1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Napadl mě jakejsi tvor v té jámě.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,857
Jakejsi tvor? Co se sakra děje, Nic?

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,694
To nic. Ubránila jsem se.
Cokoli to bylo, uteklo to do lesa.

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,655
Takže pořád běhá na svobodě.
Hned se cítím líp.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,282
Naši lidé ho hledají.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Ty škrábance jsou celkem hluboké,
ale když nedojde k infekci,

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
budeš v pořádku.

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Jak ta věc vypadala?

10
00:00:42,625 --> 00:00:48,381
Jeho kůže vypadala
jako hnijící kytky a pupeny

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
a stěny té jámy
jsou porostlý stejnou kytkou,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,930
takže s tou obludou nějak souvisí
nebo se tam ta obluda něčím nakazila.

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,975
Včera tam nebyly známky života.
Ta půda umírala.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
Tak teď tam je rozhodně živo dost.

15
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
Ne nadlouho.

16
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
Naši technici to tam dole mají zneškodnit.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
- Zabít cokoli uvnitř.
- A co ostatní jámy?

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Jaký ostatní jámy?

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Našli jsme takové jámy po celém světě

20
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
na místech, kde Křivák zabil Mocné.

21
00:01:17,994 --> 00:01:21,623
- Charlotte zabil tady.
- Tady jsme aktivitu nezaznamenali.

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
- Rozumný závěr je…
- Rozumný? Mluvíš o rozumu?

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Pat vstal z mrtvých,
díra v zemi chrlí šílenosti

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,717
a mou sestru napadla kytková zrůda.
Nic z toho rozumně nevysvětlíš.

25
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Dion má na zádech terč.

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,974
Jako by po něm šla
každá šílenost ve vesmíru.

27
00:01:40,517 --> 00:01:43,561
A Pat říkal,
že se do Atlanty blíží něco hroznýho.

28
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
Ale tím myslel, že to jde sem, pro Diona.

29
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
JSME NA VAŠÍ STRANĚ

30
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Pal.

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
Suzanne.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Co to děláš?

33
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Co ty tady chceš?

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Zmrazíš tu jámu CO2?

35
00:02:33,903 --> 00:02:37,782
Neutralizujeme veškerý elektrický náboj
a pak ji zajistíme.

36
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
Ta jáma se mění.

37
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
Vyvíjí se. Měli bychom ji studovat.

38
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
Vylezla odtud obluda,
která zaútočila na Nicole!

39
00:02:45,790 --> 00:02:48,501
Ano, a vím, že jste kamarádky.

40
00:02:48,585 --> 00:02:52,130
Ale to ty jsi mě učila,
že nemám city stavět do cesty vědě.

41
00:02:52,213 --> 00:02:54,507
Měli bychom zjistit, s čím máme čest.

42
00:02:54,591 --> 00:02:57,760
„My“ nebudeme dělat nic, Davide.

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
Jsi suspendovaný.

44
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
- Kvůli tomu s Patem?
- Ano.

45
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Snažím se ti pomoct.

46
00:03:05,268 --> 00:03:08,730
Tyhle dva roky jsi za výzkum a vývoj
dala miliony a vedení…

47
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
Chce něco, co jim vynese miliardy?
Ano, to moc dobře vím.

48
00:03:15,278 --> 00:03:17,113
Baví se o tom, že tě nahradím.

49
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
- Mluvil jsi s Cutlerem?
- To on oslovil mě.

50
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Říkám ti to jako přítel.

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
Suzanne, tohle můžeme využít.

52
00:03:31,377 --> 00:03:35,798
Mělas vidět, když Pat zabořil ruce
do té hlíny. Tam dole je nějaká energie.

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,885
Jednal jsi za mými zády
a pustil vraha ven z cely.

54
00:03:38,968 --> 00:03:44,015
- To abych tě zbavil odpovědnosti.
- A protože jsi věděl, že řeknu ne.

55
00:03:46,768 --> 00:03:49,604
Pat Rollins
má tu temnou energii pořád v sobě.

56
00:03:56,527 --> 00:04:00,657
ČÁST 204: CO JE TOHLE ZA KÁMOŠE

57
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Mami?

58
00:04:11,876 --> 00:04:12,835
Jsi vzhůru?

59
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
Mami, zvoní ti budík.

60
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
Mami, vstávej.

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Fakt už je tolik?

62
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Teta řekla, ať tě nechám spát.

63
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Na to nemám čas.

64
00:04:30,353 --> 00:04:34,565
Přeložila ti ten Zoom.
Je teď tvá asistentka, když není doktorka?

65
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Ne, pořád je doktorka.

66
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Pořád je to léčba, i když léčí z obýváku.

67
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Škola není.

68
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Kvůli úniku plynu, což asi znamená,
že pan Campbell uvízl na WC.

69
00:04:48,413 --> 00:04:51,457
- Ty jeden.
- Tak co se dělo s tou jámou?

70
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Nic to nebylo. Falešnej poplach.

71
00:04:59,382 --> 00:05:03,761
- Fakt?
- Suzanne se o to postarala.

72
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
A co to máš s rukou?

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,811
Spadla jsem a odřela si ji.

74
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Nic hroznýho.

75
00:05:13,730 --> 00:05:18,067
Dobře. Tak když škola není,
můžeme jít do zábavního parku?

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
- Dneska musíš zůstat doma.
- Proč?

77
00:05:21,321 --> 00:05:26,200
Říkalas, že nějakej den smím místo školy
jít na tu Batmanovu atrakci.

78
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Já vím a jednou půjdeme, ale ne dneska.

79
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
Mám práci.

80
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
Jakou? Vždycky něco máš.

81
00:05:34,459 --> 00:05:37,086
Musím se postarat o pár věcí.

82
00:05:37,170 --> 00:05:41,132
Na nějakou zábavu
si najdeme čas potom, jo? Slibuju.

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
Tak jo.

84
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
Proč jsi mě nevzbudila?

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
Spánek byl potřeba. Co ta ruka?

86
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
Pojď sem.

87
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
Proč bys jezdila do BIONY?

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Ať si po sobě uklidí sami.

89
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Teď už je to i můj nepořádek.

90
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
Můžu si pozvat Braydena?

91
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
- Kdo to je?
- Novej spolužák.

92
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Dobře. Ať mi jeho rodiče pošlou… Vlastně…

93
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Pohlídám je.

94
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
Ať napíšou tetě, jo?

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
A přijdou i Esperanza a Jonathan?

96
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Ne, jen Brayden.

97
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Tak jo.

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Necháte tetu Kat pracovat
a neodejdete z bytu.

99
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
- Proč? Kvůli Patovi?
- Částečně.

100
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Pojedu do BIONY a ujistím se,
že jsme všichni v bezpečí. Dobře?

101
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Takže zůstaňte doma.

102
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
- Dobře.
- Tak jo.

103
00:07:11,889 --> 00:07:14,892
Tak mám novinku.

104
00:07:15,393 --> 00:07:20,523
Pan Kwame chce,
abych vystoupila na konci představení.

105
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
Tu písničku z konkurzu?

106
00:07:22,150 --> 00:07:26,028
Ne. Pan Kwame
prý tyhle folkový písně moc nemusí,

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
takže to bude něco z Dreamgirls.

108
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Našla jsem si to. Je to muzikál o Beyoncé.

109
00:07:31,909 --> 00:07:33,035
Tak to je super.

110
00:07:33,119 --> 00:07:35,663
Ne, to není. Nechci tam být za sólistku.

111
00:07:35,746 --> 00:07:38,583
- Chci být ve sboru.
- Proč?

112
00:07:41,043 --> 00:07:42,795
Jsem Neviditelná dívka.

113
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
Je to má superschopnost.

114
00:07:44,547 --> 00:07:46,674
- Nejsi neviditelná, víš to?
- Jo.

115
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- Copak nechceš zpívat?
- Chci, ale…

116
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
- Ale co?
- Nechci, aby na mě všichni zírali.

117
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Jsi fakt skvělá.

118
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
A nejsi jako nikdo jinej.

119
00:08:01,939 --> 00:08:06,194
A jestli chceš sedět neviditelná
v zadní řadě sboru, tak fajn, ale…

120
00:08:07,695 --> 00:08:13,534
Když ty schopnosti máme, proč se o ně
nepodělit s těmi, co je nemají?

121
00:08:14,035 --> 00:08:19,207
A myslím, že by bylo fakt super,
kdyby viděli tvou druhou superschopnost.

122
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
Zpívání.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,836
Jo, to mi došlo.

124
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Brayden je tady.

125
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
- Brayden?
- Bude dneska u nás.

126
00:08:28,674 --> 00:08:29,592
Aha.

127
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Ty budeš Brayden.

128
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Asi bych se měla představit tvým rodičům.

129
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Už jsou pryč.

130
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
Máma musela do obchodu,
tak mě vysadila a odjela.

131
00:08:44,482 --> 00:08:47,735
Jak je, kámo?
Není to super, že je škola zavřená?

132
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Musíš… dát taky pěst.

133
00:08:52,573 --> 00:08:55,201
Bum! Pojď, provedu tě u nás.

134
00:08:58,538 --> 00:09:00,998
Takže Pat nám celou dobu lhal.

135
00:09:01,082 --> 00:09:05,378
Podle mě ne. Jeho tělo vykazuje
jenom velmi slabý elektrický náboj.

136
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
Velmi slabý?

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
A máme zabezpečení.

138
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
V L5 sledujeme teplotu.
Ochranka čeká s chladicími puškami.

139
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Stejně mu nevěřím.

140
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
Já taky ne.

141
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
Ale získal nám z té jámy cenné informace.

142
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Ta půda tam reagovala
na elektrickou energii v jeho těle.

143
00:09:26,232 --> 00:09:30,403
Podle Davida
Pata v podstatě přitahovala jako magnet.

144
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
Ta jáma musí mít stejný elektrický náboj.

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,910
Pat tvrdil, že po zničení Křiváka

146
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
ta strašná energie jeho tělo opustila.

147
00:09:40,871 --> 00:09:45,209
Jestli má ale Pat v sobě jen její stopy,
kam se poděl zbytek?

148
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
Podívej se na tohle.

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Stalo se to mimo Atlantu.

150
00:09:53,009 --> 00:09:57,555
O necelých 24 hodin později
došlo v jámě k prudkému nárůstu aktivity.

151
00:09:57,638 --> 00:10:01,058
A ve stejnou dobu se najednou zjeví Pat.

152
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Viděl to ve zprávách.
Prý to přišel zastavit.

153
00:10:07,898 --> 00:10:09,275
To není Křivák.

154
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Je to něco nového.

155
00:10:17,700 --> 00:10:21,412
- Všechny ty komiksy jsi četl?
- Jo. Máš rád Teen Titans?

156
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Já komiksy moc nečtu.

157
00:10:26,250 --> 00:10:29,879
- To je tvůj kostým superhrdiny?
- Jo. Na tom teď pracuju.

158
00:10:30,463 --> 00:10:35,009
Je to můj favorit, ale mám jich spoustu.
Zkouším různý barvy a loga.

159
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
Měl by být v černým, jako Kylo Ren.

160
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
A jako Darth Vader a Darth Maul.

161
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
Přesně. Všichni, co jsou cool.

162
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Chceš ještě nějaký sladký?

163
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Vlastně…

164
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
jsem něco přinesl.

165
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
Kyselí želé panáčci?

166
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Četls mi myšlenky?
Je divný jíst bonbóny ve tvaru lidí.

167
00:10:58,366 --> 00:11:00,826
Takže nechceš? Protože…

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
To jsem neřekl.

169
00:11:07,249 --> 00:11:10,836
- Opravdu chceš s Patem mluvit?
- Nechci. Musím.

170
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
- Má informace.
- Volá mi šéf. Musím to vzít.

171
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
- Jestli chceš počkat…
- Ne.

172
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Ahoj, Bene.

173
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
Poplach v sekci Mocných.

174
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
Veškerá ochranka do křídla Mocných.

175
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Neumíš se ovládat, mám toho dost.

176
00:11:26,977 --> 00:11:29,397
- Jsi nebezpečná. Na co myslíš?
- Tati!

177
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
Mohlas někomu ublížit!

178
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
- Mohla jsi zranit mého syna!
- Nechte mě!

179
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
Hej. Klid.

180
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Co to děláte?

181
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
- Vemte ji do cvičebny.
- Klid.

182
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Co se děje?

183
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
- Snažila se ublížit mému synovi.
- Jen se mě lekla.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
Pozdravils a ona všechno odstřelila.

185
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
- A chtěla utéct.
- Není vězeň.

186
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
Janelle, mrzí mě to.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Odveďte ji dovnitř.

188
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Jmenuje se Janelle. Kde má mámu?

189
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
Tys jí ani nevolal?

190
00:11:56,048 --> 00:11:58,342
- To není vaše starost.
- Podle mě je.

191
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
Není to poprvé, co někdo z Mocných

192
00:12:01,220 --> 00:12:03,514
udělal něco neobvyklého.

193
00:12:03,597 --> 00:12:07,393
Ale poprvé na něj posíláte ozbrojence.
Můžete to vysvětlit?

194
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
- Janelle! Co se děje?
- Chci se vrátit do Chicaga!

195
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
Vaše dcera vybouchla a vyděsila trenéra.

196
00:12:13,065 --> 00:12:15,693
Bude zadržena,
než ověříme, že není hrozbou.

197
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
Trochu se uklidníme, jo?

198
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
Vyřídím to, Kurte.
Můžeš jít. Vlastně vy všichni.

199
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
Tohle jsem nechtěl,
ale bál jsem se o syna.

200
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
Jakýkoli máš důvody,
takovej poplach má následky.

201
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Ti chlapi mají zbraně.

202
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
- Poplach odvolán.
- Já vím.

203
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
- Omlouvám se.
- Možná tohle křídlo není pro tebe.

204
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Promiň, mami.

205
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
- Promiň, jestli tě vyděsila.
- Nebojím se jí. Já…

206
00:12:53,272 --> 00:12:54,440
Podle mě je úžasná.

207
00:12:57,151 --> 00:12:59,695
- Díky za pomoc.
- Ještěže jsem tu byla.

208
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
Janelle, co se stalo?

209
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Zničila jsem to tam.

210
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
No, někdy prostě
člověk pár věcí rozbít potřebuje.

211
00:13:10,623 --> 00:13:12,958
Taky mám někdy sto chutí něco rozbít.

212
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
Jako třeba teď.

213
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
Dobrej pocit.

214
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
Chceš to zkusit?

215
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Jak se cítím?

216
00:13:59,630 --> 00:14:00,548
Hrozně.

217
00:14:01,382 --> 00:14:05,135
Strašně unavený, mám horečku,
bolesti hlavy a jsem podrážděný.

218
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Víc než obvykle.

219
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
Dobře, a jak dlouho ty příznaky máte?

220
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Předevčírem mi nic nebylo.

221
00:14:11,475 --> 00:14:16,605
Včerejšek mám rozmazaný a dnes ráno
jsem se cítil, jako by mě přejel náklaďák.

222
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
A pak je tu tohle.

223
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
Můžete se naklonit blíž, prosím?

224
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
Vidíte ty hrbolky?
Jako by z nich něco rostlo.

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
Podle mě půjde o nějakou infekci.

226
00:14:37,918 --> 00:14:40,671
Za podráždění kůže
nejspíš může vnější stimul.

227
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
- Stimul?
- Něco, s čím jste přišel do styku.

228
00:14:45,342 --> 00:14:49,513
Zřejmě se vám to dostalo pod kůži
a způsobuje to infekci podkoží.

229
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Nebyl jste v lese? V přírodě?

230
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
Jezdím metrem
s bandou zvířat, ale… Co s tím?

231
00:14:57,771 --> 00:14:58,689
Co?

232
00:14:59,815 --> 00:15:01,108
Jo, dělám na tom.

233
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
Až to bude, tak to bude.

234
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Možná byste neměl být v práci.

235
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
Splatíte mou hypotéku?
Předepíšete mi něco, nebo ne?

236
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Musíte jít na pohotovost.

237
00:15:12,870 --> 00:15:16,665
Na to nemám čas. Proč vám asi volám?

238
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Jste k ničemu!

239
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
Máš spoustu fajn věcí.

240
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Loni mi bylo deset
a s mámou jsme tu malovali.

241
00:15:32,306 --> 00:15:34,850
A pak jsem si mohl všechno vybrat sám.

242
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
Moje umřela, když mi byly čtyři.

243
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
MÁM TĚ RÁDA, BROUČKU

244
00:15:41,023 --> 00:15:45,152
Neumím si představit mámu nemít.
Někdy si sotva vybavím svýho tátu.

245
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
Ale nechal nám pár videí.

246
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Pojď se projít.

247
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Nemám chodit z domu. Slíbil jsem to mámě.

248
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
Není tady. A tvoje teta pracuje.

249
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
Teleportuj se a nikdo nic nezjistí.

250
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Může mě sledovat přes mobil.

251
00:16:00,626 --> 00:16:04,505
Tak nech mobil tady.
Vypni zvuky, aby to nevěděla.

252
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
- Jestli jsi srabík…
- Nejsem.

253
00:16:15,391 --> 00:16:18,102
A tamhle, vidíš? Tam se sejdeme.

254
00:16:18,185 --> 00:16:21,146
Já se teleportuju,
ale jak tetu obejdeš ty?

255
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
To neřeš a už běž.

256
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Ahoj Braydene.

257
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
Potřebuješ něco?

258
00:17:19,496 --> 00:17:20,706
Nikdy jsem tu nebyl.

259
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Nikdy jsi tu nebyl.

260
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
Nebuď nervózní. Dobře?

261
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
Pomůžeme ti.

262
00:17:34,261 --> 00:17:36,263
Fajn, já jdu za tvou mámou ven.

263
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
A vy dva tady můžete řádit,
jak to zpívá Prince.

264
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Prince?

265
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Vážně?

266
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
- Bolí to, co?
- Jsme staří?

267
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
Janelle. Tady je bezpečno.

268
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Neublížíš mně ani sobě.

269
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
A Tevin je skvělý trenér. Dion ho miluje.

270
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
Už vás nechám.

271
00:18:18,347 --> 00:18:23,143
Vážím si toho, co děláš,
ale nic z toho mi nedává smysl.

272
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Návod na výchovu Mocného neexistuje.

273
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Kéž by to skončilo.

274
00:18:28,982 --> 00:18:30,943
Svět je už tak dost těžkej.

275
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
Příchod do BIONY jí měl pomoct.

276
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
Doma to bylo zlý?

277
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Úplně hrozný.

278
00:18:38,492 --> 00:18:41,995
V laboratoři u nich ve škole
došlo k výbuchu.

279
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Zatkli ji.

280
00:18:46,583 --> 00:18:47,501
Bože.

281
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
Pak byla 24 hodin pod dohledem psychiatra.

282
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
A nás k ní nepustili.

283
00:18:53,924 --> 00:18:56,969
Patnáctiletá holka sama a vyděšená.

284
00:18:57,636 --> 00:19:00,556
To je hrůza. Co jsi udělala?

285
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Bojovala jsem proti systému.

286
00:19:03,350 --> 00:19:04,726
Teda, pokusila jsem se.

287
00:19:05,435 --> 00:19:08,021
Všem bylo fuk, že Janelle byla premiantka.

288
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
Budou se dál držet svých předsudků.

289
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Jako vždycky.

290
00:19:14,653 --> 00:19:16,572
Viděla jsem u ní tu ochranku a…

291
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
bylo to tu zase.

292
00:19:20,075 --> 00:19:22,578
To se nemělo stát.

293
00:19:22,661 --> 00:19:26,039
Promluvím o tom se Suzanne
a řeknu to poradnímu výboru.

294
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
Je mi to moc líto.

295
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
Díky.

296
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Pokračuj.

297
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
- Co byly zač ty dodávky u školy?
- Byly z BIONY.

298
00:19:42,181 --> 00:19:45,142
Táta tam dělal.
Můžou ti pomoct se schopnostmi.

299
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
Ne. Nesmíš jim o mně říct.

300
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
Dobře.

301
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
Co chtěli u školy?

302
00:19:51,565 --> 00:19:55,402
No, přijeli kvůli té jámě,
u které si nesmím hrát.

303
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
Před pár lety se tam něco stalo. Bitva.

304
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
- Jaká?
- Nechci o tom mluvit.

305
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
Musels bojovat s Patem?

306
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
Co je to Křivák?

307
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Říkal jsem, ať to neděláš.

308
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Příšera z blesků?

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
Tati!

310
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
- Kde je Pat teď?
- V cele v BIONĚ.

311
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
Byl můj kámoš, ale proměnil se
v Křiváka a páchal zlý věci.

312
00:20:31,813 --> 00:20:33,732
Zabil mi tátu, napadl mě a mámu

313
00:20:33,815 --> 00:20:35,025
a zabil i Charlotte.

314
00:20:35,108 --> 00:20:37,611
- Charlotte Tuckovou?
- Ty jsi ji znal?

315
00:20:38,320 --> 00:20:42,616
Přišla za mnou na farmu,
když Křivák zabil mýho tátu.

316
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
Zabil i tvýho?

317
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Protože měl schopnosti.

318
00:20:46,703 --> 00:20:49,206
Uměl bleskurychle vypěstovat,
cokoli chtěl.

319
00:20:49,873 --> 00:20:50,916
Jako ta rajčata.

320
00:20:51,959 --> 00:20:57,172
Díky své moci opravoval věci na farmě,
ale máminu nemoc vyléčit nedokázal.

321
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Jdeme.

322
00:21:04,972 --> 00:21:07,182
Ti dva vždycky šikanujou mladší.

323
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Nás šikanovat nebudou.

324
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
Koukej na ty batolata na procházce.

325
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Jsme páťáci.
A není hezký navážet se do menších.

326
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
- Jdeš se k mámě vybrečet?
- Ne.

327
00:21:22,406 --> 00:21:25,075
A už tě nenechá nikoho šikanovat.

328
00:21:25,826 --> 00:21:27,202
Jak mě jako zastaví?

329
00:21:28,453 --> 00:21:29,329
Ukaž mu to.

330
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Co mi jako uděláš?

331
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Udělej to.

332
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Hej. Jak jsi to udělal?

333
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Nech mě!

334
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
Táhni!

335
00:22:30,974 --> 00:22:32,809
Přísahám, že jsem to nevěděl.

336
00:22:32,893 --> 00:22:35,312
Myslel jsem, že Křivák je navždy pryč.

337
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
No, není. A jeho kousek je pořád v tobě.

338
00:22:38,398 --> 00:22:40,275
A teď se děje tohle všechno.

339
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Vrátil jsem se, protože se to děje,
abych to BIONĚ pomohl zastavit.

340
00:22:46,448 --> 00:22:50,077
Ne že by sezení v cele v L5
někomu pomohlo.

341
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Mně to teda pomáhá.

342
00:22:54,831 --> 00:22:58,627
Pro celý svět byl Pat Rollins po smrti.

343
00:22:59,294 --> 00:23:00,545
Přišel jsem pomoct.

344
00:23:00,629 --> 00:23:04,174
A možná spolu můžeme
tu hroznou věc zastavit.

345
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
- Kvůli Dionovi.
- Neříkej jeho jméno.

346
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Až tohle skončí, budeš zase mrtvej.

347
00:23:10,931 --> 00:23:12,349
A někde daleko odsud.

348
00:23:16,478 --> 00:23:20,190
Takže ta bytost z temné energie,
cos viděl, a ta jáma.

349
00:23:20,273 --> 00:23:21,691
Jak spolu souvisí?

350
00:23:23,693 --> 00:23:24,611
No…

351
00:23:26,071 --> 00:23:30,826
Ta temná energie,
která mě opustila, je někde venku.

352
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
A kousek jí pořád mám.

353
00:23:32,869 --> 00:23:35,831
Ale to, co zabilo
toho chlapa na parkovišti,

354
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
to, co přivedlo tu jámu k životu,
má té energie mnohem víc.

355
00:23:40,001 --> 00:23:44,172
Takže něco nebo někdo

356
00:23:44,256 --> 00:23:48,343
má v sobě všechno špatný,
co bývalo v tobě.

357
00:23:52,472 --> 00:23:53,849
Další Křivák.

358
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
Možná mnohem horší.

359
00:23:58,562 --> 00:24:01,231
Když jsem se dotkl půdy u té jámy,

360
00:24:01,314 --> 00:24:06,278
cítil jsem,
jak tam kvasí zloba a nenávist.

361
00:24:07,612 --> 00:24:12,868
Staré křivdy, které se nikdy nevyřešily
a prostě jen skončily v podzemí.

362
00:24:16,329 --> 00:24:19,249
Podle Diona se tam odehrála
bitva občanské války.

363
00:24:20,417 --> 00:24:22,294
Tak to je…

364
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
To je děsivý.

365
00:24:26,381 --> 00:24:30,010
Temná energie
vezme to nejhorší z tebe a posiluje to.

366
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
Tak to udělala se mnou.

367
00:24:34,723 --> 00:24:38,143
Představ si, co udělá
s nenávistí pohřbenou v té půdě.

368
00:24:44,774 --> 00:24:47,152
- Ti dva už ti dají pokoj.
- Jo.

369
00:24:47,235 --> 00:24:50,614
Prostě jsem na něj poslal větev. Jo!

370
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
- Bylo fajn si je podat, ne?
- Bezvadný.

371
00:24:54,242 --> 00:24:58,538
Takhle to může schytat každej,
kdo ublížil tobě a tvým blízkým.

372
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Pan Campbell.
A mámin klient, co nezaplatil.

373
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Nebo Pat.

374
00:25:03,001 --> 00:25:06,254
Mohl bys jít do BIONY
a ublížit mu, tak jako on nám.

375
00:25:07,005 --> 00:25:09,216
Nemám svou mocí ubližovat lidem.

376
00:25:09,716 --> 00:25:10,717
Není to správný.

377
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
Proč ne? Ti dva kluci si to zasloužili.

378
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
A Pat si zaslouží ještě víc.

379
00:25:15,347 --> 00:25:17,516
„S velkou mocí
přichází velká zodpovědnost.“

380
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
Kámo, to jsou úplný základy Spidermana!

381
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Moc máme my, Dione.

382
00:25:26,191 --> 00:25:28,443
My rozhodujeme, co je správný a co ne.

383
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
Co to bylo?

384
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Zabils ho?

385
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Ne. Vypnul jsem jeho mysl.

386
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
- Jak?
- Ty myslí věcmi hýbeš.

387
00:26:01,059 --> 00:26:03,395
Já myslí věci ovládám.

388
00:26:12,112 --> 00:26:15,407
Asi bych měl jít domů,
než teta zjistí, že jsem pryč.

389
00:26:15,490 --> 00:26:19,661
Nemusíš jít domů. Můžeš jít do cukrárny
nebo hrát na automatech.

390
00:26:20,161 --> 00:26:23,915
Nikdy za nic neplatím.
Prostě od lidí dostanu, co si řeknu.

391
00:26:24,499 --> 00:26:25,959
Můžeme dělat cokoli.

392
00:26:31,673 --> 00:26:35,302
Jestli se ta energie hromadí v Atlantě,
jak ji zastavíme?

393
00:26:35,844 --> 00:26:39,639
Možná můžeme obrátit vědu,
která ji vytvořila, proti ní.

394
00:26:40,515 --> 00:26:41,474
To znamená?

395
00:26:44,436 --> 00:26:49,608
Ostatní na Islandu získali to dobrý.
Já jen to špatný.

396
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
Zabíjelo mě to.

397
00:26:52,027 --> 00:26:57,073
Jediný, co mi pomohlo cítit se líp,
byla konzumace Mocných.

398
00:26:57,157 --> 00:27:01,161
Jejich dobrá energie tlumila tu špatnou.

399
00:27:01,870 --> 00:27:04,039
Teda aspoň na chvíli.

400
00:27:04,623 --> 00:27:07,626
Jo, myslel sis,
že zabitím Diona se uzdravíš.

401
00:27:12,088 --> 00:27:13,882
Dion je výjimečný.

402
00:27:15,258 --> 00:27:19,721
Mocnější než kdokoli z nich, ale taky byl…

403
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Co?

404
00:27:27,103 --> 00:27:29,022
Odpověď na mě.

405
00:27:29,814 --> 00:27:30,774
Můj opak.

406
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
Jak jako? Proč?

407
00:27:33,943 --> 00:27:37,864
Můžu ti jen říct, jakej jsem měl pocit.

408
00:27:39,908 --> 00:27:43,161
Dion je dítě tebe a velkého Marka Warrena.

409
00:27:43,244 --> 00:27:45,789
A vy dva jste byli děsně zamilovaní

410
00:27:45,872 --> 00:27:50,377
a já žárlil a byl jsem nešťastnej.

411
00:27:51,252 --> 00:27:54,547
Sžíralo mě, že nemám,
co si zasloužím, neboli všechno.

412
00:27:54,631 --> 00:27:58,635
A Dion byl čistý dobro a já…

413
00:28:00,303 --> 00:28:01,346
To jsem chtěl.

414
00:28:06,893 --> 00:28:12,649
Ale teď už tyhle pocity nemám
a chci jen přijít na to, jak pomoct.

415
00:28:12,732 --> 00:28:13,692
Takže…

416
00:28:14,651 --> 00:28:18,780
Co když Mocní
můžou s tou zlou věcí bojovat?

417
00:28:20,657 --> 00:28:23,702
- Možná by Dion mohl…
- K němu se nepřiblížíš.

418
00:28:23,785 --> 00:28:29,916
Ne, promiň. Já nemluvím přímo o Dionovi.
Mluvím o jeho schopnostech.

419
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
Jeho DNA.

420
00:28:34,754 --> 00:28:37,716
Mark studoval svou,
aby o schopnostech zjistil víc.

421
00:28:37,799 --> 00:28:41,344
Jo. Představ si ty možnosti,
kdybychom moc uměli vytvořit.

422
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
Správný koktejl té DNA
by mohl vyléčit cokoli.

423
00:28:45,056 --> 00:28:48,893
Bavíme se o souboji dobro proti zlu.
Klasická komiksová zápletka.

424
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
Bavíme se o ochraně pro Diona.

425
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
Jo.

426
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Možná to ochrání všechny.

427
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Ty jo. Jsi v pořádku?

428
00:29:14,461 --> 00:29:16,546
Aha, tak jo. Krvácí ti ruka.

429
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
Jsem v pohodě.

430
00:29:18,757 --> 00:29:20,717
Dobře. Nevypadáš tak.

431
00:29:20,800 --> 00:29:24,262
Někdo mě napadl.

432
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
Spíš něco, nevím co. V té jámě.

433
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
Můžu to vidět?

434
00:29:36,316 --> 00:29:37,859
Panebože, Nicole.

435
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
- Ty jo.
- Co se to děje?

436
00:29:41,780 --> 00:29:43,114
Reaguje to.

437
00:29:43,948 --> 00:29:48,661
- Na mě, na temnou energii ve mně.
- Bože. Jako by to bylo něco živýho.

438
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
- Panebože.
- Co to znamená?

439
00:29:51,998 --> 00:29:56,878
Jakýkoli zlo v té jámě bylo,
jakýkoli zlo mám pořád v sobě…

440
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
Je teď i ve mně.

441
00:30:03,510 --> 00:30:04,969
Dione, počkej!

442
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Musím domů. Budu mít průšvih.

443
00:30:07,680 --> 00:30:11,601
Moje teta se bude bát
a tebe taky někdo bude hledat.

444
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
To teda ne. Nikoho nemám.

445
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Ty máš pořád mámu.

446
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
- Promiň, jestli tě to s psem vyděsilo.
- To jo.

447
00:30:20,860 --> 00:30:24,489
Nechci, abys mi četl myšlenky,
a navádíš mě k zneužívání moci.

448
00:30:24,572 --> 00:30:26,282
Už se nechceš kamarádit?

449
00:30:26,366 --> 00:30:29,744
To jsem neřekl, ale prostě…

450
00:30:30,829 --> 00:30:33,998
Nechci lhát mámě
ani Trojici spravedlnosti.

451
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
- Neříkej jim tak. Je to hloupý.
- Není!

452
00:30:37,126 --> 00:30:40,296
My dva jsme stejní
a nikdo jiný nám nerozumí.

453
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Chci jít domů!

454
00:30:41,923 --> 00:30:45,218
S tvou tetou to zařídím.
Můžu ji vypnout jako toho psa!

455
00:30:47,846 --> 00:30:50,139
Dione! Pojď sem! Hned!

456
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Nech ji být!

457
00:30:57,814 --> 00:31:01,776
- Proč jsi odešel z domu?
- Promiň. Můžeme prosím jet?

458
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
To se jen tak sám potuluješ městem?

459
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Byl jsem s Braydenem.

460
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
S kým?

461
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
To je fuk. Můžeme už prosím jet?

462
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Asi jsem usnula.

463
00:31:17,959 --> 00:31:19,836
Mámu s tím nebudeme otravovat.

464
00:31:28,678 --> 00:31:30,555
NICOLE WARRENOVÁ

465
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Zatím jsou tvé testy neprůkazné.

466
00:31:38,771 --> 00:31:41,691
- Zjistíme, co to je.
- Nějaké změny v jámě?

467
00:31:41,774 --> 00:31:44,777
Hodnoty zase klesly.
A po té obludě ani stopy.

468
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
- Myslíš, že je po ní?
- Zřejmě ano.

469
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
Před otevřením školy to ještě prověříme.

470
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
Teď se soustřeďme na tvou léčbu.

471
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Víš, Pat má teorii, že DNA Mocných

472
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
může být lékem na to, co ve mně koluje.

473
00:32:04,130 --> 00:32:06,883
A na jiný zlý věci, co nás trápí.

474
00:32:06,966 --> 00:32:09,802
Zajímavá teorie.
Promluvím si o tom s týmem.

475
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
Myslím, že Pata potřebujeme.

476
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
Cože?

477
00:32:16,184 --> 00:32:20,229
Ta vyrážka na Pata reagovala.

478
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
Probudila ji jeho energie.

479
00:32:23,942 --> 00:32:25,693
A jáma na něj taky reagovala.

480
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
Prý cítil, co cítí to v té jámě.
Cítil, o co tomu jde.

481
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Možná je Pat klíčem k ukončení toho všeho.

482
00:32:33,409 --> 00:32:35,995
Je to inženýr. Není to vědec.

483
00:32:36,079 --> 00:32:39,540
Před dvěma lety zkoumal,
jak se pomocí moci vyléčit.

484
00:32:40,041 --> 00:32:43,503
A zná Markův výzkum skrz naskrz.

485
00:32:43,586 --> 00:32:45,755
Kdyby měl přístup k vaší laboratoři…

486
00:32:45,838 --> 00:32:49,676
- Mám ho pustit z cely?
- Pod přísnou ostrahou.

487
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
Podívej, tam venku čeká něco hroznýho.

488
00:32:53,888 --> 00:32:58,142
A něco hroznýho mám i v sobě.
Cítím to. Žije to a roste.

489
00:32:59,185 --> 00:33:00,645
Pat byl Křivák.

490
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
Rozumí tomu.

491
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
A ty věříš, že nám fakt chce pomoct?

492
00:33:06,651 --> 00:33:07,610
Ne.

493
00:33:09,195 --> 00:33:10,780
Ale nemáme moc na výběr.

494
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
Jak se cítíš?

495
00:33:26,713 --> 00:33:29,048
Děsně unavená, slabá,

496
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
trochu nabroušená.

497
00:33:32,677 --> 00:33:35,972
Ať už je to jakákoli choroba,
netuší, s kým si zahrává.

498
00:33:36,055 --> 00:33:39,684
- Jak ses postavila té ochrance…
- Díky za pomoc s Janelle.

499
00:33:39,767 --> 00:33:42,812
Jo. Jsem hlavně rád,
že po mně ničím neházíš.

500
00:33:43,813 --> 00:33:47,650
- Můžeme si na chvíli sednout?
- Jo. Potřebuješ něco? Vodu?

501
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
Ne, v pohodě.

502
00:33:57,535 --> 00:34:00,329
Nevím o tvém životě před tímhle nic moc.

503
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
To je asi dobře.

504
00:34:05,084 --> 00:34:09,130
BIONA mi pomohla najít novej směr,
což jsem určitě potřeboval.

505
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
Zkrátka jsi mě zastihla v mé lepší etapě.

506
00:34:14,135 --> 00:34:17,847
- Tak to mám štěstí.
- Ne, já mám štěstí.

507
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
Takže…

508
00:34:27,690 --> 00:34:30,777
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli…

509
00:34:32,195 --> 00:34:34,155
nechceš zajít na tu večeři.

510
00:34:36,657 --> 00:34:39,619
Musím tu dnes zůstat. Na ošetřovně.

511
00:34:39,702 --> 00:34:42,371
Chtějí mít jistotu,
že je všechno v pořádku.

512
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
Dobře, tak zůstanu tady.
Budu ti dělat společnost.

513
00:34:47,919 --> 00:34:49,545
- To nemusíš.
- Já vím.

514
00:34:50,421 --> 00:34:51,422
Ale chci.

515
00:34:55,218 --> 00:34:57,261
Takže jídlo. Co to bude?

516
00:34:57,887 --> 00:34:59,222
Tacos?

517
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
Cokoli chceš.

518
00:35:04,102 --> 00:35:05,144
Vlastně…

519
00:35:08,481 --> 00:35:10,274
Něco bych od tebe potřebovala.

520
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
Jakej byl den s Braydenem?

521
00:35:16,447 --> 00:35:20,326
Nevím. Myslel jsem, že máme
dost společnýho, ale je trochu divnej.

522
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
Divnej? Proč myslíš?

523
00:35:22,411 --> 00:35:25,456
Ne, je… Ale nic. Je celkem fajn.

524
00:35:26,624 --> 00:35:30,128
- Kdy se vrátíš?
- Dneska to nepůjde.

525
00:35:31,045 --> 00:35:34,549
To v BIONĚ je složitější,
než jsme si mysleli.

526
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Ale nikdy jsi nebyla v práci přes noc.

527
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
Já vím, ale mám pro tebe překvapení.

528
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
Teta Kat tě vezme na chatu!

529
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
A přijede tam Tevin.
Můžete trénovat venku.

530
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
Paráda! Přijedeš taky?

531
00:35:51,899 --> 00:35:55,486
Tentokrát mi to nevyjde,
ale až tam pojedeme,

532
00:35:55,570 --> 00:36:00,575
zůstaneme rovnou pár dní,
budeme spát venku a pozorovat souhvězdí.

533
00:36:00,658 --> 00:36:02,076
Tátovým dalekohledem?

534
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Určitě.

535
00:36:07,957 --> 00:36:10,543
Chceš vidět vtipný video od Esperanzy?

536
00:36:10,626 --> 00:36:11,711
Rozhodně.

537
00:36:32,148 --> 00:36:33,065
Ty jo.

538
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Hodně se tu změnilo, co tu nepracuješ.

539
00:36:41,991 --> 00:36:43,117
Svět se změnil.

540
00:36:43,618 --> 00:36:47,163
Takže tady jsou všechny
vzorky krve a DNA a data o Mocných?

541
00:36:50,750 --> 00:36:52,627
Oba chceme vyléčit Nicole.

542
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
Vrátil ses, abys pomohl?

543
00:36:58,132 --> 00:36:59,550
Teď máš příležitost.

544
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Ahoj, Glene.

545
00:37:11,938 --> 00:37:12,980
Volala jsi mě?

546
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Já…

547
00:37:16,776 --> 00:37:19,528
Volal mi Cutler. Kvůli tobě.

548
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
Zdá se, že mu hodně záleží na tom,
abys v BIONĚ zůstal.

549
00:37:27,411 --> 00:37:30,873
Můžeme spolupracovat.
Vím, jak se na Cutlera musí.

550
00:37:31,582 --> 00:37:33,668
Nebuď hned podrážděná.

551
00:37:33,751 --> 00:37:35,127
Dovol mi ti pomoct.

552
00:37:35,211 --> 00:37:39,090
Není třeba. Leda bys mi chtěl
vytáhnout ze zad tu svou kudlu.

553
00:37:40,341 --> 00:37:41,634
Tak to už přeháníš.

554
00:37:41,717 --> 00:37:45,096
- Prostě se mu víc zamlouvám.
- Čím to asi bude?

555
00:37:45,596 --> 00:37:48,266
Já tuhle společnost pomohla vybudovat

556
00:37:48,349 --> 00:37:51,060
a ty si sem nakráčíš,
lísáš se ke Cutlerovi

557
00:37:51,143 --> 00:37:53,271
a hraješ si na mého partnera.

558
00:37:53,354 --> 00:37:56,065
Nejsi můj partner, Davide.
Nikdy jsi nebyl.

559
00:37:58,567 --> 00:38:01,737
Víš, touhle hádavou pózou
si nijak nepomáháš.

560
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Nech mě hádat.

561
00:38:04,323 --> 00:38:06,951
Koukalo by se na mě líp,
kdybych se usmála.

562
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
PŘEDVÁDĚCÍ DŮM

563
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
REALITY FOSTER
ATLANTSKÁ TRADICE

564
00:38:33,853 --> 00:38:36,772
Dion není tvůj přítel.

565
00:38:37,356 --> 00:38:39,900
Tvůj jediný přítel jsem já.

566
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Zabil jsi mi tátu.

567
00:38:43,154 --> 00:38:46,907
Pat ti zabil tátu, protože to byl slaboch.

568
00:38:48,993 --> 00:38:52,121
Chceš být slabý jako Pat?

569
00:38:53,039 --> 00:38:53,914
Ne.

570
00:38:53,998 --> 00:38:56,334
Dokud jsi se mnou,

571
00:38:57,001 --> 00:38:59,170
nikdo ti nemůže ublížit.

572
00:38:59,253 --> 00:39:02,214
Kromě Diona.

573
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
On nás může oba zničit.

574
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
Opustil tě.

575
00:39:10,723 --> 00:39:16,437
Nepotřebuje tě, protože má všechno.

576
00:39:16,520 --> 00:39:20,232
A ty nemáš nic.

577
00:39:22,276 --> 00:39:26,572
Nikoho kromě mě.

578
00:39:27,490 --> 00:39:33,454
Až budu dost silný, zničíme společně Diona

579
00:39:33,537 --> 00:39:37,041
a ty budeš mít všechno.

580
00:40:05,861 --> 00:40:06,779
Já nevím.

581
00:40:07,279 --> 00:40:09,824
Jdu s klientem na pití a už teď jdu pozdě.

582
00:40:12,493 --> 00:40:13,411
Jo.

583
00:40:15,246 --> 00:40:16,205
- Díky.
- Díky.

584
00:40:20,876 --> 00:40:22,795
- Bacha, pitomče.
- Musím končit.

585
00:40:33,931 --> 00:40:34,807
Au.

586
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
Ach jo.

587
00:42:14,031 --> 00:42:18,953
Překlad titulků: Růžena Svobodová