1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Une créature m'a attaquée dans l'aven.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Une créature ? De quoi tu parles ?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Ça va. Je l'ai fait fuir,
elle est allée dans les bois.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Donc, elle est toujours quelque part.
Rassurant.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,490
Une équipe est à sa recherche.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Ces blessures sont un peu profondes,
mais tant qu'elles ne s'infectent pas,

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
ça ira.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
À quoi ressemblait cette créature ?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
On aurait dit des fleurs et des bourgeons
en décomposition à la place de sa peau.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Les parois de l'aven
étaient couvertes de ces fleurs,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
donc il y a un lien ou la créature
a pu être infectée à l'intérieur.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Hier, il n'y avait aucun signe de vie.
Le sol mourait.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Ce qu'on a trouvé est bien vivant.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,937
Plus pour longtemps.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
J'envoie une équipe pour tout détruire.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
- Tuer tout ce qui s'y trouve.
- Et les autres sites ?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Quels autres sites ?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
On a trouvé d'autres avens un peu partout,

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
là où Le Tordu a fait des victimes.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Il a tué Charlotte Tuck là dehors.

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Il n'y a rien eu ici.

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
- Il n'y a pas de raison de croire que…
- Tu parles de raison ?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat revient d'entre les morts,
c'est la folie dans l'aven,

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
et ma sœur se bat
contre un monstre végétal.

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
On ne parle plus de "raison".

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion est visé.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Les choses les plus dingues
en sont après lui.

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
Pat a dit qu'une chose horrible
venait à Atlanta.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Cette chose est là pour Dion.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
DE VOTRE CÔTÉ

32
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Détruisez tout.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Suzanne.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
Qu'est-ce que tu fais ?

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,733
Qu'est-ce que tu fais là ?

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
Tu balances du C0² dans l'aven ?

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
On détruit la moindre charge électrique,

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
puis on bouche ce trou.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
Le site change.

40
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
Suzanne, il évolue. On devrait l'étudier.

41
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Une créature en est sortie
et a attaqué Nicole.

42
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Oui, et je sais que c'est ton amie,
mais tu m'as appris

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
à ne jamais laisser
mes émotions entraver la science.

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
On devrait tenter
de comprendre la situation.

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
Il n'y a pas de "on", David.

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Tu es suspendu.

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
- Pour avoir amené Pat ici ?
- Oui.

48
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
J'essaie de t'aider.

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Tu as dépensé des millions
en R&D ces deux dernières années.

50
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
- Le Conseil est impatient…
- De faire des profits ?

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Oui, je suis au courant.

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
On parle de te remplacer.

53
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
- Tu as parlé à Cutler ?
- Il m'a contacté.

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Je te dis ça en tant qu'ami.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Suzanne, on peut utiliser ça.

56
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
Tu aurais dû voir ça, quand Rollins
a mis ses mains dans le sol.

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Il y a quelque chose de puissant.

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Tu as libéré un meurtrier,
et tu me l'as caché.

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
Je l'ai fait pour te protéger.

60
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Non, parce que tu savais
que j'allais refuser.

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Pat Rollins a encore
l'énergie du Tordu en lui.

62
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
NUMÉRO 204 :
MAUVAISES INFLUENCES

63
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Maman ?

64
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Tu es réveillée ?

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Maman, ton réveil sonne.

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Maman, debout.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Il est si tard que ça ?

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Tata a dit de te laisser dormir.

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
J'ai pas le temps.

70
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Elle a reporté ta réunion.

71
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
C'est ton assistante maintenant ?

72
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Non, elle est toujours médecin.

73
00:04:36,651 --> 00:04:40,071
La télémédecine
c'est de la vraie médecine, même du salon.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
L'école est fermée
à cause d'une fuite de gaz.

75
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
M. Campbell doit être coincé
dans les toilettes.

76
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Très drôle.
- Et l'aven ?

77
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Ce n'était rien. Une fausse alerte.

78
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
- Vraiment ?
- Mme Suzanne s'en est occupée.

79
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Qu'est-ce que t'as au bras ?

80
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Je suis tombée, et j'ai des égratignures.

81
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Rien de grave.

82
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Comme j'ai pas école,
on peut aller au parc d'attractions ?

83
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
- Tu dois rester à la maison.
- Pourquoi ?

84
00:05:21,321 --> 00:05:24,073
T'avais dit
que s'il n'y avait pas école,

85
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
je pourrais monter sur Le Batman.

86
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
Je sais bien.
On le fera, mais pas aujourd'hui.

87
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Je suis occupée.

88
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
À faire quoi ? Tu es toujours occupée.

89
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Il y a des choses dont je dois m'occuper.

90
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
On trouvera un moment
pour s'amuser ensemble. OK ?

91
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Promis.

92
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
OK.

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Tu aurais dû me réveiller.

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,611
Tu avais besoin de dormir. Et ton bras ?

95
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Viens.

96
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Tu n'as pas besoin d'aller à BIONA.

97
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Laisse-les régler la situation.

98
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Je suis impliquée maintenant.

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
Je peux inviter Brayden ?

100
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
- Qui est Brayden ?
- Un nouveau à l'école.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
OK. Que ses parents m'envoient un texto…
En fait…

102
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
Je peux les surveiller.

103
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
Qu'ils envoient un texto à tata Kat.

104
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Esperanza et Jonathan viennent aussi ?

105
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Non, juste Brayden.

106
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
OK.

107
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Ne dérangez pas tata Kat,
et ne sors pas d'ici.

108
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Pourquoi ? À cause de Pat ?
- En partie.

109
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Je dois aller à BIONA
et m'assurer que tout va bien. OK ?

110
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Alors, tu restes ici.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
- Compris.
- Bien.

112
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
J'ai du nouveau.

113
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
M. Kwame veut que je fasse
un numéro à la fin de la revue.

114
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Avec ta chanson ?

115
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Non, M. Kwame a dit
que le style ne lui plaisait pas.

116
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
On va interpréter Dreamgirls.

117
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
J'ai fait des recherches.
C'est une comédie musicale sur Beyoncé.

118
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
C'est super.

119
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
Pas du tout. Je ne veux pas être devant.

120
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
- Je veux être dans le chœur.
- Pourquoi ?

121
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
- Invisible Girl, c'est mon superpouvoir.
- Tu n'es pas vraiment invisible.

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Je le sais.

123
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- Mais tu veux chanter, non ?
- Oui, mais…

124
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- Mais quoi ?
- Je veux pas qu'on me remarque.

125
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Tu es géniale.

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Tu es unique.

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Si tu préfères être invisible,
derrière le chœur,

128
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
c'est bien, mais

129
00:08:07,695 --> 00:08:10,740
quand on a des superpouvoirs,

130
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
on devrait les partager
avec ceux qui n'en ont pas.

131
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
Je pense que ce serait super
s'ils voyaient ton autre superpouvoir.

132
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
Le chant.

133
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Oui, j'avais compris.

134
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Oh, Brayden est là.

135
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
- Brayden ?
- On va s'amuser.

136
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Tu dois être Brayden.

137
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
Je devrais aller
me présenter à tes parents.

138
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Ils sont partis.

139
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Ma mère a des courses à faire.
Elle est déjà partie.

140
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Salut, mec. C'est génial
que l'école soit fermée.

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Il faut cogner dessus.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Boum ! Viens. Je te fais visiter.

143
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Donc, Pat nous mentait.

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
Je ne crois pas.

145
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
Ses cellules ne contiennent qu'une trace
de charge électrique.

146
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Juste une trace ?

147
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
On a des garde-fous.
On contrôle la température.

148
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Il y a des gardes armés de CO².

149
00:09:13,469 --> 00:09:15,304
Je ne lui fais pas confiance.

150
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Moi non plus.

151
00:09:18,391 --> 00:09:21,602
Mais il nous a fourni
des infos importantes sur l'aven.

152
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
La terre a réagi à la charge électrique
qui est encore en lui.

153
00:09:26,232 --> 00:09:30,403
David a dit que ça ressemblait
à une attirance magnétique pour Pat.

154
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
L'aven doit avoir
la même charge électrique.

155
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
Pat a dit qu'en détruisant Le Tordu,

156
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
on a disséminé l'énergie sombre en lui.

157
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
S'il en reste encore à Pat,
alors où est passé le reste ?

158
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Regarde ça.

159
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
C'était en dehors d'Atlanta.

160
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Moins de 24 heures plus tard,

161
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
on a constaté
un pic d'activité dans l'aven.

162
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
Et c'est là que Pat arrive,
au même moment.

163
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Il l'a vu aux infos.
Il est revenu pour l'arrêter.

164
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
Ce n'est pas Le Tordu.

165
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
C'est autre chose.

166
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
- Tu as lu toutes ces bédés ?
- Oui. Tu aimes Teen Titans ?

167
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Les bédés, c'est pas vraiment mon truc.

168
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
- C'est ton design de superhéros ?
- Oui. Je travaille dessus.

169
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
C'est mon préféré, mais j'en ai plein.

170
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Je travaille encore
sur les couleurs et le logo.

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
Fais ça tout en noir, comme Kylo Ren.

172
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Comme Dark Vador et Dark Maul.

173
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Exactement. Les cool.

174
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
Un autre snack ?

175
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
En fait,

176
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
j'en ai apporté.

177
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Des Sour Patch Kids !

178
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Tu as encore lu dans mes pensées ?
C'est flippant.

179
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Donc, t'en veux pas ? Parce que…

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
J'ai jamais dit ça.

181
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
- Tu veux vraiment parler à Pat ?
- Non, mais je suis obligée.

182
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
- S'il a des infos.
- C'est mon patron. Je dois répondre.

183
00:11:14,131 --> 00:11:16,092
- Si tu veux bien attendre…
- Non.

184
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Allô, Ben.

185
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Alerte de sécurité en zone des pouvoirs.

186
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Que les agents de sécurité
se dirigent vers la zone des pouvoirs.

187
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Tu dois apprendre à te contrôler.

188
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
- Tu es dangereuse.
- Papa !

189
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
Réfléchis !
Tu aurais pu te blesser, et nous avec.

190
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
- Tu as failli blesser mon fils !
- Laissez-moi tranquille !

191
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
- Hé ! Doucement.
- Viens-là.

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Qu'est-ce que vous faites ?

193
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
- Dans la salle.
- Bouge pas.

194
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Que se passe-t-il ?

195
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
- Elle a failli blesser mon fils.
- C'était ma faute.

196
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Tu l'as saluée,
et elle a tout fait exploser.

197
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
- Et a voulu s'enfuir.
- Elle est libre.

198
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Janelle. Je suis désolé. Crois-moi.

199
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
- Pardon, je t'ai fait peur.
- Emmenez-la.

200
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Elle s'appelle Janelle. Où est sa mère ?
Vous ne l'avez pas appelée ?

201
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- Ne vous en mêlez pas.
- Si.

202
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
On a déjà vu quelqu'un doté
de pouvoirs faire une chose inhabituelle.

203
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
Alors, pourquoi ces hommes armés ?

204
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
Expliquez-moi ça.

205
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
- Que se passe-t-il ?
- Je veux retourner à Chicago !

206
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Elle a fait une crise
qui a inquiété son instructeur.

207
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
On va l'isoler
jusqu'à ce qu'elle se calme.

208
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
Tout le monde se calme.

209
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Je m'en occupe, Kurt.
Vous pouvez tous partir.

210
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
C'est allé trop loin.
J'ai eu peur pour mon fils.

211
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Peu importe la raison,
une telle décision a des conséquences.

212
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Ces gardes sont armés.

213
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
- L'alerte est levée.
- Je sais. Je suis désolé.

214
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Vous devriez peut-être éviter
cette section.

215
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Désolée, maman.

216
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
- Désolé si elle t'a fait peur.
- Je n'ai pas peur d'elle…

217
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Elle est incroyable.

218
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
- Merci pour votre aide.
- Avec plaisir.

219
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Que s'est-il passé ?

220
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
J'ai fait éclater quelque chose.

221
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Parfois, ça fait du bien.

222
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Il m'arrive de vouloir le faire.

223
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Comme maintenant.

224
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Ça fait du bien.

225
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Tu veux essayer ?

226
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Comment je me sens ?

227
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
J'ai mal.

228
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Exténué, fiévreux.
J'ai mal à la tête et je suis irritable.

229
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Plus que d'habitude.

230
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Ces symptômes durent depuis quand ?

231
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Il y a deux jours, j'allais bien.

232
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Je ne me souviens plus d'hier.

233
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
Aujourd'hui, au réveil, j'avais
l'impression de m'être fait rouler dessus.

234
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Et puis, ceci.

235
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Veuillez vous rapprocher.

236
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Vous voyez ces bosses ?

237
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Comme si quelque chose poussait en moi.

238
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
On dirait une infection.

239
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
L'irritation de la peau
doit venir de stimuli externes.

240
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Des stimuli ?

241
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Quelque chose que vous avez touché.

242
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
On dirait que ça s'est infiltré

243
00:14:47,636 --> 00:14:49,805
et que ça cause
une infection sous-cutanée.

244
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Vous êtes allé en forêt récemment ?

245
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Il y a de vrais sauvages dans le métro,
mais… Comment soigner ça ?

246
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Quoi ?

247
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Je suis dessus.

248
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Ce sera prêt quand j'aurai fini.

249
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Vous devriez prendre un congé.

250
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Vous allez payer mes factures ?
Soignez-moi !

251
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
Vous devez aller aux urgences.

252
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Je n'ai pas le temps.
Je ne vous appelle pas pour rien.

253
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Incapable !

254
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
T'as plein de trucs cool.

255
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Ma mère et moi avons fait
la peinture l'été dernier.

256
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Elle m'a laissé choisir la déco tout seul.

257
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Ma mère est morte, j'avais quatre ans.

258
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
JE T'AIME CHÉRI

259
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
J'ose pas imaginer perdre ma mère.
Parfois, j'oublie mon père.

260
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Il nous a laissé des vidéos.

261
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
Allons faire un tour.

262
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
J'ai promis à ma mère de rester ici.

263
00:15:53,369 --> 00:15:55,788
Elle n'est pas là. Ta tante travaille.

264
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
Téléporte-toi, elles ne sauront rien.

265
00:15:58,165 --> 00:16:00,542
Elle sait où je suis grâce au téléphone.

266
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Laisse-le ici. Mets-le en mode silencieux,
elle en saura rien.

267
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
- Si tu as peur…
- Pas du tout.

268
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
Tu vois ce coin ? On se retrouve là-bas.

269
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Je peux me téléporter.
Tu fais quoi pour ma tante ?

270
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Ne t'en fais pas. Vas-y.

271
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Hé, Brayden.

272
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
Ça va ?

273
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
Je n'étais pas là.

274
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Tu n'étais pas là.

275
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Ne t'inquiète pas. D'accord ?

276
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
On est là pour t'aider.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
Je vais parler avec ta mère là dehors.

278
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Tevin et toi pouvez vous éclater,
comme la chanson de Prince.

279
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince ?

280
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Sérieux ?

281
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
- Ça fait mal, hein ?
- On est vieux ?

282
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle. Tu n'as rien à craindre.

283
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Tu ne peux faire de mal à personne.

284
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Tevin est un super coach. Dion l'adore.

285
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Je vous laisse.

286
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Merci pour ce que vous faites,
mais tout ça n'a aucun sens.

287
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Il n'y a pas de manuel
pour élever ces enfants.

288
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Je veux juste en finir avec ça.

289
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Le monde est déjà assez dur.

290
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Les choses devaient s'améliorer ici.

291
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
C'était dur là d'où vous venez ?

292
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Dingue.

293
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Il y a eu une explosion
dans le labo de son école.

294
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Ils l'ont arrêtée.

295
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Mon Dieu.

296
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Ils l'ont mise
en cellule psychiatrique 24 h.

297
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
Interdiction de la voir.

298
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
Une fille de 15 ans, seule et apeurée.

299
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
C'est horrible !
Qu'est-ce que vous avez fait ?

300
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Je l'ai défendue.

301
00:19:03,267 --> 00:19:04,643
Disons que j'ai essayé.

302
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
Le fait d'être
une élève modèle n'a pas aidé.

303
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Ils créent leurs propres hypothèses.

304
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Comme toujours.

305
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
J'ai vu les gardes sur elle et

306
00:19:17,865 --> 00:19:19,491
les souvenirs sont revenus.

307
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Ça n'aurait pas dû arriver.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
J'en parlerai à Suzanne
et au Conseil également.

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Je suis vraiment désolée.

310
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Merci.

311
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Continue.

312
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
- C'était quoi, ces fourgons à l'école ?
- C'était BIONA.

313
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Mon père y travaillait.
Ils pourraient t'aider avec tes pouvoirs.

314
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
Non. Ne leur parle pas de moi.

315
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
OK.

316
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Ils faisaient quoi à l'école ?

317
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Ils étaient à l'aven.
Là où il est interdit de jouer.

318
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Il y a eu un incident il y a deux ans.
Un combat.

319
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
- Quel genre ?
- J'ai pas envie d'en parler.

320
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Tu as affronté Pat ?

321
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
C'est quoi, un Tordu ?

322
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Je t'ai dit de ne pas lire
dans mes pensées.

323
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Un monstre électrique ?

324
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Papa !

325
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Où est Pat ?

326
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Emprisonné à BIONA.

327
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
C'était mon ami, il s'est transformé
en Tordu et a fait du mal à des gens.

328
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Il a tué mon père et mon amie Charlotte,
et a attaqué ma mère et moi.

329
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
- Charlotte Tuck ?
- Tu l'as connue ?

330
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Elle était venue me voir à la ferme
après que Le Tordu a tué mon père.

331
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
Il a tué ton père ?

332
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Il avait des pouvoirs.

333
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
Il pouvait faire pousser les plantes.

334
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
Comme pour les tomates.

335
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Il utilisait ses pouvoirs
pour s'occuper de la ferme,

336
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
mais il n'a pas pu guérir maman
quand elle est tombée malade.

337
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Il faut partir.

338
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Ces gars s'en prennent
toujours aux petits.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
Avec nous, ce sera différent.

340
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Regarde-moi ces bambins qui se promènent.

341
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
On est en CM2. C'est pas sympa
de harceler les plus petits.

342
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Tu vas pleurer ?
- Non.

343
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Il vous laissera plus
vous en prendre à personne.

344
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Comment il va nous arrêter ?

345
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Montre-lui.

346
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Tu vas faire quoi ?

347
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Vas-y.

348
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hé ! Comment tu as fait ça ?

349
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Lâche-moi !

350
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Dégage !

351
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Je jure que je ne savais pas.

352
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Je pensais que Le Tordu
avait disparu à jamais.

353
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Il est bien là,
et une partie de lui est en toi.

354
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Et maintenant, tout ça arrive.

355
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Je suis revenu à cause de ça,
pour aider BIONA à arrêter ça.

356
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Être enfermé ici n'aide personne.

357
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Si, moi, ça m'aide.

358
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Tout le monde pensait
que Pat Rollins était mort.

359
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Je suis revenu pour aider,

360
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
et peut-être
qu'on pourra arrêter cette chose horrible.

361
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
Pour protéger Dion.

362
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Ne dis pas son nom.

363
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Une fois que c'est fini, tu disparais.

364
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
Tu t'en vas loin d'ici.

365
00:23:16,436 --> 00:23:20,982
Quel est le lien entre l'énergie nébuleuse
que tu as vue et l'aven ?

366
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Eh bien,

367
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
l'énergie sombre qui a quitté
mon corps est quelque part,

368
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
et j'en ai encore une partie.

369
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Mais ce qui a tué ce type dans le parking,

370
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
ce qui a donné vie à l'aven,
a la partie la plus importante.

371
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Donc, quelque chose ou quelqu'un

372
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
a tout le mal qu'il y avait en toi.

373
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
Un autre Tordu.

374
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Peut-être même bien pire.

375
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
Quand j'ai touché le sol près de l'aven,
j'ai senti la colère et la haine

376
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
qui s'y amplifiaient.

377
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
De vieux griefs refoulés
qui sont restés enfouis.

378
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
Dion a dit qu'une bataille
de guerre avait eu lieu là-bas.

379
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Oh, c'est…

380
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
C'est terrifiant.

381
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
L'énergie sombre utilise le pire en nous
et lui donne du pouvoir.

382
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
C'est ce que ça m'a fait.

383
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Imagine ce que ça peut faire
avec la haine enfouie dans ce sol.

384
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
- Ces brutes ne t'embêteront plus.
- Oui.

385
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
J'ai fait : "Branche. Prends ça !
T'en veux encore ?"

386
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- C'était cool de les frapper, non ?
- J'avoue.

387
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
Tu peux te venger de tous ceux
qui ont blessé quelqu'un que tu aimes.

388
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Comme M. Campbell. Ou un client
de ma mère qui ne l'a pas payée.

389
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Ou Pat.

390
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
Tu pourrais aller à BIONA
et te venger de Pat.

391
00:25:06,838 --> 00:25:09,508
Mes pouvoirs ne doivent pas servir
à faire du mal.

392
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
C'est pas bien.

393
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Pourquoi ? Ces brutes l'ont bien mérité.

394
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Et Pat mérite bien pire.

395
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Un grand pouvoir implique
de grandes responsabilités."

396
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
C'est la base, Spider-Man !

397
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
On a le pouvoir, Dion.

398
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
On décide de ce qui est bien ou pas.

399
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
C'était quoi ça ?

400
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Tu l'as tué ?

401
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
Non. J'ai fermé son esprit.

402
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Comment ?

403
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Tu bouges les choses avec ton esprit,
et moi je les contrôle.

404
00:26:11,861 --> 00:26:15,365
Je devrais rentrer, ma tante
va s'apercevoir de mon absence.

405
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
T'es pas obligée.

406
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
Tu peux aller dans une confiserie
ou à la salle d'arcade.

407
00:26:20,161 --> 00:26:23,873
Je ne paie jamais. J'oblige les gens
à me donner ce que je veux.

408
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
On peut faire ce qu'on veut.

409
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Si l'énergie s'accumule à Atlanta,
comment l'arrêter ?

410
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
On pourrait retourner la science
qui l'a créée contre elle.

411
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
C'est-à-dire ?

412
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
En Islande, ils ont tous eu
la bonne énergie et moi, la mauvaise.

413
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Ça me détruisait.

414
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Je devais absorber
des pouvoirs pour me sentir mieux.

415
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
La bonne énergie calmait la mauvaise.

416
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Au moins, pendant un moment.

417
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
Tu pensais
que tuer Dion pouvait te guérir.

418
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Dion est spécial.

419
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
C'est le plus puissant, mais il était…

420
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Quoi ?

421
00:27:27,020 --> 00:27:29,064
La réponse au monstre que j'étais.

422
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Mon contraire.

423
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Comment ? Pourquoi ?

424
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
C'est comme ça que je le ressentais.

425
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Dion est le produit
du grand Mark Warren et toi.

426
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Et vous étiez amoureux,

427
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
et j'étais tellement malheureux et jaloux.

428
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
J'avais l'impression
de jamais avoir ce que je méritais.

429
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
Dion n'était que pure bonté, et…

430
00:28:00,136 --> 00:28:01,388
c'est ce que je désirais.

431
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Mais c'est fini maintenant.
Je veux juste vous aider.

432
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
Et si on pouvait utiliser les pouvoirs
pour affronter le mal ?

433
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
- Dion pourrait…
- Tu ne l'approcheras pas.

434
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
Non, désolé.
Je ne parle pas vraiment de Dion.

435
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Je parle de ses pouvoirs.

436
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Son ADN.

437
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Mark a étudié son ADN
pour en savoir plus sur ses pouvoirs.

438
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Imagine les possibilités
si on pouvait recueillir ses pouvoirs.

439
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Grâce à ses pouvoirs,
on pourrait guérir toutes les maladies.

440
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
C'est le bien contre le mal.
Un classique de la bande dessinée.

441
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Ça pourrait protéger Dion.

442
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Oui.

443
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Ça pourrait protéger tout le monde.

444
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Waouh ! Ça va ?

445
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
- Mince. Ton bras saigne.
- Ça va.

446
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Tu n'en as pas l'air.

447
00:29:20,759 --> 00:29:24,554
J'ai été attaquée par quelqu'un

448
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
ou quelque chose, je sais pas.
C'était dans l'aven.

449
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Je peux voir ?

450
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Oh, mon Dieu, Nicole.

451
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
- Ouah.
- Que se passe-t-il ?

452
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
Il réagit à moi.

453
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
Ou à la charge électrique en moi.

454
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Mon Dieu. On dirait que c'est vivant.

455
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Mon Dieu.
- Ça veut dire quoi ?

456
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Le mal qui était dans l'aven,
qui est encore en moi…

457
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
C'est en moi maintenant.

458
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, attends !

459
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Je dois rentrer. Je vais avoir des ennuis.

460
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Ma tante va s'inquiéter,
et on va se demander où tu es aussi.

461
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Non. Je n'ai personne.

462
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Tu as toujours ta mère.

463
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
- Désolé, si le chien, ça t'a fait peur.
- J'ai eu peur.

464
00:30:20,568 --> 00:30:23,488
Je déteste quand tu lis dans mes pensées,
et tu veux que je fasse du mal

465
00:30:23,571 --> 00:30:24,405
avec mes pouvoirs.

466
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Tu ne veux pas qu'on soit amis ?

467
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
Je n'ai pas dit ça, mais je ne veux plus…

468
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
Je ne veux plus mentir
à ma mère ou au TDLJ.

469
00:30:34,082 --> 00:30:37,043
- Cesse de dire ça. C'est stupide.
- C'est faux !

470
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
On est pareils.
Personne d'autre ne nous comprend.

471
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Je veux rentrer chez moi !

472
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Je m'occuperai de ta tante.
Je peux lui faire pareil qu'au chien !

473
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Dion ! Viens ici tout de suite !

474
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Laisse-la tranquille !

475
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
- Pourquoi tu es parti ?
- Désolé. On peut y aller ?

476
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Tu traînes dehors tout seul ?

477
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
J'étais avec Brayden.

478
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Qui ?

479
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
C'est pas grave. On peut y aller ?

480
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
J'ai dû m'endormir.

481
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
On n'en parlera pas à ta mère.

482
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Les tests ne donnent rien.

483
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
- On va y arriver.
- Des changements à l'aven ?

484
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
Les relevés sont retournés à la normale.
Pas de monstre.

485
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
- Vous l'avez tué ?
- On dirait.

486
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
On va tout vérifier
avant de rouvrir l'école.

487
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Maintenant, on doit te guérir.

488
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Pat pense que l'ADN
de ceux qui ont des pouvoirs

489
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
pourrait guérir ce que j'ai dans le sang

490
00:32:05,214 --> 00:32:06,758
et bien d'autres maladies.

491
00:32:06,841 --> 00:32:09,802
Intéressante théorie.
J'en parlerai à notre équipe.

492
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
On a besoin de Pat.

493
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Pardon ?

494
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Cette éruption a réagi à Pat.

495
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
Elle était excitée par son énergie.

496
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
Et l'aven a réagi aussi à Pat.

497
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Il dit qu'il sentait ce qu'il ressentait,
qu'il savait ce qu'il voulait.

498
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Pat pourrait être la clé
pour arrêter tout ça.

499
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Il est ingénieur, pas scientifique.

500
00:32:35,995 --> 00:32:39,874
Il y a deux ans, il s'est penché
sur les pouvoirs pour se soigner.

501
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
Il connaît parfaitement
les recherches de Mark.

502
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
S'il avait accès à ton laboratoire…

503
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- Le libérer ?
- Sous bonne garde.

504
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Il y a quelque chose d'horrible là dehors,

505
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
et en moi aussi. Je le sens.
Ça vit et grandit.

506
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
Pat était Le Tordu.

507
00:33:01,437 --> 00:33:02,647
Il comprend tout ça.

508
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
Tu penses qu'il veut vraiment nous aider ?

509
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Non.

510
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Mais on n'a pas le choix.

511
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Comment tu te sens ?

512
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Très fatiguée, faible,

513
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
et un peu énervée.

514
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
Ce que tu as chopé
a intérêt à bien se tenir avec toi.

515
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
- Tu t'es bien défendue face aux gardes.
- Merci pour Janelle.

516
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
Oui. Je suis content
que tu ne lances rien sur moi.

517
00:33:43,771 --> 00:33:47,859
- On s'assoit un instant ?
- Oui. Tu veux de l'eau ou quelque chose ?

518
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Non, ça va.

519
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
Je ne sais pas grand-chose
de ta vie avant tout ça.

520
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
C'est mieux comme ça.

521
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
BIONA m'a aidé à me recentrer sur ma vie,
j'en avais vraiment besoin.

522
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Tu es arrivée
à un bon moment de ma vie.

523
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
J'ai de la chance.

524
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Non, c'est moi qui suis chanceux.

525
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Bon,

526
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
je voulais voir

527
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
si tu voudrais qu'on aille dîner ensemble.

528
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
Je dois rester ici ce soir.
Dans l'unité médicale.

529
00:34:39,660 --> 00:34:42,955
C'est pour veiller sur moi
et s'assurer que tout va bien.

530
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
OK, je vais rester et te tenir compagnie.

531
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
- T'es pas obligé.
- Je sais, mais j'en ai envie.

532
00:34:55,134 --> 00:34:57,053
Alors, on mange quoi ?

533
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Des tacos ?

534
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Ce que tu veux.

535
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
En fait…

536
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
j'ai un service à te demander.

537
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
C'était comment avec Brayden ?

538
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
Je sais pas.

539
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
Je croyais qu'on avait des choses
en commun, mais il est bizarre.

540
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
Bizarre ? Comment ça ?

541
00:35:22,328 --> 00:35:25,373
Non, il est… Bref, il est pas mal.

542
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
Tu rentres quand ?

543
00:35:28,376 --> 00:35:30,211
Je ne peux pas rentrer ce soir.

544
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
Les choses ici sont plus compliquées
qu'on ne le pensait.

545
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
C'est la première fois
que tu travailles toute la nuit.

546
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Je sais, mais j'ai une surprise pour toi.

547
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Tata Kat va t'emmener au chalet !

548
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Tevin vient aussi. Vous pourrez
vous entraîner dans le monde réel.

549
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Génial ! Tu viens aussi ?

550
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Je ne peux pas venir cette fois,
mais quand on ira au chalet,

551
00:35:55,570 --> 00:35:58,322
on restera quelques jours,
on dormira dehors

552
00:35:58,406 --> 00:36:00,533
et on regardera les constellations.

553
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Avec le télescope de papa ?

554
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Bien sûr.

555
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Esperanza m'a envoyé une vidéo très drôle.
Je te montre ?

556
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Vas-y.

557
00:36:38,779 --> 00:36:41,407
Ça a beaucoup changé
depuis la dernière fois.

558
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Le monde a changé.

559
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
C'est tout ce que vous avez
sur les gens dotés de pouvoirs ?

560
00:36:50,583 --> 00:36:52,752
On veut tous les deux guérir Nicole.

561
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Tu es revenu pour aider, non ?

562
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
C'est ta chance.

563
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Salut, Glen.

564
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Tu voulais me voir ?

565
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
Je…

566
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
J'ai reçu un appel de Cutler à ton sujet.

567
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Il a l'air très attaché
à ce que tu restes à BIONA.

568
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
On peut y arriver ensemble.
Je sais comment gérer Cutler.

569
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Ne sois pas sur la défensive.

570
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Laisse-moi t'aider.

571
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Je n'ai pas besoin de ton aide.

572
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Tu pourrais aussi enlever
ton poignard de mon dos.

573
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Tu en fais trop, là.

574
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
- Il est plus à l'aise avec moi.
- Je me demande pourquoi.

575
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
J'ai aidé à bâtir cette société,

576
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
et tu la joues copain-copain avec Cutler,

577
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
et tu agis comme si on était associés.

578
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Tu n'es pas mon associé,
Tu ne l'as jamais été.

579
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Cette colère envers moi ne t'aide pas.

580
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Laisse-moi deviner. Je devrais sourire.

581
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
MAISON MODÈLE

582
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FAVORISER L'IMMOBILIER
UNE TRADITION À ATLANTA

583
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion n'est pas ton ami.

584
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Je suis ton seul ami.

585
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Tu as tué mon père.

586
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat a tué ton père
parce qu'il était faible.

587
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Tu veux être faible comme Pat ?

588
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Non.

589
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Tant que tu es avec moi,
personne ne te fera de mal.

590
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Sauf Dion.

591
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Il peut nous détruire.

592
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Il t'a abandonné.

593
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Il n'a pas besoin de toi
parce qu'il a tout.

594
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Et tu n'as rien.

595
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Tu n'as que moi.

596
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Quand je serai assez fort,
on détruira Dion ensemble,

597
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
et tu auras tout.

598
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Je sais pas.

599
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
Je vais boire un verre avec un client.
Je suis en retard.

600
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Oui.

601
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
- Merci.
- Merci.

602
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
- Attention, imbécile.
- Je dois y aller.

603
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Aïe !

604
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Oh, mon Dieu.

605
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Sous-titres : M. Mane