1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,895
Jeg blev angrebet
af et eller andet væsen ved hullet.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
Et væsen? Hvad fanden, Nic?

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Det er okay. Jeg jog det væk,
og det flygtede ind i skoven.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Så det er stadig derude.
Det lyder beroligende.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
Folk leder efter det.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,912
De rifter er lidt dybe,
men så længe de ikke er betændte,

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,122
er alting okay.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Hvordan så det væsen ud?

10
00:00:42,667 --> 00:00:48,381
Dets hud lignede
blomster i forrådnelse og knopper,

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,259
og hullet var fyldt med de samme blomster,

12
00:00:51,342 --> 00:00:55,930
så det må være forbundet med væsnet,
eller måske blev det inficeret der.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
I går var der ingen livstegn.
Jorden var ved at dø.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
Men det, der er der nu, er i live.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,854
Ikke meget længere.

16
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
Jeg sender et hold
af BIONA-teknikere derhen.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
-For at dræbe alt i det.
-Hvad med de andre?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
Er der andre steder?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
Vi har fundet lignende huller de steder,

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
den skæve mand har slået ihjel.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Han dræbte Charlotte Tuck udenfor.

22
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
-Ja, men al sund fornuft peger på…
-Fornuft?

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,793
Virkelig?

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat genopstår fra de døde,
der sker vilde ting i hullet,

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,965
og min søster bliver angrebet
af et planteuhyre.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Vi er langt over fornuft.

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion har en målskive på ryggen.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,058
Det er, som om alt det onde
i universet har udset sig ham.

29
00:01:40,558 --> 00:01:43,728
Pat sagde,
der ville ske noget frygteligt i Atlanta,

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
men han mente, det kommer efter Dion.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
BIONA
VI ER PÅ DIN SIDE

32
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Fyr løs.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Suzanne?

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Hvad laver du?

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Hvorfor er du her?

36
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Oversprøjter du hullet med CO2?

37
00:02:33,945 --> 00:02:36,406
Vi tilintetgør de elektriske ladninger,

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
og så lukker vi det til.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,784
Stedet forandrer sig.

40
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
Det udvikler sig. Vi burde studere det.

41
00:02:42,328 --> 00:02:45,707
Et væsen kravlede ud og angreb Nicole.

42
00:02:45,790 --> 00:02:48,543
Ja, og jeg ved, hun er din ven,

43
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
men følelser bør aldrig
stå i vejen for videnskaben.

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,507
Vi burde prøve at forstå det her.

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,802
"Vi" behøver ikke gøre noget, David.

46
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
Du er suspenderet.

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
-Fordi jeg tog Pat med?
-Ja.

48
00:03:03,349 --> 00:03:05,185
Jeg forsøger at hjælpe dig.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Du har brugt millioner på forskning.

50
00:03:07,604 --> 00:03:10,231
-Bestyrelsen er…
-De vil gerne tjene penge.

51
00:03:10,315 --> 00:03:12,609
Ja, jeg er meget bevidst om det.

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
De taler om at erstatte dig.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
-Har du talt med Cutler?
-Han kontaktede mig.

54
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Jeg siger det som en ven.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
Suzanne, vi kan bruge det her.

56
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
Du skulle have set,
da Rollins rørte jorden.

57
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
Det er stærke kræfter.

58
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Du gik bag min ryg
og slap en morder ud af cellen.

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,721
-Jeg ville beskytte dig...
-Du spurgte ikke.

60
00:03:41,804 --> 00:03:44,015
For du vidste, jeg ville sige nej.

61
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
Pat har stadig
den skæve mands energi i sig.

62
00:03:56,527 --> 00:04:00,365
PROBLEM NR. 204:
MED DEN SLAGS VENNER

63
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mor?

64
00:04:11,876 --> 00:04:12,835
Er du vågen?

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
Din alarm ringer.

66
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
Stå op.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
Er klokken så mange?

68
00:04:25,473 --> 00:04:27,350
Tante Kat sagde, du var træt.

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,936
Jeg har travlt.

70
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
Hun har udskudt dit møde.

71
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
Er hun blevet din assistent nu?

72
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
Nej, hun er stadig læge.

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Telemedicin er stadigvæk medicin.

74
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Vi har fri på grund af et gasudslip,

75
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
der sikkert skyldes mr. Campbell.

76
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
-Dig altså.
-Hvordan gik det ved hullet?

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
Der var ingenting. Falsk alarm.

78
00:04:59,424 --> 00:05:03,761
-Virkelig?
-Suzanne har styr på det hele.

79
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Hvad har du på armen?

80
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Jeg faldt og fik et par rifter.
Det er ingenting.

81
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Okay, men… Siden skolen er lukket,
kan vi så tage i temaparken?

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
-Du skal blive indenfor.
-Hvorfor?

83
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Du lovede,
jeg kunne tage en dag fri fra skole

84
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
og prøve Batman-forlystelsen.

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,496
Det ved jeg, og det gør vi,
men bare ikke i dag.

86
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
Jeg har travlt.

87
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Med hvad? Du har altid travlt.

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,086
Jeg skal ordne et par ting.

89
00:05:37,170 --> 00:05:41,132
Vi skal nok få tid
til at lave noget sjovt senere, okay?

90
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Okay.

91
00:05:57,607 --> 00:06:01,611
-Hvorfor vækkede du mig ikke?
-Du var træt. Er armen okay?

92
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Kom her.

93
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
Du har intet at gøre på BIONA.

94
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Det er deres rod.

95
00:06:12,830 --> 00:06:14,832
Jeg er allerede en del af rodet.

96
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Må Brayden komme over?

97
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
-Hvem er han?
-En ny elev.

98
00:06:35,061 --> 00:06:38,564
Okay. Bed hans forældre
om at sende en besked, men…

99
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
Jeg kan passe dem.

100
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
Giv dem mit nummer, okay?

101
00:06:42,235 --> 00:06:44,862
Kommer Esperanza og Jonathan også?

102
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Nej, kun Brayden.

103
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Okay.

104
00:06:49,158 --> 00:06:52,203
Men lad tante Kat arbejde,
og I må ikke gå ud.

105
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
-Hvorfor? Er det på grund af Pat?
-Delvist.

106
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Jeg skal til BIONA og sikre mig,
at vi alle sammen er i sikkerhed,

107
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
så bliv indenfor.

108
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
-Okay.
-Godt.

109
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
Okay, jeg har noget at fortælle.

110
00:07:15,393 --> 00:07:20,523
Mr. Kwame vil have mig til at lave
et stort nummer sidst i skolerevyen.

111
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
Er det med din sang?

112
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Nej, mr. Kwame sagde,
at han ikke var til folkesange,

113
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
så vi skal lave Dreamgirls i stedet.

114
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
Jeg har tjekket det,
og det er en musical om Beyoncé.

115
00:07:31,993 --> 00:07:33,077
Det er fedt.

116
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
Nej, for jeg vil ikke stå foran.

117
00:07:35,746 --> 00:07:38,583
-Jeg vil være i koret.
-Hvorfor?

118
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Jeg er Usynlig Pige.

119
00:07:42,962 --> 00:07:45,756
-Det er min superkræft.
-Du er ikke usynlig.

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
Det ved jeg.

121
00:07:46,799 --> 00:07:49,010
-Vil du ikke synge?
-Jo, men…

122
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
-Hvad?
-Jeg vil ikke have, folk stirrer.

123
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Du er sej.

124
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Du er ikke som alle andre.

125
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
Hvis du vil stå bag i koret
og være usynlig

126
00:08:04,942 --> 00:08:06,110
så okay, men…

127
00:08:07,737 --> 00:08:10,907
Jeg synes bare,
at når vi har superkræfter,

128
00:08:11,407 --> 00:08:13,910
så burde vi dele dem med de andre,

129
00:08:13,993 --> 00:08:19,248
og jeg synes, det ville være fedt,
hvis de så din anden superkraft.

130
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Din stemme.

131
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Ja, det kan jeg godt se.

132
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Brayden er her.

133
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
-Brayden?
-Vi skal hænge ud.

134
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
Nå…

135
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Du må være Brayden.

136
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Jeg burde nok hilse på dine forældre.

137
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Nej.

138
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Min mor skulle købe ind,
så hun satte mig bare af.

139
00:08:44,565 --> 00:08:47,818
Hvad så? Hvor fedt er det, at vi har fri?

140
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
Du skal slå på den.

141
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Bum! Kom, jeg viser dig rundt i huset.

142
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
Pat har altså løjet for os hele tiden.

143
00:09:01,123 --> 00:09:03,084
Det tror jeg faktisk ikke.

144
00:09:03,167 --> 00:09:05,378
Hans celler indeholdt kun svage spor.

145
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
Kun spor?

146
00:09:07,004 --> 00:09:09,757
Og vi har sikringer.
L5 er temperaturstyret,

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,717
og der er bevæbnede vagter.

148
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Jeg stoler ikke på ham.

149
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
I lige måde.

150
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
Men han gav os værdifuld viden.

151
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
Jorden reagerede
på den elektriske ladning i ham.

152
00:09:26,315 --> 00:09:30,403
David beskrev det
som en næsten magnetisk tiltrækning.

153
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Hullet må have
den samme elektriske ladning.

154
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
Da vi destruerede den skæve mand,

155
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
blev den mørke energi inde i ham spredt.

156
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Hvis Pat stadig har noget af det i sig,
hvor blev resten så af?

157
00:09:46,669 --> 00:09:48,087
Se lige her.

158
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Det er uden for Atlanta.

159
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
Mindre end 24 timer efter.

160
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
Der var kraftig aktivitet i hullet.

161
00:09:57,638 --> 00:10:01,058
Og så dukker Pat pludselig op
på nøjagtig samme tid.

162
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Han så det på tv og sagde,
han ville stoppe det.

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,235
Det er ikke den skæve mand.
Det er noget nyt.

164
00:10:17,742 --> 00:10:21,412
-Har du læst alle de tegneserier?
-Ja. Kan du lide Teen Titans?

165
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Det er ikke lige mig.

166
00:10:26,292 --> 00:10:29,879
-Er det dit superheltekostume?
-Ja, jeg arbejder på det.

167
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Det er min favorit, men jeg har flere.

168
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
Jeg er stadig i tvivl
om farverne og logoet.

169
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
Det skal være sort som Kylo Ren.

170
00:10:38,679 --> 00:10:41,474
Ligesom Darth Vader og Darth Maul.

171
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Præcis. Alle de seje.

172
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Er du sulten?

173
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Faktisk…

174
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
Jeg har taget noget med.

175
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
Sour Patch Kids!

176
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
Har du læst mine tanker igen?
De er virkelig voldsomme.

177
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Vil du så ikke have nogen? For…

178
00:11:00,993 --> 00:11:02,745
Det sagde jeg ikke.

179
00:11:07,291 --> 00:11:10,836
-Vil du virkelig tale med Pat?
-Nej, men jeg er nødt til det.

180
00:11:10,920 --> 00:11:14,215
-Han ved det hele.
-Undskyld, det er min chef.

181
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
-Hvis du vil vente…
-Nej.

182
00:11:17,718 --> 00:11:18,636
Hej, Ben.

183
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Sikkerhedsalarm på specialfløjen.

184
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Alle vagter skal melde sig
på den pågældende fløj.

185
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Du skal lære selvkontrol.

186
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
-De er farlige.
-Far!

187
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
Hvad laver du? Du kunne have skadet os.

188
00:11:30,981 --> 00:11:33,776
-Du skadede næsten min søn!
-Lad mig være!

189
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
Hey, slap af.

190
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Hvad laver I?

191
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
-Før hende ud.
-Stå stille.

192
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Hvad sker der?

193
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
-Hun angreb min søn.
-Nej, jeg forskrækkede hende.

194
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
Du sagde hej, og så smadrede hun alt.

195
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
-Og stak af.
-Hun er ikke en fange.

196
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Undskyld, Janelle.

197
00:11:48,457 --> 00:11:51,252
-Jeg ville ikke skræmme dig.
-Før pigen væk.

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,921
Hun hedder Janelle. Hvor er hendes mor?

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Har I ikke ringet?

200
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
-Det er ikke dit problem.
-Jo, det er.

201
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
Det er ikke første gang,
at en person med kræfter

202
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
har gjort noget usædvanligt.

203
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
Men nu sender I bevæbnede vagter.

204
00:12:06,016 --> 00:12:07,393
Kan du forklare det?

205
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
-Janelle. Hvad sker der?
-Jeg vil tilbage til Chicago!

206
00:12:10,730 --> 00:12:12,898
Din datter har haft et anfald.

207
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
Vi er nødt til at tilbageholde hende.

208
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
Lad os falde lidt ned.

209
00:12:20,156 --> 00:12:23,242
Jeg tager den herfra, Kurt.
I kan alle sammen gå nu.

210
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
Undskyld, men jeg var nervøs for min søn.

211
00:12:28,456 --> 00:12:31,751
Ja, men den slags beslutninger
kan få konsekvenser.

212
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Vagterne har våben.

213
00:12:33,377 --> 00:12:36,213
-Advarslen er afblæst.
-Det ved jeg. Undskyld.

214
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
Du burde ikke være her.

215
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
Undskyld, mor.

216
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
-Undskyld, hvis hun skræmte dig.
-Hun skræmmer mig ikke…

217
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Hun er sej.

218
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
-Tak, fordi du greb ind.
-Det var så lidt.

219
00:13:00,321 --> 00:13:01,697
Hvad skete der?

220
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Jeg ødelagde ting.

221
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
Tja, nogle gange er man nødt
til at ødelægge ting.

222
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Jeg kan selv have lyst til det.

223
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
Såsom lige nu.

224
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Det var rart.

225
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Vil du prøve?

226
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Hvordan jeg har det?

227
00:13:59,630 --> 00:14:00,506
Dårligt.

228
00:14:01,382 --> 00:14:05,010
Jeg er super træt, har høj feber
og hovedpine og er irritabel.

229
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Mere end normalt.

230
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
Hvor længe har du haft symptomer?

231
00:14:09,807 --> 00:14:11,433
Jeg havde det helt fint.

232
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Men i går var alting tåget,

233
00:14:13,727 --> 00:14:16,647
og i dag føles det,
som om jeg er blevet kørt over.

234
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
Og så er der det her.

235
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
Kan du komme lidt tættere på?

236
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Kan du se de poser?

237
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
Der er noget inde i dem.

238
00:14:34,832 --> 00:14:37,918
Jeg vil gætte på en form for infektion.

239
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Huden er blevet irriteret
af en ydre stimulus.

240
00:14:40,754 --> 00:14:41,797
Stimulus?

241
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Noget, du kom i kontakt med.

242
00:14:45,509 --> 00:14:49,513
Det er trængt ind under huden
og har forårsaget en infektion.

243
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
Har du været i skoven, ude i naturen?

244
00:14:52,349 --> 00:14:55,394
Jeg tager metroen hver dag. Hvad gør vi?

245
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
Hvad?

246
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
Jeg arbejder på det.

247
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
Det bliver gjort.

248
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Måske skulle du blive hjemme.

249
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Betaler du mit huslån?
Giver du mig noget eller ej?

250
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
Du skal behandles akut.

251
00:15:12,870 --> 00:15:16,874
Det har jeg ikke tid til.
Hvorfor tror du, jeg ringer?

252
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Uduelig!

253
00:15:26,926 --> 00:15:28,302
Du har mange seje ting.

254
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Mig og min mor malede dem
sidste sommer.

255
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Jeg fik lov til at vælge det hele.

256
00:15:36,352 --> 00:15:38,270
Min mor døde, da jeg var fire.

257
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
JEG ELSKER DIG

258
00:15:41,023 --> 00:15:45,152
Jeg kan ikke undvære min mor,
og jeg kan næsten ikke huske min far.

259
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
Men han efterlod nogle videoer.

260
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Lad os gå en tur.

261
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Jeg har lovet min mor ikke at gå ud.

262
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Hun er her ikke, og din tante arbejder.

263
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
Du kan bare teleportere dig.

264
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Hun kan spore mig på min telefon.

265
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Så lad den ligge her.
Du kan bare sætte den på lydløs.

266
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
-Hvis du er en kylling…
-Nej.

267
00:16:15,391 --> 00:16:18,102
Kan du se det hjørne? Vi ses der.

268
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Jeg kan teleportere, men hvad vil du gøre?

269
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Bare rolig. Gå nu.

270
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Hej, Brayden.

271
00:17:17,953 --> 00:17:20,789
-Er du okay?
-Jeg har aldrig været her.

272
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Du var her aldrig.

273
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Vær ikke nervøs. Okay?

274
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
Vi er her for dig.

275
00:17:34,303 --> 00:17:36,680
Jeg går udenfor med din mor,

276
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
så kan du og Tevin "go crazy"
som i Prince-sangen.

277
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince?

278
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
Seriøst?

279
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
-Det gør ondt, ikke?
-Er vi gamle?

280
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
Janelle. Du er i sikkerhed.

281
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Der kan ikke ske os noget.

282
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Tevin er en god træner. Dion elsker ham.

283
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
I må hygge jer.

284
00:18:18,388 --> 00:18:23,393
Jeg sætter pris på din hjælp,
men det her giver ingen mening.

285
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
Ingen har opskriften på det.

286
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Bare det kunne stoppe.

287
00:18:28,982 --> 00:18:31,026
Verden er hård nok i forvejen.

288
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
BIONA skulle gøre det nemmere.

289
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
-Var det hårdt derhjemme?
-Helt vanvittigt.

290
00:18:38,492 --> 00:18:42,079
Der var en eksplosion
i laboratoriet på hendes skole.

291
00:18:43,831 --> 00:18:44,957
De anholdt hende.

292
00:18:46,583 --> 00:18:47,501
Åh gud.

293
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
Hun var indlagt et døgn på psykiatrisk.

294
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
Vi måtte ikke se hende.

295
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
En 15-årig pige, alene og bange.

296
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
Det er forfærdeligt. Hvad gjorde du?

297
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
Jeg kæmpede imod.

298
00:19:03,392 --> 00:19:04,560
Jeg prøvede.

299
00:19:05,435 --> 00:19:08,021
Det var lige meget,
om hun var mønsterelev.

300
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
De drager altid de samme konklusioner.

301
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Evig og altid.

302
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
Da jeg så vagterne,

303
00:19:17,865 --> 00:19:19,575
kom det hele tilbage.

304
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
Det skulle aldrig være sket.

305
00:19:22,744 --> 00:19:26,039
Jeg taler med Suzanne
og med det rådgivende udvalg.

306
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
Jeg beklager virkelig.

307
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Tak.

308
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Bliv ved.

309
00:19:38,677 --> 00:19:42,055
-Hvor var alle de varevogne fra?
-De var fra BIONA.

310
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
Min far arbejdede der.
De kan måske hjælpe dig.

311
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Nej. De må ikke vide noget om mig.

312
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
Okay.

313
00:19:50,022 --> 00:19:51,481
Hvorfor var de der?

314
00:19:51,565 --> 00:19:55,402
Jo... De var ved hullet.
Der, hvor jeg ikke må komme.

315
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Der var en kamp for nogle år siden.

316
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
-Hvilken kamp?
-Jeg vil ikke tale om det.

317
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
Var det mod Pat?

318
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Hvad er en skæv mand?

319
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Hold op med at læse tanker.

320
00:20:16,256 --> 00:20:18,008
Et lynmonster?

321
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
Far!

322
00:20:24,681 --> 00:20:27,184
-Hvor er Pat nu?
-Låst inde på BIONA.

323
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
Han var min ven,
før han blev til den skæve mand.

324
00:20:31,855 --> 00:20:35,025
Han dræbte min far,
angreb os og dræbte Charlotte.

325
00:20:35,108 --> 00:20:37,569
-Charlotte Tuck?
-Kendte du hende?

326
00:20:38,362 --> 00:20:42,616
Hun kom på vores gård engang,
efter den skæve mand dræbte min far.

327
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Din far?

328
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
Han havde kræfter.

329
00:20:46,662 --> 00:20:49,039
Han kunne få alt til at gro lynhurtigt.

330
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
Ligesom tomaten.

331
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
Han reparerede altid ting på gården,

332
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
men han kunne ikke helbrede min mor.

333
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Kom nu.

334
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
De mobber altid mindre børn.

335
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
De vil ikke mobbe os.

336
00:21:13,480 --> 00:21:15,941
Se der. Børnehaven er på tur.

337
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Vi går i femte klasse.
Hvorfor mobber I altid de små?

338
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
-Siger du det til din mor?
-Nej.

339
00:21:22,447 --> 00:21:25,075
Og han lader jer ikke mobbe nogen mere.

340
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
Hvad vil han gøre?

341
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
Vis ham det.

342
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Hvad vil du gøre?

343
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Gør det.

344
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Hey! Hvordan gjorde du det?

345
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Gå nu væk!

346
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
Slip mig!

347
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Jeg vidste ikke noget.

348
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
Jeg troede, den skæve mand var væk.

349
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
Det er han ikke.
En del af ham er stadig i dig,

350
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
og nu sker alt det her.

351
00:22:40,942 --> 00:22:45,113
Jeg kom netop tilbage
for at hjælpe BIONA med at stoppe det.

352
00:22:46,448 --> 00:22:50,077
Men det hjælper ikke nogen,
at jeg sidder i en celle i L5.

353
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Det hjælper mig.

354
00:22:54,873 --> 00:22:58,835
For resten af verden var Pat Rollins død.

355
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
Jeg kom for at hjælpe,

356
00:23:00,587 --> 00:23:04,174
og måske kan du og jeg stoppe det sammen.

357
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
For Dions skyld.

358
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Sig ikke hans navn.

359
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
Når det er ovre, er du død igen.

360
00:23:10,972 --> 00:23:12,349
Og langt væk.

361
00:23:16,520 --> 00:23:21,650
Så den skæve energi, som du så,
hvordan er det forbundet med hullet?

362
00:23:23,735 --> 00:23:24,569
Jo…

363
00:23:26,154 --> 00:23:30,617
Den mørke energi,
der forlod mig, er stadig derude,

364
00:23:30,700 --> 00:23:32,744
og jeg har en del af den i mig.

365
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
Men det, der dræbte fyren
på parkeringspladsen,

366
00:23:35,831 --> 00:23:39,918
og det, der har vækket hullet,
har meget mere af det i sig.

367
00:23:40,001 --> 00:23:44,047
Så noget eller nogen

368
00:23:44,131 --> 00:23:48,343
har alle de dårlige ting i sig,
som var inde i dig.

369
00:23:52,514 --> 00:23:53,932
En ny skæv mand.

370
00:23:54,975 --> 00:23:56,852
Som måske er meget værre.

371
00:23:58,645 --> 00:24:04,860
Da jeg rørte jorden ved hullet.
kunne jeg mærke vreden og hadet,

372
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
der rørte sig dernede.

373
00:24:07,612 --> 00:24:12,951
Gammel bitterhed, der aldrig blev forløst,
og som bare gik under jorden.

374
00:24:16,371 --> 00:24:19,166
Dion sagde, der blev udkæmpet et slag der.

375
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
Det er…

376
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
Skræmmende.

377
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Den mørke energi forstærker
det værste inde i folk.

378
00:24:30,510 --> 00:24:33,180
Det var det, den gjorde ved mig.

379
00:24:34,848 --> 00:24:38,143
Forestil dig, hvad den kan gøre
med al den had i jorden.

380
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
-De bøller generer dig ikke mere.
-Ja.

381
00:24:47,235 --> 00:24:50,697
Jeg tænkte:
"Gren. Værsgo. Vil I smage på den?"

382
00:24:50,780 --> 00:24:53,200
-Var det ikke fedt at gøre det?
-Jo.

383
00:24:54,242 --> 00:24:58,538
Du kan hævne dig på alle dem,
der har gjort dig eller din mor noget.

384
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Som mr. Campbell eller mors kunder?

385
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
Eller Pat.

386
00:25:03,084 --> 00:25:06,129
Du kan tage til BIONA og hævne dig på Pat.

387
00:25:07,005 --> 00:25:10,634
Jeg må ikke bruge mine kræfter sådan.
Det er forkert.

388
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
Hvorfor? De bøller fortjente det.

389
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
Og Pat fortjener noget værre.

390
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
"Med magt følger stort ansvar."

391
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
Det er Spidermans grundprincip.

392
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
Vi har magten, Dion.

393
00:25:26,274 --> 00:25:28,443
Det er os, der bestemmer reglerne.

394
00:25:49,756 --> 00:25:51,049
Hvad var det?

395
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Er den død?

396
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Nej. Jeg slukkede for den.

397
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Hvordan?

398
00:25:59,683 --> 00:26:03,395
Du kan flytte ting med tankerne,
og jeg kan kontrollere ting.

399
00:26:12,153 --> 00:26:15,448
Jeg må hellere komme hjem,
før min tante opdager noget.

400
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
Det behøver du ikke.

401
00:26:17,242 --> 00:26:20,078
Vi kan gå i slikbutik
eller i spillehallen.

402
00:26:20,161 --> 00:26:23,873
Jeg betaler aldrig for noget.
Jeg får folk til at give mig ting.

403
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
Vi kan gøre alting.

404
00:26:31,673 --> 00:26:35,343
Hvis energien samler sig i Atlanta,
hvordan stopper vi den så?

405
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Måske kan vi bruge den videnskab,
der har skabt den.

406
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Hvordan?

407
00:26:44,477 --> 00:26:49,566
Alle andre fik noget godt i Island.
Jeg fik kun det dårlige.

408
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
Det slog mig ihjel.

409
00:26:52,068 --> 00:26:57,073
Det eneste, der kunne hjælpe mig,
var at opsluge folk med kræfter.

410
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Deres gode energi dæmpede det onde.

411
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
I det mindste et stykke tid.

412
00:27:04,623 --> 00:27:07,792
Så du ville tage Dions liv
for at blive helbredt.

413
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Dion er speciel.

414
00:27:15,300 --> 00:27:19,638
Han er stærkere end alle andre,
men han var også…

415
00:27:23,058 --> 00:27:23,933
Hvad?

416
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
Et modsvar til mig.

417
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
Det modsatte.

418
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
Hvordan? Hvorfor?

419
00:27:33,943 --> 00:27:37,906
Jeg kan kun fortælle dig,
hvordan det føltes.

420
00:27:39,949 --> 00:27:43,161
Dion er et produkt af dig
og den store Mark Warren.

421
00:27:43,244 --> 00:27:45,789
I to var så forelskede,

422
00:27:45,872 --> 00:27:50,543
og jeg var ulykkelig og jaloux.

423
00:27:51,294 --> 00:27:54,464
Jeg følte, jeg aldrig fik,
hvad jeg faktisk fortjente.

424
00:27:54,547 --> 00:27:58,885
Dion var den rene godhed, og jeg…

425
00:28:00,261 --> 00:28:01,388
Jeg ville have det.

426
00:28:06,893 --> 00:28:12,649
Men sådan har jeg det ikke nu,
og jeg vil bare gerne hjælpe,

427
00:28:12,732 --> 00:28:18,905
så vi kan måske bruge folk med kræfter
for at modvirke det onde derude.

428
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
-Måske kunne Dion…
-Du rører ham ikke.

429
00:28:23,785 --> 00:28:26,329
Nej, undskyld.
Jeg taler ikke om Dion selv.

430
00:28:26,413 --> 00:28:29,916
Jeg taler kun om hans kræfter.

431
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
Hans dna.

432
00:28:34,796 --> 00:28:37,757
Mark studerede det for at få mere at vide.

433
00:28:37,841 --> 00:28:41,344
Ja, forestil dig mulighederne,
hvis vi mestrede det dna.

434
00:28:41,428 --> 00:28:45,014
Den rigtige sammensætning
kunne helbrede alting.

435
00:28:45,098 --> 00:28:49,060
Det gode mod det onde.
Det er klassisk tegneseriestof.

436
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Det kunne beskytte Dion.

437
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Ja.

438
00:28:55,775 --> 00:28:57,610
Det kunne beskytte alle.

439
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Er du okay?

440
00:29:14,419 --> 00:29:18,631
-Nå, okay. Din arm bløder.
-Jeg har det fint.

441
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Du ser ikke sådan ud.

442
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Jeg blev angrebet af en eller anden

443
00:29:24,763 --> 00:29:27,891
eller af noget ved hullet.

444
00:29:28,975 --> 00:29:29,893
Må jeg se?

445
00:29:36,316 --> 00:29:37,859
Åh nej, Nicole.

446
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Hvad sker der?

447
00:29:41,780 --> 00:29:44,741
Det reagerer på mig

448
00:29:44,824 --> 00:29:46,701
eller elektriciteten i mig.

449
00:29:46,785 --> 00:29:49,329
Det føles, som om det er i live.

450
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
-Åh gud.
-Hvad betyder det?

451
00:29:51,998 --> 00:29:56,961
Uanset hvad der er i det hul,
og uanset hvad der er inde i mig…

452
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
Så er det i mig nu.

453
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dion, vent!

454
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
Jeg skal hjem. Jeg får ballade.

455
00:30:07,764 --> 00:30:11,601
Min tante bliver bekymret,
og det er det samme med dig.

456
00:30:11,684 --> 00:30:13,812
Nej, jeg har ikke nogen.

457
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
Du har stadig din mor.

458
00:30:17,190 --> 00:30:19,692
-Undskyld det med hunden.
-Det skræmte mig.

459
00:30:20,902 --> 00:30:24,405
Du læser mine tanker,
og du vil have mig til dårlige ting.

460
00:30:24,489 --> 00:30:26,324
Vil du ikke være venner?

461
00:30:26,407 --> 00:30:30,036
Det sagde jeg ikke, men jeg vil ikke…

462
00:30:30,870 --> 00:30:33,998
Jeg vil ikke lyve for min mor
eller for RT.

463
00:30:34,082 --> 00:30:36,709
-Det navn lyder så dumt.
-Nej!

464
00:30:37,210 --> 00:30:40,338
Vi ligner hinanden. Ingen forstår os.

465
00:30:40,421 --> 00:30:41,840
Jeg vil hjem!

466
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
Jeg klarer din tante.
Jeg kan også slukke for hende!

467
00:30:47,846 --> 00:30:50,265
Dion! Kom herhen, nu!

468
00:30:51,891 --> 00:30:53,434
Lad hende være!

469
00:30:57,772 --> 00:31:01,776
-Hvorfor forlod du huset?
-Undskyld. Kan vi ikke køre?

470
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Vandrer du bare rundt alene?

471
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Jeg var med Brayden.

472
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Hvem?

473
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
Bare glem det. Kan vi ikke køre?

474
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
Jeg faldt i søvn.

475
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
Vi siger ikke noget til din mor.

476
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
NICOLE WARREN

477
00:31:33,808 --> 00:31:35,977
Dine prøveresultater er usikre.

478
00:31:38,771 --> 00:31:41,649
-Vi finder ud af det.
-Er der ændringer i hullet?

479
00:31:41,733 --> 00:31:45,236
Målingerne er faldet igen.
Der er ingen spor af det væsen.

480
00:31:45,320 --> 00:31:47,822
-Tror du, det er væk?
-Åbenbart.

481
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
Vi skal nok sikre det,
før de åbner skolen.

482
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Lige nu handler det om dit helbred.

483
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Pat har en teori om,
at dna fra folk med kræfter

484
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
kan være en kur mod det, jeg har i mig,

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,841
og hvad der ellers er af ondt derude.

486
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Interessant teori. Jeg går videre med det.

487
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
Jeg tror, vi har brug for Pat.

488
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Hvad?

489
00:32:16,225 --> 00:32:20,229
Det her udslæt reagerede på ham.

490
00:32:20,813 --> 00:32:23,775
Det blev vækket af hans energi.

491
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
Og det samme med hullet.

492
00:32:26,194 --> 00:32:29,781
Han sagde, han kunne mærke,
hvad der rørte sig dernede.

493
00:32:30,657 --> 00:32:33,242
Jeg tror, han kan stoppe alt det her.

494
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
Han er ingeniør og ikke forsker.

495
00:32:36,079 --> 00:32:39,582
Han forsøgte at helbrede sig selv
for to år siden,

496
00:32:40,083 --> 00:32:43,503
og han kender Marks forskning
som sin egen lomme.

497
00:32:43,586 --> 00:32:45,755
Hvis han fik adgang til jeres data…

498
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
-Skal vi lukke ham ud?
-Under streng bevogtning.

499
00:32:52,387 --> 00:32:55,682
Der er noget forfærdeligt
derude og inde i mig.

500
00:32:55,765 --> 00:32:58,142
Jeg kan mærke, at det vokser.

501
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
Pat var den skæve mand.

502
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Han ved det.

503
00:33:03,314 --> 00:33:07,402
-Stoler du virkelig på ham?
-Nej.

504
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
Men vi har intet valg.

505
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
Hvordan går det?

506
00:33:26,713 --> 00:33:29,132
Jeg er enormt træt og svag.

507
00:33:30,091 --> 00:33:31,175
Og lidt vred.

508
00:33:32,552 --> 00:33:36,014
Uanset hvad du lider af,
så ved det ikke, hvem du er.

509
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
-Du var sej med de vagter.
-Tak, fordi du hjalp med Janelle.

510
00:33:39,767 --> 00:33:43,021
Ja. Bare du ikke kaster noget på mig.

511
00:33:43,855 --> 00:33:47,817
-Kan vi sidde et øjeblik?
-Ja. Har du brug for lidt vand?

512
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
Nej, det er okay.

513
00:33:57,618 --> 00:34:00,329
Jeg ved ikke meget om dit liv før det her.

514
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Det er nok godt.

515
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
BIONA hjalp mig på rette kurs,
og det havde jeg brug for.

516
00:34:10,798 --> 00:34:13,176
Du mødte mig under en optur.

517
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
Heldige mig.

518
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Nej, jeg er den heldige.

519
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
Så…

520
00:34:27,690 --> 00:34:30,193
Jeg ville faktisk spørge dig,

521
00:34:30,276 --> 00:34:34,155
om du ville gå ud og spise med mig.

522
00:34:36,741 --> 00:34:39,619
Jeg er nødt til at blive her i nat.

523
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
De vil sikre sig, at alt er i orden.

524
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
Okay, så bliver jeg her
og holder dig med selskab.

525
00:34:47,960 --> 00:34:51,297
-Det behøver du ikke.
-Nej, men jeg vil gerne.

526
00:34:55,218 --> 00:34:57,261
Hvad har du lyst til at spise?

527
00:34:57,887 --> 00:34:59,222
Tacos?

528
00:35:01,974 --> 00:35:02,892
Op til dig.

529
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Faktisk…

530
00:35:08,481 --> 00:35:10,316
Jeg har brug for en tjeneste.

531
00:35:14,278 --> 00:35:17,198
-Hvordan gik det med Brayden?
-Jeg ved ikke.

532
00:35:17,281 --> 00:35:20,284
Jeg troede, vi delte ting,
men han er lidt sær.

533
00:35:20,368 --> 00:35:21,911
Sær? Hvordan?

534
00:35:22,411 --> 00:35:25,498
Nej, han… Glem det. Han er okay.

535
00:35:26,541 --> 00:35:27,917
Hvornår kommer du hjem?

536
00:35:28,417 --> 00:35:30,169
Det bliver ikke i aften.

537
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Situationen på BIONA
er mere indviklet, end vi troede.

538
00:35:35,758 --> 00:35:38,344
Du har aldrig været væk hele natten.

539
00:35:38,427 --> 00:35:41,347
Nej, men jeg har en overraskelse.

540
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
Tante Kat kører dig op i hytten.

541
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Og Tevin tager med,
så I kan træne i den virkelige verden.

542
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Fedt! Kan du komme?

543
00:35:51,941 --> 00:35:55,444
Ikke den her gang,
men når vi to tager derop,

544
00:35:55,528 --> 00:36:00,616
bliver vi et par dage,
sover udenfor og ser på stjernebillederne.

545
00:36:00,700 --> 00:36:02,076
Med fars teleskop?

546
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Helt klart.

547
00:36:07,999 --> 00:36:10,543
Esperanza har sendt en video,
Vil du se den?

548
00:36:10,626 --> 00:36:11,752
Absolut.

549
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
Der er sket meget, siden du var her.

550
00:36:41,490 --> 00:36:43,075
Verden er en anden.

551
00:36:43,576 --> 00:36:47,205
Så det er dna fra folk med kræfter,
blodprøver og data?

552
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Vi vil begge hjælpe Nicole.

553
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Vil du gerne hjælpe?

554
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Nu har du chancen.

555
00:37:06,307 --> 00:37:07,266
Hej, Glen.

556
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
Ville du se mig?

557
00:37:14,232 --> 00:37:15,441
Jeg…

558
00:37:16,776 --> 00:37:19,528
Jeg fik et opkald fra Cutler om dig.

559
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Han virker meget ivrig
efter at beholde dig her.

560
00:37:27,411 --> 00:37:30,873
Vi kan gøre det sammen.
Jeg kan håndtere Cutler.

561
00:37:31,582 --> 00:37:33,668
Stig ned fra din piedestal.

562
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Lad mig hjælpe dig.

563
00:37:35,211 --> 00:37:39,090
Nej tak, men du må gerne fjerne
kniven fra min strube.

564
00:37:40,383 --> 00:37:41,676
Nu overdriver du.

565
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
-Han er mere tryg ved mig.
-Og gad vide hvorfor.

566
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Jeg har bidraget til at skabe BIONA.

567
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
Men så kommer du og lefler for Cutler

568
00:37:51,143 --> 00:37:53,354
og kører dig i stilling
som min partner.

569
00:37:53,437 --> 00:37:56,482
Du er ikke min partner.
Det har du aldrig været.

570
00:37:58,567 --> 00:38:01,946
Det nag, du bærer rundt på,
gør dig ikke nogen tjeneste.

571
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
Lad mig gætte.
Er jeg smukkere, når jeg smiler?

572
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
PRØVEHUS

573
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
FOSTER EJENDOMSMÆGLER

574
00:38:33,853 --> 00:38:36,856
Dion er ikke din ven.

575
00:38:37,356 --> 00:38:39,942
Det er mig, der er din ven.

576
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Du dræbte min far.

577
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat dræbte din far, fordi Pat var svag.

578
00:38:48,993 --> 00:38:52,246
Vil du være svag ligesom Pat?

579
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Nej.

580
00:38:53,998 --> 00:38:59,170
Så længe du er hos mig,
kan ingen gøre dig ondt.

581
00:38:59,253 --> 00:39:02,381
Undtagen Dion.

582
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
Han kan udslette os begge.

583
00:39:07,386 --> 00:39:09,138
Han har svigtet dig.

584
00:39:10,723 --> 00:39:16,312
Han har ikke brug for dig,
for han har det hele,

585
00:39:16,395 --> 00:39:20,232
og du har ingenting!

586
00:39:22,234 --> 00:39:26,280
Ingen, undtagen mig.

587
00:39:27,490 --> 00:39:33,371
Når jeg er stærk nok,
så knuser vi Dion sammen,

588
00:39:33,454 --> 00:39:37,166
og så får du alting.

589
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
Jeg ved det ikke.

590
00:40:07,363 --> 00:40:09,907
Jeg skal se en kunde, og jeg er forsinket.

591
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
Tak.

592
00:40:20,876 --> 00:40:22,920
-Pas på, fjols!
-Jeg må gå.

593
00:40:35,975 --> 00:40:37,017
Åh gud.

594
00:42:17,952 --> 00:42:20,955
Tekster af: Rikke Schultz