UNE SÉRIE NETFLIX
Une créature m'a attaquée dans l'aven.
Une créature ? De quoi tu parles ?
Ça va. Je l'ai fait fuir, elle est allée dans les bois.
Donc, elle est toujours quelque part. Rassurant.
Une équipe est à sa recherche.
Ces blessures sont un peu profondes, mais tant qu'elles ne s'infectent pas,
ça ira.
À quoi ressemblait cette créature ?
On aurait dit des fleurs et des bourgeons en décomposition à la place de sa peau.
Les parois de l'aven étaient couvertes de ces fleurs,
donc il y a un lien ou la créature a pu être infectée à l'intérieur.
Hier, il n'y avait aucun signe de vie. Le sol mourait.
Ce qu'on a trouvé est bien vivant.
Plus pour longtemps.
J'envoie une équipe pour tout détruire.
- Tuer tout ce qui s'y trouve. - Et les autres sites ?
Quels autres sites ?
On a trouvé d'autres avens un peu partout,
là où Le Tordu a fait des victimes.
Il a tué Charlotte Tuck là dehors.
Il n'y a rien eu ici.
- Il n'y a pas de raison de croire que… - Tu parles de raison ?
Pat revient d'entre les morts, c'est la folie dans l'aven,
et ma sœur se bat contre un monstre végétal.
On ne parle plus de "raison".
Dion est visé.
Les choses les plus dingues en sont après lui.
Pat a dit qu'une chose horrible venait à Atlanta.
Cette chose est là pour Dion.
DE VOTRE CÔTÉ
Détruisez tout.
Suzanne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu balances du C0² dans l'aven ?
On détruit la moindre charge électrique,
puis on bouche ce trou.
Le site change.
Suzanne, il évolue. On devrait l'étudier.
Une créature en est sortie et a attaqué Nicole.
Oui, et je sais que c'est ton amie, mais tu m'as appris
à ne jamais laisser mes émotions entraver la science.
On devrait tenter de comprendre la situation.
Il n'y a pas de "on", David.
Tu es suspendu.
- Pour avoir amené Pat ici ? - Oui.
J'essaie de t'aider.
Tu as dépensé des millions en R&D ces deux dernières années.
- Le Conseil est impatient… - De faire des profits ?
Oui, je suis au courant.
On parle de te remplacer.
- Tu as parlé à Cutler ? - Il m'a contacté.
Je te dis ça en tant qu'ami.
Suzanne, on peut utiliser ça.
Tu aurais dû voir ça, quand Rollins a mis ses mains dans le sol.
Il y a quelque chose de puissant.
Tu as libéré un meurtrier, et tu me l'as caché.
Je l'ai fait pour te protéger.
Non, parce que tu savais que j'allais refuser.
Pat Rollins a encore l'énergie du Tordu en lui.
NUMÉRO 204 : MAUVAISES INFLUENCES
Maman ?
Tu es réveillée ?
Maman, ton réveil sonne.
Maman, debout.
Il est si tard que ça ?
Tata a dit de te laisser dormir.
J'ai pas le temps.
Elle a reporté ta réunion.
C'est ton assistante maintenant ?
Non, elle est toujours médecin.
La télémédecine c'est de la vraie médecine, même du salon.
L'école est fermée à cause d'une fuite de gaz.
M. Campbell doit être coincé dans les toilettes.
- Très drôle. - Et l'aven ?
Ce n'était rien. Une fausse alerte.
- Vraiment ? - Mme Suzanne s'en est occupée.
Qu'est-ce que t'as au bras ?
Je suis tombée, et j'ai des égratignures.
Rien de grave.
Comme j'ai pas école, on peut aller au parc d'attractions ?
- Tu dois rester à la maison. - Pourquoi ?
T'avais dit que s'il n'y avait pas école,
je pourrais monter sur Le Batman.
Je sais bien. On le fera, mais pas aujourd'hui.
Je suis occupée.
À faire quoi ? Tu es toujours occupée.
Il y a des choses dont je dois m'occuper.
On trouvera un moment pour s'amuser ensemble. OK ?
Promis.
OK.
Tu aurais dû me réveiller.
Tu avais besoin de dormir. Et ton bras ?
Viens.
Tu n'as pas besoin d'aller à BIONA.
Laisse-les régler la situation.
Je suis impliquée maintenant.
Je peux inviter Brayden ?
- Qui est Brayden ? - Un nouveau à l'école.
OK. Que ses parents m'envoient un texto… En fait…
Je peux les surveiller.
Qu'ils envoient un texto à tata Kat.
Esperanza et Jonathan viennent aussi ?
Non, juste Brayden.
OK.
Ne dérangez pas tata Kat, et ne sors pas d'ici.
- Pourquoi ? À cause de Pat ? - En partie.
Je dois aller à BIONA et m'assurer que tout va bien. OK ?
Alors, tu restes ici.
- Compris. - Bien.
J'ai du nouveau.
M. Kwame veut que je fasse un numéro à la fin de la revue.
Avec ta chanson ?
Non, M. Kwame a dit que le style ne lui plaisait pas.
On va interpréter Dreamgirls.
J'ai fait des recherches. C'est une comédie musicale sur Beyoncé.
C'est super.
Pas du tout. Je ne veux pas être devant.
- Je veux être dans le chœur. - Pourquoi ?
- Invisible Girl, c'est mon superpouvoir. - Tu n'es pas vraiment invisible.
Je le sais.
- Mais tu veux chanter, non ? - Oui, mais…
- Mais quoi ? - Je veux pas qu'on me remarque.
Tu es géniale.
Tu es unique.
Si tu préfères être invisible, derrière le chœur,
c'est bien, mais
quand on a des superpouvoirs,
on devrait les partager avec ceux qui n'en ont pas.
Je pense que ce serait super s'ils voyaient ton autre superpouvoir.
Le chant.
Oui, j'avais compris.
Oh, Brayden est là.
- Brayden ? - On va s'amuser.
Tu dois être Brayden.
Je devrais aller me présenter à tes parents.
Ils sont partis.
Ma mère a des courses à faire. Elle est déjà partie.
Salut, mec. C'est génial que l'école soit fermée.
Il faut cogner dessus.
Boum ! Viens. Je te fais visiter.
Donc, Pat nous mentait.
Je ne crois pas.
Ses cellules ne contiennent qu'une trace de charge électrique.
Juste une trace ?
On a des garde-fous. On contrôle la température.
Il y a des gardes armés de CO².
Je ne lui fais pas confiance.
Moi non plus.
Mais il nous a fourni des infos importantes sur l'aven.
La terre a réagi à la charge électrique qui est encore en lui.
David a dit que ça ressemblait à une attirance magnétique pour Pat.
L'aven doit avoir la même charge électrique.
Pat a dit qu'en détruisant Le Tordu,
on a disséminé l'énergie sombre en lui.
S'il en reste encore à Pat, alors où est passé le reste ?
Regarde ça.
C'était en dehors d'Atlanta.
Moins de 24 heures plus tard,
on a constaté un pic d'activité dans l'aven.
Et c'est là que Pat arrive, au même moment.
Il l'a vu aux infos. Il est revenu pour l'arrêter.
Ce n'est pas Le Tordu.
C'est autre chose.
- Tu as lu toutes ces bédés ? - Oui. Tu aimes Teen Titans ?
Les bédés, c'est pas vraiment mon truc.
- C'est ton design de superhéros ? - Oui. Je travaille dessus.
C'est mon préféré, mais j'en ai plein.
Je travaille encore sur les couleurs et le logo.
Fais ça tout en noir, comme Kylo Ren.
Comme Dark Vador et Dark Maul.
Exactement. Les cool.
Un autre snack ?
En fait,
j'en ai apporté.
Des Sour Patch Kids !
Tu as encore lu dans mes pensées ? C'est flippant.
Donc, t'en veux pas ? Parce que…
J'ai jamais dit ça.
- Tu veux vraiment parler à Pat ? - Non, mais je suis obligée.
- S'il a des infos. - C'est mon patron. Je dois répondre.
- Si tu veux bien attendre… - Non.
Allô, Ben.
Alerte de sécurité en zone des pouvoirs.
Que les agents de sécurité se dirigent vers la zone des pouvoirs.
Tu dois apprendre à te contrôler.
- Tu es dangereuse. - Papa !
Réfléchis ! Tu aurais pu te blesser, et nous avec.
- Tu as failli blesser mon fils ! - Laissez-moi tranquille !
- Hé ! Doucement. - Viens-là.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Dans la salle. - Bouge pas.
Que se passe-t-il ?
- Elle a failli blesser mon fils. - C'était ma faute.
Tu l'as saluée, et elle a tout fait exploser.
- Et a voulu s'enfuir. - Elle est libre.
Janelle. Je suis désolé. Crois-moi.
- Pardon, je t'ai fait peur. - Emmenez-la.
Elle s'appelle Janelle. Où est sa mère ? Vous ne l'avez pas appelée ?
- Ne vous en mêlez pas. - Si.
On a déjà vu quelqu'un doté de pouvoirs faire une chose inhabituelle.
Alors, pourquoi ces hommes armés ?
Expliquez-moi ça.
- Que se passe-t-il ? - Je veux retourner à Chicago !
Elle a fait une crise qui a inquiété son instructeur.
On va l'isoler jusqu'à ce qu'elle se calme.
Tout le monde se calme.
Je m'en occupe, Kurt. Vous pouvez tous partir.
C'est allé trop loin. J'ai eu peur pour mon fils.
Peu importe la raison, une telle décision a des conséquences.
Ces gardes sont armés.
- L'alerte est levée. - Je sais. Je suis désolé.
Vous devriez peut-être éviter cette section.
Désolée, maman.
- Désolé si elle t'a fait peur. - Je n'ai pas peur d'elle…
Elle est incroyable.
- Merci pour votre aide. - Avec plaisir.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait éclater quelque chose.
Parfois, ça fait du bien.
Il m'arrive de vouloir le faire.
Comme maintenant.
Ça fait du bien.
Tu veux essayer ?
Comment je me sens ?
J'ai mal.
Exténué, fiévreux. J'ai mal à la tête et je suis irritable.
Plus que d'habitude.
Ces symptômes durent depuis quand ?
Il y a deux jours, j'allais bien.
Je ne me souviens plus d'hier.
Aujourd'hui, au réveil, j'avais l'impression de m'être fait rouler dessus.
Et puis, ceci.
Veuillez vous rapprocher.
Vous voyez ces bosses ?
Comme si quelque chose poussait en moi.
On dirait une infection.
L'irritation de la peau doit venir de stimuli externes.
Des stimuli ?
Quelque chose que vous avez touché.
On dirait que ça s'est infiltré
et que ça cause une infection sous-cutanée.
Vous êtes allé en forêt récemment ?
Il y a de vrais sauvages dans le métro, mais… Comment soigner ça ?
Quoi ?
Je suis dessus.
Ce sera prêt quand j'aurai fini.
Vous devriez prendre un congé.
Vous allez payer mes factures ? Soignez-moi !
Vous devez aller aux urgences.
Je n'ai pas le temps. Je ne vous appelle pas pour rien.
Incapable !
T'as plein de trucs cool.
Ma mère et moi avons fait la peinture l'été dernier.
Elle m'a laissé choisir la déco tout seul.
Ma mère est morte, j'avais quatre ans.
JE T'AIME CHÉRI
J'ose pas imaginer perdre ma mère. Parfois, j'oublie mon père.
Il nous a laissé des vidéos.
Allons faire un tour.
J'ai promis à ma mère de rester ici.
Elle n'est pas là. Ta tante travaille.
Téléporte-toi, elles ne sauront rien.
Elle sait où je suis grâce au téléphone.
Laisse-le ici. Mets-le en mode silencieux, elle en saura rien.
- Si tu as peur… - Pas du tout.
Tu vois ce coin ? On se retrouve là-bas.
Je peux me téléporter. Tu fais quoi pour ma tante ?
Ne t'en fais pas. Vas-y.
Hé, Brayden.
Ça va ?
Je n'étais pas là.
Tu n'étais pas là.
Ne t'inquiète pas. D'accord ?
On est là pour t'aider.
Je vais parler avec ta mère là dehors.
Tevin et toi pouvez vous éclater, comme la chanson de Prince.
Prince ?
Sérieux ?
- Ça fait mal, hein ? - On est vieux ?
Janelle. Tu n'as rien à craindre.
Tu ne peux faire de mal à personne.
Tevin est un super coach. Dion l'adore.
Je vous laisse.
Merci pour ce que vous faites, mais tout ça n'a aucun sens.
Il n'y a pas de manuel pour élever ces enfants.
Je veux juste en finir avec ça.
Le monde est déjà assez dur.
Les choses devaient s'améliorer ici.
C'était dur là d'où vous venez ?
Dingue.
Il y a eu une explosion dans le labo de son école.
Ils l'ont arrêtée.
Mon Dieu.
Ils l'ont mise en cellule psychiatrique 24 h.
Interdiction de la voir.
Une fille de 15 ans, seule et apeurée.
C'est horrible ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je l'ai défendue.
Disons que j'ai essayé.
Le fait d'être une élève modèle n'a pas aidé.
Ils créent leurs propres hypothèses.
Comme toujours.
J'ai vu les gardes sur elle et
les souvenirs sont revenus.
Ça n'aurait pas dû arriver.
J'en parlerai à Suzanne et au Conseil également.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Continue.
- C'était quoi, ces fourgons à l'école ? - C'était BIONA.
Mon père y travaillait. Ils pourraient t'aider avec tes pouvoirs.
Non. Ne leur parle pas de moi.
OK.
Ils faisaient quoi à l'école ?
Ils étaient à l'aven. Là où il est interdit de jouer.
Il y a eu un incident il y a deux ans. Un combat.
- Quel genre ? - J'ai pas envie d'en parler.
Tu as affronté Pat ?
C'est quoi, un Tordu ?
Je t'ai dit de ne pas lire dans mes pensées.
Un monstre électrique ?
Papa !
Où est Pat ?
Emprisonné à BIONA.
C'était mon ami, il s'est transformé en Tordu et a fait du mal à des gens.
Il a tué mon père et mon amie Charlotte, et a attaqué ma mère et moi.
- Charlotte Tuck ? - Tu l'as connue ?
Elle était venue me voir à la ferme après que Le Tordu a tué mon père.
Il a tué ton père ?
Il avait des pouvoirs.
Il pouvait faire pousser les plantes.
Comme pour les tomates.
Il utilisait ses pouvoirs pour s'occuper de la ferme,
mais il n'a pas pu guérir maman quand elle est tombée malade.
Il faut partir.
Ces gars s'en prennent toujours aux petits.
Avec nous, ce sera différent.
Regarde-moi ces bambins qui se promènent.
On est en CM2. C'est pas sympa de harceler les plus petits.
- Tu vas pleurer ? - Non.
Il vous laissera plus vous en prendre à personne.
Comment il va nous arrêter ?
Montre-lui.
Tu vas faire quoi ?
Vas-y.
Hé ! Comment tu as fait ça ?
Lâche-moi !
Dégage !
Je jure que je ne savais pas.
Je pensais que Le Tordu avait disparu à jamais.
Il est bien là, et une partie de lui est en toi.
Et maintenant, tout ça arrive.
Je suis revenu à cause de ça, pour aider BIONA à arrêter ça.
Être enfermé ici n'aide personne.
Si, moi, ça m'aide.
Tout le monde pensait que Pat Rollins était mort.
Je suis revenu pour aider,
et peut-être qu'on pourra arrêter cette chose horrible.
Pour protéger Dion.
Ne dis pas son nom.
Une fois que c'est fini, tu disparais.
Tu t'en vas loin d'ici.
Quel est le lien entre l'énergie nébuleuse que tu as vue et l'aven ?
Eh bien,
l'énergie sombre qui a quitté mon corps est quelque part,
et j'en ai encore une partie.
Mais ce qui a tué ce type dans le parking,
ce qui a donné vie à l'aven, a la partie la plus importante.
Donc, quelque chose ou quelqu'un
a tout le mal qu'il y avait en toi.
Un autre Tordu.
Peut-être même bien pire.
Quand j'ai touché le sol près de l'aven, j'ai senti la colère et la haine
qui s'y amplifiaient.
De vieux griefs refoulés qui sont restés enfouis.
Dion a dit qu'une bataille de guerre avait eu lieu là-bas.
Oh, c'est…
C'est terrifiant.
L'énergie sombre utilise le pire en nous et lui donne du pouvoir.
C'est ce que ça m'a fait.
Imagine ce que ça peut faire avec la haine enfouie dans ce sol.
- Ces brutes ne t'embêteront plus. - Oui.
J'ai fait : "Branche. Prends ça ! T'en veux encore ?"
- C'était cool de les frapper, non ? - J'avoue.
Tu peux te venger de tous ceux qui ont blessé quelqu'un que tu aimes.
Comme M. Campbell. Ou un client de ma mère qui ne l'a pas payée.
Ou Pat.
Tu pourrais aller à BIONA et te venger de Pat.
Mes pouvoirs ne doivent pas servir à faire du mal.
C'est pas bien.
Pourquoi ? Ces brutes l'ont bien mérité.
Et Pat mérite bien pire.
"Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités."
C'est la base, Spider-Man !
On a le pouvoir, Dion.
On décide de ce qui est bien ou pas.
C'était quoi ça ?
Tu l'as tué ?
Non. J'ai fermé son esprit.
Comment ?
Tu bouges les choses avec ton esprit, et moi je les contrôle.
Je devrais rentrer, ma tante va s'apercevoir de mon absence.
T'es pas obligée.
Tu peux aller dans une confiserie ou à la salle d'arcade.
Je ne paie jamais. J'oblige les gens à me donner ce que je veux.
On peut faire ce qu'on veut.
Si l'énergie s'accumule à Atlanta, comment l'arrêter ?
On pourrait retourner la science qui l'a créée contre elle.
C'est-à-dire ?
En Islande, ils ont tous eu la bonne énergie et moi, la mauvaise.
Ça me détruisait.
Je devais absorber des pouvoirs pour me sentir mieux.
La bonne énergie calmait la mauvaise.
Au moins, pendant un moment.
Tu pensais que tuer Dion pouvait te guérir.
Dion est spécial.
C'est le plus puissant, mais il était…
Quoi ?
La réponse au monstre que j'étais.
Mon contraire.
Comment ? Pourquoi ?
C'est comme ça que je le ressentais.
Dion est le produit du grand Mark Warren et toi.
Et vous étiez amoureux,
et j'étais tellement malheureux et jaloux.
J'avais l'impression de jamais avoir ce que je méritais.
Dion n'était que pure bonté, et…
c'est ce que je désirais.
Mais c'est fini maintenant. Je veux juste vous aider.
Et si on pouvait utiliser les pouvoirs pour affronter le mal ?
- Dion pourrait… - Tu ne l'approcheras pas.
Non, désolé. Je ne parle pas vraiment de Dion.
Je parle de ses pouvoirs.
Son ADN.
Mark a étudié son ADN pour en savoir plus sur ses pouvoirs.
Imagine les possibilités si on pouvait recueillir ses pouvoirs.
Grâce à ses pouvoirs, on pourrait guérir toutes les maladies.
C'est le bien contre le mal. Un classique de la bande dessinée.
Ça pourrait protéger Dion.
Oui.
Ça pourrait protéger tout le monde.
Waouh ! Ça va ?
- Mince. Ton bras saigne. - Ça va.
Tu n'en as pas l'air.
J'ai été attaquée par quelqu'un
ou quelque chose, je sais pas. C'était dans l'aven.
Je peux voir ?
Oh, mon Dieu, Nicole.
- Ouah. - Que se passe-t-il ?
Il réagit à moi.
Ou à la charge électrique en moi.
Mon Dieu. On dirait que c'est vivant.
- Mon Dieu. - Ça veut dire quoi ?
Le mal qui était dans l'aven, qui est encore en moi…
C'est en moi maintenant.
Dion, attends !
Je dois rentrer. Je vais avoir des ennuis.
Ma tante va s'inquiéter, et on va se demander où tu es aussi.
Non. Je n'ai personne.
Tu as toujours ta mère.
- Désolé, si le chien, ça t'a fait peur. - J'ai eu peur.
Je déteste quand tu lis dans mes pensées, et tu veux que je fasse du mal
avec mes pouvoirs.
Tu ne veux pas qu'on soit amis ?
Je n'ai pas dit ça, mais je ne veux plus…
Je ne veux plus mentir à ma mère ou au TDLJ.
- Cesse de dire ça. C'est stupide. - C'est faux !
On est pareils. Personne d'autre ne nous comprend.
Je veux rentrer chez moi !
Je m'occuperai de ta tante. Je peux lui faire pareil qu'au chien !
Dion ! Viens ici tout de suite !
Laisse-la tranquille !
- Pourquoi tu es parti ? - Désolé. On peut y aller ?
Tu traînes dehors tout seul ?
J'étais avec Brayden.
Qui ?
C'est pas grave. On peut y aller ?
J'ai dû m'endormir.
On n'en parlera pas à ta mère.
Les tests ne donnent rien.
- On va y arriver. - Des changements à l'aven ?
Les relevés sont retournés à la normale. Pas de monstre.
- Vous l'avez tué ? - On dirait.
On va tout vérifier avant de rouvrir l'école.
Maintenant, on doit te guérir.
Pat pense que l'ADN de ceux qui ont des pouvoirs
pourrait guérir ce que j'ai dans le sang
et bien d'autres maladies.
Intéressante théorie. J'en parlerai à notre équipe.
On a besoin de Pat.
Pardon ?
Cette éruption a réagi à Pat.
Elle était excitée par son énergie.
Et l'aven a réagi aussi à Pat.
Il dit qu'il sentait ce qu'il ressentait, qu'il savait ce qu'il voulait.
Pat pourrait être la clé pour arrêter tout ça.
Il est ingénieur, pas scientifique.
Il y a deux ans, il s'est penché sur les pouvoirs pour se soigner.
Il connaît parfaitement les recherches de Mark.
S'il avait accès à ton laboratoire…
- Le libérer ? - Sous bonne garde.
Il y a quelque chose d'horrible là dehors,
et en moi aussi. Je le sens. Ça vit et grandit.
Pat était Le Tordu.
Il comprend tout ça.
Tu penses qu'il veut vraiment nous aider ?
Non.
Mais on n'a pas le choix.
Comment tu te sens ?
Très fatiguée, faible,
et un peu énervée.
Ce que tu as chopé a intérêt à bien se tenir avec toi.
- Tu t'es bien défendue face aux gardes. - Merci pour Janelle.
Oui. Je suis content que tu ne lances rien sur moi.
- On s'assoit un instant ? - Oui. Tu veux de l'eau ou quelque chose ?
Non, ça va.
Je ne sais pas grand-chose de ta vie avant tout ça.
C'est mieux comme ça.
BIONA m'a aidé à me recentrer sur ma vie, j'en avais vraiment besoin.
Tu es arrivée à un bon moment de ma vie.
J'ai de la chance.
Non, c'est moi qui suis chanceux.
Bon,
je voulais voir
si tu voudrais qu'on aille dîner ensemble.
Je dois rester ici ce soir. Dans l'unité médicale.
C'est pour veiller sur moi et s'assurer que tout va bien.
OK, je vais rester et te tenir compagnie.
- T'es pas obligé. - Je sais, mais j'en ai envie.
Alors, on mange quoi ?
Des tacos ?
Ce que tu veux.
En fait…
j'ai un service à te demander.
C'était comment avec Brayden ?
Je sais pas.
Je croyais qu'on avait des choses en commun, mais il est bizarre.
Bizarre ? Comment ça ?
Non, il est… Bref, il est pas mal.
Tu rentres quand ?
Je ne peux pas rentrer ce soir.
Les choses ici sont plus compliquées qu'on ne le pensait.
C'est la première fois que tu travailles toute la nuit.
Je sais, mais j'ai une surprise pour toi.
Tata Kat va t'emmener au chalet !
Tevin vient aussi. Vous pourrez vous entraîner dans le monde réel.
Génial ! Tu viens aussi ?
Je ne peux pas venir cette fois, mais quand on ira au chalet,
on restera quelques jours, on dormira dehors
et on regardera les constellations.
Avec le télescope de papa ?
Bien sûr.
Esperanza m'a envoyé une vidéo très drôle. Je te montre ?
Vas-y.
Ça a beaucoup changé depuis la dernière fois.
Le monde a changé.
C'est tout ce que vous avez sur les gens dotés de pouvoirs ?
On veut tous les deux guérir Nicole.
Tu es revenu pour aider, non ?
C'est ta chance.
Salut, Glen.
Tu voulais me voir ?
Je…
J'ai reçu un appel de Cutler à ton sujet.
Il a l'air très attaché à ce que tu restes à BIONA.
On peut y arriver ensemble. Je sais comment gérer Cutler.
Ne sois pas sur la défensive.
Laisse-moi t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu pourrais aussi enlever ton poignard de mon dos.
Tu en fais trop, là.
- Il est plus à l'aise avec moi. - Je me demande pourquoi.
J'ai aidé à bâtir cette société,
et tu la joues copain-copain avec Cutler,
et tu agis comme si on était associés.
Tu n'es pas mon associé, Tu ne l'as jamais été.
Cette colère envers moi ne t'aide pas.
Laisse-moi deviner. Je devrais sourire.
MAISON MODÈLE
FAVORISER L'IMMOBILIER UNE TRADITION À ATLANTA
Dion n'est pas ton ami.
Je suis ton seul ami.
Tu as tué mon père.
Pat a tué ton père parce qu'il était faible.
Tu veux être faible comme Pat ?
Non.
Tant que tu es avec moi, personne ne te fera de mal.
Sauf Dion.
Il peut nous détruire.
Il t'a abandonné.
Il n'a pas besoin de toi parce qu'il a tout.
Et tu n'as rien.
Tu n'as que moi.
Quand je serai assez fort, on détruira Dion ensemble,
et tu auras tout.
Je sais pas.
Je vais boire un verre avec un client. Je suis en retard.
Oui.
- Merci. - Merci.
- Attention, imbécile. - Je dois y aller.
Aïe !
Oh, mon Dieu.
Sous-titres : M. Mane