1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Ik ben aangevallen
door een soort wezen bij het zinkgat.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Een soort wezen? Verdomme, Nic.

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Het is oké. Ik heb me verzet.
Het is het bos in gerend.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Dus het loopt nog rond.
Ja, nu ben ik gerust.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Er zijn mensen naar op zoek.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Deze schrammen zijn wat diep,
maar zolang ze niet geïnfecteerd raken…

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
…komt het goed.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Hoe zag dit ding eruit?

10
00:00:42,542 --> 00:00:48,381
Het had een huid die eruitzag
als rottende bloemen en knoppen.

11
00:00:48,465 --> 00:00:52,052
De wanden van het zinkgat
waren daar ook mee bedekt, dus…

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,930
…moet er een verband zijn,
of het wezen is daar geïnfecteerd.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Gisteren was er geen teken van leven.
Alles stierf af.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Wat er nu is , is springlevend.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,520
Niet lang meer.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
Ik stuur een team van BIONA
om de boel te vernietigen.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
Alles in 't gat sterft.
-En de andere locaties?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Welke andere locaties?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Overal ter wereld vonden we zinkgaten…

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
…waar de Kromme Man
Begaafde mensen doodde.

21
00:01:17,994 --> 00:01:21,623
Hij doodde Charlotte Tuck hierbuiten.
-Hier was geen activiteit.

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Verstandelijk gezien…
-Je hebt het over verstand?

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat komt terug uit de dood,
een zinkgat speelt op…

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,007
…en mijn zus wordt gepakt
door een plantenmonster.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Dat gaat verstand te boven.

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion is een doelwit.

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Het is alsof al het slechte
in het universum op hem jaagt.

28
00:01:40,391 --> 00:01:43,728
En Pat zei
dat er iets vreselijks naar Atlanta komt.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Maar het komt hierheen, om Dion te halen.

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA STAAT AAN JOUW KANT

31
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Ga jullie gang.

32
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Waar ben je mee bezig?
-Wat doe jij hier?

33
00:02:31,693 --> 00:02:33,736
Blaas je het zinkgat vol met CO2?

34
00:02:33,820 --> 00:02:38,116
We vernietigen de elektrische lading,
en gooien dan het gat dicht.

35
00:02:38,199 --> 00:02:39,701
De locatie verandert.

36
00:02:39,784 --> 00:02:45,707
Hij evolueert, we moeten hem bestuderen.
-Een wezen kroop eruit en viel Nicole aan.

37
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Ja, en ik weet dat ze je vriendin is,
maar jij hebt me geleerd…

38
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
…dat emoties nooit in de weg mogen staan.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
We moeten snappen
waar we mee te maken hebben.

40
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
'We' moeten niets, David.

41
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
Je bent geschorst.

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
Omdat ik Pat meenam hierheen?

43
00:03:03,349 --> 00:03:07,312
Ik wil je helpen. Je gaf in twee jaar
miljoenen uit aan onderzoek.

44
00:03:07,395 --> 00:03:10,231
BIONA wil…
-Iets om miljarden aan te verdienen.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,483
Daar ben ik me heel erg van bewust.

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
Ze willen je vervangen.

47
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
Heb je Cutler gesproken?
-Hij belde me.

48
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
Ik zeg je dit als vriend.

49
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
We kunnen dit gebruiken.

50
00:03:31,544 --> 00:03:35,215
Toen Rollins z'n handen in de grond stak…
Er zit daar kracht.

51
00:03:35,798 --> 00:03:38,885
Achter m'n rug om
liet je een moordenaar uit z'n cel.

52
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
Om jouw positie te beschermen.

53
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
Je vroeg het niet,
want je wist dat ik nee zou zeggen.

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,395
Pat Rollins heeft nog steeds
Kromme Man-energie.

55
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
NUMMER 204: MET ZULKE VRIENDEN

56
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mama?

57
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Ben je wakker?

58
00:04:15,922 --> 00:04:17,465
Mama, je alarm gaat af.

59
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Mama, opstaan.

60
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Is het al zo laat?

61
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Tante Kat zei: 'Laat maar slapen.'

62
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Geen tijd voor.

63
00:04:30,353 --> 00:04:34,565
Ze heeft je Zoom-afspraak verzet.
Is ze je assistente nu ze geen arts is?

64
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Nee, ze is nog steeds arts.

65
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Telegeneeskunde is geneeskunde,
ook al is het vanuit huis.

66
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
De school is dicht vanwege een gaslek,
dus Mr Campbell zit denk ik vast op de wc.

67
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Grapjas.

68
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Hoe was het zinkgat?

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
Er was niets. Vals alarm.

70
00:04:59,424 --> 00:05:03,761
Echt?
-Miss Suzanne heeft alles onder controle.

71
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Wat is er met je arm?

72
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Ik ben gevallen, nu heb ik wat schrammen.
Niets aan de hand.

73
00:05:13,730 --> 00:05:17,483
Ik heb dus geen school,
kunnen we naar Six Flags?

74
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
Je moet binnen blijven.
-Waarom?

75
00:05:21,321 --> 00:05:25,908
Je zei dat ik op een vrije dag
in de Batman-attraktie mocht.

76
00:05:26,951 --> 00:05:31,706
Weet ik, gaan we ook doen.
Maar niet vandaag. ik heb het druk.

77
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Waarmee? Je hebt het altijd druk.

78
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
Ik moet een paar dingen regelen.

79
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
We vinden later wel tijd
om iets leuks te doen, dat beloof ik.

80
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Goed dan.

81
00:05:57,607 --> 00:06:01,861
Waarom heb je me niet gewekt?
-Je had slaap nodig. Hoe is 't met je arm?

82
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Kom eens.

83
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Je hebt niks te zoeken bij BIONA.

84
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Laat ze hun eigen zooi opruimen.

85
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Ik val nu al onder die zooi.

86
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
Mag ik Brayden hier vragen?

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
Wie is Brayden?
-Een nieuwe op school.

88
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
Goed, laat z'n ouders maar appen…

89
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Nee, wacht.
-Ik pas wel op ze.

90
00:06:40,024 --> 00:06:42,068
Laat ze tante Kat appen, goed?

91
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
En komen Esperanza en Jonathan ook?

92
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Nee, alleen Brayden.

93
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
Laat tante Kat werken,
en jullie blijven binnen.

94
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
Waarom? Is dat om Pat?
-Deels.

95
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Ik moet naar BIONA
om te zorgen dat iedereen veilig is. Oké?

96
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Blijf dus binnen.

97
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
Begrepen.

98
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
Ik heb een nieuwtje.

99
00:07:15,309 --> 00:07:20,398
Mr Kwame wil dat ik een groot nummer doe
aan het eind van de musical.

100
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
Dat van je auditie?

101
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Nee, Mr Kwame zei dat die folkmuziek
het niet deed voor hem…

102
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
…dus in plaats daarvan doen we Dreamgirls.

103
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Ik heb het opgezocht.
Het is een musical over Beyoncé.

104
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Dat is geweldig.

105
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
Niet dus. Ik wil niet op de voorgrond.

106
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
Ik wil in het koor.
-Waarom?

107
00:07:40,918 --> 00:07:44,464
Onzichtbaar zijn is mijn superkracht.

108
00:07:44,547 --> 00:07:46,674
Maar dat ben je niet echt.
-Weet ik.

109
00:07:46,757 --> 00:07:51,888
Wil je dan niet zingen?
-Jawel, maar ik wil niet dat ze staren.

110
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Je bent geweldig.

111
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Je bent anders dan alle anderen.

112
00:08:01,856 --> 00:08:05,985
Als je achter in het koor
onzichtbaar wilt zijn, prima. Maar…

113
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
Ik zeg alleen dat we onze superkrachten…

114
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
…moeten delen met anderen
die ze niet hebben.

115
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
En het zou echt geweldig zijn
als je je andere superkracht liet zien.

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
Zingen.
-Dat snapte ik.

117
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Brayden is er.

118
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
Brayden?
-We gaan samen chillen.

119
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Jij bent vast Brayden.

120
00:08:36,098 --> 00:08:39,852
Ik moet me even voorstellen aan je ouders.
-Ze zijn al weg.

121
00:08:39,936 --> 00:08:43,439
M'n moeder moest boodschappen,
dus ze heeft me afgezet.

122
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
Alles goed, gast?
Hoe gaaf is het dat we vrij zijn?

123
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Je moet erop slaan.

124
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Boem. Kom, ik laat je het huis zien.

125
00:08:58,538 --> 00:09:02,917
Pat heeft de hele tijd tegen ons gelogen.
-Volgens mij niet.

126
00:09:03,000 --> 00:09:06,754
Zijn cellen hadden praktisch geen lading.
-Praktisch geen?

127
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
Er is beveiliging.
L5 is temperatuurgestuurd.

128
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Er staan bewakers klaar met CO2.

129
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Toch vertrouw ik hem niet.

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Ik ook niet.

131
00:09:18,724 --> 00:09:21,644
Maar hij gaf ons
waardevolle info uit het zinkgat.

132
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
De aarde reageerde
op de elektrische lading in hem.

133
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
Volgens David
trok het Pat bijna magnetisch aan.

134
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Het zinkgat
is vast ook elektrisch geladen.

135
00:09:35,783 --> 00:09:37,868
Toen we de Kromme Man vernietigden…

136
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
…werd al die duistere energie
in Pat verspreid.

137
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Als er nog iets van in Pat zit,
waar is de rest dan gebleven?

138
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
Kijk dit eens.

139
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
Net buiten Atlanta.

140
00:09:53,092 --> 00:09:57,096
Minder dan 24 uur later
was er een energiepiek bij het zinkgat.

141
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
En toen kwam Pat ook ineens opdagen.

142
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Hij zag het op het nieuws.
Hij wil het stoppen.

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
Dat is niet de Kromme Man.

144
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
Dat is iets nieuws.

145
00:10:17,617 --> 00:10:21,412
Heb je al die strips gelezen?
-Ja. Hou je van Teen Titans?

146
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Ik lees niet echt strips.

147
00:10:26,292 --> 00:10:29,879
Is dat jouw superheldenkostuum?
-Ja, aan die heb ik gewerkt.

148
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Da's m'n favoriete,
maar ik heb er een boel.

149
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Ik werk nog aan de kleuren, en het logo.

150
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
Hij moet helemaal zwart, net als Kylo Ren.

151
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
Net als Darth Vader en Darth Maul.

152
00:10:42,266 --> 00:10:44,435
Precies. De coole.

153
00:10:45,102 --> 00:10:46,270
Wil je nog snacks?

154
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Eigenlijk…

155
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
…heb ik wat meegenomen.

156
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Sour Patch Kids?

157
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Zat je weer in m'n hoofd?
Ik vind dat echt een beetje eng.

158
00:10:58,324 --> 00:11:02,411
Dus je wilt niet?
-Dat heb ik niet gezegd.

159
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
Wil je Pat echt spreken?
-Dat wil ik niet, maar het moet.

160
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
Hij heeft de info.
-Dit is m'n baas. Ik moet opnemen.

161
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
Als je wilt wachten…
-Nee.

162
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Hallo Ben.

163
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Alarm in de Begaafden-zone.

164
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Alle beschikbare beveiliging
naar de Begaafdenvleugel.

165
00:11:24,934 --> 00:11:29,271
Jij en je gebrek aan zelfbeheersing.
Je bent gevaarlijk. Wat dacht je nou?

166
00:11:29,355 --> 00:11:33,776
Je hebt m'n zoon bijna verwondt.
-Laat me gewoon met rust.

167
00:11:33,859 --> 00:11:36,570
Hé, rustig.
-Wat doen jullie?

168
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
Naar haar kamer.
-Blijf staan.

169
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Wat gebeurt hier?

170
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Ze wilde m'n zoon verwonden.
-Mijn schuld, ik overviel haar.

171
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Je zei hallo en ze verpulverde alles.

172
00:11:44,745 --> 00:11:46,706
En wou ontsnappen.
-Ze is geen gevangene.

173
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Janelle? Het spijt me, geloof me.

174
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
Ik wilde je niet bang maken.
-Breng die meid terug.

175
00:11:51,335 --> 00:11:55,965
Ze heet Janelle. En waar is haar moeder?
Heb je haar moeder niet eens gebeld?

176
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
Dit gaat u niet aan.
-Volgens mij wel.

177
00:11:58,426 --> 00:12:03,472
Dit is niet de eerste keer
dat een Begaafde iets bijzonders doet.

178
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
Maar wel de eerste keer
met gewapende bewakers. Leg uit.

179
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
Janelle. Wat is dit?
-Ik wil terug naar Chicago.

180
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Een uitbarsting. Haar trainer schrok.

181
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
Opsluiting tot ze geen bedreiging meer is.

182
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
Zullen we even wat rustiger doen?

183
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Ik neem het over, Kurt.
Je kunt gaan, jullie allemaal.

184
00:12:25,703 --> 00:12:28,372
Ik wilde dit zo niet.
Ik zat over m'n zoon in.

185
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Hoe je het ook goedpraat,
zo'n oproep heeft gevolgen.

186
00:12:31,792 --> 00:12:36,213
Die bewakers hebben wapens.
-Weet ik. Het spijt me.

187
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Misschien moet je
naar een andere afdeling.

188
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Het spijt me, mama.

189
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
Sorry als je bang was.
-Ik ben niet bang voor haar.

190
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
Ik vind haar fantastisch.

191
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Bedankt voor je hulp.
-Blij dat ik er was.

192
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Wat is er gebeurd?

193
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Ik heb wat opgeblazen.

194
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Soms moet je gewoon dingen opblazen.

195
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Ik wil soms ook wel dingen opblazen.

196
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Zoals nu.

197
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Dat voelde goed.

198
00:13:30,434 --> 00:13:31,435
Wil jij ook?

199
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Hoe ik me voel? Klote.

200
00:14:01,298 --> 00:14:05,010
Ik ben supermoe, heb hoge koorts,
hoofdpijn, ben prikkelbaar.

201
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Meer dan normaal.

202
00:14:07,137 --> 00:14:11,433
Hoelang heeft u al symptomen?
-Twee dagen terug ging het prima.

203
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
Gisteren was een waas…

204
00:14:13,519 --> 00:14:16,730
…en vandaag leek ik wel
overreden door een vrachtwagen.

205
00:14:17,439 --> 00:14:18,399
En dan dit nog.

206
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Kunt u wat dichter naar de camera?

207
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Zie je die builen?

208
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Er groeit iets uit.

209
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
Ik denk dat u een soort infectie heeft.

210
00:14:37,835 --> 00:14:43,883
De irritatie komt door externe stimuli.
Iets waar u mee in aanraking kwam.

211
00:14:45,342 --> 00:14:49,847
Het lijkt of het onder uw huid zit
en een onderhuidse infectie veroorzaakt.

212
00:14:49,930 --> 00:14:54,059
Bent u buiten in de natuur geweest?
-In de metro, met oermensen.

213
00:14:54,560 --> 00:14:55,394
Wat moet ik?

214
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Wat?

215
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
Ben ik mee bezig.

216
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
Als het klaar is.

217
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
U kunt beter naar huis gaan.

218
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Wie betaalt de hypotheek?
Schrijf je nog iets voor?

219
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
U moet naar de SEH, meneer.

220
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Daar heb ik geen tijd voor.
Waarom denk je dat ik dit nummer bel?

221
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Kansloos, dit.

222
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Coole dingen heb je.

223
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Toen ik tien werd,
heb ik ze met m'n moeder geschilderd.

224
00:15:32,264 --> 00:15:34,642
Ik mocht alles zelf uitzoeken.

225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Mijn moeder stierf toen ik vier was.

226
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
HOU VAN JOU, JOCHIE

227
00:15:41,023 --> 00:15:45,402
M'n moeder verliezen is onvoorstelbaar.
Soms kan ik me m'n vader amper herinneren.

228
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
Maar hij liet ons wat video's na.

229
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
We gaan wandelen.

230
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Ik mag niet naar buiten.
Ik heb het m'n moeder beloofd.

231
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Die is er niet,
en je tante is aan 't werk.

232
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
Als je teleporteert
komen ze er niet achter.

233
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Ze volgt mijn mobiel waar ik ben.

234
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Laat die dan hier.
Zet hem op stil, dan merkt ze het niet.

235
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
Of durf je niet?
-Jawel.

236
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
Zie je die hoek? Ik zie je daar.

237
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Ik kan teleporteren,
hoe kom jij langs mijn tante?

238
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Maak je niet druk, ga maar.

239
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
Hoi, Brayden.

240
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Alles in orde?

241
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
Ik ben hier niet geweest.
-Je bent hier niet geweest.

242
00:17:29,214 --> 00:17:31,467
Niet nerveus zijn, goed?

243
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
We zijn hier voor jou.

244
00:17:34,386 --> 00:17:36,597
Ik ga naar buiten met je moeder.

245
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Tevin en jij mogen je uitleven.
Go crazy. Dat Prince-nummer.

246
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince?

247
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
Serieus?

248
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Dat doet pijn, hè?
-Zijn we oud?

249
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Janelle? Dit is een veilige plek.

250
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Je gaat mij of jezelf niets aandoen.

251
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Tevin is een geweldige coach.
Dion is weg van hem.

252
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
Ga jullie gang.

253
00:18:18,430 --> 00:18:23,060
Ik waardeer wat je probeert te doen,
maar ik snap hier niets van.

254
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
Er is geen handleiding
voor Begaafde kinderen.

255
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Ik wil dat het voorbij is.

256
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
De wereld is al moeilijk genoeg.

257
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Naar BIONA gaan zou beter voor haar zijn.

258
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
Was het thuis zwaar?
-Extreem.

259
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Er was een explosie
in het lab op haar school.

260
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
Ze werd gearresteerd.

261
00:18:46,583 --> 00:18:47,417
Allemachtig.

262
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
Ze werd 24 uur opgenomen.

263
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
We mochten niet bij haar.

264
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
Een meisje van 15, alleen en bang.

265
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
Wat vreselijk. Wat heb je gedaan?

266
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
Tegen het systeem vechten.

267
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Dat probeerde ik.

268
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Dat ze hoge cijfers haalde, boeide niet.

269
00:19:09,189 --> 00:19:13,569
Ze blijven maar aannames doen.
-Zoals altijd.

270
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
Ik zag die bewakers net…

271
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
…en alles kwam weer boven.

272
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Dat had nooit mogen gebeuren.

273
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
Ik bespreek het met Suzanne
en met de Adviesraad.

274
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Ik vind het echt vreselijk.

275
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Dank je wel.

276
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Doorgaan.

277
00:19:38,677 --> 00:19:41,972
Wat deden al die busjes op school?
-Ze waren van BIONA.

278
00:19:42,055 --> 00:19:45,142
M'n pa werkte daar.
Ze kunnen je helpen met je krachten.

279
00:19:45,225 --> 00:19:47,019
Nee, vertel ze niet over mij.

280
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Goed.

281
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Wat deden ze op school?

282
00:19:51,440 --> 00:19:55,402
Ze waren bij het zinkgat,
daar waar we niet mogen spelen.

283
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Er vond daar
een paar jaar terug een gevecht plaats.

284
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
Wat voor gevecht?
-Wil ik niet over praten.

285
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Moest je tegen Pat vechten?

286
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Wat is een Kromme Man?

287
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Je zou uit m'n hoofd blijven.

288
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Een bliksemmonster?

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Papa.

290
00:20:24,681 --> 00:20:27,017
Waar is Pat nu?
-Opgesloten bij BIONA.

291
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Hij was m'n vriend, maar werd
de Kromme Man en deed slechte dingen.

292
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Hij doodde m'n vader,
viel ma en mij aan en doodde Charlotte.

293
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
Charlotte Tuck?
-Heb je Charlotte gekend?

294
00:20:38,237 --> 00:20:42,616
Ze kwam eens langs op onze boerderij,
toen de Kromme Man m'n vader had gedood.

295
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
Heeft hij je vader gedood?

296
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Omdat hij krachten had.

297
00:20:46,662 --> 00:20:49,456
Hij kon alles zo snel
laten groeien als hij wou.

298
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Zoals die tomaat.

299
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Hij repareerde thuis dingen
met z'n krachten…

300
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
…maar ze konden m'n moeder
niet redden toen ze ziek werd.

301
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Kom mee.

302
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Die lui pesten altijd jongere kinderen.

303
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
Ze zullen ons niet pesten.

304
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Kijk, de kleuters zijn aan het wandelen.

305
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
We zitten in groep vijf.
Pest niemand die kleiner is.

306
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
Ga je bij mama uithuilen?

307
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
En hij laat jullie niemand meer pesten.

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Hoe wil hij mij stoppen?

309
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Laat zien.

310
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
Wat wou je nou?

311
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Doe maar.

312
00:21:46,763 --> 00:21:47,597
Hoe deed je dat?

313
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Ga van me af.

314
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Laat me los.

315
00:22:30,974 --> 00:22:35,312
Ik zweer dat ik het niet wist.
Ik dacht dat de Kromme Man weg was.

316
00:22:35,395 --> 00:22:38,231
Dat is hij niet.
Er zit nog wat van hem in jou.

317
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
En nu gebeurt dit allemaal.

318
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Ik kwam terug omdat het gebeurde,
om BIONA te helpen het te stoppen.

319
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Niet dat vastzitten
in een cel in L5 iets helpt.

320
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Nou, het helpt mij.

321
00:22:54,831 --> 00:22:58,502
Pat Rollins was dood voor de wereld.

322
00:22:59,211 --> 00:23:04,174
Ik kwam weer om te helpen, we kunnen samen
dat vreselijke ding tegenhouden.

323
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
Omwille van Dion.
-Noem zijn naam niet.

324
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Als dit voorbij is, ben jij weer dood…

325
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
…en ver hier vandaan.

326
00:23:16,520 --> 00:23:21,566
Hoe zijn de Kromme Energie die je zag
en het zinkgat verbonden?

327
00:23:23,819 --> 00:23:24,653
Nou…

328
00:23:26,154 --> 00:23:30,700
…de duistere energie
die uit me ging, is daar ergens…

329
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
…en ik heb er nog een deel van.

330
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Maar wat die vent
op de parkeerplaats heeft gedood…

331
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
…en het zinkgat tot leven bracht,
heeft een veel groter deel.

332
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
Dus…

333
00:23:42,087 --> 00:23:48,343
…iets of iemand
heeft al het slechte dat in jou zat.

334
00:23:52,514 --> 00:23:53,890
Nog een Kromme Man.

335
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
En wellicht veel erger.

336
00:23:58,812 --> 00:24:05,026
Toen ik de aarde aanraakte bij het zinkgat
voelde ik de woede en de haat…

337
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
…woekeren.

338
00:24:07,487 --> 00:24:12,742
Oude, nooit opgeloste wrok
die gewoon de grond in ging.

339
00:24:16,246 --> 00:24:19,332
Dion zei dat er een veldslag was,
in de burgeroorlog.

340
00:24:20,333 --> 00:24:22,210
Nou, dat is…

341
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
…doodeng.

342
00:24:26,381 --> 00:24:30,427
De duistere energie pakt je slechtste deel
en geeft het kracht.

343
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
Dat is wat het bij mij deed.

344
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Wat kan het dan wel niet
met alle haat in die grond?

345
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
Die pestkoppen laten je wel met rust.

346
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
'Boomtak. Klap. Wil je nog meer?'

347
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
Ze slaan voelde goed, hè?
-Fantastisch.

348
00:24:54,075 --> 00:24:58,038
Je kunt alle pesters terugpakken,
of wie je naasten heeft gekwetst.

349
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Mr Campbell.
Of een klant van mama die niet betaalde.

350
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Of Pat.

351
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
Ga naar BIONA en doe met Pat
wat hij met ons deed.

352
00:25:06,922 --> 00:25:10,717
Ik mag m'n krachten niet gebruiken
om pijn te doen. Dat hoort niet.

353
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
Waarom niet?
Die pestkoppen verdienden het.

354
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
En Pat verdient veel erger.
-'Macht vereist verantwoordelijkheid.'

355
00:25:19,809 --> 00:25:22,312
Ken je Spider-man nou helemaal niet?

356
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
Wij hebben de macht, Dion.

357
00:25:26,274 --> 00:25:28,443
Wij bepalen wat goed en fout is.

358
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Wat deed je?

359
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Is hij dood?

360
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
Nee, ik heb zijn brein uitgeschakeld.

361
00:25:58,682 --> 00:25:59,516
Hoe dan?

362
00:25:59,599 --> 00:26:03,395
Jij beweegt dingen met je brein,
ik beheers er dingen mee.

363
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
Ik moet naar huis,
voor m'n tante merkt dat ik weg ben.

364
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
Je hoeft niet naar huis.

365
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
Ga naar een snoepwinkel, of een speelhal.

366
00:26:20,161 --> 00:26:23,665
Ik betaal nooit ergens voor.
Ik laat mensen me dingen geven.

367
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
We kunnen doen wat we willen.

368
00:26:31,715 --> 00:26:35,760
Als de energie zich ophoopt in Atlanta,
hoe houden we die dan tegen?

369
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Misschien kunnen we de wetenschap
die het schiep ertegen keren.

370
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Hoe bedoel je?

371
00:26:44,352 --> 00:26:49,482
Alle anderen kregen goede dingen
in IJsland, ik kreeg alleen het slechte.

372
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
Ik ging eraan kapot.

373
00:26:51,985 --> 00:26:57,073
Ik voelde me alleen beter
als ik Begaafde mensen in me opnam.

374
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Hun goede energie
bracht de slechte tot rust.

375
00:27:01,828 --> 00:27:04,039
Voor een tijdje dan.

376
00:27:04,539 --> 00:27:07,459
Je dacht dat Dion doden je zou genezen.

377
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
Dion is speciaal.

378
00:27:15,175 --> 00:27:19,638
Krachtiger dan alle anderen,
maar hij was ook…

379
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
Wat?

380
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Een antwoord op mij.

381
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
M'n tegenpool.

382
00:27:32,150 --> 00:27:37,656
Hoe dan? Hoezo?
-Ik kan je alleen zeggen hoe het voelde.

383
00:27:39,908 --> 00:27:43,078
Dion kwam voort uit jou
en de geweldige Mark Warren…

384
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
…en jullie waren zo verliefd…

385
00:27:47,582 --> 00:27:50,293
…en ik was ongelukkig en jaloers.

386
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Ik dacht dat ik alles verdiende,
en het nooit kreeg.

387
00:27:54,506 --> 00:27:56,049
En Dion was…

388
00:27:57,384 --> 00:27:58,593
…pure goedheid.

389
00:28:00,261 --> 00:28:01,221
En dat wilde ik.

390
00:28:06,893 --> 00:28:12,649
Maar zo voel ik me nu niet meer,
ik wil gewoon weten hoe ik kan helpen.

391
00:28:12,732 --> 00:28:18,571
Stel dat we Begaafden kunnen gebruiken
om het slechte te neutraliseren.

392
00:28:20,657 --> 00:28:22,075
Misschien kan Dion…

393
00:28:22,158 --> 00:28:26,371
Jij blijft weg bij m'n zoon.
-Sorry. Ik heb het niet over Dion zelf.

394
00:28:26,454 --> 00:28:29,749
Ik heb het over zijn krachten.

395
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Zijn DNA.

396
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Mark bekeek zijn DNA
om over z'n krachten te leren.

397
00:28:37,757 --> 00:28:41,344
Stel je voor wat zou kunnen
als we krachten konden bottelen.

398
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
De juiste cocktail
van Begaafd DNA kan alles genezen.

399
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
Het is goed tegen slecht.
Het klassieke stripboekthema.

400
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Het zou Dion kunnen beschermen.

401
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
Het zou iedereen kunnen beschermen.

402
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Ho, gaat het wel?

403
00:29:14,461 --> 00:29:18,631
Oké, je arm bloedt.
-Ik ben in orde.

404
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Oké, daar lijkt het dus niet op.

405
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
Ik ben aangevallen door iemand…

406
00:29:24,637 --> 00:29:27,640
…door iets, geen idee wat,
bij het zinkgat.

407
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Mag ik kijken?

408
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
Jemig, Nicole.

409
00:29:40,945 --> 00:29:42,947
Wat gebeurt er?
-Het reageert.

410
00:29:44,032 --> 00:29:49,245
Op mij. Of op de elektrische lading in me.
-Het voelt alsof het leeft onder m'n huid.

411
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
O, mijn God.
-Wat betekent dat?

412
00:29:51,998 --> 00:29:56,920
Wat voor slechts er ook
in dat zinkgat zat, wat er nog in mij zit…

413
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
Zit nu in mij.

414
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, wacht.

415
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Ik moet naar huis, anders krijg ik straf.

416
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
M'n tante wordt ongerust
en iemand zal zich afvragen waar jij bent.

417
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Nee, ik heb niemand.

418
00:30:14,604 --> 00:30:15,980
Jij hebt je moeder nog.

419
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
Sorry als je schrok met die hond.
-Inderdaad.

420
00:30:20,860 --> 00:30:24,405
Je zit steeds in m'n hoofd en je laat me
slechte dingen doen met m'n krachten.

421
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Wil je geen vrienden zijn?

422
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
Dat zei ik niet, maar ik wil gewoon niet…

423
00:30:30,703 --> 00:30:33,998
…meer liegen tegen m'n moeder,
of tegen de Driehoek van Recht.

424
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Noem ze niet zo, het is stom.
-Is het niet.

425
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
Wij zijn hetzelfde,
verder begrijpt niemand ons.

426
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Ik wil naar huis.

427
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Ik reken wel af met je tante.
Ik schakel haar net als de hond uit.

428
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
Dion. Kom hier, nu.

429
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Laat haar met rust.

430
00:30:57,856 --> 00:31:01,776
Waarom ben je weggegaan?
-Het spijt me. Kunnen we gewoon rijden?

431
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Loop je alleen rond op straat?

432
00:31:04,028 --> 00:31:06,656
Ik was met Brayden.
-Met wie?

433
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
Laat maar. Kunnen we nu gaan?

434
00:31:15,415 --> 00:31:16,916
Ik ben in slaap gevallen.

435
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
We vallen je moeder er niet mee lastig.

436
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
De uitslagen zijn nog onduidelijk.

437
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
We komen er wel achter.
-Nog wijzigingen in het zinkgat?

438
00:31:41,733 --> 00:31:44,986
De waarden zijn weer gedaald.
Geen teken van wat we daar zagen.

439
00:31:45,528 --> 00:31:47,947
Heb je het vernietigd?
-Daar lijkt het op.

440
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
De school opent niet voor het veilig is.

441
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Maar we richten ons nu op jouw beterschap.

442
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Pat heeft de theorie
dat het DNA van Begaafde mensen…

443
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
…kan genezen
wat er door m'n aders stroomt.

444
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
En al het andere slechte.

445
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Interessante theorie.
Bespreken we met ons team.

446
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
We hebben Pat nodig, denk ik.

447
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Wat?

448
00:32:16,142 --> 00:32:20,229
Deze huiduitslag reageerde op Pat.

449
00:32:20,813 --> 00:32:23,358
Het raakte geprikkeld door zijn energie.

450
00:32:23,858 --> 00:32:26,110
En het zinkgat reageerde ook op Pat.

451
00:32:26,194 --> 00:32:29,739
Hij zei dat hij het kon voelen,
alsof hij wist wat het wilde.

452
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
Pat is de sleutel
tot het stoppen van dit alles.

453
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
Hij is ingenieur, geen wetenschapper.

454
00:32:35,995 --> 00:32:39,958
Hij heeft bekeken hoe hij krachten
kon gebruiken om zichzelf te genezen…

455
00:32:40,041 --> 00:32:42,585
…en hij kent Marks onderzoek door en door.

456
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Als hij toegang had tot jullie lab…

457
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
Wil je hem uit z'n cel laten?
-Onder zware bewaking.

458
00:32:52,387 --> 00:32:58,017
Er is iets vreselijks daarbuiten,
en ook in mij. Ik voel het groeien.

459
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
Pat was de Kromme Man.

460
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
Hij begrijpt het.

461
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
En je gelooft dat hij ons echt wil helpen?

462
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Maar we hebben weinig keus.

463
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Hoe gaat het?

464
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
Ik voel me supermoe, zwak…

465
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
…en een beetje boos.

466
00:33:32,635 --> 00:33:35,847
Die ziekte van je
weet niet met wie het te maken heeft.

467
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
Zoals jij die bewakers aanpakte.
-Dank voor je hulp met Janelle.

468
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
Geen dank. Ik ben gewoon blij
dat je niks naar mij gooit.

469
00:33:43,771 --> 00:33:47,483
Kunnen we even gaan zitten?
-Kan ik iets voor je halen? Water?

470
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
Nee, ik hoeft niks.

471
00:33:57,618 --> 00:34:00,329
Ik weet weinig van je leven hiervoor.

472
00:34:01,622 --> 00:34:02,790
Da's goed, denk ik.

473
00:34:05,043 --> 00:34:09,130
Door BIONA kon ik me richten
op iets anders, en dat had ik echt nodig.

474
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Je ontmoette me
tijdens een opleving in m'n leven.

475
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
Heb ik even geluk.
-Nee, ik ben de gelukkige.

476
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
Dus…

477
00:34:27,607 --> 00:34:30,443
Ik wilde vragen of…

478
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
…je misschien nu uit eten wilde.

479
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
Ik moet hier blijven,
op de medische afdeling.

480
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Ze willen controleren of alles in orde is.

481
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
Goed, dan blijf ik
en hou ik je gezelschap.

482
00:34:47,794 --> 00:34:49,504
Dat hoeft niet.
-Weet ik.

483
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Maar ik wil het graag.

484
00:34:55,218 --> 00:34:56,969
Eten. Wat zal ik halen?

485
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Taco's?

486
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
Wat je maar wilt.

487
00:35:04,102 --> 00:35:04,936
Eigenlijk…

488
00:35:08,481 --> 00:35:10,733
…wil ik je om een gunst vragen.

489
00:35:14,278 --> 00:35:17,156
Hoe was je dag met Brayden?
-Weet ik niet.

490
00:35:17,240 --> 00:35:20,326
Ik dacht dat we
wat gemeen hadden, maar hij is raar.

491
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
Raar? Hoezo?

492
00:35:22,328 --> 00:35:23,246
Nee, hij is…

493
00:35:23,996 --> 00:35:25,414
Laat maar, hij is oké.

494
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
Wanneer ben je thuis?

495
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
Ik kan vanavond niet terug.

496
00:35:31,003 --> 00:35:34,382
De dingen bij BIONA
zijn ingewikkelder dan we dachten.

497
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Maar je bent nog nooit
's nachts weggebleven.

498
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Dat weet ik,
maar ik heb een verrassing voor je.

499
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Tante Kat neemt je mee naar de hut.

500
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
En Tevin gaat mee.
Jullie kunnen trainen in de echte wereld.

501
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Super. Kom jij ook dan?

502
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
Deze keer niet.
Maar als we weer naar de hut gaan…

503
00:35:55,570 --> 00:36:00,533
…gaan we een paar dagen, slapen we buiten,
en gaan we naar de sterrenbeelden kijken.

504
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
Met papa's telescoop?

505
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Zeker weten.

506
00:36:07,832 --> 00:36:09,834
Esperanza stuurde een leuke video.

507
00:36:09,917 --> 00:36:11,627
Wil je hem zien?
-Zeker weten.

508
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
Wauw.

509
00:36:38,905 --> 00:36:43,034
Er is veel veranderd sinds je hier werkte.
De wereld is veranderd.

510
00:36:43,618 --> 00:36:47,330
Dus dit is allemaal DNA
van Begaafden, en bloedmonsters en data?

511
00:36:50,708 --> 00:36:52,919
We willen allebei dat Nicole geneest.

512
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Je kwam weer om te helpen?

513
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
Dit is je kans.

514
00:37:06,224 --> 00:37:07,058
Hoi Glen.

515
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
Je wou me spreken?

516
00:37:16,817 --> 00:37:19,528
Cutler belde me, ten behoeve van jou.

517
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Hij lijkt erg graag te willen
dat je bij BIONA blijft.

518
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
We kunnen dit samen.
Laat Cutler maar aan mij over.

519
00:37:31,540 --> 00:37:35,127
Laat de teugels een beetje vieren,
laat me je helpen.

520
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Ik heb je hulp niet nodig.

521
00:37:36,837 --> 00:37:39,090
Of je moet je mes
uit m'n rug willen halen?

522
00:37:40,258 --> 00:37:41,550
Nu overdrijf je.

523
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
Hij is meer op z'n gemak met mij.
-Waarom zou dat zijn?

524
00:37:45,596 --> 00:37:48,391
Ik heb meegewerkt
aan de opbouw van dit bedrijf…

525
00:37:48,474 --> 00:37:53,229
…en jij wordt beste vriendjes met Cutler,
en zorgt dat je m'n partner wordt.

526
00:37:53,312 --> 00:37:56,023
Je bent m'n partner niet.
Dat was je nooit.

527
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
Die wrok die je koestert
staat je niet mooi.

528
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Laat me raden.
Ik zou zo veel mooier zijn als ik lachte.

529
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTER VASTGOED
EEN TRADITIE IN ATLANTA

530
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
Dion is je vriend niet.

531
00:38:37,356 --> 00:38:39,775
Ik ben je enige vriend.

532
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Je vermoordde m'n vader.

533
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat heeft je vader vermoord,
omdat Pat zwak was.

534
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Wil je zo zwak zijn als Pat?

535
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Zolang je bij mij blijft,
kan niemand je wat aandoen.

536
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Behalve Dion.

537
00:39:03,632 --> 00:39:06,177
Hij kan ons allebei vernietigen.

538
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Hij liet je in de steek.

539
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Hij heeft jou niet nodig,
want hij heeft alles.

540
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
En jij hebt niets.

541
00:39:22,234 --> 00:39:26,072
Je hebt niemand, behalve mij.

542
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Als ik sterk genoeg ben,
vernietigen we Dion samen…

543
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
…en dan heb jij alles.

544
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
Geen idee.

545
00:40:07,238 --> 00:40:10,116
Ik heb een afspraak
met een klant en ben al laat.

546
00:40:13,202 --> 00:40:16,163
Dit is voor jou, hier. En dank je.
-Dank je wel.

547
00:40:20,876 --> 00:40:22,795
Kijk uit, gek.
-Ik moet ophangen.

548
00:40:34,140 --> 00:40:34,974
Au.

549
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Verdorie.

550
00:42:17,952 --> 00:42:22,957
Ondertiteld door: Martijn Beunk