1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Jokin olio-otus kävi kimppuuni vajoamalla.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Olio-otusko? Mitä ihmettä?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Ei hätää, pääsin siitä eroon.
Se pakeni metsään.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Eli se on yhä tuolla jossain. Lohdullista.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,490
Sitä etsitään.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Nämä raapaleet ovat aika syviä.
Mutta kunhan ne eivät tulehdu,

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
sinulla ei ole hätää.
Miltä se otus näytti?

9
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Sen iho näytti kuihtuvilta kukkasilta.

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Vajoaman seinillä oli samoja kukkia.

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
Se siis liittyy otukseen.
Tai sitten otus sai tartunnan sieltä.

12
00:00:56,014 --> 00:01:01,478
Eilen siellä ei ollut elon merkkejä.
-Nyt jokin elää siellä.

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Ei kauaa.

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
Lähetän BIONAn teknikot
toteuttamaan poltetun maan taktiikkaa.

15
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
Tappavat kaiken sieltä.
-Entä muut paikat?

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Mitkä muut?

17
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Löysimme vajoamia eri puolilta maailmaa.

18
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
Paikoista, joissa Kiero mies
surmasi kyvykkäitä.

19
00:01:17,994 --> 00:01:21,623
Hän tappoi Charlotte Tuckin pihalle.
-Emme ole nähneet täällä eloa.

20
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Ei ole syytä uskoa…
-Etsitkö järkisyitä?

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat palasi kuolleista,
maassa oleva kuoppa sekoaa -

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
ja siskoni kimppuun kävi kasvihirviö.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Järki on tästä kaukana.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dionia jahdataan.

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Ihan kuin kaikki maailman
outoudet olisivat hänen perässään.

26
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
Ja Patin mukaan Atlantaan
on tulossa jotakin kamalaa.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Mutta hän tarkoitti,
että se tulee tänne Dionin tähden.

28
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA
OLEMME PUOLELLASI

29
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Sytyttäkää se.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Suzanne.

31
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
Mitä sinä teet?

32
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Mitä sinä täällä teet?

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
Ammutko vajoaman täyteen hiilidioksidia?

34
00:02:33,820 --> 00:02:38,116
Tuhoamme kaiken jäljellä olevan latauksen
ja tukimme sen.

35
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
Paikka muuttuu.

36
00:02:39,784 --> 00:02:42,203
Se kehittyy. Sitä pitäisi tutkia.

37
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Jokin otus hipsi esiin sieltä
ja kävi Nicolen kimppuun.

38
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Tiedän, että hän on ystäväsi.
Mutta olet opettanut,

39
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
ettei saa antaa tunteiden
tulla tieteen tielle.

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää,
mistä on kyse.

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
"Meidän" ei pidä tehdä yhtään mitään.

42
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
Sinut on hyllytetty.

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
Ai koska toin Patin tänne?
-Niin.

44
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Yritän auttaa sinua.

45
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Käytit parissa vuodessa
miljoonia kehitystyöhön.

46
00:03:07,395 --> 00:03:12,400
BIONAn johtokunta odottaa…
-Jotakin, millä tienata. Tiedetään.

47
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Sinun korvaamisesi on noussut esiin.

48
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Oletko puhunut Cutlerin kanssa?
-Hän otti yhteyttä.

49
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Sanon tämän ystävänä:

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Voimme hyödyntää tätä.

51
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
Olisitpa nähnyt, kun Rollins
työnsi kätensä maaperään.

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Siellä on jotain, missä on voimaa.

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Toimit selkäni takana
ja päästit murhaajan sellistään.

54
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
En kertonut sinulle,
jotta et joutuisi pulaan.

55
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Mutta et kysynyt minulta,
koska tiesit minun kieltäytyvän.

56
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Pat Rollinsissa on yhä
Kieron miehen energiaa.

57
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Äiti?

58
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Oletko hereillä?

59
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Äiti, hälytys soi.

60
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Nouse ylös.

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Onko jo noin myöhä?

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Kat-täti käski antaa sinun nukkua.

63
00:04:28,643 --> 00:04:32,105
Ei ole aikaa nukkua.
-Hän siirsi Zoom-palaverisi.

64
00:04:32,188 --> 00:04:36,526
Onko hän nyt apulaisesi?
-Hän on yhä lääkäri.

65
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
Etähoitokin on lääkärintyötä,
vaikka se tapahtuu olohuoneesta käsin.

66
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
Koulu on kiinni kaasuvuodon takia,

67
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
eli herra Campbell varmaan
jäi jumiin veskiin.

68
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
Voi sinua.
-Millaista vajoamalla oli?

69
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Eipä kummoista. Väärä hälytys.

70
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
Oikeastiko?
-Suzanne on hoitanut asian.

71
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Mitä käsivarrellesi tapahtui?

72
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Kaaduin ja siihen tuli naarmuja.

73
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Ei sen kummempaa.

74
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Nyt kun koulupäivä on peruttu,
voidaanko mennä Six Flagsiin?

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
Sinun pitää pysyä tänään sisällä.
-Miksi?

76
00:05:21,321 --> 00:05:24,073
Sanoit, että voisin joskus ottaa
vapaapäivän -

77
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
ja pääsisin Batman-laitteeseen.

78
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
Tiedän. Mutta ei tänään.

79
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Minulla on kiire.

80
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Minkä kanssa? Sinulla on aina kiire.

81
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Pitää hoitaa muutama asia.

82
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Teemme joskus toiste jotain hauskaa.

83
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Lupaan sen.

84
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Hyvä on.

85
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Mikset herättänyt minua?

86
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
Tarvitsit unta. Miten käsi voi?

87
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Tulehan.

88
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Sinulla ei ole asiaa BIONAlle.

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Anna heidän siivota omat sotkunsa.

90
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Olen nyt osa sitä sotkua.

91
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
Voinko pyytää Braydenin meille?

92
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Kuka on Brayden?
-Uusi oppilas.

93
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Käske hänen vanhempiensa laittaa viestiä.
Tai hei…

94
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
Minä voin vahtia heitä.
-Laittakoot viestin Katille.

95
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Tulevatko Esperanza ja Jonathankin?

96
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Ei, Brayden vain.

97
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Selvä.

98
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Katso, että Kat saa tehtyä töitä.
Ja kotoa ei poistuta.

99
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
Miksi? Patin takiako?
-Osittain.

100
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Käyn BIONAlla varmistamassa,
että sinä ja muut olette turvassa.

101
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Pysyttele sisällä.

102
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
Selvä.
-Hyvä.

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Minulla on uutisia.

104
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
Hra Kwame haluaa minun vetävän ison biisin
musikaalin lopussa.

105
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Koe-esiintymisbiisinkö?

106
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Ei. Kansanlaulut eivät kuulemma iske.

107
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
Vedämme Dreamgirlsiä.

108
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Tarkistin asian.
Se on Beyoncésta kertova musikaali.

109
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Sepä siistiä.

110
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
Eikä ole. En halua kaikkien eteen.

111
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
Haluan kuoroon.
-Miksi?

112
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
Olen Näkymätön tyttö. Se on supervoimani.
-Et ole oikeasti näkymätön.

113
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Tiedän.

114
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
Mutta etkö halua laulaa?
-Joo, mutta…

115
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Mutta mitä?
-En halua kaikkien tuijottavan.

116
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Olet mahtava.

117
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Et ole kuin muut.

118
00:08:01,856 --> 00:08:05,985
Jos tahdot olla näkymättömänä kuorossa,
niin ole vain.

119
00:08:07,570 --> 00:08:13,910
Mutta kun meillä kerran on supervoimia,
meidän pitäisi näyttää ne muille.

120
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
Olisi tosi hienoa,
jos muut näkisivät toisen supervoimasi.

121
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
Laulamisen.

122
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Tajusin.

123
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Brayden tuli.

124
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
Braydenko?
-Aiomme hengailla.

125
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
Ai.

126
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Sinä olet kai Brayden.

127
00:08:36,098 --> 00:08:39,852
Pitäisi varmaan esittäytyä vanhemmillesi.
-He lähtivät jo.

128
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Äidin piti mennä kauppaan,
joten hän vain jätti minut pihaan.

129
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Mitä jäbä? Siistiä, että koulu on kiinni!

130
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Iske siihen.

131
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Pum! Tule. Esittelen talomme.

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Pat on siis valehdellut koko ajan.

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
En usko.

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,378
Hänen sellissään oli vain
sähkölatauksen jäämiä.

135
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Niinkö?

136
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
Ja meillä on varotoimia.
L5 on lämpötilasäädetty.

137
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Vartijat ovat valmiina ilmapistooleineen.

138
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
En siltikään luota häneen.

139
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
En minäkään.

140
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
Mutta hän toi meille
arvokasta tietoa vajoamalta.

141
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Maaperä reagoi hänessä
yhä piilevään sähkölataukseen.

142
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
David kuvaili sitä lähes
magneetinomaiseksi voimaksi.

143
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Vajoamassa lienee samanlaista latausta.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
Pat sanoi,
että kun tuhosimme Kieron miehen,

145
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
se kamala, pimeä voima hänessä kaikkosi.

146
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Jos sitä on vielä hieman Patissa,
minne loput siitä menivät?

147
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Katsohan tätä.

148
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Tämä on Atlantan liepeiltä.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Alle 24 tuntia myöhemmin -

150
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
vajoamalla tuli virtapiikki.

151
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
Ja yhtäkkiä Pat ilmestyi samaan aikaan.

152
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Hän näki sen uutisissa.
Sanoi palanneensa estämään sitä.

153
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
Tuo ei ole Kiero mies.

154
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Vaan jotain uutta.

155
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
Oletko lukenut kaikki nämä?
-Jep. Pidätkö Teen Titansista?

156
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
En oikeastaan lue sarjakuvia.

157
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
Onko tuo supersankariluonnoksesi?
-Joo. Olen työstänyt sitä.

158
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Tuo on suosikkini. Niitä on monta.

159
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Mietin yhä värejä ja logoa.

160
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
Sen pitäisi olla täysin musta,
kuten Kylo Renillä.

161
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Kuin Darth Vader ja Darth Maul.

162
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Aivan. Kaikki siistit.

163
00:10:45,102 --> 00:10:47,647
Haluatko lisää naposteltavaa?
-Itse asiassa…

164
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
Toin jotakin.

165
00:10:53,110 --> 00:10:58,240
Kirpeitä karkkeja!
Luitko taas ajatukseni? Tosi pelottavaa.

166
00:10:58,324 --> 00:11:02,495
Etkö siis haluakaan näitä?
-En sanonut niinkään.

167
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
Haluatko varmasti puhua Patille?
-En, mutta on pakko.

168
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
Tieto on hänellä.
-Pomoni soittaa.

169
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
Jos tahdot odottaa…
-En.

170
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Hei, Ben.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Turvallisuushälytys kyvykkäiden alueella.

172
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Vartijat, olkaa yhteydessä
kyvykkäiden siipeen.

173
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
En jaksa itsehillintäsi puutetta.

174
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
Olet vaaraksi. Mitä ajattelit?
-Isä!

175
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
Olisit voinut satuttaa itseäsi.

176
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
Olit vähällä satuttaa poikaani.
-Anna minun olla!

177
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Rauhoitu.

178
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Mitä te teette?

179
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
Viekää hänet.
-Pysy aloillasi.

180
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Mitä täällä tapahtuu?

181
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Yritti satuttaa poikaani.
-Yllätin hänet.

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Tervehdit ja hän räjäytti kaiken.

183
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
Ja yritti paeta.
-Hän ei ole vanki.

184
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Anteeksi, Janelle. Usko minua.

185
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
En halunnut säikäyttää.
-Viekää hänet.

186
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Hänen nimensä on Janelle.
Missä hänen äitinsä on? Ettekö soittaneet?

187
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
Asia ei ole murheenne.
-Minusta on.

188
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
Ei tämä ole ensimmäinen kerta,
kun joku on toiminut täällä erikoisesti.

189
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
Mutta nyt varustautuneet vartijat
ilmestyivät paikalle. Voitko selittää?

190
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
Janelle. Mitä nyt?
-Haluan palata Chicagoon!

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Tyttärenne raivostui.
Kouluttaja huolestui.

192
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
Pidätämme hänet siksi aikaa,
kunnes hän ei ole enää uhka.

193
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
Rauhoitutaan vähän.

194
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Minä jatkan tästä, Kurt. Voitte mennä.

195
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
En halunnut tämän mennä näin pitkälle.
Pelkäsin poikani puolesta.

196
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Oli syy mikä tahansa,
tuollaisilla päätöksillä on seurauksia.

197
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Vartijoilla on aseet.

198
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
Hätätilanne ohi.
-Tiedän. Anteeksi.

199
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Ehkä kyvykkäiden siipi ei sovi teille.

200
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Anteeksi, äiti.

201
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
Kurjaa, jos hän säikäytti sinut.
-En pelkää häntä.

202
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Minusta hän on upea.

203
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Kiitos, kun tulit hätiin.
-Onneksi osuin paikalle.

204
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Mitä tapahtui?

205
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Räjäytin jotakin.

206
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Joskus on vain pakko räjäytellä.

207
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Minä ainakin haluaisin räjäytellä.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Kuten vaikka nyt.

209
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Tuntui hyvältä.

210
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
Haluatko kokeilla?

211
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Miltäkö tuntuu?

212
00:13:59,630 --> 00:14:00,464
Surkealta.

213
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Olen aivan puhki, kuume on korkea,
päätä särkee, ärsyttää.

214
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Enemmän kuin yleensä.

215
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Miten pitkään oireita on ollut?

216
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Toissapäivänä olin kunnossa.

217
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Eilinen on ihan sumua.

218
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
Tänään olo oli kuin jyrän alle jäänyt.

219
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Ja sitten on tämä.

220
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Voitko kumartua hieman lähemmäs?

221
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Näetkö nuo muhkurat?

222
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Ihan kuin niistä kasvaisi jotakin?

223
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Veikkaan jonkinlaista tulehdusta.

224
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
Ihottuma lienee peräisin
ulkoisesta ärsykkeestä.

225
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Ärsykkeestäkö?

226
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Jostakin, johon olet koskenut.

227
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
Se näyttää menneen ihon alle
ja aiheuttaneen sinne tulehduksen.

228
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Oletko käynyt metsässä tai luonnossa?

229
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Kuljen julkisilla aikamoisten
elukoiden kanssa… Mitä teen?

230
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Mitä?

231
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Se on työn alla.

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Se valmistuu aikanaan.

233
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Ehkä ei kannattaisi olla töissä.

234
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Haluatko maksaa asuntolainani?
Määräätkö reseptin?

235
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Tarvitsette kiireistä hoitoa.

236
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Ei ole aikaa. Miksi luulet, että soitin?

237
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Hyödytöntä!

238
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Sinulla on kaikkea siistiä.

239
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Maalasin ne äidin kanssa kesällä,
kun täytin kymmenen.

240
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Sain valita kaiken itse.

241
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Äitini kuoli, kun olin neljä.

242
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
RAKASTAN SINUA, MURU

243
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
En osaa kuvitella elämää ilman äitiä.
Hädin tuskin muistan isää.

244
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Hän jätti meille videoita.

245
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Mennään kävelylle.

246
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
En saisi poistua kotoa. Lupasin äidille.

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Hän ei ole täällä. Tätisi tekee töitä.

248
00:15:55,955 --> 00:16:00,542
Voisit teleportata itsesi ulos.
-Hän voi jäljittää puhelimeni sijainnin.

249
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Jätä puhelimesi sitten tänne.
Pane se äänettömälle.

250
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
Jos olet pelkuri…
-En ole.

251
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
Nähdään tuolla nurkalla.

252
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Pystyn teleporttaamaan itseni.
Miten sinä pääset?

253
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Älä sitä murehdi. Mene vain.

254
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Hei, Brayden.

255
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
Oletko kunnossa?

256
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
En ollut täällä.

257
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Et ollut täällä.

258
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
Älä jännitä.

259
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
Olemme täällä sinua varten.

260
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
Minä ja äitisi menemme ulkopuolelle.

261
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Saat hullutella Tevinin kanssa.
Kuin Princen biisissä.

262
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Princen.

263
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Oikeastiko?

264
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Tuntuu pahalta.
-Olemmeko vanhoja?

265
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle. Tämä on turvallinen tila.

266
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Et satuta minua etkä itseäsi.

267
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Tevin on loistava kouluttaja.
Dion pitää hänestä.

268
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Päästän teidät hommiin.

269
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Arvostan apuasi, mutta tämä on älytöntä.

270
00:18:23,727 --> 00:18:28,190
Kyvykkään kasvattamiseen ei ole oppaita.
-Haluaisin tämän olevan ohi.

271
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Maailma on riittävän raju paikka.

272
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
BIONAn piti helpottaa hänen elämäänsä.

273
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Oliko kotona rankkaa?

274
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Mahdotonta.

275
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Koulun labrassa tapahtui räjähdys.

276
00:18:43,664 --> 00:18:44,873
Janelle pidätettiin.

277
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Jestas.

278
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Hän oli 24 tuntia
psykiatrisessa tarkkailussa.

279
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
Emme saaneet nähdä häntä.

280
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
15-vuotias yksin ja peloissaan.

281
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
Kamalaa. Mitä teit?

282
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Taistelin vastaan.

283
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
Tai yritin.

284
00:19:05,310 --> 00:19:08,105
Janelle oli huippuoppilas,
mutta se ei auttanut.

285
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
He vain olettavat.

286
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Kuten aina ennenkin.

287
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
Kun näin vartijat hänen luonaan,

288
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
se kaikki palasi mieleeni.

289
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Niin ei olisi saanut käydä.

290
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Puhun asiasta Suzannelle
ja neuvottelukunnalle.

291
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Olen todella pahoillani.

292
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Kiitos.

293
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Jatka vain!

294
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
Mitä ne pakut koululla olivat?
-BIONAlta.

295
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Isäni oli siellä töissä.
Voisivat auttaa sinuakin.

296
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
Ei. Et saa kertoa minusta.
-Selvä.

297
00:19:49,897 --> 00:19:55,402
Mitä he koululla tekivät?
-Kävivät vajoamalla. Minne en saa mennä.

298
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Siellä tapahtui jotain pari vuotta sitten.
Tappelu.

299
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
Millainen?
-En halua puhua siitä.

300
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Taistelitko Patia vastaan?

301
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Mikä on Kiero mies?

302
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Kielsin lukemasta ajatuksiani!

303
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Salamahirviö?

304
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Isä!

305
00:20:24,681 --> 00:20:27,017
Missä Pat on?
-Sellissä BIONAlla.

306
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Hän oli ystäväni mutta muuttui
Kieroksi mieheksi ja teki pahaa.

307
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Hän surmasi isäni, kävi minun ja äidin
kimppuun ja tappoi Charlotten.

308
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
Charlotte Tuckinko?
-Tunsitko hänet?

309
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Hän kävi kerran farmillamme.
Sen jälkeen kun Kiero mies tappoi isäni.

310
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
Tappoiko hän isäsi?

311
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Koska hänellä oli supervoimia.

312
00:20:46,662 --> 00:20:50,874
Hän sai asiat kasvamaan vauhdilla.
-Kuten sen tomaatin.

313
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Hän korjasi asioita supervoimillaan,

314
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
mutta äitiä hän ei saanut kuntoon.

315
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Mennään.

316
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Nuo tyypit kiusaavat aina pienempiään.

317
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
Eivät meitä.

318
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Kas, päiväkotilaisetkin ovat kävelyllä.

319
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Olemme vitosluokalla.
Ei ole kivaa kiusata pienempiään.

320
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
Menetkö parkumaan äidille?
-En.

321
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Eikä hän anna teidän kiusata enää ketään.

322
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Miten hän sen estää?

323
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Näytä hänelle.

324
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Mitä aiot?

325
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Tee se.

326
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hei. Miten sinä tuon teit?

327
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Irti minusta!

328
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Päästä irti!

329
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Vannon, etten tiennyt.

330
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Luulin Kieron miehen kadonneen.

331
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
No, ei ole. Osa on yhä sinussa.

332
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Ja nyt kaikki tämä.

333
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Palasin juuri siksi. Auttaakseni BIONAa.

334
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Eipä sillä,
että sellistä käsin auttaisin ketään.

335
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Se auttaa minua.

336
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Olin koko maailman silmissä kuollut.

337
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Palasin auttamaan.

338
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
Ehkä voimme yhdessä estää sen
kamaluuden, mikä on tekeillä.

339
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
Dionin tähden.
-Älä sano hänen nimeään.

340
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Kun tämä on ohi, olet taas kuollut.

341
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
Ja menet kauas pois.

342
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
Eli se näkemäsi virta ja vajoama.
Miten ne liittyvät toisiinsa?

343
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
No,

344
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
minusta poistunut pimeä voima
on tuolla jossain,

345
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
ja osa siitä on yhä minussa.

346
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Mutta mikä ikinä sen tyypin tappoi -

347
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
tai herätti vajoaman eloon,
sillä on paljon suurempi osa siitä.

348
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Eli jokin tai joku -

349
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
kantaa sitä kaikkea pahaa,
joka oli ennen sinussa.

350
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
Toinen Kiero mies.

351
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Mahdollisesti paljon pahempi.

352
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
Kun kosketin maata vajoamalla,
saatoin tuntea -

353
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
siellä kytevän vihan.

354
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
Vanhoja, käsittelemättömiä murheita,
jotka jäivät maan multiin.

355
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
Dionin mukaan
siellä taisteltiin sisällissodassa.

356
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Sepäs…

357
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
Sepäs pelottavaa.

358
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
Pimeä voima ottaa ja vahvistaa
ihmisen pahinta puolta.

359
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Niin se minulle teki.

360
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Kuvittele, mitä se voi tehdä
kaikella sinne haudatulla vihalla.

361
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
Nuo tuskin kiusaavat sinua enää.
-Niinpä.

362
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
"Oksa, humps. Täältä pesee!"

363
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
Eikö tuntunutkin hyvältä?
-Mahtavalta.

364
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
Voisit kostaa kelle tahansa, joka on ollut
sinulle tai läheisillesi kurja.

365
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Kuten Campbellille.
Tai maksamatta jättäneille.

366
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Tai Patille.

367
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
Voit mennä sinne BIONAlle
ja satuttaa Patia.

368
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
En saa käyttää voimiani satuttamiseen.
Se ei ole oikein.

369
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Miksei? Kiusaajat ansaitsivat sen.

370
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Pat ansaitsee pahempaa.

371
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Suurissa voimissa on suuri vastuu."

372
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
Spiderman-alkeita!

373
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Meillä on valta.

374
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Me voimme päättää, mikä on oikein.

375
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Mitä tuo oli?

376
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Tapoitko sen?

377
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
En. Sammutin sen ajatukset.

378
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Miten?

379
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Sinä siirtelet ajatuksen voimalla.
Minä hallitsen.

380
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Pitää varmaan mennä kotiin,
ennen kuin täti huomaa.

381
00:26:15,448 --> 00:26:19,661
Ei tarvitse. Voit mennä
karkkikauppaan tai pelihallille.

382
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
En maksa koskaan mistään.
Ihmiset antavat kaikkea.

383
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Voimme tehdä mitä vain.

384
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Jos energia kertyy Atlantassa,
miten pysäytämme sen?

385
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Ehkä voimme kääntää tieteen sitä vastaan.

386
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Eli?

387
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
Kaikki muut saivat
jotain hyvää Islannista. Minä pahaa.

388
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Se oli kamalaa.

389
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Minua helpotti
vain kyvykkäiden tuhoaminen.

390
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Heidän hyvä energiansa vaimensi pahan.

391
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Ainakin joksikin aikaa.

392
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
Ajattelit,
että Dionin tappamalla paranisit.

393
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Dion on erityinen tapaus.

394
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Mahtavampi kuin muut, mutta myös…

395
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Mitä?

396
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Vastaus minulle.

397
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Vastakohtani.

398
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
Miten? Miksi?

399
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
Voin vain kertoa, miltä se tuntui.

400
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Dion syntyi sinusta
ja huikeasta Mark Warrenista.

401
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Te olitte tosi rakastuneita -

402
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
ja minä onneton ja mustasukkainen.

403
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Koin, etten saanut sitä, mitä ansaitsin.
Eli kaiken.

404
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
Dion oli puhdasta hyvyyttä.

405
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
Halusin samaa.

406
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
En tunne enää niin,
ja haluan keksiä, miten voin auttaa.

407
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
Entä jos voisimme kyvykkäiden avulla
iskeä sitä pahuutta vastaan?

408
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
Ehkä Dion voisi…
-Et pääse poikani lähelle.

409
00:28:23,785 --> 00:28:29,749
Anteeksi. En tarkoita Dionia itseään.
Vaan hänen kykyjään.

410
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Hänen DNA:taan.

411
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Mark tutki sitä oppiakseen kyvyistä.

412
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Voitko kuvitella,
mikä mahdollisuus niissä voimissa piilee?

413
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Sopiva sekoitus kyvykkäiden DNA:ta
parantaisi minkä tahansa.

414
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
Hyvä pahaa vastaan.
Tyypillistä sarjiskamaa.

415
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Se voisi pitää Dionin turvassa.

416
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Niin.

417
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Ja kaikki muutkin.

418
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Hui. Oletko kunnossa?

419
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
Käsivartesi vuotaa verta.
-Olen kunnossa.

420
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Ei siltä näytä.

421
00:29:20,759 --> 00:29:27,640
Minun kimppuuni kävi joku,
tai jokin. Vajoamalla.

422
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Saanko katsoa?

423
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Jestas sentään, Nicole.

424
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
Hui.
-Mitä nyt?

425
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
Se reagoi minuun.

426
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
Tai sisälläni olevaan sähkölataukseen.

427
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Tuntuu kuin se eläisi ihoni alla.

428
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
Hyvä luoja.
-Mitä se tarkoittaa?

429
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Mitä pahaa siellä vajoamassa
tai minussa onkin…

430
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Se on nyt minun sisälläni.

431
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, odota!

432
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Pitää mennä kotiin. Joudun pulaan.

433
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Tätini huolestuu
ja joku miettii kohta, missä sinäkin olet.

434
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Eipäs. Ei minulla ole ketään.

435
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Sinulla on yhä äitisi.

436
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
Anteeksi, jos se koirajuttu pelästytti.
-Niin pelästytti.

437
00:30:20,568 --> 00:30:24,405
En halua, että luet ajatuksiani.
Ja tahdot minun tekevän pahaa.

438
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Etkö halua olla ystäviä?

439
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
En sanonut niin, mutta en vain…

440
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
En halua valehdella äidille
tai Oikeuden kolmikannalle.

441
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Älä käytä sitä nimeä. Se on tyhmä.
-Ei ole!

442
00:30:37,126 --> 00:30:41,840
Olemme samanlaisia. Muut eivät ymmärrä.
-Haluan kotiin!

443
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Minä hoidan tätisi.
Teen hänelle kuten koirallekin!

444
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Dion, heti tänne!

445
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Anna hänen olla!

446
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
Miksi lähdit kotoa?
-Anteeksi. Voitko ajaa?

447
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Vaeltelitko yksiksesi kadulla?

448
00:31:04,028 --> 00:31:06,656
Olin Braydenin kanssa.
-Kenen?

449
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
Antaa olla. Ajaisitko jo?

450
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Taisin nukahtaa.

451
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Emme vaivaa tällä äitiäsi.

452
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Tuloksesi ovat vielä epäselvät.

453
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
Selvitämme asian kyllä.
-Muutoksia vajoamalla?

454
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
Lukemat laskivat taas.
Ei merkkejä siitä, mitä siellä näimme.

455
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
Tuhositteko sen?
-Siltä vaikuttaa.

456
00:31:48,781 --> 00:31:51,367
Varmistamme, että koulun
avaaminen on turvallista.

457
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Nyt keskityn saamaan sinut kuntoon.

458
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Patin teorian mukaan kyvykkäiden DNA -

459
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
voisi parantaa sen,
mikä suonissani virtaa.

460
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
Tai sen pahan, mikä siellä on.

461
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Kiiinnostava teoria. Otan asian esiin.

462
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Tarvitsemme Patia.

463
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Mitä?

464
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Tämä ihottumani reagoi häneen.

465
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
Hänen energiansa kiihdytti sitä.

466
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
Vajoamakin reagoi häneen.

467
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Hän sanoi tunteneensa, mitä se halusi.

468
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Pat voisi olla ratkaisu tämän estämiseen.

469
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Hän on insinööri, ei tutkija.

470
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Hän tutki kaksi vuotta sitten,
miten voisi parantaa itsensä.

471
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
Hän osaa Markin tutkimuksen läpikotaisin.

472
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Jos hän pääsisi kyvykkäiden labraan…

473
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
Päästäisinkö hänet sellistä?
-Tiukasti vartioituna.

474
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Jotakin kamalaa on meneillään.

475
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
Ja minussakin on sitä.
Tunnen sen elävän ja kasvavan.

476
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
Pat oli Kiero mies.

477
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
Hän ymmärtää sitä.

478
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
Ja luotatko siihen,
että hän tahtoo auttaa?

479
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
En.

480
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Mutta ei taida olla vaihtoehtoja.

481
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Miten voit?

482
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Väsyttää kamalasti, heikottaa,

483
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
jurppii.

484
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
Mikä vaiva se onkin,
se ei tiedä, kenelle ryttyilee.

485
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
Hoitelit vartijat upeasti.
-Kiitos, kun autoit Janellea.

486
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
Eipä kestä.
Kiva, ettet sinä viskele minua millään.

487
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
Voidaanko istua alas?
-Tarvitsetko jotakin? Vettä?

488
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
En tarvitse.

489
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
En tiedä juuri mitään
elämästäsi ennen tätä.

490
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Varmaan hyvä niin.

491
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
BIONA auttoi minut raiteilleni.
Sitä todellakin tarvitsin.

492
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Kohtasit minut hyvällä hetkellä.

493
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Olenpa onnekas.

494
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Ei, minä se tässä onnekas olen.

495
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
No,

496
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
halusin kysyä -

497
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
joko lähtisit kanssani syömään.

498
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
Joudun jäämään tänne.
Vuodeosastolle.

499
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
Tarkkailevat minua.

500
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Sitten minäkin jään. Pidän seuraa.

501
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
Ei tarvitse.
-Tiedän, mutta haluan.

502
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
Ruokaa siis. Mitä tekisi mieli?

503
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Tacoja?

504
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Mitä vain.

505
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Itse asiassa -

506
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
minun pitää pyytää palvelusta.

507
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
Miten Braydenin kanssa meni?

508
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
En osaa sanoa.

509
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
Luulin, että meillä on yhteistä.
Mutta oli outoa.

510
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
Millä tavalla?

511
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
Hän on… No jaa, hän on ihan jees.

512
00:35:26,457 --> 00:35:30,128
Milloin tulet kotiin?
-En pääse tänään täältä.

513
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
Tilanne on täällä
mutkikkaampi kuin luulimme.

514
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Et ole koskaan ollut
töiden takia yötä poissa.

515
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Tiedän, mutta minulla on yllätys.

516
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Kat vie sinut mökille!

517
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Tevin tulee mukaan.
Voitte harjoitella ulkomaailmassa!

518
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Mahtavaa! Voitko sinä tulla?

519
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Tällä kertaa en.
Mutta kun menemme mökille,

520
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
ollaan siellä muutama päivä,
nukutaan ulkona ja katsotaan tähtiä.

521
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Isän kaukoputkellako?

522
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Ehdottomasti.

523
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Esperanza lähetti hauskan videon.
Haluatko nähdä?

524
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Ehdottomasti.

525
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Huh huh.

526
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
BIONA on muuttunut kovasti
aikojesi jälkeen.

527
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
Maailma on muuttunut.

528
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
Täällä on siis kyvykkäiden DNA:ta,
verinäytteitä ja dataa?

529
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
Me kumpikin tahdomme Nicolen paranevan.

530
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Sanoit tulleesi auttamaan.

531
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Tilaisuutesi on koittanut.

532
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Hei, Glen.

533
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
Halusit nähdä.

534
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Tuota…

535
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
Cutler soitti puolestasi.

536
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Hän haluaa kovasti pitää sinut BIONAlla.

537
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Pystymme tähän yhdessä.
Osaan käsitellä Cutleria.

538
00:37:31,540 --> 00:37:35,127
Höllää vähän. Anna minun auttaa.

539
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
En tarvitse apuasi.

540
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Ellet haluaisi irrottaa puukkoa selästäni?

541
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Nyt liioittelet.

542
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
Cutler pitää enemmän minusta.
-Miksiköhän?

543
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Autoin rakentamaan tämän yrityksen.

544
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
Sinä tulit tänne
veljeilemään Cutlerin kanssa.

545
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
Asemoiduit työparikseni.

546
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Et ole työparini. Et ole ollutkaan.

547
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Tuo kiukuttelu ei edistä asiaasi.

548
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Anna kun arvaan:
olisin nätimpi, jos hymyilisin.

549
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
ESITTELYKOTI

550
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTER REALTY
PERINTEIKKÄÄSTI ATLANTALAINEN

551
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion ei ole ystäväsi.

552
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Olen ainoa ystäväsi.

553
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Tapoit isäni.

554
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat tappoi isäsi, koska Pat oli heikko.

555
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Haluatko olla heikko kuin Pat?

556
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
En.

557
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Niin kauan kuin olet kanssani,
kukaan ei voi satuttaa sinua.

558
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Paitsi Dion.

559
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Hän voi tuhota meidät molemmat.

560
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Hän hylkäsi sinut.

561
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Hän ei tarvitse sinua,
koska hänellä on kaikkea.

562
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Eikä sinulla ole mitään.

563
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Ei ketään. Paitsi minut.

564
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Kun olen kyllin vahva,
tuhoamme Dionin yhdessä -

565
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
ja sitten sinä saat kaiken.

566
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Enpä tiedä.

567
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
Tapaan asiakkaan ja olen jo myöhässä.

568
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Niin.

569
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
Kiitos.

570
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
Varo, törppö.
-Pitää mennä.

571
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
Au.

572
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Jestas.

573
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Tekstitys: Sonja Lahdenranta