1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Me atacó una criatura en el socavón.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
¿Una criatura? ¿Qué narices, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Estoy bien. Me defendí.
Lo que fuese, se fue al bosque.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Así que sigue ahí fuera.
Ya me siento mejor.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
Hay gente buscándola.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Estos arañazos son un poco profundos,
pero mientras no se infecten,

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
estarás bien.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
¿Qué aspecto tenía?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Tenía una piel que parecía
flores y capullos en descomposición,

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
y las paredes
estaban cubiertas de esas flores,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
así que debían estar conectadas
a la criatura, o se infectó allí.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Hace un día no había señales de vida.
El suelo se estaba muriendo.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Pues lo que hay ahora está muy vivo.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Por poco tiempo.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
Enviaré a un equipo de técnicos
a arrasar el socavón.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
- A matar lo que haya.
- ¿Y los otros sitios?

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
¿Qué otros sitios?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Encontramos socavones por todo el mundo

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
donde el Hombre Retorcido mató a Cargados.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Mató a Charlotte Tuck fuera de casa.

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Aquí no hay actividad.

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
- No hay razón para…
- ¿Razón? ¿Hablas de razón?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat resucita,
un agujero en el suelo se vuelve loco

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
y un monstruo planta ataca a mi hermana.

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Esto escapa a la razón.

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion tiene una diana en la espalda.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Es como si todas las locuras
del universo lo persiguieran.

29
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
Pat dijo que algo terrible
viene a Atlanta,

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
pero se refería a que viene a por Dion.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
ESTAMOS DE TU LADO

32
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Dadle caña.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Suzanne.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
¿Qué haces?

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
¿Por qué estás aquí?

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
¿Vas a volar el socavón con CO2?

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Destruiremos la carga eléctrica que hay

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
y lo sellaremos.

39
00:02:38,199 --> 00:02:42,203
El sitio está cambiando.
Está evolucionando. Deberíamos estudiarlo.

40
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Una criatura salió de ahí
y atacó a Nicole.

41
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Sí, y sé que es tu amiga,
pero tú eres la que me enseñó

42
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
a separar mis emociones de la ciencia.

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Deberíamos entender a qué nos enfrentamos.

44
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
Nosotros no tenemos que hacer nada, David.

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Estás suspendido.

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
- ¿Porque traje a Pat?
- Sí.

47
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Intento ayudarte.

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Has gastado millones en I + D.

49
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
- La junta se muere…
- ¿Por algo con lo que forrarse?

50
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
Sí, soy muy consciente.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Se ha hablado de sustituirte.

52
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
- ¿Has estado hablando con Cutler?
- Fue él.

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Te lo digo como amigo.

54
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Suzanne, podemos usar esto.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
No viste
cuando Rollins puso las manos en el suelo.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Hay algo poderoso ahí abajo.

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Dejaste salir
a un asesino de su celda a mis espaldas.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
Fue para que no pagaras el pato.

59
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
No me lo preguntaste
porque sabías que diría que no.

60
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Pat aún tiene
la energía del Hombre Retorcido.

61
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
N.° 204: CON AMIGOS ASÍ

62
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
¿Mamá?

63
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
¿Estás despierta?

64
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Mamá, la alarma está sonando.

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Levántate.

66
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
¿Ya es tan tarde?

67
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
La tía  dijo que te dejara dormir.

68
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
No hay tiempo.

69
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Ha reprogramado tu reunión.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
¿Es tu ayudante ahora que no es médica?

71
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
No, sigue siendo médica.

72
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
La telemedicina es medicina,
aunque sea desde su salón.

73
00:04:41,489 --> 00:04:43,574
No hay clase por una fuga de gas,

74
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
el Sr. Campbell
se habrá quedado atascado en el baño.

75
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Ay, madre.
- ¿Qué tal el socavón?

76
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
No fue nada. Falsa alarma.

77
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
- ¿En serio?
- Suzanne se encarga de ello.

78
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
¿Y tu brazo?

79
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
Me caí y me arañé.

80
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
No pasa nada.

81
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Como no hay clase,
¿podemos ir al parque de atracciones?

82
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
- Hoy tienes que quedarte en casa.
- ¿Por?

83
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Dijiste que algún día
podría tomarme un día libre

84
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
e ir a la atracción de Batman.

85
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
Lo sé, y lo haremos, pero hoy no.

86
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
Estoy ocupada.

87
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
¿Con qué? Siempre estás ocupada.

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Tengo que ocuparme de un par de cosas.

89
00:05:37,086 --> 00:05:40,214
Encontraremos tiempo
y haremos algo divertido. ¿Vale?

90
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Lo prometo.

91
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Vale.

92
00:05:57,482 --> 00:06:01,402
- ¿Por qué no me has despertado?
- Necesitabas dormir. ¿Y el brazo?

93
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Ven aquí.

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
No tienes por qué ir a BIONA.

95
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Que solucionen sus problemas.

96
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Bueno, soy parte del problema.

97
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
¿Puedo invitar a Brayden a venir?

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
- ¿Quién?
- El chico nuevo.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Vale. Que sus padres me envíen… Bueno…

100
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Puedo cuidarlos.

101
00:06:39,982 --> 00:06:42,068
Que le escriban a la tía. ¿Vale?

102
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
¿Van a venir Esperanza y Jonathan?

103
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
No, solo Brayden.

104
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Vale.

105
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Deja trabajar a la tía
y no puedes salir de casa.

106
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- ¿Por qué? ¿Es por Pat?
- En parte.

107
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Tengo que ir a BIONA y asegurarme
de que estamos a salvo. ¿Vale?

108
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Quédate dentro.

109
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
- Entendido.
- Bien.

110
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Tengo noticias.

111
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
El señor Kwame quiere que haga
un gran número al final de la revista.

112
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
¿La canción de la audición?

113
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
No, dijo
que no le iban las canciones populares,

114
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
así que haremos Dreamgirls.

115
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Lo he buscado.
Es un musical sobre Beyoncé.

116
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Qué guay.

117
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
No, no lo es. No quiero estar al frente.

118
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
- Quiero estar en el coro.
- ¿Por qué?

119
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
- Soy la Chica Invisible. Es mi poder.
- No eres invisible, ¿sabes?

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
Lo sé.

121
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- Pero ¿no quieres cantar?
- Sí, pero…

122
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- ¿Qué?
- No quiero que todos me miren.

123
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Eres increíble.

124
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
No eres como los demás.

125
00:08:01,856 --> 00:08:05,985
Y si quieres sentarte al final
del coro y ser invisible, vale.

126
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
Solo digo que cuando tenemos superpoderes,

127
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
deberíamos compartirlos
con los que no tienen

128
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
y creo que sería genial
que vieran tu otro superpoder.

129
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
Cantar.

130
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Sí, lo entiendo.

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Brayden está aquí.

132
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
- ¿Brayden?
- Hemos quedado.

133
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Debes de ser Brayden.

134
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
Debería presentarme a tus padres.

135
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Se han ido.

136
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Mi madre tenía que comprar,
así que me dejó y se fue.

137
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
¿Qué pasa, tío?
¿A que mola que no haya clase?

138
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Tienes que chocar.

139
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
¡Pum! Vamos. Te enseñaré la casa.

140
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Pat nos ha mentido todo este tiempo.

141
00:09:01,040 --> 00:09:05,378
No creo que lo haya hecho. Sus células
solo contenían un rastro de carga.

142
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
¿Solo un rastro?

143
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
Y tenemos defensas.
La temperatura está controlada

144
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
y hay guardias con armas de CO2.

145
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Aún no me fío de él.

146
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Yo tampoco.

147
00:09:18,724 --> 00:09:21,269
Pero trajo
información valiosa del socavón.

148
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
La tierra reaccionó
a la carga eléctrica que tenía dentro.

149
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
David lo describió
como una atracción magnética hacia Pat.

150
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
El socavón debe tener
la misma carga eléctrica.

151
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
Pat dijo que cuando lo destruimos,

152
00:09:37,910 --> 00:09:40,788
se dispersó esa terrible energía oscura.

153
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Si Pat aún tiene algo de eso,
¿adónde ha ido el resto?

154
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Mira esto.

155
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
Las afueras de Atlanta.

156
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Menos de 24 horas después,

157
00:09:55,052 --> 00:09:57,555
hubo un pico de actividad en el socavón.

158
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
Y, de repente,
Pat aparece al mismo tiempo.

159
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Lo vio en las noticias.
Dijo que había vuelto para detenerlo.

160
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
No es el Hombre Retorcido.

161
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Es algo nuevo.

162
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
- ¿Has leído estos cómics?
- Sí. ¿Te gustan los Teen Titans?

163
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
No leo cómics.

164
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
- ¿Es tu diseño de superhéroe?
- Sí. He trabajado en ello.

165
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Es mi favorito, pero tengo muchos.

166
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Sigo con la combinación de colores
y el logo.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,637
Debería ser todo negro, como Kylo Ren.

168
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Como Darth Vader y Darth Maul.

169
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Exacto. Los que molan.

170
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
¿Quieres comer más?

171
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
De hecho,

172
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
he traído algunas cosas.

173
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
¡Gominolas!

174
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
¿Has vuelto a leerme la mente?
Eso me asusta.

175
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
¿No quieres? Porque…

176
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
No he dicho eso.

177
00:11:07,166 --> 00:11:10,836
- ¿Seguro que quieres hablar con Pat?
- No quiero. Necesito.

178
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
- Tiene la información.
- Mi jefe. Tengo que cogerlo.

179
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Si quieres esperar…
- No.

180
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Hola, Ben.

181
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Alerta en la zona de Cargados.

182
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Toda la seguridad disponible
preséntese en el ala de Cargados.

183
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Estoy harto de tu falta de autocontrol.

184
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
Eres peligrosa. ¿En qué estás pensando?

185
00:11:29,355 --> 00:11:30,898
¡Podrías haber herido a alguien!

186
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
- ¡Casi le haces daño a mi hijo!
- ¡Déjame en paz!

187
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Eh. Cálmate.

188
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
¿Qué haces?

189
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
Llevadla a su cuarto.

190
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
¿Qué ocurre?

191
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
- Intentó hacerle daño a mi hijo.
- Fue culpa mía. La sorprendí.

192
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Le saludaste y lo destruyó todo.

193
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
- E intentó escapar.
- No es una prisionera.

194
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Lo siento. Tienes que creerme.

195
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
- No quería asustarte.
- A su cuarto.

196
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Se llama Janelle. ¿Y dónde está su madre?
¿Ni siquiera la habéis llamado?

197
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- No es asunto suyo.
- Creo que sí.

198
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
No es la primera vez que un Cargado

199
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
hace algo fuera de lo normal.

200
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
Pero sí la primera vez
que aparecen guardias armados.

201
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
¿Puedes explicarlo?

202
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
- Janelle. ¿Qué pasa?
- ¡Quiero volver a Chicago!

203
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Tuvo un arrebato. Alarmó a su entrenador.

204
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
Estará detenida hasta que decidamos
que no es una amenaza.

205
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
Vamos a calmarnos, ¿vale?

206
00:12:19,989 --> 00:12:23,242
Yo me encargo.
Puedes irte. De hecho, podéis iros todos.

207
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
No quería llegar a esto.
Tenía miedo por mi hijo.

208
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Da igual en qué pensaras,
hay consecuencias.

209
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Esos guardias tienen armas.

210
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
- La emergencia ha pasado.
- Lo sé. Lo siento.

211
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Quizá esta ala
no sea una buena opción para ti.

212
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Lo siento, mamá.

213
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
- Fernando, siento si te ha asustado.
- No me asusta, yo…

214
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Creo que es increíble.

215
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
- Gracias por intervenir.
- Menos mal que estaba aquí.

216
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Janelle, ¿qué ha pasado?

217
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
He roto algo.

218
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
A veces hay que romper cosas.

219
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
A ver, yo a veces quiero romper cosas.

220
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Como ahora.

221
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Sienta bien.

222
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
¿Quieres probar?

223
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
¿Cómo me siento? Como una mierda.

224
00:14:01,173 --> 00:14:05,010
Estoy exhausto, tengo fiebre alta,
dolor de cabeza, irritabilidad.

225
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
Más de lo habitual.

226
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Vale, ¿y desde cuándo tiene síntomas?

227
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Hace dos días estaba bien.

228
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
No recuerdo bien ayer

229
00:14:13,519 --> 00:14:16,438
y hoy parece
que me ha atropellado un camión.

230
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Y luego está esto.

231
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
¿Puede acercarse un poco más?

232
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
¿Ve estos bultos?

233
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Parece que está saliendo algo de ellos.

234
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Diría que tiene algún tipo de infección.

235
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
La irritación la causaron
estímulos externos.

236
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
- ¿Estímulos?
- Algo con lo que entró en contacto.

237
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
Se le ha metido debajo de la piel
y le está causando una infección.

238
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
¿Ha estado en el bosque
o en la naturaleza?

239
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Viajo con un montón de animales,
pero ¿cómo lo arreglo?

240
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
¿Qué?

241
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Sí, estoy en ello.

242
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Estará cuando esté.

243
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Quizá no debería trabajar.

244
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
¿Pagará mi hipoteca?
¿Me va a recetar algo o no?

245
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Tiene que ir a urgencias.

246
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
No tengo tiempo para eso.
¿Por qué cree que llamo a este número?

247
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
¡Inútil!

248
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
Cuántas cosas chulas.

249
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Mi madre y yo los pintamos
el verano pasado.

250
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Me dejó elegirlo todo.

251
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
Mi madre murió cuando tenía cuatro años.

252
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
TE QUIERO, BICHO

253
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
No me imagino no tener a mi madre.
A veces casi no recuerdo a mi padre.

254
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Pero nos dejó unos vídeos.

255
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Demos una vuelta.

256
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
No debo salir. Se lo prometí a mi madre.

257
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
No está aquí, y tu tía está trabajando.

258
00:15:55,955 --> 00:16:00,542
- Podrías teletransportarte.
- Puede rastrear dónde estoy en mi móvil.

259
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Pues déjalo aquí.
Ponlo en silencio para que no se entere.

260
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
- Si te rajas…
- No.

261
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
¿Ves esa esquina? Nos vemos allí.

262
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Puedo teletransportarme,
pero ¿cómo te librarás de mi tía?

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
No te preocupes. Tú ve.

264
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Hola, Brayden.

265
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
¿Estás bien?

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
No he estado aquí.

267
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
No has estado aquí.

268
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
No estés nerviosa. ¿Vale?

269
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
Estamos aquí para ayudarte.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
Tu madre y yo saldremos fuera.

271
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Os dejaremos para que os volváis locos,
como la canción de Prince.

272
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
¿Prince?

273
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
¿En serio?

274
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
- Duele, ¿no?
- ¿Somos viejos?

275
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle. Es un lugar seguro.

276
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
No harás daño a nadie.

277
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Y Tevin es un gran entrenador.
Dion lo adora.

278
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Os dejo a lo vuestro.

279
00:18:18,305 --> 00:18:23,060
Te agradezco lo que intentas hacer,
pero nada de esto tiene sentido.

280
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
No hay un manual que diga cómo criarlos.

281
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
Solo quiero que se acabe.

282
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
El mundo ya es bastante duro.

283
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Se suponía que BIONA era mejor para ella.

284
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
¿Las cosas eran duras en casa?

285
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Un desmadre.

286
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Hubo una explosión
en el laboratorio de su escuela.

287
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
La detuvieron.

288
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Dios.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
La pusieron en supervisión psiquiátrica.

290
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
No nos dejaban verla.

291
00:18:53,799 --> 00:18:56,552
Una chica de 15 años sola y asustada.

292
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
Es horrible. ¿Qué hiciste?

293
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
Luché contra el sistema.

294
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
O lo intenté.

295
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
No importaba
que fuera una alumna de matrícula.

296
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Seguirán haciendo sus suposiciones.

297
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Como siempre.

298
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
Vi a esos guardias con ella

299
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
y lo recordé todo.

300
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Eso no debería haber pasado.

301
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Hablaré con Suzanne
y se lo diré al Consejo Asesor.

302
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Lo siento mucho.

303
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Gracias.

304
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Sigue.

305
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
- ¿Qué eran esas furgonetas del colegio?
- De BIONA.

306
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
Mi padre trabajaba allí.
Quizá puedan ayudarte.

307
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
No. No puedes hablarles de mí.

308
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Vale.

309
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
¿Por qué estaban allí?

310
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Estaban en el socavón.
Con el que no puedo jugar.

311
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Algo pasó allí
hace un par de años. Una pelea.

312
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
- ¿Qué pelea?
- No quiero hablar de ello.

313
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
¿Fue con Pat?

314
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
¿Qué es un Hombre Retorcido?

315
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
Te dije que no me leyeras la mente.

316
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
¿Un monstruo relámpago?

317
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
¡Papá!

318
00:20:24,598 --> 00:20:25,682
¿Dónde está ahora?

319
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Encerrado en BIONA.

320
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Era mi amigo, pero se convirtió
en el Hombre Retorcido e hizo cosas malas.

321
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Mató a mi padre, nos atacó a mí
y a mi madre y mató a mi amiga Charlotte.

322
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
- ¿Charlotte Tuck?
- ¿ La conocías?

323
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Vino a visitarme cuando
el Hombre Retorcido mató a mi padre.

324
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
¿Mató a tu padre?

325
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Porque tenía poderes.

326
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
Podía cultivar cualquier cosa
tan rápido como quisiera.

327
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
Como ese tomate.

328
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Arreglaba cosas usando sus poderes,

329
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
pero no pudo
mejorar a mi madre cuando enfermó.

330
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Vamos.

331
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Esos siempre se meten
con los más pequeños.

332
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
No se meterán con nosotros.

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Mira a los bebés dando un paseo.

334
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Estamos en quinto.
No os metáis con los más pequeños.

335
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- ¿Vas a ir a llorar con mamá?
- No.

336
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Y no dejará que te metas con nadie más.

337
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
¿Cómo va a detenerme?

338
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Enséñaselo.

339
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
¿Qué vas a hacer?

340
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Hazlo.

341
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Oye. ¿Cómo has hecho eso?

342
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
¡Quita!

343
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
¡Suéltame!

344
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Juro que no lo sabía.

345
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Creía que se había ido para siempre.

346
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Pues no. Y una parte de él sigue en ti.

347
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Y ahora todo esto está pasando.

348
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Volví porque estaba pasando,
para ayudar a BIONA a detenerlo.

349
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
No es que estar encerrado
en L5 ayude a nadie.

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Bueno, a mí sí.

351
00:22:54,748 --> 00:22:58,502
Para el mundo entero,
Pat Rollins estaba muerto.

352
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
He vuelto para ayudar,

353
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
y quizá tú y yo
podamos detener cualquier cosa terrible.

354
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
- Por Dion.
- No digas su nombre.

355
00:23:07,260 --> 00:23:09,763
Cuando esto acabe, volverás a estar muerto

356
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
y lejos de aquí.

357
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
Esa cosa de energía mala que viste
y el socavón, ¿cómo están conectadas?

358
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Pues

359
00:23:26,029 --> 00:23:30,700
la energía oscura
que me abandonó está ahí fuera

360
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
y aún tengo un poco de ella.

361
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Pero lo que mató
a ese tío en el aparcamiento,

362
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
lo que hiciera que el socavón
cobrara vida, es otro tema.

363
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Algo o alguien

364
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
tiene todo lo malo que tenías dentro.

365
00:23:52,389 --> 00:23:53,765
Otro Hombre Retorcido.

366
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Potencialmente mucho peor.

367
00:23:58,520 --> 00:24:04,860
Cuando toqué la tierra en el socavón
pude sentir la ira y el odio

368
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
supurando ahí abajo.

369
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
Viejas disputas sin resolver
que cayeron bajo tierra.

370
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
Dion dijo que hubo una batalla
de la Guerra Civil.

371
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Eso es…

372
00:24:24,254 --> 00:24:25,380
aterrador.

373
00:24:26,381 --> 00:24:29,885
La energía oscura
se lleva lo peor de ti y le da poder.

374
00:24:30,510 --> 00:24:33,013
Eso es lo que me hizo a mí.

375
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Imagina lo que podría hacer
con todo ese odio.

376
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
- Esos matones ya no te molestarán.
- Sí.

377
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
"Una rama de árbol. ¡Pum!
¿Quieres un poco de esto?".

378
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- Moló pegarles, ¿no?
- Me sentí genial.

379
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
Puedes vengarte de quien te haya
hecho daño a ti o a tus seres queridos.

380
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Como el Sr. Campbell.
O un cliente de mi madre que no le pagó.

381
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
O Pat.

382
00:25:02,918 --> 00:25:06,254
Podrías ir a BIONA
y devolverle el daño que nos hizo.

383
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
No debo usar mis poderes para eso.

384
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
No está bien.

385
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
¿Por qué no? Esos matones se lo merecían.

386
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Y Pat se merece cosas peores.

387
00:25:15,347 --> 00:25:18,141
"Un gran poder
conlleva una gran responsabilidad".

388
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
¡Tío, es como Spider-Man!

389
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Tenemos el poder, Dion.

390
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
Decidimos qué está bien y qué está mal.

391
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
¿Qué ha sido eso?

392
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
¿Lo has matado?

393
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
No. He apagado su mente.

394
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
¿Cómo?

395
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Tú usas tu mente para mover cosas,
yo, para controlarlas.

396
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Debería ir a casa
antes de que mi tía sepa que me he ido.

397
00:26:15,448 --> 00:26:19,661
No tienes que irte. Podrías ir
a una tienda de chuches o a jugar.

398
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
Nunca pago por nada.
Hago que la gente me dé cosas.

399
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Podemos hacer lo que queramos.

400
00:26:31,590 --> 00:26:35,218
Si la energía se acumula en Atlanta,
¿cómo podemos detenerla?

401
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Quizá podamos poner en su contra
la ciencia que la creó.

402
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
¿Qué?

403
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
Todos sacaron algo bueno en Islandia.
Yo, solo lo malo.

404
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Me estaba matando.

405
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Lo único que me hacía sentir mejor
era consumir Cargados.

406
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Y su buena energía calmaba a la mala.

407
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Al menos por un tiempo.

408
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
Sí, creías
que matar a Dion podría curarte.

409
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Dion es especial.

410
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Más poderoso
que cualquiera de ellos, pero también era…

411
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
¿Qué?

412
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Una respuesta para mí.

413
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Mi contrario.

414
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
¿Cómo? ¿Por qué?

415
00:27:33,860 --> 00:27:37,656
Solo puedo decirte lo que sentía.

416
00:27:39,824 --> 00:27:43,078
Dion nació de ti y del gran Mark Warren.

417
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
Los dos estabais muy enamorados,

418
00:27:45,789 --> 00:27:50,293
y yo estaba descontento y celoso.

419
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Sentí que nunca recibí
lo que me merecía, que es todo.

420
00:27:54,506 --> 00:27:58,593
Dion era pura bondad, y yo…

421
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
Quería eso.

422
00:28:06,768 --> 00:28:12,649
Pero ahora no me siento así,
solo quiero saber cómo ayudar.

423
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
¿Y si pudiéramos usar a los Cargados
para contrarrestar el mal de ahí fuera?

424
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
- Quizá Dion…
- No te acerques a mi hijo.

425
00:28:23,785 --> 00:28:26,371
No, lo siento.
No me refiero al propio Dion.

426
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Me refiero a sus poderes.

427
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Su ADN.

428
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Mark lo estudió
para aprender más sobre sus poderes.

429
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
¿Te imaginas las posibilidades
si pudiéramos embotellar poderes?

430
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
El cóctel de ADN de Cargados
puede curarlo todo.

431
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
El bien contra el mal.
Es típico de los cómics.

432
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Podría mantener a Dion a salvo.

433
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Sí.

434
00:28:55,775 --> 00:28:57,694
Podría mantener a todos a salvo.

435
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
¡Hala! ¿Estás bien?

436
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
- Vale. Te sangra el brazo.
- Estoy bien.

437
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Pues no tienes buen aspecto.

438
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
Alguien me atacó,

439
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
algo, no sé, en el socavón.

440
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
¿Puedo verlo?

441
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Madre mía, Nicole.

442
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
- ¡Vaya!
- ¿Qué ocurre?

443
00:29:41,780 --> 00:29:46,701
Está reaccionando a mí.
O a la carga eléctrica de dentro de mí.

444
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
Dios. Siento como si estuviera vivo.

445
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Madre mía.
- ¿Qué significa?

446
00:29:51,998 --> 00:29:56,711
Que lo malo que había en ese socavón,
lo malo que hay dentro de mí…

447
00:29:56,795 --> 00:29:58,463
Ahora está dentro de mí.

448
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
¡Dion, espera!

449
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Tengo que ir a casa. Me la voy a cargar.

450
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Mi tía se preocupará
y alguien se preguntará dónde estás.

451
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
No. No tengo a nadie.

452
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Tú tienes a tu madre.

453
00:30:17,023 --> 00:30:19,692
- Perdón si lo del perro te asustó.
- Pues sí.

454
00:30:20,568 --> 00:30:24,405
No me gusta que me leas la mente
ni hacer cosas malas con mis poderes.

455
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
¿No quieres ser mi amigo?

456
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
No he dicho eso, pero no quiero

457
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
mentirle a mi madre
ni al Triángulo de la Justicia.

458
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
- No los llames así. Es ridículo.
- ¡No!

459
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
Somos iguales, tú y yo.
Nadie más nos entiende.

460
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
¡Quiero irme a casa!

461
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Yo me encargo de tu tía.
¡Puedo apagarla, como al perro!

462
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
¡Dion! ¡Ven aquí ya!

463
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
¡Déjala en paz!

464
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
- ¿Por qué saliste de casa?
- Lo siento. ¿Podemos irnos?

465
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
¿Estabas solo por las calles?

466
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Estaba con Brayden.

467
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
¿Quién?

468
00:31:10,869 --> 00:31:13,288
No importa. ¿Podemos irnos?

469
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Me habré dormido.

470
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
No se lo diremos a tu madre.

471
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Los análisis no son concluyentes.

472
00:31:38,521 --> 00:31:41,649
- Averiguaremos qué es.
- ¿Algún cambio en el socavón?

473
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
Las lecturas han bajado.
No hay rastro de lo que vimos.

474
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
- ¿Crees que lo has destruido?
- Eso parece.

475
00:31:48,781 --> 00:31:51,576
Lo aseguraremos
antes de que reabran el colegio.

476
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Vamos a centrarnos en que te mejores.

477
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Pat teorizó que el ADN de los Cargados

478
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
podría curar lo que corre por mis venas

479
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
y el mal que hay por ahí fuera.

480
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Interesante.
Hablaremos con nuestro equipo.

481
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
Creo que necesitamos a Pat.

482
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
¿Qué?

483
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Este sarpullido ha reaccionado a él.

484
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
Estaba agitado por su energía.

485
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
Y el socavón reaccionó a Pat.

486
00:32:26,194 --> 00:32:29,989
Dijo que podía sentir lo mismo,
como si supiera lo que quería.

487
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Podría ser la clave
para detener todo esto.

488
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Es ingeniero. No es científico.

489
00:32:35,995 --> 00:32:39,457
Estudió cómo usar poderes
para curarse a sí mismo

490
00:32:39,958 --> 00:32:43,419
y conoce
la investigación de Mark de memoria.

491
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Si tuviese acceso a tu laboratorio…

492
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- ¿Y dejarlo salir de su celda?
- Muy vigilado.

493
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
Hay algo terrible ahí fuera

494
00:32:53,805 --> 00:32:58,142
y hay algo terrible en mí.
Puedo sentirlo. Está vivo y crece.

495
00:32:59,143 --> 00:33:00,812
Pat era el Hombre Retorcido.

496
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
Lo entiende.

497
00:33:03,147 --> 00:33:05,942
¿Y confías en que quiera ayudarnos?

498
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
No.

499
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Pero ¿tenemos elección?

500
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
¿Cómo te encuentras?

501
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Supercansada, débil,

502
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
un poco cabreada.

503
00:33:32,552 --> 00:33:35,847
Sea cual sea tu enfermedad,
no sabe con quién se mete.

504
00:33:35,930 --> 00:33:39,726
- Mira qué pasó con los guardias.
- Gracias por ayudar a Janelle.

505
00:33:39,809 --> 00:33:43,062
Sí. Me alegro
de que no me eches la bronca.

506
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
- ¿Podemos sentarnos un momento?
- Sí. ¿Necesitas algo? ¿Agua?

507
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
No, estoy bien.

508
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
No sé mucho de ti ni de tu vida anterior.

509
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Mejor así.

510
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
BIONA me ayudó a reorientarme,
algo que necesitaba.

511
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Me has pillado
en un momento álgido de mi vida.

512
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
Qué suerte.

513
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
No, yo soy el afortunado.

514
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Bueno,

515
00:34:27,607 --> 00:34:30,193
venía a comprobar

516
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
si querías salir a cenar.

517
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
Tengo que quedarme esta noche.
En la unidad médica.

518
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
Solo quieren vigilarme
y asegurarse de que todo va bien.

519
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Entonces me quedo. Te haré compañía.

520
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
- No tienes que hacerlo.
- Lo sé, pero quiero.

521
00:34:55,134 --> 00:34:56,969
Bueno, comida. ¿Qué te apetece?

522
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
¿Tacos?

523
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Lo que quieras.

524
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
De hecho…

525
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
tengo que pedirte un favor.

526
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
¿Qué tal tu día con Brayden?

527
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
No sé.

528
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
Creía que teníamos cosas en común,
pero es raro.

529
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
¿Raro? ¿Cómo?

530
00:35:22,328 --> 00:35:25,206
No, él… No importa. No está mal.

531
00:35:26,457 --> 00:35:27,875
¿Cuándo vuelves a casa?

532
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
Esta noche no puedo.

533
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
Las cosas son más complicadas
de lo que pensábamos.

534
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Nunca has estado fuera
una noche por trabajo.

535
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Lo sé, pero tengo una sorpresa para ti.

536
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
¡La tía te llevará a la cabaña!

537
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Y Tevin irá.
Podéis entrenar en el mundo real.

538
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
¡Genial! ¿Puedes venir?

539
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Esta vez no puedo, pero la próxima vez,

540
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
pasaremos unos días, dormiremos fuera
y observaremos las constelaciones.

541
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
¿Con el telescopio de papá?

542
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Desde luego.

543
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
Esperanza me envió un vídeo muy divertido.
¿Quieres verlo?

544
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Claro.

545
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
¡Vaya!

546
00:36:38,905 --> 00:36:41,407
Esto ha cambiado mucho
desde que trabajabas aquí.

547
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
El mundo ha cambiado.

548
00:36:43,576 --> 00:36:47,288
¿Esto son muestras de ADN,
sangre y datos de Cargados?

549
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
Ambos queremos que Nicole mejore.

550
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
¿Has vuelto para ayudar?

551
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Esta es tu oportunidad.

552
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Hola, Glen.

553
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
¿Querías verme?

554
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
Yo…

555
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
He recibido
una llamada de Cutler en tu nombre.

556
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Parece muy interesado
en que permanezcas en BIONA.

557
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
Podemos hacerlo juntos, Suzanne.
Sé cómo lidiar con Cutler.

558
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Bájate del burro por esta vez.

559
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Déjame ayudarte.

560
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
No necesito tu ayuda.

561
00:37:36,837 --> 00:37:39,674
Pero podrías quitarme
el cuchillo de la espalda.

562
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Ya estamos con el drama.

563
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
- Mira, está más cómodo conmigo.
- Me pregunto por qué.

564
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Yo ayudé a construir esta compañía,

565
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
tú has venido
y te has hecho colega de Cutler

566
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
y te has posicionado como mi socio.

567
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
No eres mi socio, David. Nunca lo fuiste.

568
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Sabes que ese resentimiento
no te hace ningún favor.

569
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Déjame adivinar.
Sería mucho más guapa si sonriera.

570
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
CASA MODELO

571
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
INMUEBLES FOSTER, UNA TRADICIÓN DE ATLANTA

572
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion no es tu amigo.

573
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Yo soy tu único amigo.

574
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Tú mataste a mi padre.

575
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat mató a tu padre porque Pat era débil.

576
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
¿Quieres ser débil como Pat?

577
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
No.

578
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Mientras estés conmigo,
nadie podrá hacerte daño.

579
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Excepto Dion.

580
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Puede destruirnos a los dos.

581
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Te abandonó.

582
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
No te necesita porque lo tiene todo.

583
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
Y tú no tienes nada.

584
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
A nadie, excepto a mí.

585
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Cuando sea lo bastante fuerte,
destruiremos a Dion juntos

586
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
y lo tendrás todo.

587
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
No sé.

588
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
He quedado con un cliente y llego tarde.

589
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
Sí.

590
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
Gracias.

591
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
- Cuidado, idiota.
- Tengo que irme.

592
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
¡Ay!

593
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Ay, Dios.

594
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Subtítulos: Carlos Aparicio