SERIÁL NETFLIX
Napadl mě jakejsi tvor v té jámě.
Jakejsi tvor? Co se sakra děje, Nic?
To nic. Ubránila jsem se. Cokoli to bylo, uteklo to do lesa.
Takže pořád běhá na svobodě. Hned se cítím líp.
Naši lidé ho hledají.
Ty škrábance jsou celkem hluboké, ale když nedojde k infekci,
budeš v pořádku.
Jak ta věc vypadala?
Jeho kůže vypadala jako hnijící kytky a pupeny
a stěny té jámy jsou porostlý stejnou kytkou,
takže s tou obludou nějak souvisí nebo se tam ta obluda něčím nakazila.
Včera tam nebyly známky života. Ta půda umírala.
Tak teď tam je rozhodně živo dost.
Ne nadlouho.
Naši technici to tam dole mají zneškodnit.
- Zabít cokoli uvnitř. - A co ostatní jámy?
Jaký ostatní jámy?
Našli jsme takové jámy po celém světě
na místech, kde Křivák zabil Mocné.
- Charlotte zabil tady. - Tady jsme aktivitu nezaznamenali.
- Rozumný závěr je… - Rozumný? Mluvíš o rozumu?
Pat vstal z mrtvých, díra v zemi chrlí šílenosti
a mou sestru napadla kytková zrůda. Nic z toho rozumně nevysvětlíš.
Dion má na zádech terč.
Jako by po něm šla každá šílenost ve vesmíru.
A Pat říkal, že se do Atlanty blíží něco hroznýho.
Ale tím myslel, že to jde sem, pro Diona.
JSME NA VAŠÍ STRANĚ
Pal.
Suzanne.
Co to děláš?
Co ty tady chceš?
Zmrazíš tu jámu CO2?
Neutralizujeme veškerý elektrický náboj a pak ji zajistíme.
Ta jáma se mění.
Vyvíjí se. Měli bychom ji studovat.
Vylezla odtud obluda, která zaútočila na Nicole!
Ano, a vím, že jste kamarádky.
Ale to ty jsi mě učila, že nemám city stavět do cesty vědě.
Měli bychom zjistit, s čím máme čest.
„My“ nebudeme dělat nic, Davide.
Jsi suspendovaný.
- Kvůli tomu s Patem? - Ano.
Snažím se ti pomoct.
Tyhle dva roky jsi za výzkum a vývoj dala miliony a vedení…
Chce něco, co jim vynese miliardy? Ano, to moc dobře vím.
Baví se o tom, že tě nahradím.
- Mluvil jsi s Cutlerem? - To on oslovil mě.
Říkám ti to jako přítel.
Suzanne, tohle můžeme využít.
Mělas vidět, když Pat zabořil ruce do té hlíny. Tam dole je nějaká energie.
Jednal jsi za mými zády a pustil vraha ven z cely.
- To abych tě zbavil odpovědnosti. - A protože jsi věděl, že řeknu ne.
Pat Rollins má tu temnou energii pořád v sobě.
ČÁST 204: CO JE TOHLE ZA KÁMOŠE
Mami?
Jsi vzhůru?
Mami, zvoní ti budík.
Mami, vstávej.
Fakt už je tolik?
Teta řekla, ať tě nechám spát.
Na to nemám čas.
Přeložila ti ten Zoom. Je teď tvá asistentka, když není doktorka?
Ne, pořád je doktorka.
Pořád je to léčba, i když léčí z obýváku.
Škola není.
Kvůli úniku plynu, což asi znamená, že pan Campbell uvízl na WC.
- Ty jeden. - Tak co se dělo s tou jámou?
Nic to nebylo. Falešnej poplach.
- Fakt? - Suzanne se o to postarala.
A co to máš s rukou?
Spadla jsem a odřela si ji.
Nic hroznýho.
Dobře. Tak když škola není, můžeme jít do zábavního parku?
- Dneska musíš zůstat doma. - Proč?
Říkalas, že nějakej den smím místo školy jít na tu Batmanovu atrakci.
Já vím a jednou půjdeme, ale ne dneska.
Mám práci.
Jakou? Vždycky něco máš.
Musím se postarat o pár věcí.
Na nějakou zábavu si najdeme čas potom, jo? Slibuju.
Tak jo.
Proč jsi mě nevzbudila?
Spánek byl potřeba. Co ta ruka?
Pojď sem.
Proč bys jezdila do BIONY?
Ať si po sobě uklidí sami.
Teď už je to i můj nepořádek.
Můžu si pozvat Braydena?
- Kdo to je? - Novej spolužák.
Dobře. Ať mi jeho rodiče pošlou… Vlastně…
Pohlídám je.
Ať napíšou tetě, jo?
A přijdou i Esperanza a Jonathan?
Ne, jen Brayden.
Tak jo.
Necháte tetu Kat pracovat a neodejdete z bytu.
- Proč? Kvůli Patovi? - Částečně.
Pojedu do BIONY a ujistím se, že jsme všichni v bezpečí. Dobře?
Takže zůstaňte doma.
- Dobře. - Tak jo.
Tak mám novinku.
Pan Kwame chce, abych vystoupila na konci představení.
Tu písničku z konkurzu?
Ne. Pan Kwame prý tyhle folkový písně moc nemusí,
takže to bude něco z Dreamgirls.
Našla jsem si to. Je to muzikál o Beyoncé.
Tak to je super.
Ne, to není. Nechci tam být za sólistku.
- Chci být ve sboru. - Proč?
Jsem Neviditelná dívka.
Je to má superschopnost.
- Nejsi neviditelná, víš to? - Jo.
- Copak nechceš zpívat? - Chci, ale…
- Ale co? - Nechci, aby na mě všichni zírali.
Jsi fakt skvělá.
A nejsi jako nikdo jinej.
A jestli chceš sedět neviditelná v zadní řadě sboru, tak fajn, ale…
Když ty schopnosti máme, proč se o ně nepodělit s těmi, co je nemají?
A myslím, že by bylo fakt super, kdyby viděli tvou druhou superschopnost.
Zpívání.
Jo, to mi došlo.
Brayden je tady.
- Brayden? - Bude dneska u nás.
Aha.
Ty budeš Brayden.
Asi bych se měla představit tvým rodičům.
Už jsou pryč.
Máma musela do obchodu, tak mě vysadila a odjela.
Jak je, kámo? Není to super, že je škola zavřená?
Musíš… dát taky pěst.
Bum! Pojď, provedu tě u nás.
Takže Pat nám celou dobu lhal.
Podle mě ne. Jeho tělo vykazuje jenom velmi slabý elektrický náboj.
Velmi slabý?
A máme zabezpečení.
V L5 sledujeme teplotu. Ochranka čeká s chladicími puškami.
Stejně mu nevěřím.
Já taky ne.
Ale získal nám z té jámy cenné informace.
Ta půda tam reagovala na elektrickou energii v jeho těle.
Podle Davida Pata v podstatě přitahovala jako magnet.
Ta jáma musí mít stejný elektrický náboj.
Pat tvrdil, že po zničení Křiváka
ta strašná energie jeho tělo opustila.
Jestli má ale Pat v sobě jen její stopy, kam se poděl zbytek?
Podívej se na tohle.
Stalo se to mimo Atlantu.
O necelých 24 hodin později došlo v jámě k prudkému nárůstu aktivity.
A ve stejnou dobu se najednou zjeví Pat.
Viděl to ve zprávách. Prý to přišel zastavit.
To není Křivák.
Je to něco nového.
- Všechny ty komiksy jsi četl? - Jo. Máš rád Teen Titans?
Já komiksy moc nečtu.
- To je tvůj kostým superhrdiny? - Jo. Na tom teď pracuju.
Je to můj favorit, ale mám jich spoustu. Zkouším různý barvy a loga.
Měl by být v černým, jako Kylo Ren.
A jako Darth Vader a Darth Maul.
Přesně. Všichni, co jsou cool.
Chceš ještě nějaký sladký?
Vlastně…
jsem něco přinesl.
Kyselí želé panáčci?
Četls mi myšlenky? Je divný jíst bonbóny ve tvaru lidí.
Takže nechceš? Protože…
To jsem neřekl.
- Opravdu chceš s Patem mluvit? - Nechci. Musím.
- Má informace. - Volá mi šéf. Musím to vzít.
- Jestli chceš počkat… - Ne.
Ahoj, Bene.
Poplach v sekci Mocných.
Veškerá ochranka do křídla Mocných.
Neumíš se ovládat, mám toho dost.
- Jsi nebezpečná. Na co myslíš? - Tati!
Mohlas někomu ublížit!
- Mohla jsi zranit mého syna! - Nechte mě!
Hej. Klid.
Co to děláte?
- Vemte ji do cvičebny. - Klid.
Co se děje?
- Snažila se ublížit mému synovi. - Jen se mě lekla.
Pozdravils a ona všechno odstřelila.
- A chtěla utéct. - Není vězeň.
Janelle, mrzí mě to. Nechtěl jsem tě vyděsit.
Odveďte ji dovnitř.
Jmenuje se Janelle. Kde má mámu?
Tys jí ani nevolal?
- To není vaše starost. - Podle mě je.
Není to poprvé, co někdo z Mocných
udělal něco neobvyklého.
Ale poprvé na něj posíláte ozbrojence. Můžete to vysvětlit?
- Janelle! Co se děje? - Chci se vrátit do Chicaga!
Vaše dcera vybouchla a vyděsila trenéra.
Bude zadržena, než ověříme, že není hrozbou.
Trochu se uklidníme, jo?
Vyřídím to, Kurte. Můžeš jít. Vlastně vy všichni.
Tohle jsem nechtěl, ale bál jsem se o syna.
Jakýkoli máš důvody, takovej poplach má následky.
Ti chlapi mají zbraně.
- Poplach odvolán. - Já vím.
- Omlouvám se. - Možná tohle křídlo není pro tebe.
Promiň, mami.
- Promiň, jestli tě vyděsila. - Nebojím se jí. Já…
Podle mě je úžasná.
- Díky za pomoc. - Ještěže jsem tu byla.
Janelle, co se stalo?
Zničila jsem to tam.
No, někdy prostě člověk pár věcí rozbít potřebuje.
Taky mám někdy sto chutí něco rozbít.
Jako třeba teď.
Dobrej pocit.
Chceš to zkusit?
Jak se cítím?
Hrozně.
Strašně unavený, mám horečku, bolesti hlavy a jsem podrážděný.
Víc než obvykle.
Dobře, a jak dlouho ty příznaky máte?
Předevčírem mi nic nebylo.
Včerejšek mám rozmazaný a dnes ráno jsem se cítil, jako by mě přejel náklaďák.
A pak je tu tohle.
Můžete se naklonit blíž, prosím?
Vidíte ty hrbolky? Jako by z nich něco rostlo.
Podle mě půjde o nějakou infekci.
Za podráždění kůže nejspíš může vnější stimul.
- Stimul? - Něco, s čím jste přišel do styku.
Zřejmě se vám to dostalo pod kůži a způsobuje to infekci podkoží.
Nebyl jste v lese? V přírodě?
Jezdím metrem s bandou zvířat, ale… Co s tím?
Co?
Jo, dělám na tom.
Až to bude, tak to bude.
Možná byste neměl být v práci.
Splatíte mou hypotéku? Předepíšete mi něco, nebo ne?
Musíte jít na pohotovost.
Na to nemám čas. Proč vám asi volám?
Jste k ničemu!
Máš spoustu fajn věcí.
Loni mi bylo deset a s mámou jsme tu malovali.
A pak jsem si mohl všechno vybrat sám.
Moje umřela, když mi byly čtyři.
MÁM TĚ RÁDA, BROUČKU
Neumím si představit mámu nemít. Někdy si sotva vybavím svýho tátu.
Ale nechal nám pár videí.
Pojď se projít.
Nemám chodit z domu. Slíbil jsem to mámě.
Není tady. A tvoje teta pracuje.
Teleportuj se a nikdo nic nezjistí.
Může mě sledovat přes mobil.
Tak nech mobil tady. Vypni zvuky, aby to nevěděla.
- Jestli jsi srabík… - Nejsem.
A tamhle, vidíš? Tam se sejdeme.
Já se teleportuju, ale jak tetu obejdeš ty?
To neřeš a už běž.
Ahoj Braydene.
Potřebuješ něco?
Nikdy jsem tu nebyl.
Nikdy jsi tu nebyl.
Nebuď nervózní. Dobře?
Pomůžeme ti.
Fajn, já jdu za tvou mámou ven.
A vy dva tady můžete řádit, jak to zpívá Prince.
Prince?
Vážně?
- Bolí to, co? - Jsme staří?
Janelle. Tady je bezpečno.
Neublížíš mně ani sobě.
A Tevin je skvělý trenér. Dion ho miluje.
Už vás nechám.
Vážím si toho, co děláš, ale nic z toho mi nedává smysl.
Návod na výchovu Mocného neexistuje.
Kéž by to skončilo.
Svět je už tak dost těžkej.
Příchod do BIONY jí měl pomoct.
Doma to bylo zlý?
Úplně hrozný.
V laboratoři u nich ve škole došlo k výbuchu.
Zatkli ji.
Bože.
Pak byla 24 hodin pod dohledem psychiatra.
A nás k ní nepustili.
Patnáctiletá holka sama a vyděšená.
To je hrůza. Co jsi udělala?
Bojovala jsem proti systému.
Teda, pokusila jsem se.
Všem bylo fuk, že Janelle byla premiantka.
Budou se dál držet svých předsudků.
Jako vždycky.
Viděla jsem u ní tu ochranku a…
bylo to tu zase.
To se nemělo stát.
Promluvím o tom se Suzanne a řeknu to poradnímu výboru.
Je mi to moc líto.
Díky.
Pokračuj.
- Co byly zač ty dodávky u školy? - Byly z BIONY.
Táta tam dělal. Můžou ti pomoct se schopnostmi.
Ne. Nesmíš jim o mně říct.
Dobře.
Co chtěli u školy?
No, přijeli kvůli té jámě, u které si nesmím hrát.
Před pár lety se tam něco stalo. Bitva.
- Jaká? - Nechci o tom mluvit.
Musels bojovat s Patem?
Co je to Křivák?
Říkal jsem, ať to neděláš.
Příšera z blesků?
Tati!
- Kde je Pat teď? - V cele v BIONĚ.
Byl můj kámoš, ale proměnil se v Křiváka a páchal zlý věci.
Zabil mi tátu, napadl mě a mámu
a zabil i Charlotte.
- Charlotte Tuckovou? - Ty jsi ji znal?
Přišla za mnou na farmu, když Křivák zabil mýho tátu.
Zabil i tvýho?
Protože měl schopnosti.
Uměl bleskurychle vypěstovat, cokoli chtěl.
Jako ta rajčata.
Díky své moci opravoval věci na farmě, ale máminu nemoc vyléčit nedokázal.
Jdeme.
Ti dva vždycky šikanujou mladší.
Nás šikanovat nebudou.
Koukej na ty batolata na procházce.
Jsme páťáci. A není hezký navážet se do menších.
- Jdeš se k mámě vybrečet? - Ne.
A už tě nenechá nikoho šikanovat.
Jak mě jako zastaví?
Ukaž mu to.
Co mi jako uděláš?
Udělej to.
Hej. Jak jsi to udělal?
Nech mě!
Táhni!
Přísahám, že jsem to nevěděl.
Myslel jsem, že Křivák je navždy pryč.
No, není. A jeho kousek je pořád v tobě.
A teď se děje tohle všechno.
Vrátil jsem se, protože se to děje, abych to BIONĚ pomohl zastavit.
Ne že by sezení v cele v L5 někomu pomohlo.
Mně to teda pomáhá.
Pro celý svět byl Pat Rollins po smrti.
Přišel jsem pomoct.
A možná spolu můžeme tu hroznou věc zastavit.
- Kvůli Dionovi. - Neříkej jeho jméno.
Až tohle skončí, budeš zase mrtvej.
A někde daleko odsud.
Takže ta bytost z temné energie, cos viděl, a ta jáma.
Jak spolu souvisí?
No…
Ta temná energie, která mě opustila, je někde venku.
A kousek jí pořád mám.
Ale to, co zabilo toho chlapa na parkovišti,
to, co přivedlo tu jámu k životu, má té energie mnohem víc.
Takže něco nebo někdo
má v sobě všechno špatný, co bývalo v tobě.
Další Křivák.
Možná mnohem horší.
Když jsem se dotkl půdy u té jámy,
cítil jsem, jak tam kvasí zloba a nenávist.
Staré křivdy, které se nikdy nevyřešily a prostě jen skončily v podzemí.
Podle Diona se tam odehrála bitva občanské války.
Tak to je…
To je děsivý.
Temná energie vezme to nejhorší z tebe a posiluje to.
Tak to udělala se mnou.
Představ si, co udělá s nenávistí pohřbenou v té půdě.
- Ti dva už ti dají pokoj. - Jo.
Prostě jsem na něj poslal větev. Jo!
- Bylo fajn si je podat, ne? - Bezvadný.
Takhle to může schytat každej, kdo ublížil tobě a tvým blízkým.
Pan Campbell. A mámin klient, co nezaplatil.
Nebo Pat.
Mohl bys jít do BIONY a ublížit mu, tak jako on nám.
Nemám svou mocí ubližovat lidem.
Není to správný.
Proč ne? Ti dva kluci si to zasloužili.
A Pat si zaslouží ještě víc.
„S velkou mocí přichází velká zodpovědnost.“
Kámo, to jsou úplný základy Spidermana!
Moc máme my, Dione.
My rozhodujeme, co je správný a co ne.
Co to bylo?
Zabils ho?
Ne. Vypnul jsem jeho mysl.
- Jak? - Ty myslí věcmi hýbeš.
Já myslí věci ovládám.
Asi bych měl jít domů, než teta zjistí, že jsem pryč.
Nemusíš jít domů. Můžeš jít do cukrárny nebo hrát na automatech.
Nikdy za nic neplatím. Prostě od lidí dostanu, co si řeknu.
Můžeme dělat cokoli.
Jestli se ta energie hromadí v Atlantě, jak ji zastavíme?
Možná můžeme obrátit vědu, která ji vytvořila, proti ní.
To znamená?
Ostatní na Islandu získali to dobrý. Já jen to špatný.
Zabíjelo mě to.
Jediný, co mi pomohlo cítit se líp, byla konzumace Mocných.
Jejich dobrá energie tlumila tu špatnou.
Teda aspoň na chvíli.
Jo, myslel sis, že zabitím Diona se uzdravíš.
Dion je výjimečný.
Mocnější než kdokoli z nich, ale taky byl…
Co?
Odpověď na mě.
Můj opak.
Jak jako? Proč?
Můžu ti jen říct, jakej jsem měl pocit.
Dion je dítě tebe a velkého Marka Warrena.
A vy dva jste byli děsně zamilovaní
a já žárlil a byl jsem nešťastnej.
Sžíralo mě, že nemám, co si zasloužím, neboli všechno.
A Dion byl čistý dobro a já…
To jsem chtěl.
Ale teď už tyhle pocity nemám a chci jen přijít na to, jak pomoct.
Takže…
Co když Mocní můžou s tou zlou věcí bojovat?
- Možná by Dion mohl… - K němu se nepřiblížíš.
Ne, promiň. Já nemluvím přímo o Dionovi. Mluvím o jeho schopnostech.
Jeho DNA.
Mark studoval svou, aby o schopnostech zjistil víc.
Jo. Představ si ty možnosti, kdybychom moc uměli vytvořit.
Správný koktejl té DNA by mohl vyléčit cokoli.
Bavíme se o souboji dobro proti zlu. Klasická komiksová zápletka.
Bavíme se o ochraně pro Diona.
Jo.
Možná to ochrání všechny.
Ty jo. Jsi v pořádku?
Aha, tak jo. Krvácí ti ruka.
Jsem v pohodě.
Dobře. Nevypadáš tak.
Někdo mě napadl.
Spíš něco, nevím co. V té jámě.
Můžu to vidět?
Panebože, Nicole.
- Ty jo. - Co se to děje?
Reaguje to.
- Na mě, na temnou energii ve mně. - Bože. Jako by to bylo něco živýho.
- Panebože. - Co to znamená?
Jakýkoli zlo v té jámě bylo, jakýkoli zlo mám pořád v sobě…
Je teď i ve mně.
Dione, počkej!
Musím domů. Budu mít průšvih.
Moje teta se bude bát a tebe taky někdo bude hledat.
To teda ne. Nikoho nemám.
Ty máš pořád mámu.
- Promiň, jestli tě to s psem vyděsilo. - To jo.
Nechci, abys mi četl myšlenky, a navádíš mě k zneužívání moci.
Už se nechceš kamarádit?
To jsem neřekl, ale prostě…
Nechci lhát mámě ani Trojici spravedlnosti.
- Neříkej jim tak. Je to hloupý. - Není!
My dva jsme stejní a nikdo jiný nám nerozumí.
Chci jít domů!
S tvou tetou to zařídím. Můžu ji vypnout jako toho psa!
Dione! Pojď sem! Hned!
Nech ji být!
- Proč jsi odešel z domu? - Promiň. Můžeme prosím jet?
To se jen tak sám potuluješ městem?
Byl jsem s Braydenem.
S kým?
To je fuk. Můžeme už prosím jet?
Asi jsem usnula.
Mámu s tím nebudeme otravovat.
NICOLE WARRENOVÁ
Zatím jsou tvé testy neprůkazné.
- Zjistíme, co to je. - Nějaké změny v jámě?
Hodnoty zase klesly. A po té obludě ani stopy.
- Myslíš, že je po ní? - Zřejmě ano.
Před otevřením školy to ještě prověříme.
Teď se soustřeďme na tvou léčbu.
Víš, Pat má teorii, že DNA Mocných
může být lékem na to, co ve mně koluje.
A na jiný zlý věci, co nás trápí.
Zajímavá teorie. Promluvím si o tom s týmem.
Myslím, že Pata potřebujeme.
Cože?
Ta vyrážka na Pata reagovala.
Probudila ji jeho energie.
A jáma na něj taky reagovala.
Prý cítil, co cítí to v té jámě. Cítil, o co tomu jde.
Možná je Pat klíčem k ukončení toho všeho.
Je to inženýr. Není to vědec.
Před dvěma lety zkoumal, jak se pomocí moci vyléčit.
A zná Markův výzkum skrz naskrz.
Kdyby měl přístup k vaší laboratoři…
- Mám ho pustit z cely? - Pod přísnou ostrahou.
Podívej, tam venku čeká něco hroznýho.
A něco hroznýho mám i v sobě. Cítím to. Žije to a roste.
Pat byl Křivák.
Rozumí tomu.
A ty věříš, že nám fakt chce pomoct?
Ne.
Ale nemáme moc na výběr.
Jak se cítíš?
Děsně unavená, slabá,
trochu nabroušená.
Ať už je to jakákoli choroba, netuší, s kým si zahrává.
- Jak ses postavila té ochrance… - Díky za pomoc s Janelle.
Jo. Jsem hlavně rád, že po mně ničím neházíš.
- Můžeme si na chvíli sednout? - Jo. Potřebuješ něco? Vodu?
Ne, v pohodě.
Nevím o tvém životě před tímhle nic moc.
To je asi dobře.
BIONA mi pomohla najít novej směr, což jsem určitě potřeboval.
Zkrátka jsi mě zastihla v mé lepší etapě.
- Tak to mám štěstí. - Ne, já mám štěstí.
Takže…
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli…
nechceš zajít na tu večeři.
Musím tu dnes zůstat. Na ošetřovně.
Chtějí mít jistotu, že je všechno v pořádku.
Dobře, tak zůstanu tady. Budu ti dělat společnost.
- To nemusíš. - Já vím.
Ale chci.
Takže jídlo. Co to bude?
Tacos?
Cokoli chceš.
Vlastně…
Něco bych od tebe potřebovala.
Jakej byl den s Braydenem?
Nevím. Myslel jsem, že máme dost společnýho, ale je trochu divnej.
Divnej? Proč myslíš?
Ne, je… Ale nic. Je celkem fajn.
- Kdy se vrátíš? - Dneska to nepůjde.
To v BIONĚ je složitější, než jsme si mysleli.
Ale nikdy jsi nebyla v práci přes noc.
Já vím, ale mám pro tebe překvapení.
Teta Kat tě vezme na chatu!
A přijede tam Tevin. Můžete trénovat venku.
Paráda! Přijedeš taky?
Tentokrát mi to nevyjde, ale až tam pojedeme,
zůstaneme rovnou pár dní, budeme spát venku a pozorovat souhvězdí.
Tátovým dalekohledem?
Určitě.
Chceš vidět vtipný video od Esperanzy?
Rozhodně.
Ty jo.
Hodně se tu změnilo, co tu nepracuješ.
Svět se změnil.
Takže tady jsou všechny vzorky krve a DNA a data o Mocných?
Oba chceme vyléčit Nicole.
Vrátil ses, abys pomohl?
Teď máš příležitost.
Ahoj, Glene.
Volala jsi mě?
Já…
Volal mi Cutler. Kvůli tobě.
Zdá se, že mu hodně záleží na tom, abys v BIONĚ zůstal.
Můžeme spolupracovat. Vím, jak se na Cutlera musí.
Nebuď hned podrážděná.
Dovol mi ti pomoct.
Není třeba. Leda bys mi chtěl vytáhnout ze zad tu svou kudlu.
Tak to už přeháníš.
- Prostě se mu víc zamlouvám. - Čím to asi bude?
Já tuhle společnost pomohla vybudovat
a ty si sem nakráčíš, lísáš se ke Cutlerovi
a hraješ si na mého partnera.
Nejsi můj partner, Davide. Nikdy jsi nebyl.
Víš, touhle hádavou pózou si nijak nepomáháš.
Nech mě hádat.
Koukalo by se na mě líp, kdybych se usmála.
PŘEDVÁDĚCÍ DŮM
REALITY FOSTER ATLANTSKÁ TRADICE
Dion není tvůj přítel.
Tvůj jediný přítel jsem já.
Zabil jsi mi tátu.
Pat ti zabil tátu, protože to byl slaboch.
Chceš být slabý jako Pat?
Ne.
Dokud jsi se mnou,
nikdo ti nemůže ublížit.
Kromě Diona.
On nás může oba zničit.
Opustil tě.
Nepotřebuje tě, protože má všechno.
A ty nemáš nic.
Nikoho kromě mě.
Až budu dost silný, zničíme společně Diona
a ty budeš mít všechno.
Já nevím.
Jdu s klientem na pití a už teď jdu pozdě.
Jo.
- Díky. - Díky.
- Bacha, pitomče. - Musím končit.
Au.
Ach jo.
Překlad titulků: Růžena Svobodová