, Nicole.

436
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
-Whoa.
-Was passiert hier?

437
00:29:41,780 --> 00:29:46,701
Es reagiert auf mich,
oder auf die elektrische Ladung in mir.

438
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Es ist, als wäre es
unter meiner Haut lebendig.

439
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
-Oh mein Gott.
-Was bedeutet das?

440
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Was immer Schlimmes in dem Krater war,
was immer noch in mir ist…

441
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
…ist jetzt in mir.

442
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, warte!

443
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Ich muss nach Hause.
Ich krieg sonst Ärger.

444
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Meine Tante wird sich sorgen,
und jemand wird auch nach dir fragen.

445
00:30:11,684 --> 00:30:13,478
Nein. Ich habe niemanden.

446
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
Du hast noch deine Mom.

447
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
-Das mit dem Hund tut mir leid.
-Es erschreckte mich.

448
00:30:20,568 --> 00:30:24,405
Du sollst nicht meine Gedanken lesen.
Und du willst, dass ich Böses tue.

449
00:30:24,489 --> 00:30:29,744
-Du willst nicht mein Freund sein?
-Das habe ich nicht gesagt, aber ich…

450
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Ich will meine Mom und das Dreieck
der Gerechtigkeit nicht mehr anlügen.

451
00:30:34,082 --> 00:30:37,001
-Nenn sie nicht so. Das ist dumm.
-Ist es nicht!

452
00:30:37,085 --> 00:30:40,421
Wir sind uns so ähnlich, du und ich.
Keiner versteht uns.

453
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Ich will nach Hause!

454
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Ich kümmere mich um deine Tante.
Ich kann sie abstellen, wie den Hund!

455
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Dion! Komm sofort her!

456
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Lass sie in Ruhe!

457
00:30:57,689 --> 00:31:01,776
-Warum gingst du aus dem Haus?
-Tut mir leid. Können wir bitte fahren?

458
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Und dann spazierst du allein herum?

459
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Brayden war dabei.

460
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Wer?

461
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Schon gut. Können wir bitte fahren?

462
00:31:15,415 --> 00:31:19,836
Ich bin wohl eingeschlafen.
Lass uns deine Mom damit nicht belasten.

463
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Deine Werte sind nicht eindeutig.

464
00:31:38,646 --> 00:31:41,691
-Wir finden raus, was es ist.
-Gibt's Neues vom Krater?

465
00:31:41,774 --> 00:31:45,320
Die Messwerte fielen weiter.
Keine Spur von dem Ding.

466
00:31:45,403 --> 00:31:47,614
-Habt ihr es vernichtet?
-Scheint so.

467
00:31:48,740 --> 00:31:51,367
Die Schule öffnen wir nur,
wenn's sicher ist.

468
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Jetzt liegt unser Fokus darauf,
dir zu helfen.

469
00:31:57,582 --> 00:32:00,960
Pats Theorie ist ja,
dass die DNA der Menschen mit Kräften

470
00:32:01,044 --> 00:32:04,047
ein Heilmittel für das,
was durch meine Venen strömt

471
00:32:05,089 --> 00:32:06,883
und für alles andere Böse ist.

472
00:32:06,966 --> 00:32:09,802
Interessante Theorie.
Wir reden mit unserem Team.

473
00:32:11,596 --> 00:32:13,514
Ich glaube, wir brauchen Pat.

474
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Wie bitte?

475
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Dieser Ausschlag hier reagierte auf Pat.

476
00:32:20,813 --> 00:32:23,775
Er war begeistert von dessen Energie.

477
00:32:23,858 --> 00:32:26,110
Der Krater reagierte auch auf Pat.

478
00:32:26,194 --> 00:32:29,697
Er konnte es angeblich spüren,
als wüsste er, was es wollte.

479
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
Pat könnte der Schlüssel sein,
alles aufzuhalten.

480
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Er ist Ingenieur, kein Wissenschaftler.

481
00:32:35,995 --> 00:32:39,874
Er untersuchte den Einsatz von Kräften,
um sich zu heilen.

482
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
Und er kennt Marks Forschungen
in- und auswendig.

483
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Hätte er Zugang zu eurem DNA-Labor…

484
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-Ich soll ihn aus der Zelle lassen?
-Unter strengster Bewachung.

485
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Ich meine,
da draußen ist etwas Schreckliches,

486
00:32:53,805 --> 00:32:57,976
und in mir ist etwas Schreckliches.
Ich spüre es. Es lebt und wächst.

487
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
Pat war der bucklige Mann.

488
00:33:01,521 --> 00:33:02,480
Er versteht es.

489
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
Und du bist dir sicher,
dass er uns helfen will?

490
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
Nein.

491
00:33:08,987 --> 00:33:10,780
Aber haben wir denn eine Wahl?

492
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Wie geht's dir?

493
00:33:26,671 --> 00:33:28,881
Super müde, schwach,

494
00:33:30,091 --> 00:33:31,092
ein wenig wütend.

495
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
Egal, was das da ist,
du wirst dich dagegen wehren.

496
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
-Dein Umgang mit den Wachen war toll.
-Danke für deine Hilfe.

497
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
Ja. Ich bin nur froh,
dass du mir nichts vorwirfst.

498
00:33:43,771 --> 00:33:47,316
-Können wir uns kurz hinsetzen?
-Ja. Brauchst du was? Wasser?

499
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Nein, schon gut.

500
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
Ich weiß nicht viel über dich,
dein Leben davor.

501
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Das ist besser so.

502
00:34:05,043 --> 00:34:08,880
Biona half mir, neue Wege zu gehen,
was ich unbedingt brauchte.

503
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Du erwischst mich in der Aufschwungphase.

504
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Da habe ich Glück.

505
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Nein, ich habe Glück.

506
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Also,

507
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
ich wollte mal fragen,

508
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
ob wir jetzt vielleicht
das Abendessen angehen wollen.

509
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
Ich muss heute hierbleiben,
in der Krankenstation.

510
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
Sie wollen mich überwachen,
dass alles in Ordnung ist.

511
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Ok, dann bleibe ich auch.
Ich leiste dir Gesellschaft.

512
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
-Das musst du nicht tun.
-Ich weiß, aber ich will.

513
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
Also, Essen. Wonach ist dir?

514
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Tacos?

515
00:35:01,891 --> 00:35:03,017
Was immer du willst.

516
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Ehrlich gesagt…

517
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
…will ich dich um einen Gefallen bitten.

518
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Wie war dein Tag mit Brayden?

519
00:35:16,322 --> 00:35:17,240
Ich weiß nicht.

520
00:35:17,323 --> 00:35:20,409
Ich dachte, wir hätten was gemeinsam,
aber er ist komisch.

521
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
"Komisch"? Inwiefern?

522
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
Na ja, er… Ach, vergiss es, er ist ok.

523
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
Wann kommst du heim?

524
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
Ich schaffe es heute nicht.

525
00:35:31,003 --> 00:35:34,507
Die Sache bei Biona ist komplizierter,
als wir dachten.

526
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Du warst nie über Nacht weg,
um zu arbeiten.

527
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Stimmt, aber ich habe
eine Überraschung für dich.

528
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Tante Kat geht mit dir in die Hütte!

529
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Und Tevin kommt auch.
Ihr könnt in der echten Welt trainieren.

530
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Super! Kannst du kommen?

531
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Dieses Mal geht es nicht,
aber wenn wir dann zur Hütte gehen,

532
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
gehen wir für mehrere Tage,
schlafen draußen

533
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
und sehen uns die Sternbilder an.

534
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Mit Dads Teleskop?

535
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Auf jeden Fall.

536
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Esperanza schickte ein lustiges Video.
Willst du's sehen?

537
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
Auf jeden Fall.

538
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Wow.

539
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
Bei Biona veränderte sich viel nach dir.

540
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
Die Welt hat sich verändert.

541
00:36:43,492 --> 00:36:47,288
Also, das sind alles DNA und Blutproben
von Menschen mit Kräften?

542
00:36:50,708 --> 00:36:52,501
Wir wollen alle Nicole helfen.

543
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Du kamst zurück, um zu helfen?

544
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Das ist deine Chance.

545
00:37:06,349 --> 00:37:07,183
Hey, Ben.

546
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Du wolltest mich sehen?

547
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Ich…

548
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Cutler rief mich an. Es ging um dich.

549
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Es liegt ihm viel daran,
dass du bei Biona bleibst.

550
00:37:27,328 --> 00:37:30,873
Wir können es gemeinsam schaffen.
Ich komme mit Cutler klar.

551
00:37:31,457 --> 00:37:33,668
Du musst nur kompromissbereiter sein.

552
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Lass mich dir helfen.

553
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Ich brauche dich nicht.

554
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Außer, du ziehst dein Messer
aus meinem Rücken.

555
00:37:40,258 --> 00:37:43,552
Jetzt wirst du dramatisch.
Er fühlt sich wohler bei mir.

556
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
Ich frage mich, warum.

557
00:37:45,596 --> 00:37:48,182
Ich half beim Aufbau dieses Unternehmens,

558
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
und du kommst her,
schleimst dich bei Cutler ein

559
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
und positionierst dich als Partner.

560
00:37:53,312 --> 00:37:56,482
Du bist nicht mein Partner, David.
Das warst du nie.

561
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Du weißt, dein harscher Stil
tut dir keinen Gefallen.

562
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
Lass mich raten.
Würde ich lächeln, wäre ich viel hübscher.

563
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
MUSTERHAUS

564
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTER IMMOBILIEN
EINE TRADITION IN ATLANTA

565
00:38:31,517 --> 00:38:33,769
MILCH

566
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion ist nicht dein Freund.

567
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
Ich bin dein einziger Freund.

568
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Du hast meinen Vater getötet.

569
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat hat deinen Vater getötet,
weil Pat schwach war.

570
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Willst du schwach sein wie Pat?

571
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Nein.

572
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Solange du bei mir bist,
kann dir niemand wehtun.

573
00:38:59,253 --> 00:39:02,798
Mit Ausnahme von Dion.

574
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
Er kann uns beide vernichten.

575
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Er hat dich verlassen.

576
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Er braucht dich nicht, weil er alles hat.

577
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Und du hast nichts.

578
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Niemanden, außer mir.

579
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Wenn ich stark genug bin,
werden wir Dion gemeinsam vernichten,

580
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
und du wirst alles haben.

581
00:40:05,861 --> 00:40:09,532
Keine Ahnung. Ich treffe einen Kunden
und bin schon spät dran.

582
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Ja.

583
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
-Danke.
-Danke.

584
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
-Pass auf, Blödmann!
-Hey.

585
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Autsch.

586
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Oh Gott.

587
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Untertitel von: Petra Laepple